Ausgabe vom 13. 01. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Bleibt bitte 

dran!“ 

Seite 3 

GESPRÄCH 

■ Heute am Sonntag… 

Konzert 

Torgau (SWB). Heute gastieren 

ab 15 Uhr das Leipziger Symphonieorchester 

& Sopranistin Verena 

Barth-Jurca zum Neujahrskonzert 

im Torgauer Kulturhaus. Die musikalische 

Leitung hat Dirigent 

Frank-Michael Erben, die Moderation 

übernimmt der beliebte 

Rainer Mlynarczyk. 

Mühlenführung 

Schmannewitz (SWB). Zu einer 

Führung durch die Bockwindmühle 

des Kurdorfs Schmannewitz wird 

heute ab 10 Uhr geladen. 

Puppentheater 

Oschatz (SWB). Die Puppenbühne 

Rabatz lädt heute ab 16 

Uhr zu einem Puppentheater in 

das Oschatzer Gasthaus „Zum 

Schwan“ ein. Gezeigt wird das 

Märchen „Hänsel und Gretel.“ 

Restkarten für Kurzentschlossene 

an der Tageskasse. 

Romantik im 

Kerzenschein 

Seite 5 

AQUAVITA 

Kultur-Vielfalt hinter alten 

Festungsmauern 

Fahr doch mal hin 

AUSFLUGSTIPP 

23. Jahrgang • Nr. 2 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 13. Januar 2013 

Torgau. Seit gestern sind in der Gläsernen Galerie der Torgauer Wohnstätten GmbH in der Lassallestraße 10 Schwarz-Weiß-Fotografi en „Momente 

des DDR-Alltags“ des bekannten Torgauers Fritz Martin ausgestellt. Der Naturliebhaber und Tierfotograf konnte krankheitsbedingt bei der 

Vernissage nicht anwesend sein. Bis Anfang April sind die Fotos zu den Öffnungszeiten der Wohnstätten GmbH zu sehen. Foto: SWB/HL 

FrühlingsKRACHER TOP Küchen Jenisch 

bei… 

aus Alt 

macht Neu 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

✂ 

Reichel’s Tradition seit 1869 

A 

Landgasthof j 

a 

in Oschätzchen X 

(bei Bad Liebenwerda) 

Wildessen 

Mittagstisch 

So., 20. 1. 2013 




Tischreservierung: 

✆ 035341 10254 

Reduzieren Sie 

Ihre Strom- und 

Gasrechnung! 

➽ alle Strom- u. Gasfi rmen 

im Angebot 

➽ kostenlose Beratung 

bei Ihnen vor Ort 

➽ die Umstellung wird 

kostenlos durch uns 

erledigt 

Firma B. u. M. Kunth 

04860 Torgau 

Tel. 03421 185890 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

✂ 

www.fl iesencenter.de 

Nixweg 16 

04916 Herzberg 

☎ 03535 / 24 88 24 

�� 

�� 

Jeden Sonntag Schautag 14 -17 Uhr 

Auftrag:397153, KdNr:1031739, 

Stichwort:Ausstellung, Setzer:PPC 

Vertreter:Manfred Kreutz 

Besonderheit:SSÄ Brikett 

aus Herzberg AZ für 

Sonntags-Wochenblatt Torgau EE Grösse 

(SPxMM):1x50 Woche:42/2012 

➥ lose geschüttet ➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

�� 

�� 

�� 

„Am Boden“ 

Ja, der uralte Traum vom Fliegen, 

er hätte wahr werden können. 

Doch mit der sprichwörtlichen 

deutschen Gründlichkeit ist 

der Bau des Flughafens Berlin- 

Brandenburg gründlich vermasselt 

worden. Das Einzige, was 

dort bis jetzt hochgegangen ist, 

sind die Kosten. Das ist längst 

keine Lachnummer mehr. Bei anfänglichen 

2 Milliarden auf jetzt 

über 4 Milliarden Euro Baukosten 

sollte den Verantwortlichen nicht 

nur das Lachen im Halse stecken 

bleiben, sondern auch das Grinsen 

im Gesicht einfrieren. Hätten 

wir deutsches Know-how nicht 

zum Exportschlager gemacht, 

hätten wir es noch im eigenen 

Lande. Doch „wäre“ und „hätte“ 

hilft nicht. Wer wieder mal die 

Zeche für diese Unfähigkeit bezahlt, 

steht außer Frage. Wenn 

schon keine Trolleys, dann sollten 

wenigsten Köpfe rollen. 

Peter Brückner 

k www.swb-ok.de, 

Blog Peters Welt 

✆ 03421 718617 

Zinnaer Straße 10 d 

04860 Torgau 

TASCHEN • KOFFER ACCESSOIRES IM PEP 

20 %30 % 

40 % 

50 % 

Lederwaren-WSV 

im PEP Torgau ab 

Montag, 14. 1.! 

400 Artikel 

drastisch reduziert! 

• Taschen aus Leder und Synthetik 

• Marken-Rucksäcke 

• Geldbörsen und vieles, vieles mehr! 

SWB Torgau Ausgabe 2 13. Januar 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Seite 2 

Beilagenhinweis 

einem teil unserer ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

• Dänisches Bettenlager 

• Aldi 

• Drogerie Rossmann 

• Repo Markt 

• Pfennigpfeiffer • Norma 

• toom Baumarkt 

• Roller • Möbelhaus Haferkorn 

• Raiffeisenbank Torgau 

bei. wir bitten um freundliche beachtung! 

Impressum 

SonntagSWochenBlatt 

Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SonntagSWochenBlatteS wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

{} 

SIE SUCHT IHN 

Hallo, bin 52/171, NR, schlk., attr., verwitwet, berufst., 

viels. interess., ortsgeb., suche netten, lieben 

Partner, 52-60 J., NR, dem Ehrlichkeit u. Vertrauen 

etwas bedeuten, für gemeins. Zukunft. 

TEL.-MAILBOX 8459084 

Rubensfrau, na und?! Suche trotzdem einen 

romant., lieben XL-Typ, einen Freund, 

zw. 43-53 J., für meine Kinder + einen Partner, 

der mich nimmt wie ich bin: 43/174. 

TEL.-MAILBOX 9002612 FOTO 

Der Mann, dem mein Herz gehören könnte, sollte 

sich adrett kleiden, sportl., gepfl., mal Gentleman, 

mal gr. Junge sein. Humor, Zärtlichkeit, 

Aufrichtigkeit setze ich, 57/167, voraus. 


Patente Sie, 62/170, normal in Gestalt, mit Niveau, 

Herz und Verstand, sucht einen liebevollen 

Mann zum Kennenlernen und bei Zuneigung mehr. 


Hallo, ich bin 50 Jahre, 162 cm groß und 

schlank. Suche einen festen Partner zwischen 

45 und 55 Jahre. Ich warte auf deine Antwort. 


Hallo! Ich, 50/162/56, nett, treu, liebev., ehrl. 

u. rauche nicht! Magst du, zw. 48-52 J., ltanzen, 

kochen, lesen u. hast Humor? Dann melde dich! 


Zu zweit eine schöne Zeit verleben, füreinander da 

sein und dem Leben seine schönsten Seiten abgewinnen. 

Sie, 79/160, aufgeschl. für alles Schöne 

im Leben, sucht gleich gesinnten Partner, zw. 70- 

80 J. TEL.-MAILBOX 6823730 

Attraktive, junge, schlk., berufst. Frau, 45/168, 

sucht männl. Ergänzung, zw. 43-50 J., mit Herz 

u. Verstand, ab 178 cm, für gemeins. Zukunft. 


Du bist 57-65 J., schlk., groß, attr., romant., humorv., 

jg. gebl. u. suchst eine Frau mit ähnlichen 

Eigenschaften? Dann würde ich mich freuen, dich 

kennen zu lernen! Bin Mitte 50, 176 cm, schlank. 


Getrennt wohnen - füreinander da sein! Spontane 

und unternehmungsl. Sie, 56/162, fraulich-gepflegt, 

finanziell abgesichert, sucht XL-Mann, +/- 

60 J., mit wachem Verstand u. Lebensfreude im 

Herzen. TEL.-MAILBOX 9637040 

Hallo, ich würde gern einen netten, sympathischen 

Partner bis 72 J. kennenlernen. Ich 

bin 68 J., 163 cm groß und schlank, gepflegt, 

häuslich, familiär und für alles Schöne offen. 


Möchte nicht auf den Zufall warten, deshalb suche 

ich hier einen zärtl., treuen, anpassungsfähigen 

Partner zw. 62-67 J. Ich bin 65 J., verwitwet u. 

viels. interessiert. TEL.-MAILBOX 8827333 

Taxiunternehmen Arendholz 

Zusteller gesucht 

Für die zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir 

ab sofort zuverlässige zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte 

Sitzenroda, Adelwitz, Köllitsch 

und Melpitz 

bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/röhm 

Kg gbr, 04860 torgau, elbstr. 3, tel. 03421 721028, 

Frau lindner oder Frau Kittler. 

www.swb-ok.de 

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: 

Auto-Service Beilrode 

Auto-Service Beilrode Inh. Chr. Fritsch 

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, 

Beilrode 

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, 

Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de 

Torgau 

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW 

• BMW-Diagnose-Tester 

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus 

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel 

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

SWB ok! 

Swb torgau ausgabe 2 13. Januar 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

SonntagSWochenBlatt 13. Januar 2013 

TAXI 

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: 

• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice 

• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug) 

Patientenbeförderung für: 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

Partner aller Krankenkassen (VDAK) 

� 03421 712726 

Wittenberg 

50 km 

25 km 

Eilenburg 

Geld verdienen 

schon vor dem Frühstück! 

Wir suchen einen zuverlässigen Zusteller für die 

TORGAUER ZEITUNG 

in Kaisa u. Kötten/Elsterberg 

Interessenten melden sich bitte bei: 

30 km 

7 km 

Wurzen 

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH, 

Repitzer Weg 7, 04860 Torgau, Tel. 03421 778720 

Hallo, ich bin 28 Jahre jung und suche auf diesem 

Weg einen tierlieben, netten und treuen 

Mann zum Kennenlernen und mehr... 


Neues Jahr - Neues Glück! Bin eine treue, liebe, 

ortsgeb. Frau, 50/157/54, die gerne in der Natur 

ist und Fahrrad fährt. Suche einen festen, ehrlichen 

Partner, zw. 50-60 J., für gemeins. Erlebnisse. 


Nette, sympath., unternehmungsl. Sie, 59/170, 

NR/NT, ehrl., tierlieb, sehr naturverb., mit Interesse 

an Tanzen u. Schwimmen, sucht einen tierlieben, 

ehrl. u. treuen Partner zw. 58-65 J., NR/NT. 


Sympathische Sie, 46/168, attraktives Äußeres, 

sucht für gemeinsamen Neubeginn intelligenten, 

gut aussehenden Mann ab 178 cm, bis max. 45 

J. - mit Herz u. Vestand. TEL.-MAILBOX 5746213 

Natürlich-schlanke EU-Rentnerin, nicht sichtbar, 

51/156, ehrl., treu, zuverl., romant., zärtl., 

sucht ehrl. Partner, bis 178 cm, gerne mit Pkw u. 

vollem Haar. TEL.-MAILBOX 5216274 

Selbstständige Frau, 57/167, NR, mit fraul. Figur, 

die weiß, was sie will, kein Oma-Typ, sucht 

einen lebenslustigen Partner, 55-62 J., der mit 

beiden Beinen fest im Leben steht, fürs Leben. 


Wirklich wohl fühle ich mich nur zu zweit! Widder-Frau, 

51/168, schlank, sportlich, mag Kino, 

Kochen u. Radfahren, sucht ebensolchen Partner 

bis ca. 56 J., für gemeinsamen Neuanfang. 


Sie, 76/156, brünett, jünger aussehend, vital, 

ortsgebunden, mag Reisen u.v.m., sucht liebevollen, 

natürlichen, aufgeschl. Partner zum Anlehnen 

usw. TEL.-MAILBOX 7662132 

Gemeinsam statt einsam! Witwe, 63/161, mollig, 

EU-Rentnerin, stark sehbehindert, sucht mobilen, 

verständnisv. u. liebev. Ihn, ab 180 cm, 

zw. 64-70 J., mit Pkw, zum Kennenlernen. 


Du hast das Herz am rechten Fleck und möchtest 

auch wissen, an wessen Seite du gehörst? Dann 

melde dich bei mir, liebenswerte Sie, berufst., 

62/165. TEL.-MAILBOX 8445789 

Witwe, 68/170, schlk., NR/NT, tierlieb, sportl., 

unternehmungsl., naturverb. u. ortsgeb., sucht 

einen netten, treuen, ehrl. Partner zw. 65- 

75 J. für den Aufbau einer gemeins. Zukunft. 


Das Leben ist zu kurz, um es dem Zufall zu überlassen. 

Ich, 62/160, normale Figur, gehe gerne 

tanzen, bin offen für alles Schöne und romantisch. 

Ich suche einen Partner ab 180 cm, NR, der mobil 

ist. TEL.-MAILBOX 5041050 

Liebevolle Stier-Frau, 76/164, kein Oma-Typ, 

verwitwet, möchte einen liebevollen Herrn zw. 

73-78 J., gerne mobil, kennen lernen. Hobbys: 

Kochen, Schlager, Volksmusik und Tanzen. 


Hallo, hier sucht eine 48-jährige, lebenslustige 

und humorvolle Frau, berufstätig, Nichtraucher, 

das passende Gegenstück für alles, 

was das Leben zu zweit schöner macht. 


{} 

SIE SUCHT SIE 

Hallo, ich heiße Steffi und bin 20 Jahre alt und suche 

eine treue und ehrliche Frau zum Aufbau einer 

ehrlichen Beziehung. TEL.-MAILBOX 0737136 

Sie, 46 Jahre, sucht eine passende Partnerin 

zum Verlieben. Nadel im Heuhaufen, wo 

steckst du??? Ich warte auf deine Nachricht. 


{} 

ER SUCHT IHN 

Ich suche einen Mann, ab 32 J., zum Aufbau einer 

festen Beziehung. Bin 40/184/85, mit Interessen 

wie Essengehen, Kino, Museum, Kreativ-tätigsein 

u. Kochen. TEL.-MAILBOX 8982613 

Er, 70/170, sucht lieben Freund zw. 50-75 J. für 

Freundschaft u. mehr. TEL.-MAILBOX 5768178 

Habe vom Alleinsein genug. Bin 44/182/100, 

treu, häuslicher Typ, höre gerne Musik und suche 

▼ 

Stresstest mit Rating 

Politisches Kabarett in der Kulturbastion 

Torgau (Swb). arnulf, die kabarettistische 

rating-agentur, 

kommt am Freitag, dem 18. Januar, 

ab 20 Uhr in die torgauer 

Kulturbastion. Seit es deutlich 

mehr comedians als Kabarettisten 

gibt, kann ein politischer 

Kabarettist wie arnulf rating 

nur gewinnen. wo andere blödeln, 

kann er richtig beißen. rating 

wurde unter anderem mit 

dem Deutschen Kleinkunstpreis 

ausgezeichnet und ist regelmäßig 

gast in diversen Kabarettsendungen 

wie „neues aus der 

anstalt“, „Intensiv- Station“ und 

„mitternachtsspitzen“, gehört zu 

den wichtigsten und schärfsten 

Politkabarettisten Deutschlands. 

In verschiedenen rollen kommentiert 

er das zeitgeschehen, 

in hochgeschwindigkeit kalauert 

er sich durch aktuelle zeitungs- 

schlagzeilen wie „nehmt den 

griechen den euro weg“, indem 

er fragt: „haben die noch einen?“ 

In seinem Soloprogramm analysiert 

er bärbeißig die bundesrepublik 

und das politische geschehen 

im besonderen. Sein 

ätzender redeschwall nimmt 

leeres Politgeschwätz und den 

Staat aufs Korn. „Ich soll den Ärger 

rauslassen, sonst geht er aufs 

herz“, sagt arnulf rating. mit 

„Stresstest Deutschland“ präsentiert 

er nun sein zehntes Soloprogramm. 

rasch wechselt rating 

die rollen und wettert mal als 

Krankenschwester hedwig, mal 

als arzt oder als wutbürger über 

berlin, die Deutschland- und 

weltpolitik, über gierige banker, 

die medien und das System 

ganz allgemein. restkarten an der 

abendkasse. 

Priv. Bildungszentrum für 

soziale u. medizinische 

Berufe Oschatz GmbH- FT 

– staatl. anerkannte Ersatzschule – 

Fachschule/ Berufsfachschule 

Ausbildung zum/zur Heilerziehungspfl eger/-in 

Dauer: 3 Jahre Beginn: 01. 8. 2013 

Ausbildung zum/zur Erzieher/-in 


berufsbegleitend ab 3. 9. 2013 (4 Jahre) 

Ausbildung zum/ zur Sozialassistenten/-in 

Dauer: 1 Jahr Beginn: 01. 8. 2013 

Dauer: 2 Jahre Beginn: 1. 8. 2013 

Ausbildung zum/ zur Diätassistenten/-in 


Ausbildung zum/zur Altenpfl eger/-in 


Ausbildung zum Krankenpfl egehelfer/-in 


Mühlberger Str. 33, 04758 Oschatz, 

03435 66693-0, www.privates-bildungszentrum.de 

Tag der offenen Tür am 23. 2. 13, 10.00–14.00 Uhr 

ab 

dich, zw. 50-60 J., gerne Förster und mit Bart, für 

ein Kennenlernen - vielleicht wird mehr daraus. 


{} 

ER SUCHT SIE 

Lass dich einfach fallen u. verwöhnen, mit vielerlei 

Zärtlichkeiten u. viel Wärme, für Körper u. 

Seele von jungem Mann, Anfg. 40. Traue dich! 


Neues Jahr, neues Glück? Bin 49/170, schlank 

und wohne auf dem Land. Kinder sind fast aus 

dem Haus. Suche schlanke Partnerin, zw. 45-49 

J., mit Interesse fürs Landleben, für gemeins. Beziehung. 


Mein Leben braucht wieder etwas mehr Farbe! 

Bin 47/170, stabil gebaut und suche eine liebensw. 

Frau, zw. 30-48 J., gerne auch mit Kind, für einen 

Neuanfang mit Zukunft. TEL.-MAILBOX 9110276 

Lebenslustiger, berufstätiger Mann, 51/167, 

normale Figur, mag Rad- u. Skifahren, Schwimmen, 

sucht unternehmungsl., etwas sportl. Partnerin 

pass. Alters, für gemeins. Freizeitgestaltung 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 2705979 

Junggebliebener Endfünziger, 186 cm, stattl. 

Erscheinung, finanz. unabhg., sucht unternehmungsl., 

schlk., reisefreudige Partnerin, gern jünger 

+ NR + mit Führerschein, für Beziehung mit 

Zukunft. TEL.-MAILBOX 8717177 

Netter Mann, 42/171/77, sportl., naturverb., berufst., 

handwerkl., R, ruhiger, häusl. Typ, sucht 

ehrl., nette Frau, zw. 38-47 J., gern mit Kind, zum 

Kennenlernen u. zum Aufbau einer festen Beziehung. 


Attraktiver, sportlicher Er, 53 Jahre, jünger 

auss., 170 cm, dunkle Haare, sucht sportl., schlanke 

Copilotin, bis 53 J., für gemeinsamen Neustart. 


Träume zu zweit erleben, Sonne, Palmen u. 

Meer o. auch ein gemütl. Zuhause. Bin dkl.bld., 

52/177/85, charmant, naturverb., spontan, 

suche Sie, die auch gerne shoppt. 


Junger Mann, 49/180/100, berufstätig, handwerklich 

begabt, sucht Frau, passenden Alters, 

für eine harmonische Beziehung. Hobbys 

sind Radfahren, Schwimmen, Gartenarbeit. 


EINE STIMME 

FÜR DIE LIEBE 

Bodenständiger Er mit viels. Interessen, Stärken, 

aber auch Schwächen, berufl. selbstst., ortsgeb., 

sucht für Neuanfang attr. Sie, 29-42 J., bis 

172 cm. 1 Kind o. auch arbeitslos kein Problem. 


Hey, ich heiße Mirko und suche eine sympathische 

und nette Frau, zwischen 30 und 40 

Jahre, für eine schöne, gemeinsame Zukunft! 


Liebevoller Er sucht eine sympathische Sie, 

zwischen 25 bis 35 Jahre, zum Aufbau einer 

festen und harmonischen Beziehung. 


Hallo! Bin der Maik, 30 J. alt und auf der Suche 

nach einer festen Beziehung. Gern mit Kind. Bin 

sehr unternehmungslustig, treu u. verständnisvoll. 


Du hast Mut für einen Neuanfang? Bin 56/170, 

schlk., dkl.-blond, berufst. und suche eine nette 

Partnerin, zw. 45-56 J. mit Interesse an Haus 

und Garten, für alles Schöne und Gute zu zweit. 


Junger Mann, 56/177/87, selbstst., viels. interess., 

angenehme Erscheinung, sucht hübsche, attr. 

Frau, ab 47 J. Suchst du eine schöne, interessante 

Beziehung? Dann freue ich mich auf deinen Anruf! 


Liebevoller Krebs sucht pass. Gegenstück. Bin 

83/170/75, schlk., NR, treu, Witwer, nicht altmodisch, 

allerdings gehbehindert, mit Rollator, 

aber geistig topfit und fahre noch selbst Auto. 


Hallo, ich bin Steffen, 43/173, sportliche Figur, 

treu und ehrlich und suche eine liebe 

Frau, gern mit Kind. Ich freu mich auf dich! 


Hallo, bin 37 Jahre und suche eine liebe und 

treue Frau - nicht nur für den Herbst, sondern 

für viele schöne gemeinsame Jahreszeiten. 


Vielleicht hilft der Zufall... Bin 47/181, R, zuverlässig, 

handwerklich, naturverbunden, Interesse 

an Camping, Angeln, Spaziergänge, suche gleichgesinnte 

Partnerin zw. 40-47 J., am liebsten für 

immer. TEL.-MAILBOX 1686439 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerb liche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefon service, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Antworten – 

iI 

so geht’s: 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können 

Sie auf jede Anzeige antworten. 

Oder wählen Sie: 

09003-900 969 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-000 097 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

kK 

Tanzstunde 

Torgau (Swb). Das Informationsgespräch 

für die Jugendtanzstunde 

für anfänger beginnt am Donnerstag, 

dem 14. märz, um 15 Uhr in 

den räumlichkeiten des rock-‘n‘roll- 

und tanzclubs Ireen im röhrweg 

16 in torgau. 

Murat Topal 

Torgau (Swb). Der Kreuzberger 

Polizist, murat topal, kommt am 2. 

Februar um 20 Uhr mit seinem Kabarettprogramm 

„topal total – Das 

best-of-Programm“ in die torgauer 

Kulturbastion. 

Zeitreise 

Belgern (Swb). heimatautor robert 

Schmidt aus Oschatz lädt als 

bischöflicher notarius nikolaus 

heynemann am mittwoch, dem 

23. Januar, um 19 Uhr mit dem 

zeitreise-Vortrag „Die region um 

elbe und mulde im abendrot des 

mittelalters vor 500 Jahren“ in den 

Klosterhof belgern ein. Der reich 

bebilderte beamer-Vortrag entführt 

in die zeit der wirklich alles 

umfassenden Käuflichkeit – das 

zeitalter der borgias, die auch in 

unserem landstrich „Verwandte“ 

hatten, in die zeit der ältesten deutschen 

Schlossbauten wie wurzen, 

meißen oder torgau und am ende 

auch in die zeit der reformation. 

Da zu einer richtigen zeitreise notwendig 

auch historisch gewandete 

zeitzeugen gehören, hat neben 

den wohlauer renaissance-tänzern 

Frank und Johanna rolle auch 

eine streitbare Dame der zeitgeschichte 

ihr erscheinen angekündigt... 

weitere Infos sowie Platzreservierungen 

unter telefon 03435 

928252. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto anfordern – bei 

allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

PH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel : FOTO PH7890923 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: 

Einfach bei uns i() 

anrufen, inserieren und 

den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: 

kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles online finden: 

www.sonntagswochenblatt.de 

Schwarzcyanmagentagelb Farbcode: 4c

13. Januar 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT 

Seite 3 

■ Gespräch am Sonntag 

Torgau (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN- 

BLATT-Gespräch erklärt die Kursleiterin 

und Trainerin im City Gym – Fitness für 

Frauen, Claudia Beindorf, wie es den inneren 

Schweinhund langfristig zu überlisten 

gilt. 

SWB: Zumeist voreilig und weinselig 

in der Silvesternacht getroffene gute 

Vorsätze zerplatzen nach wenigen Tagen 

wie Seifenblasen. Wie sind diesbezüglich 

Ihre Erfahrungen im City 

Gym – Fitness für Frauen? 

Claudia Beindorf: Das ist defi nitiv so. 

Viele handeln nach der Devise: Neues 

Jahr, neues Glück. Meist halten die guten 

Vorsätze zwei Monate, dann schleichen 

sich alte Lebensmuster und die Bequemlichkeit 

wieder ein. Der innere Schweinehund 

gewinnt wieder die Oberhand. 

Wie kann man dem inneren Schweinhund 

langfristig ein Schnippchen 

schlagen? 

Durch intensives Training und eine sinnvolle 

Betreuung durch unsere Trainerinnen 

und Kursleiterinnen. Wir können 

sichtbar machen, was eine regelmäßige 

sportliche Betätigung bewirkt und für 

messbare Ergebnisse sorgen. In regelmäßigen 

Abständen gibt es eine persönliche 

Beratung: Wir zeigen auf, wie sich der 

Fitnesszustand eines jeden Einzelnen 

verbessert hat. 

„Bleibt bitte dran!” 

Claudia Beindorf über Berührungsängste, Säulen und eine lange Bank 

Claudia Beindorf: „Wir animieren und 

wir motivieren.“ Foto: SWB/HL 

Poetry Slam 

Torgau (SWB). In der Torgauer 

Kulturbastion lockt am Freitag, 

dem 25. Januar, ab 21 Uhr der 

sogenannte Poertry Slam – ein 

Gedichte-Abend für junge Künstler. 

Man darf gespannt sein, welche 

selbst verfassten emotionalen 

Texte aus Herz und Kopf zum 

Vortrag kommen. 

Liebe Oma Lia! 

Zu Deinem 

heutigen 60. Geburtstag 

wünschen wir Dir das 

Allerbeste, Gesundheit und 

viel Glück. 

Dennoch bleibt für Neueinsteiger ein 

Spagat zwischen schlechtem Gewissen 

und der Absicht, kontinuierlich 

Sport zu treiben. 

Das ist schwierig zu beantworten. In unseren 

Gesprächen werden Ziele defi niert 

und es wird versucht, die Frage zu beantworten: 

Was hat jeden Einzelnen bewogen, 

im Januar mit dem Sporttreiben zu 

beginnen. 

Und was bekommen Sie da zu hören? 

Viele möchten beweglicher werden, Gewicht 

reduzieren und die eigene Kondition 

verbessern. Wir können animieren 

und motivieren. Wichtig ist, kontinuierlich 

Sport zu treiben. Im Idealfall zweimal 

wöchentlich. Das geht nur mit einer 

persönlichen und individuellen Betreuung. 

Wir sagen den Neueinsteigerinnen: 

Bleibt bitte dran!, wir arbeiten gemeinsam. 

Und wenn sie dann irgendwann 

einmal sagen: Das ist es, was ich gesucht 

habe – dann ist, glaube ich, beiden Seiten 

geholfen. 

Welche Rolle spielt die Gesundheit 

zum Verschenken, sprich 

Gutscheine? 

Das ist ein guter Weg. Viele Frauen haben 

zunächst Berührungsängste vor dem 

Fitnessstudio, um überhaupt den ersten 

Schritt zu wagen. Vielleicht spielt 

auch die Angst vor den Geräten eine 

Rolle. Aus diesem Grund bieten wir den 

Freundinnen-Gutschein an, das heißt: 

Die Frauen können eine Nachbarin oder 

Freundin mit zum Training bringen. Das 

schafft ein Zugehörigkeitsgefühl und erleichtert 

die Integration in die Gruppe. 

Was ist ratsam für Neueinsteiger, 

klein zu Hause im stillen Kämmerlein 

anzufangen oder wirklich unter fachmännischer 

Beratung und Aufsicht im 

Fitnessstudio? 

Auf jeden Fall im Fitnessstudio. Es ist witzig, 

dass neue Interessenten sagen, dass 

sie seit einigen Jahren Sportgeräte im 

Keller haben. Das ist eine Erfahrung, die 

viele Zeitgenossen teilen. Viele wissen 

schlichtweg nicht, wie man die Geräte 

richtig benutzt. Einige haben vor dem 

Fernsehen oder der Wii probiert, Sport 

zu treiben und wundern sich, dass sie 

keine Effekte erzielen. 

Klingt nach blindem Aktionismus. 

Blues-Band 

Torgau (SWB). The Rockin‘ 

Johnny Band aus Chicago rockt 

am Sonnabend, dem 26. Januar, 

ab 21 Uhr in der Torgauer Kulturbastion. 

Ausfl üge in Richtung 

Funk, Rock und Swing bereichern 

das umfangreiche Repertoire 

um den Ausnahmegitarristen 

Johnny Burgin. 

Deine Kinder und 

Deine 3 Sonnenscheine 

Belgern, den 13. Januar 2013 

Liebe Mutti und Oma Johanna! 

Zu Deinem heutigen 

80. Geburtstag 

gratulieren wir Dir ganz herzlich und 

wünschen Dir weiterhin alles Gute, 

Gesundheit, eine tolle Feier, weiter viel Spaß 

am Leben ... und alles, was Du Dir wünschst. 

Dein Otto 

Dein Sohn Olaf mit Carola 

sowie Deine Enkel Yvonne und Marcel 

Junge Musiker 

Torgau (SWB). Das erste Rathauskonzert 

des neuen Jahres 

beginnt am 18. Januar um 19.30 

Uhr unter dem Titel „Deutsche 

Romantik“ mit jungen Musikern 

der Bundesauswahl Konzerte 

Junge Künstler. Die Veranstaltungsreihe 

Torgauer Rathauskonzerte 

geht in ihre 35. Saison. 

Grüße & 

Glückwünsche 

Danke! 

Richtig. Wichtig sind die Kontrolle und 

die Qualität des Trainings. Unsere Philosophie 

im City Gym – Fitness für Frauen 

fußt auf fünf Säulen: Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit, 

Stressbewältigung und gesunden 

Ernährung. Die Summe der fünf 

Säulen sorgt dafür, langfristig körperlich 

und geistig fi t zu bleiben, ausgeglichener 

und positiv ausgepowert zu sein. 

Ohne Sinn und Verstand zu trainieren 

ist schädlich und kontraproduktiv. Wichtig 

ist, positiv kaputt zu sein, ohne die 

Lust zu verlieren und gemeinsam Spaß 

zu haben. 

Was bewirkt eine regelmäßige sportliche 

Betätigung? 

Man ist ausgeglichener, fühlt sich entspannt 

und körperlich fi t. Kleinigkeiten 

strengen einen nicht mehr so an. Kurzum 

die Gesundheit, der Blutdruck, das Immunsystem 

und die Herzleistung verbessern 

sich. Die Endorphine steigen. 

Was beschleunigt die ersten sichtbaren 

Erfolge? 

Ratsam ist eine Kombination aus Training 

im Studio und draußen an der frischen 

Luft. Dabei ist es nicht relevant, ob man 

joggt, schwimmt, Inliner oder Fahrrad 

fährt. Wir geben den Frauen das Werkzeug, 

sprich unsere Trainingspläne und 

Erfahrungen, in die Hand. Erste Erfolge 

werden sichtbar, wenn man Treppen, 

ohne zu schnaufen, bewältigt und sich 

sichtbar wohler fühlt. 

Um langfristig etwas zu bewirken: 

Ist es sinnvoll, die Ernährung 

umzustellen? 

Das ist von Frau zu Frau verschieden 

und individuell. Wer mit seiner Figur unzufrieden 

ist, weil sie beispielsweise im 

Sommer heiraten möchte oder gerade 

entbunden hat, dem sei eine Beratung 

in unserem Ernährungsclub ans Herz 

gelegt. 

Wann ist es nun ratsam, mit dem 

Sport anzufangen? 

Wer noch wankelmütig ist: Es spricht 

überhaupt nichts dagegen, sofort zu beginnen. 

Etwas persönlich zu ändern, ist 

an keinen Zeitpunkt und an keine Jahreszeit 

gebunden. Es bringt nichts, den 

Beginn auf die lange Bank zu schieben. 

Kommt und lasst uns gemeinsam beginnen! 

Gespräch: H. Landschreiber 

Fasching 

Torgau (SWB). Der Torgauer Carneval 

Club (TCC) feiert am 2. und 

3. Februar zwei Veranstaltungen 

im Rock-‘n‘-Roll- und Tanzclub 

Ireen im Torgauer Röhrweg 16. 

Die Abendveranstaltung am 2. 

Februar beginnt um 19.30 Uhr, 

der Kinderfasching am 3. Februar 

um 15 Uhr. 

Alles Gute zum 

10. Geburtstag wünscht 

MAXIMILIAN 

MAXIMILIAN, 

Dir, lieber MAXIMILIAN, 

Deine Oma Anni und 

dass dass alle alle Deine Deine Wünsche 

Wünsche 

in Erfüllung gehen. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unserer 

diamantenen Hochzeit möchten 

wir uns bei unseren Kindern, Schwiegerkindern, Enkeln, Urenkeln, 

Verwandten und allen Gratulanten, der Kegelbahn Triestewitz, 

dem Posaunenchor Arzberg, der kleinen Alina und dem Singekreis 

„Frohsinn“, Großtreben recht herzlich bedanken. 

Erika und Albert Martsch 

Nichtewitz, im Januar 2013 

Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige: 

Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721030, Fax 721050 

Beschwingt 

Torgau (SWB). Am morgigen 

Montag, dem 14. Januar, beginnt 

um 14.30 Uhr im Seniorenheim 

der Volkssolidarität im Martin- 

Luther-Ring 16 in Torgau der 

erste Treff der Volkssolidarität, 

Ortsgruppe Torgau des neuen 

Jahres. Eingeladen wird laut 

Ortsgruppenleiter Peter Deutrich 

zu einem beschwingten 

Neujahrsempfang. 

Mordfälle 

Torgau (SWB). Am kommenden 

Freitag, dem 18. Januar, ist Dr. 

Mark Benecke ab 19.30 Uhr zu 

Gast. Ein Infotainment-Abend 

mit Deutschlands bekanntestem 

Kriminalbiologen. Dr. Mark 

Benecke ist Kriminalbiologe und 

Spezialist für forensische Entomologie 

(Insektenkunde). Sein Aufgabengebiet: 

fast aussichtslose 

Mordfälle. Der Zuschauer bekommt 

einen Einblick in die Arbeit 

eines der bekanntesten und 

erfolgreichsten Kriminalbiologen 

unserer Zeit. Mehr Informationen, 

auch zu den Eintrittspreisen, 

auf www.kulturhaus-torgau.de 

Tanztee 

Torgau (SWB). Im Rock-‘n‘-Roll- 

und Tanzclub Ireen wird am 

kommenden Mittwoch, dem 16. 

Januar, ab 15 Uhr der nächste 

Tanztee ausgetragen. Eingeladen 

sind alle Mitglieder, aber auch 

Nichtmitglieder der Volkssolidarität. 

Am Abend wird zu einem 

Informationsgespräch für Erwachsenen-Anfänger 

für die geplanten 

Tanzstunden geladen. 

E. Bräunig/Elsnig 

unser Angebot: 

• Lausitzer Brikett 

• Lausitzer 25-kg-Bündel 

• Anmachholz 

• Sand, Kies, Muttererde 

• Verfüllmaterial, Splitt 

• Rindenmulch 

• Fertigbeton 

• Gartenmist 

• Kranservice 

Tel. 034223 40183 

0172 3404868 

Fax 034223 619243 

Gut fürs Geschäft! 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

SWB Torgau Ausgaben 2 13. Januar 2013 S.3S.3 S3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

✂ 

ausschneiden – anrufen! 

VERKAUF & 

REPARATUR 

WÄSCHEREITECHNIK 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

HAUSHALTTECHNIK 

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4 

☎ 03421 706024 

✂ 

✁ 

Elektro 

Richter 

ausschneiden – anrufen! 

Über diese Decke 

werden Sie staunen! 

Torgau. Sie wollen eine neue 

Decke, scheuen aber den Aufwand? 

Dann hat Plameco die 

ideale Lösung für Sie. Eine 

Plameco-Decke wird unmittelbar 

unter die vorhandene Decke 

montiert, meist innerhalb eines 

Tages. Große Möbel können 

stehen bleiben. Eine Plameco- 

Decke ist das gewisse Etwas und 

bringt genau die Atmosphäre, die 

Sie sich wünschen. Es gibt viele 

Möglichkeiten. Ob klassisch oder 

modern, immer passend zu Ihrer 

Einrichtung und komplett bis ins 

Detail geplant. Über diese Decke 

werden Sie staunen. Eine Palette 

von über 100 Farben, matt, marmoriert 

oder Lack, steht Ihnen 

zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung 

setzt Plameco Akzente. 

Räume können optisch vergrößert 

oder verkleinert werden. Es 

sind kaum Grenzen gesetzt. Eine 

einzelne Lampe oder lieber eine 

Reihe von Strahlern, eine Rosette 

oder Zierstreifen, eine kontras- 

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

Modern oder klassisch 

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau 

Anzeige 

tierende Farbe oder Ton in Ton. 

Diese Details machen Ihre Decke 

zu einem Unikat. Weitere Ideen, 

sind standardmäßig integriert, 

wie z.B. das Aufhängesystem für 

Bilder. Ihr Plameco-Fachmann 

berät Sie gerne bei der Auswahl 

und kann Ihnen Empfehlungen 

für Ihre persönliche Decke geben. 

Jede Plameco-Decke wird 

einzigartig nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen maßgerecht 

angefertigt. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten 

der 

Plameco-Decke sind die ideale 

und langlebige Lösung für jede 

Zimmerdecke. 

Herr Krumpholz lädt heute zu 

einem Besuch in seinem Ausstellungsraum, 

in der Eilenburger 

Straße 36 (am Hochhaus) in 

Torgau ein. Denn während seiner 

Deckenschau können Sie 

sich heute von 10.00 bis 16.00 

Uhr, ausführlich über dieses seit 

30 Jahren bewährte System informieren 

lassen. 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Heute, den 13.1.2013 

von 10:00 - 16:00 Uhr. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

�� 

�� 

�� 


▼ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

13. Januar 2013 

Anzeige 

Pure Romantik 

Aquavita lädt zum Kerzenscheinschwimmen 

Im Schein der Kerzen lässt es sich vortreffl ich entspannen. Foto: PR 

Torgau (PR). Lassen Sie es stür- Besucher Ruhe und Besinnung 

men oder schneien und Alte kommen Molkerei ein. 1, Des 04860 Weiteren Welsau können Groß 

ins Aquavita hinein. Unser Team und Klein am 16. Februar von 10 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

begrüßt Sie am Freitag, dem 25. bis 13 Uhr Kraft und Energie bei 

Januar, um 19 Uhr zum E-Mail: ersten info@bail.de unserer Familiensauna tanken. 

Kerzenschein-Schwimmen Internet: im www.bail.de 

Die kleinen Besucher können 

neuen Jahr. Genießen Sie die eine wohltuende Kindermassage 

Stille des Kerzenlichts und las- genießen und die Großen regesen 

Sie Ihre Seele für ein paar nerieren sich mit besonderen 

vergnüglich-besinnliche Alte Stunden Molkerei und 1, anregenden 04860 Welsau Saunaaufgüs- 

baumeln. Schwimmen Tel. im 03421 Einsen, 726630, um neue Fax 03421 Kraft zu 726613 tanken. 

klang mit harmonischer E-Mail: Musik info@bail.de Informationen unter Telefon 

und einem Meer aus Internet: romanti- www.bail.de 

03421 773270, oder auf www. 

schen Kerzenlicht haucht jedem aquavita-torgau.de 

mit freundlichen Grüßen 

Sandy Simdorn 

Bail Vertrieb und Service GmbH 

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

E-Mail: info@bail.de 

Internet: www.bail.de 

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

E-Mail: info@bail.de 

Internet: www.bail.de 

Über Irland 

Eilenburg (SWB). Im Eilenburger 

Bürgerhaus beginnt am Sonntag, 

dem 20. Januar, um 16 Uhr eine 

Multivisionsshow über Irland. 

Bunte Steine 

Eilenburg (SWB). Bis zum 28. 

Februar ist im Stadtmusem Eilenburg 

die Lego-Ausstellung „Die 

der bunten Steine“ zu sehen. 

Eisenbahn 

Delitzsch (SWB). Im Barockschloss 

Delitzsch ist bis zum 24. 

Februar die Ausstellung „Eisenbahn 

auf kleiner Spur“ zu sehen. 

Sündikat 

Delitzsch (SWB). Im Delitzscher 

Schlosskeller sind am 17. Januar 

ab 20 Uhr die Kabarettisten vom 

Sündikat mit ihrem Programm 

„Endspurt für die Ritter der Merkelrunde“ 

vor Ort. 

Furchtbar 

Torgau (SWB). Einen Kentmannabend 

gestaltet Herbert 

Schedina am Montag, dem 28. 

Januar, um 19 Uhr in der Kleinen 

Galerie in der Schlossstraße 11. 

Der Gymnasial-Pädagoge a. D. 

thematisiert „Sprachsünden und 

Wortschätze“ – Altes und Neues 

zur furchtbaren deutschen Spra 

che. Anmeldung unter Telefon 

03421 713583. Eintritt: 3 Euro. 

Die Buchstaben 

der Felder 1–14 

ergeben das 

Lösungswort. 

Lösungswort des 

letzten Rätsels: 

FAULBAUMRINDE 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Insektenschutz! 

Spanndecken, Küchen-, 

Anzeigenannahme: 


Torgau 

Garagentore! 

losen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 721047 

Innentüren! 

Achtung! 

T B M 

TORGAUER 

Büro-Markt 

Tel. 03421 7210-40 oder -41 

Laminat/Paneele! 

Bereits seit dem 03. Dezember 2012 haben wir unsere 

neuen Geschäftsräume bezogen. 

Küchenrenovierung 

vorher nachher 

SWB Torgau Ausgabe 2 13. Januar 2013 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

Seite 5 

Suchen 

Kraftfahrer 

im Fernverkehr 

für Stückguttransporte (40 t) 

Groba Transporte 

Labruner Mühlenstr. 9 

06925 Annaburg OT Labrun 

Tel. 035386 22600 

Ihre Wohnung im neuen Glanz Glanz✴ Ihre Wohnung im neuen Glanz✴ Ihre Wohnung im neuen Glanz Glanz✴ Ihre Wohnung im neuen Glanz Glanz✴ Ihre Wohnung im neuen Glanz 

Besuchen Sie uns! 

Besuchen 04916 Polzen • Hauptstr. Sie 49 uns! 



Am 19. Januar zwischen 10:00 und 14:00 Uhr möchten 

wir Ihnen diese gern vorstellen und laden Sie ganz herzlich 

Sehr geehrter Herr Brauer, 

in die Scheffelstraße 2 ein. 

Die Anzeigen sind soweit in Ordnung. 

Hätte nur noch eine letzte Bitte. Bei 

wie bereits telefonisch besprochen, möchten wir im März wieder mit unseren wechselnden Anzeigen beginnen, jedoch Ihre monatlich Sabine Lenz bis mit einschließlich Dorit Hebert und Oktober. dem der Anzeige Laminat/Parkett bitte Parkett 

gesamten Team von Haut & Haar. weglassen und schön dafür sein Paneele und sich wohlfühlen 

Vorher müsste jedoch die E-Mail Adresse geändert werden: info@bail.de 

einfügen. 

Beginnend im März mit Insektenschutz, danach Garagentore, dann Innentüren, dann Laminat und dann wieder von vorn. 

Unser Serviceangebot für Sie: 

Vielen Danke. 

Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich und verbleibe, 

✴ 

✴ 

✴ 

Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem strapazierfähige 

und besonders pfl egeleichte 

Oberfl ächen. Schöne Dekore, die lästiges 

Streichen dauerhaft überfl üssig machen, 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kosten- 

Torgau (SWB). Am 16. und 17. 

Januar, jeweils um 19 Uhr, mit 

Treffpunkt am Haus Markt 5, fi ndet 

eine Kellerführung im Bereich 

des alten Torgauer Rathauses, das 

1565 abgebrochen wurde, statt. 

Das Torgauer Rathaus ist 1373 

erstmalig urkundlich erwähnt 

und mit dem totalen Stadtbrand 

1442 abgebrannt. Es muss bald 

wieder aufgebaut worden sein 

und war ein stattliches massives 

Gebäude mit Turm an der Ecke 

zum Fleischmarkt, gegenüber 

der Mohrenapotheke. Hier befanden 

sich der Ratskeller, der 

Tanzsaal im 1. Obergeschoss, 

die Ratsstube, die Ratswaage und 

möglicherweise auch die Weinstube. 

1568 erwarb der reiche 

Bürgermeister Schultze den Bauplatz 

und hat hier ein neues, sehr 

stattliches Gebäude errichtet und 

Aus technischen 

Gründen haben wir 

am Montag, 

dem 14. Januar 2013, 

geschlossen. 

Ihr TBM-Team 

Ihr preiswerter Profi! 

Neueröffnung nach Umzug 

Inhaber S. Lenz und D. Hebert · Scheffelstraße 2 · 04860 Torgau · Tel. 03421 90 23 78 

✴ 

mit seinem angrenzenden Grundstück 

verbunden. Von diesem repräsentativen 

Bau berichtet Ernst 

Henze, dass er zu den reich verzierten 

Häusern der Stadt gehörte, 

der mit einem Erker, einem 

Turm und verschlungenem 

Maßwerk verziert war. Leider ist 

ein Bild dieses Hauses, das sich 

im Besitz des alten Torgauer Museums 

befunden hat, verschollen. 

In diesem Haus stiegen kurfürstliche 

Jagdgäste, aber auch 

der preußische König Friedrich 

Wilhelm I., Friedrich der Große 

und Napoleon ab. Auch dieses 

Gebäude wurde 1830 von dem 

Amtszimmermeister Richter abgebrochen 

und das heutige stattliche 

Wohnhaus errichtet. Er hat 

es repräsentativ mit dem Ziel der 

Vermietung an Offi ziere der hiesigen 

Garnison ausgestattet. Die 

Spanndecken 

Tanz 

Oschätzchen (PR). Wer an diesem 

Wochenende das Tanzbein 

schwingen möchte, der kann das 

am Sonntag, dem 13. Januar, zum 

Seniorentanz in Reichels Landgasthof 

bei Kaffee und Kuchen. 

Beginn ist wie immer um 15 Uhr. 

Tischreservierungen sind noch 

unter 035341 10254 möglich. 

Kirsten 

alte Türen 

Reno 

wie neu Inh. 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

� Damen & Herren Friseur � 

� Maniküre / Nagelmodellage � 

� Pediküre � 

� Kosmetik � 

� Ganzkörpermassage � 

� Depilation �� 

Wir sind für Sie da: 

Mo - Fr 8:00 -18:00 Uhr 

ab 18 Uhr nach Vereinbarung 

Unterirdisches Torgau 

Kelleranlagen sind kommende Woche Ziel von Führungen 

Anzeige 

Kelleranlagen blieben dabei unberührt. 

Die Führung durch die 

Kelleranlagen wird von dem Mitarbeiter 

des Landesamts für Archäologie, 

Thomas Linsener, und 

dem Vorsitzenden des Torgauer 

Geschichtsvereins, Dr. Jürgen 

Herzog, begleitet. Zum Schluss 

wird es mehr Fragen als Antworten 

geben, wenn es darum 

geht, zu ermitteln, ob hier die alten 

Ratskeller erhalten sind und 

wo der Bürgermeister Schultze, 

der bis zu 100 Fass Bier jährlich 

brauen durfte, seine Baukeller 

hatte. Aus Sicherheitsgründen 

muss die Teilnehmerzahl je Führung 

auf 20 Personen begrenzt 

werden. 

Anmeldungen nimmt das Stadt- 

und Kulturgeschichtliche Museum 

unter Telefon 03421 70336, 

entgegen.

Seite 6 SonntagSWochenBlatt 


www.rvschulze.de 

E-Mail: info@rvschulze.de 

Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung 

MUSICALREISEN — zuzüglich Eintrittskarte 

6.–7. 4./8.–9. 6. „ROCKY“ – Hamburg 99,- 

6.–7. 4./8.–9. 6. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 99,- 

6.–7. 4./8.–9. 6. „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis August in Hamburg) 99,- 

Kuren in KOLBERG – SWINEMÜNDE – BAD TEPLICE 

23. 3.–30. 3. SCHNUPPERKUR in Kolberg ab 329,- 

30. 3.–13. 4. KUR in Kolberg ab 619,- 

13.–27.4./27.4.–11.5. KUR in Kolberg ab 669,- 

17.–31.8./31.8.–14.9. KUR in Kolberg ab 739,- 

14. 9.–28. 9. KUR in Kolberg ab 709,- 

28.9.–5.10./5.–12.10. SCHNUPPERKUR in Kolberg ab 389,- 

12.10.–19.10. SCHNUPPERKUR in Kolberg ab 319,- 

22. 6.– 6. 7. URLAUB, WELLNESS o. KUR in SWINEMÜNDE ab 699,- 

29. 9.–10.10. KUR in BAD TEPLICE „Vital“ o. „Kuraufenthalt“ 709,-/789,- 

TAGESFAHRTEN 

19./21./22./24./26.1. Grüne Woche mit Eintritt 30,- 

13. 2. „Haus – Garten – Freizeit“ m. Eintritt + Imbiss a. d. Messe 27,- 

19. 2./18. 3. Schlema (6 Std. Aufenthalt) 32,- 

23. 2. Moritzburg – m. Ausstellung „3 Haselnüsse für Aschenbrödel“ 36,- 

10. 3. Frauentag beim Rosenwirt (Mittag, Programm, Kaffeeged.) 49,- 

■ SWB was, TO/Oschatz/EE wann, wo 

2 sp/98 mm 

Benefizkonzert 

Torgau (Swb). Prinzensänger Sebastian 

Krumbiegel spielt am 23. 

Februar um 19 Uhr im Plenarsaal 

von Schloss hartenfels ein „Solo 

am Piano“ – ein benefizkonzert 

– für die gedenkstätte geschlossener 

Jugendwerkhof. 

Führungen 

Wurzen (Swb). heimatautor 

robert Schmidt führt als bischöflicher 

notarius nikolaus heynemann 

am Sonntag, dem 20. Januar, 

jeweils um 11 sowie um 

14 Uhr etwa eine Stunde lang 

durch drei etagen des ältesten 

deutschen Schlosses in wurzen 

und erzählt unterwegs von der 

zeit der entstehung des Schlosses 

am ende des Mittelalters mit 

all ihrem glanz und ihrer Käuflichkeit 

sowie von dem letztlich 

vergeblichen widerstand der hier 

residierenden bischöfe von Meißen 

gegen die Ideen von Martin 

luther. Direkt im anschluss der 

Schlossführungen besteht die 

Möglichkeit, bei einer Führung 

durch den benachbarten Dom 

mit seiner überwiegend spätgotischen 

architektur auch etwas 

über dessen fast 900-jährige geschichte 

sowie die dort vorhandenen 

Kunstwerke zu erfahren. 

eine Voranmeldung für die Führungen 

ist nicht erforderlich, Infos 

unter telefon 03435 928252 

und auf www.wanderwelt-mittelsachsen.de 

Reiseverkehr 

Süptitzer Weg 5 

04860 Torgau 

Tel. 03421 73150 

Alltagsbegleiter 

Torgau (Swb). Senioren und ihre 

angehörigen können sich über 

die hilfe durch alltagsbegleiter 

informieren. am kommenden 

Dienstag, dem 15. Januar, lädt 

der Senioren Selbsthilfe Verein 

ins haus am Fleischmarkt 5 nach 

torgau ein. beginn der kostenlosen 

Veranstaltung ist um 14 

Uhr. weitere Informationen zum 

thema alltagsbegleitung gibt 

es unter telefon 03421 776806 

oder beim Senioren Selbsthilfe 

Verein selbst. Des weiteren 

sind noch Plätze als alltagsbegleiter 

im raum Ostelbien frei. 

einzige Voraussetzung ist, dass 

keiner traditionellen erwerbsarbeit 

nachgegangen wird. wer 

sich ehrenamtlich gegen eine 

aufwandsentschädigung für ältere 

Menschen engagieren und 

seine gesammelten erfahrungen 

weitergeben möchte, meldet sich 

bitte unter oben angegebener 

telefonnummer. 

Junge Musiker 

Torgau Swb). Das erste rathauskonzert 

des neuen Jahres 

beginnt am Freitag, dem 18. Januar, 

um 19.30 Uhr unter dem 

titel „Deutsche romantik“ mit 

jungen Musikern der bundesauswahl 

Konzerte Junger Künstler im 

rathaussaal. Die beliebte Veranstaltungsreihe 

torgauer rathauskonzerte 

geht in diesem Jahr in 

ihre 35. Saison. 

35 Jahre 

Torgauer Rathauskonzerte 

Freitag, 18. 1. 2013, Beginn: 19.30 Uhr 

im Festsaal des Rathauses 

„Deutsche Romantik“ 

Trio Wilmsen, Müseler, Birringer (Oboe, Horn, Klavier) 

Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler. 

Puppenbühne 

Torgau (Swb). Die herzberger 

Puppenbühne rabatz ist am 23. 

Januar ab 16.30 Uhr mit ihrem 

Figurentheater im Kulturhaus torgau 

zu gast. achtung: Für Kindertagesstätten 

gibt es bereits um 10 

Uhr eine Vorstellung. weitere Informationen 

unter telefon 03421 

903523. 

Autohaus John 

Markenunabhängige 

Kfz-Meisterwerkstatt 

– spezialisiert auf Renault – 

● Diagnose Kfz-Elektrik 

● HU / AU 

● Klimaanlagen-, Reifenservice 

● Reparatur und Wartung aller 

Fabrikate 

● Scheibenreparatur bzw. -austausch 

● Unfallinstandsetzung 

● Webasto-Standheizungen 

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. 

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str. 

04889 Sitzenroda 

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 

www.autohaus-john.de 

Gut fürs Geschäft! 

www.swb-ok.de 

Hallo Herr Brauer, 


SWB ok! 

könnten Sie in unsere 14-tägige Anzeige noch etwas einbauen? 

Musikalische Juwelen 

Unter Schlager- „Markenunabhängige und Volksmusikgrößen ...“ noch schreiben in torgau „spezialisiert 

auf Renault“ 

Passt das platzmäßig? 

Vielen Dank! 

Freundliche Grüße 

Annett Ferl 

Die „Singenden Saxophone“ kommen nach Torgau. Foto: PR 

Torgau (Pr). am Samstag, dem 

16. Februar, lädt ab 16 Uhr (einlass: 

15 Uhr) der comedian 

günti - bekannt aus der „wernesgrüner 

Musikantenschänke“ 

und der MDr-Sendung „Musik 

für Sie“ – zum Konzert „Juwelen 

aus Schlager und Volksmusik“ 

ins Kulturhaus torgau ein. eine 

der bekanntesten Sängerinnen 

aus den neuen bundesländern ist 

Monika herz mit Sohn David. Sie 

war Dauergast in den großen tV 

Sendungen wie „Kessel buntes“, 

„Da liegt Musik drin“, „Oberhofer 

bauernmarkt“. bei ihrem auftritt 

dürfen die hits wie „Kleiner Vogel“ 

und „hallo, wie gehts“ natürlich 

nicht fehlen. wellness für 

die Seele erleben Sie mit „captain 

cook und seinen singenden 

Saxophonen“. 

Musik zum träumen und entspannen. 

Der Kapitän nimmt sie 

mit auf eine länderreise mit den 

schönsten Urlaubsmelodien wie 

„Spiel noch einmal für mich habanero“, 

„Volare“, „griechischer 

▼ 

Die neu erbaute Grundschule in Mockrehna solle den „Ehrennamen“ Pumphut tragen, hieß es. Daraufhin 

gingen Eltern auf die Barrikaden und protestierten gegen dieses offizielle Ansinnen. Pumphut, 

ein Zimmermannsgeselle, hatte einst sein Beil in den Mockrehnaer Kirchturm befördert, wo es noch 

heute hängt. Der Beilwerfer galt zu seiner Zeit als Trunkenbold, Taugenichts und Tagedieb. SWB/eb 

anzeige 

wein“, „Der Stern von Mykonos“, 

„zwei kleine Italiener“. lauschen 

Sie den gefühlvollen Klängen der 

Saxophone. er hat als ehemaliger 

Polizeibeamter die Knarre 

gegen die gitarre umgetauscht. 

es hat sich gelohnt. Seine Fangemeinde 

wird täglich größer! Michael 

heck mit seiner markanten 

erotischen Stimme ist seit vielen 

Jahren mit seinen liedern („anna 

lena“, „Sommerradio“, „amore 

blue“, „Flammendes herz“ auf 

den ersten Plätzen in den deutschen 

hitparaden und wurde 

deshalb auch als radiosieger in 

der MDr-Sendung „Schlager 

des Jahres“ 2012 gekürt. günti 

wird bei diesem Superprogramm 

mit witz und humor auch Ihre 

lachmuskeln strapazieren und 

einen wunderschönen abend 

garantieren. 

Karten im Kulturhaus torgau, 

tel. 03421 903523, im torgau 

Informations-center, tel. 04321 

70140 und in allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

AOK-Hautcheck 

Schon ab 14 Jahren kostenfrei 

Region (Pr/hl). Die aOK PlUS 

ruft dazu auf, jetzt beim hautarzt 

die Vorsorgeuntersuchung auf 

hautkrebs wahrzunehmen. „Da 

die haut im winter meist weniger 

gebräunt ist als im Sommer, 

ist es sinnvoll, seine haut jetzt 

untersuchen zu lassen. etwaige 

hautveränderungen heben sich 

dadurch besser ab und können 

vom arzt einfacher beurteilt 

werden“, erklärt aOK-Sprecherin 

hannelore Strobel. Deshalb ist es 

sinnvoll, gerade in der kalten Jahreszeit 

seine haut untersuchen 

zu lassen. Versicherte der aOK 

PlUS können den kostenfreien 

hautcheck schon ab 14 Jahren 

jedes zweite Jahr in anspruch 

nehmen und nicht, wie vom gesetzgeber 

vorgesehen, erst ab 35 

Torgau (Swb/hl). nach den erfolgen 

der ersten und zweiten 

auflage des Sicherheitstages im 

PeP torgau vor vier beziehungsweise 

zwei Jahren zieht der 3. Sicherheitstag 

am 25. Mai auf dem 

Parkplatz des PeP torgau wieder 

in seinen bann. Die Vorbeitungen 

laufen auf hochtouren und mit 

gewohnter akribie. Mit von der 

Partie werden wieder der reservistenverband, 

das Polizeirevier 

torgau, die Johanniter Unfallhilfe, 

die Freiwillige Feuerwehr torgau, 

das DrK torgau, das thw (Ortsverband 

torgau), die wehrdienstberatung 

leipzig und einige mehr 

sein. ab 10 Uhr wird Moderator 

Michael Pech das zepter übernehmen 

und durch den tag füh- 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

Karikatur: H.-D. Rößler 

Jahren. bei dem check prüft der 

hautarzt visuell den ganzen Körper 

auf eventuelle hautveränderungen. 

außerdem bestimmt er 

den hauttyp und berät ganz individuell 

zu einem gesundheitsgerechten 

Verhalten in der Sonne. 

Fast 190 hautärzte in Sachsen 

bieten diese Untersuchung an. 

Versicherte ab 35 Jahren können 

den haut-check zusätzlich bei 

über 1900 zertifizierten sächsischen 

hausärzten in anspruch 

nehmen. 

weitere Infos zum besonderen 

hautcheck-angebot der aOK 

PlUS sowie adressen der teilnehmenden 

Ärzte sind am Servicetelefon 

unter 0800 247-1001 

oder im Internet unter www.hautchecker.de 

erhältlich. 

3. Sicherheitstag 

Vorbereitungen laufen auf hochtouren 

ren. Die besucher erwarten an 

diesem tag viele Informationen 

an den Ständen und plastische 

aktionen. neu im Programm ist 

eine Uniform-Modenschau. Offen 

ist dagegen, ob das Polizei- 

Maskottchen Poldi den weg nach 

torgau findet. weiterhin in den 

Sternen steht, ob ein hubschrauber 

landen kann oder nicht. Die 

Versorgung aus der gulaschkanone 

übernimmt das DrK. Die 

nachstellung eines Unfallszenarios 

mit einhergehender bergung 

und rettung wird wieder der höhepunkt 

des 3. Sicherheitstages. 

löschübungen der Jugendfeuerwehr 

und ein gewinnspiel komplettieren 

einen ereignisreichen 

tag.

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

USEDOM 

In 3 Minuten am Meer! 

Herzlich 

willkommen! 

Heringsdorf: DZ, EZ, App., FeWo, 

mit Frühstück im Salon, 

ab 40 €/p.P. 

038378 22332 • www.villa-dorothea.m-vp.de 

LÜNEBURGER HEIDE 

„Winter-Wellness” 

4 Übern. im Komfortzimmer inkl. 

reichhaltigem Frühstücksbüfett 

4 x Tageskarte für die Jod-Sole-Therme 

2 x Fangopackung, 2 x Massage 

kostenlose Leihfahrräder 

nur € 189 p. P. im DZ 

Boutique-Hotel – Das Haus am Walde 

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240, 

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de, 

www.das-haus-am-walde.de 

BRANDENBURG 

in der Lüneburger Heide 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 2 13. Januar 2013 

Fahr doch mal hin: 

Kulturbastion 

Torgau 

▼ 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. JANUAR 2013 

MARKT AM SONNTAG 

Kultur-Vielfalt hinter alten Festungsmauern 

Kulturbastion in Torgau besticht wöchentlich mit einem breiten kulturellen Angebot 

TORGAU Seit dem 1. Oktober 

2005 zählt die Torgauer Kulturbastion 

in der Straße der Jugend 

14 b zu einer festen Institution in 

der Kulturlandschaft der Renaissancestadt 

Torgau. „Die Bastion“ 

– wie sie liebevoll von Kennern 

genannt wird, wurde offiziell am 

9. November 2005 ihrer Bestimmung 

übergeben. Das historisch 

einmalige Ensemble beheimatet 

ein Kino, den Barbereich – wo 

auch Feierlichkeiten des privaten 

und öffentlichen Sektors ausgetragen 

werden können – und 

die sogenannte Veranstaltungstonne 

– ein funktionales Gewölbe. 

„Wir bieten Kultur generationsübergreifend 

an“, erklärt der 

geschäftsführende Vorstand der 

Kulturbastion, die unter Trägerschaft 

des KAP e. V. (Kulturelles 

Aktions-Projekt, Anm. d. Red.) 

firmiert, Uwe Narkunat. „Dabei 

ist es uns wichtig, Kultur aus 

vielen Branchen für ein breites 

Publikum anzubieten.“ Neben 

der eigentlichen Kulturbastion 

gibt es noch das kap.uze Jugendzentrum 

mit ständig wechselnden 

Angeboten für Kinder 

und Jugendliche. Projekte und 

Ausstellungen zu gesellschaftspolitischen 

Themen komplettieren 

das Angebot. Außerdem ist 

die Kulturbastion maßgeblich 

an der Organisation des Elbe 

Days, des Katharina-Tages, von 

Musik-Open-Airs und des Sommernachtskinos 

beteiligt und 

Triebfeder. Aber das Hauptaufgabengebiet 

sind die wöchent- 

OSTSEE 

Hasselberg/Ostsee 

Hotel 

„Gasthuus Spieskamer” 

04642 6683 • www.spieskamer.de 

ÜF ab 3 Tage 28,– € p. P. und Tag 

HP plus 8,00 € 

Zimmer/DU/WC/TV/Tel./Balkon, 

800 m zum Strand 

RÜGEN 

lichen Veranstaltungen. Dabei 

ist es seit der Eröffnung scheinbar 

zum Markenzeichen der 

Torgauer Kulturbastion geworden, 

Top-Stars und Hochkaräter 

aus den Genres Musik und Kabarett 

zu verpflichten. So gaben 

sich aus Funk und Fernsehen bekannte 

Größen die Klinke oder 

die Gitarren in die Hand. Sei es 

Max Utoff oder Lilo Wanders, 

Bluesgrößen aus Übersee oder 

Europa: Wer einmal die Bühne 

der Kulturbastion geentert hat, 

kommt gerne wieder. Die Künstler 

wissen die familiäre Atmosphäre 

zu schätzen. Zwei wöchentliche 

Kinofilme (Beginn: 

20 Uhr), die im Wechsel immer 

donnerstags bis sonntags gezeigt 

werden, lassen auch Cineasten 

voll auf ihre Kosten kommen. 

Auch das aktuelle Januar- und 

Februar-Programm kann sich sehen 

lassen. So ist am Samstag, 

dem 26. Januar, ab 21 Uhr Rockin‘ 

Johnny Burgin, der Leader 

einer Bluesband aus Chicago, zu 

Gast. The Rockin’ Johnny Band 

hat sich der modernen Variante 

des Chicago Blues verschrieben, 

ist aber gerade auch für ihre große 

Vielseitigkeit bekannt. Ausflüge 

in Richtung Funk, Rock und 

Swing bereichern das umfangreiche 

Repertoire der Musiker um 

den Ausnahmegitarristen Johnny 

Burgin. Am Samstag, dem 9. Februar, 

ist ab 21 Uhr das Keimzeit 

Akustik Quintett vor Ort. Neben 

dem Songschreiber und Sänger 

Leisegang steht hier die aus Wis- 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

WESERBERGLAND 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

Fewo bis 4 Pers. im Jasmund - 

Resort/Neddesitz zu verm. 

Tel. 03421 775783 

DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

Seit dem Jahr 2005 lockt die Kulturbastion Torgau in der Straße der Jugend 14 b mit Veranstaltungen unterschiedlicher Couleur und für jedes Alter. Filme, 

Kabarett und Musik zählen zu den monatlichen Hauptveranstaltungen. Foto: SWB/HL 

mar stammende Geigerin Gabriele 

Kienast im Vordergrund. Das 

Repertoire umfasst Interpretationen 

aus dem Fundus von Keimzeit, 

internationale Filmmusiken, 

eine Prise Französisch sowie Instrumentalstücke 

aus eigener Feder. 

Kabarett vom Feinsten gibt 

es am Freitag, dem 18. Januar, 

ab 20 Uhr mit Arnulf Rating zu 

OBERBAYERN 

erleben. Arnulf Rating macht 

in seinem aktuellen Programm 

den Stresstest Deutschland. Er 

liefert, was Politiker und Experten 

bei uns schon lange fordern: 

eine andere Einschätzung als 

die drei großen Rating-Agenturen 

Standard & Poors, Moody’s 

und Fitch. Am Samstag, dem 2. 

Februar, gibt sich ab 20 Uhr Mu- 

In Ruhpolding zu Gast bei der Familie 

Im wunderschönen Ruhpolding im 

Chiemgau liegt das gemütliche Familienhotel 

„Zum Hirschhaus“, in 

dem 3 Generationen für das Wohl 

der Gäste sorgen. Nur wenige 

Gehminuten von Ortszentrum und 

Kurpark entfernt, kann man hier so 

richtig die Seele baumeln und sich 

verwöhnen lassen. Genießen Sie 

die Aussicht auf die Berge, die gemütliche 

Atmosphäre, die hauseigene 

Sauna und – für Kinder – das 

liebevoll ausgestattete Spielzimmer. 

Ein hervorragend ausgebautes 

Netz an Wander- und Radwegen, 

Seilbahnen auf Rauschberg 

und Unternberg, saftige Wiesen 

und Alpenpanorama warten auf 

Sie! Auch als Ausgangspunkt für 

Ausflüge nach Salzburg, Berchtesgaden, 

Reit im Winkl oder zum 

Chiemsee liegt das „Hirschhaus“ 

ideal. In der Wintersaison locken 

besonders die herrlichen Loipen 

und die Skipisten für die ganze 

Familie, die nur ein paar Autominuten 

entfernt sind. Im Hirschhaus 

kann man dann schon ab 350,– € 

... zu Gast bei der Familie 

FRANKENWALD 

Haus Rothemund Bad Steben 

FeWo komplett eingerichtet, 

Haustiere erlaubt, ab 27, 50 €! 

Tel. 09288 92107 

www.rothemund-badsteben.de 

pro Person eine Woche übernachten, 

inklusive Halbpension! Fragen 

Sie uns auch nach Familienzimmern 

und unseren attraktiven 

Kinderermäßigungen! 

Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist 

im Übernachtungspreis bereits 

enthalten und bietet viele Möglichkeiten 

für einen preisbewussten 

Urlaub für die ganze Familie, 

z. B. kostenlose Nutzung der 

Bergbahnen, täglich 2 Stunden 

Skipass (Unternberg), Skibus zur 

Winklmoosalm/Steinplatte, freie 

Eintritte in Eishalle, Museen und 

Schwimmbäder, kostenlose Busfahrten 

nach Reit im Winkl oder 

Bad Reichenhall, geführte Wanderungen, 

Kurkonzerte, Heimatabende 

und vieles mehr. 

Ob Halbpension oder à la carte, 

hier treffen sich bayrischer Charme 

und internationale Küche, bayrisches 

Bier und Pfälzer Wein – lassen 

Sie sich verwöhnen und seien 

Sie Gast bei der Familie. 

Kontaktieren Sie uns, wir freuen 

uns auf Sie! 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe 

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten 

Winterangebot: 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card 

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

Obermain-Therme 

Bad Staffelstein 

Ferienwohnung, zentral, sehr ruhig, keine 

Durchgangsstraße, 400 m zur Therme, 

ca. 10 Gehminuten, zu vermieten 

1 Woche, 2 Personen 210 € 

☎ 09573 34603 

rat Topal mit „Topal Total – das 

Best-of-Programm“ die Ehre. 

Gedrängt von seinen damaligen 

Kollegen, die sich über seine 

spontanen Späße im Dienst stets 

köstlich amüsiert hatten, betrat 

der Kreuzberger Polizist Murat 

Topal erstmals eine Bühne. Hier 

nahm der märchenhafte Aufstieg, 

der Murat schnell zu unzähligen 

HARZ 

THÜRINGEN 

REISEMARKT 

Wintermärchen im Harz 

– Braunlage 

pension-schoenberg.de 

z. B. 3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

oder 7 x Ü/HP 269 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

6 Ü/HP 216,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de 

BAD SULZA • Komfort. FeWos 

direkt am Kurpark nahe der 

Toskana-Therme 

www.badsulza-fewo.de 

Tel. 08331 974371 

Gute Reise 

www.swb-ok.de 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 

03425 811184, www.wohnmobile-wittig.de 

ERZGEBIRGE 

Auftritten auf nahezu allen großen 

Bühnen des Landes und in 

sämtlichen einschlägigen TV- 

Sendungen verhelfen sollte, seinen 

Anfang. Und nun kommt er 

nach Torgau. Weitere Informationen 

zu den einzelnen Veranstaltungen 

und das Kinoprogramm 

auf www.kulturbastion.de 

HL 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 149 € p. P. 

6 ÜN/HP für 219 € p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

MOSEL 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 1 x Weinprobe, 

Schifffahrt, Busfahrt nach Trier und 

1 Flasche Wein für 338,– € 

Frühbucher bis 30. 3. 2013 309,– € 

p.P. im DZ, EZ-Zuschlag 8 € per Tag 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

wer Sie bis zum 31. März bucht, bekommt 1 Nacht 

inkl. HP gratis dazu. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

Berggasthof mit Übernachtung 

Winter im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler” (Spielzeugort Sei� en 1km) 

Loipeneinstieg direkt am Haus • 3 ÜB + HP 

inkl. 1 h Kegelbahn + 1 Saunanutzung p. P. im DZ 99 € 

Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de 

Winterspaß im Erzgebirge 

3 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/Halbpension 

99,– €/Person im Doppelzimmer, 1 Kind bis 12 Jahre frei! 

Wintersportgebiete Oberwiesenthal und Johanngeorgenstadt in der Nähe. 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, OT Waschleithe, 08344 Grünhain-Beierfeld (Schwarzenberg) 

Telefon 03774 76230, www.hotel-osterlamm.de 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

SonntagSWochenBlatt, 13. Januar 2013 

Bekanntschaften 

Er sucht siE 

Jung gebl. Geschäftsmann, 

sportl. Typ, Mitte 50, 1,72, 

sucht Partnerin, schlank, modern, 

bis 48 (m. Foto per MMS 

wäre nett). Bin ortsgeb. Haus + 

Grundst. in TG. keine PV. Chiffre 

A 0607, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Hallo, Ihr Damen: ein 68-jähriger 

blonder Motorrad- und 

überdachter Zündkerzen-Fahrer, 

Tierliebhaber, Bodenständiger, 

kein Vermögen Habender 

sucht eine Frau für den Rest des 

Lebens in Harmonie. Durch 

die Welt reisen mag ich nicht. 

Bildzuschrift wäre nett. Chiffre 

Z 8255 SWB, Bahnhofstr. 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

ER, 45/1,82 sportl., vielseitig interessiert, 

tageslichttauglich, 

sucht Dich, weiblich, humorvoll, 

attraktiv, hast das Herz am 

rechten Fleck, aber vor allem 

weißt Du, was Du willst im Leben. 

Raum Torgau, keine PV, 

SMS 0157 75797884 

WENN Du einen schon Eingeschlafenen, 

der nur noch sein 

Bier+TV+seine Hausschuhe, 

der nie mal aufs Rad steigt 

oder ein schönes Eis isst, der – 

nur seine uralten Jeans und 

seine Tennissocken liebt .... 

suchst, DANN schreib mir bitte 

nicht. 47 J, 183/88 kg, schw. 

Haare, geschieden. Bitte nur 

Raum Oschatz+Riesa. Tel. 

0162 4147477. heikmatbox@ 

web.de 

Suche nette Partnerin, die das 

Landleben mit mir teilen 

möchte – ich, 54, suche Frau 

für gem. Zukunft. Bitte rufen 

Sie an – 01520 8886261 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ich (49), orstgeb. und berufstätig, 

mit Interesse für Wassersport, 

suche berufstätige Frau 

bis 1,75 m u. 50 J., die ehrlich 

und humorvoll ist u. für mein 

Hobby Verständnis hat, zum 

Aufbau einer gemeinsamen 

Beziehung. Tel. 0173 5612850 

Ich möchte nicht mehr länger allein 

sein. Geht es Dir auch so? 

Ich bin 52, 186 cm groß und 

schlank. Treue und Ehrlichkeit 

sind mir sehr wichtig. Ich bin 

sehr tierlieb und reiselustig u. v. 

a. Ich suche auf diesem Weg eine 

Partnerin zwischen 40–50. 

Sie sollte schlank sein und mit 

vielleicht ähnlichen Interessen. 

neustart 2013@aol.de 

Er möchte sich noch mal verlieben 

in eine junge, normal gebaute 

Frau. Bin 63/180 und für 

alles Schöne zu haben. TO/EB/ 

EE wären schön, SMS 0152 

57007146 

Hallo, ich 180/60plus, NR, suche 

niveauvolles weibl. Wesen 

zum Lieben, Leben und Lachen 

und für die Dinge, die gemeinsam 

Spaß machen. Chiffre 

A 0609, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

siE sucht ihn 

Sie, 26/1,70 m, schlank, NR, berufstätig, 

su. treuen Partner f. 

ein e. feste Beziehung. Bitte 

mögl. mit Bild. Keine PV! Chiffre 

A 0606, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 


❤ 

Jet‘aime 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ von Herz zu Herz ❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ Getr. wohn – gemeins. er- ❤ 

❤ 

❤ 

❤ leb. Rudolf, 75 J., 1,78 m, ❤ 

❤ 

❤ 

❤ verw., gute Fig., angen. Äuß., ❤ 

❤ 

❤ 

❤ NR, charm., fin. gut abges., ❤ 

❤ 

❤ 

❤ untern.-lust. m. Interesse f. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Reis., Ess.geh., Tanz, Auto- ❤ 

❤ 

❤ 

❤ tour. ist vital u. leb.-froh. Er ist ❤ 

❤ 

❤ 

❤ d. ewige Alleinsein leid. Sind ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Sie auch so einsam u. allein, ❤ 

❤ 

❤ 

❤ d. ruf. Sie mich bitte an. Tel. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 03491 410436, PVA Zwei- ❤ 

❤ 

❤ 

❤ samkeit, Torgau 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ Marlies, 75 J., 1,68 m, ❤ 

❤ 

❤ 

❤ verw., gute Fig., sanft, zärtl. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Typ, wünscht sich v. ganz. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Herz. e. nett. Mann (Alt. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ eg.). Ich bin häusl., e. tolle ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Köch., sparsam, m. viel Gü- ❤ 

❤ 

❤ 

❤ te u. Wärme, mag alle ❤ 

❤ 

❤ 

❤ schön. Dinge d. Leb., habe ❤ 

❤ 

❤ 

❤ kei. Sorgen, mag Autotour, ❤ 

❤ 

❤ 

❤ bin ab. leid. sehr einsam. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Bitte meld. Sie sich bald. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Tel. 03491 410436, PVA ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Zweisamkeit, Torgau ❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ Lilli, 69 J., 1,68 m, verw., an- ❤ 

❤ 

❤ 

❤ gen. Äuß., gute Fig., liebev. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Aug., häusl., anschmiegs., ❤ 

❤ 

❤ 

❤ leb.-froh u. herzl., gute Köch. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ m. Interesse f. Natur, gemütl. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Heim, Reis., Autotour. u. v. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ m. E. ehrl. Mann, m. dem ich ❤ 

❤ 

❤ 

❤ gemeins. durchs Leb. geh. ❤ 

❤ 

❤ 

❤ kann, fehlt mir sehr. Ruf. Sie ❤ 

❤ 

❤ 

❤ mich an (Alt. eg.)! Tel. 03491 ❤ 

❤ 

❤ 

❤ 410436, PVA Zweisamkeit, ❤ 

❤ 

❤ 

❤ Torgau 

❤ 

❤ 

❤ 

gesucht – gefunden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

▼ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: djd_CH_Alpha_Forschung_fotolia_com_Monkey_Business 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


aNkauf 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft 

Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, 

Uhren, Gemälde, 

Schmuck, 03425 929524 

Torgau – Antik Henjes kauft 

immer alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, 

Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

Gebe 100 E für jedes Moped 

und Motorrad, auch defekt. 

Bitte alles anbieten! Tel. 0171 

1771406 

Kaufe alte Möbel, Uhren, Orden, 

Gemälde, Bücher, Oldtimer. 

☎ 03421 903090 

Suche Räucherschrank, gebr., 

Tel. 0163 1842597 

geschäftL. empfehL. 

Übernehme Maurer- u. Putzarbeiten, 

Innenausbau, Lehmbau, 

Fa. Lindner. Tel. 035341 

23804 

VerschiedeNes 

Suche Wohn- o. Bauwagen, 

Tel. 0152 26787059 

Verkauf 

26er-Damenräder zu verkaufen, 

davon 1 original Diamant 

mit Korb, ohne Gangschaltung 

30 a und 1 Damenrad metallic-grün 

mit Nirospeichen und 

Alufelgen für 60 a, 3-Gang- 

Nabelschaltung, beide Fahrräder 

sehr guter Zustand u. voll 

funktionsfähig, Tel. 035341 

477711 

Verk. massive Fräse zur Holzbearbeitung 

mit Vorschubgerät, 

VP, 034223 40728 oder 

0152 25471993 

Verk. Schneepflug (Schneeschiebeschild) 

für größere 

Traktoren sofort einsatzbereit. 

Preis: 1100 a, Tel. 0173 

4063851 

aNkauf 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Verkauf 

Verk. Waschmaschine, f. 40 a, 

Alu-Mulden, Schlachtebrett, 

Leiter, Elektrodämpfer und 

Waschmaschine aus Zink. Tel. 

034223 41216 

pc & cO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

uNterhaLtuNg 

DJ Klaus – Musik zu jeder Feier, 

auch Livemusik. Tel. 035384 

20543 

baugewerbe 

suche 

Klaus Richter 

• Um- und Ausbau 

• Klinkerarbeiten 

• Bausanierung, Pfl astern 

• Wärmedämmfassaden 

• dekorative Innenputze und 

Wandbeschichtungen 

Karl-Lamprecht-Straße 8 

06917 Jessen/E. 

Tel. 03537 212446 • Fax 212448 

Funk 0171 2724724 

E-Mail: weri-bau-jessen@t-online.de 

Brauner Labrador seit 25. 12. 

2012 in Mockrehna entlaufen 

(schwarzes Halsband/Chip). 

Hinweise bitte an 034244 

50808 ➞ Belohnung wird zugesichert! 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten 

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– � mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Unfall-Spezialist 

Karosserie, Lack, 

Clever Repair 

0% Reparaturfi nanzierung 

(*gem. Commerz Finanz Bedingungen) 

Neustadt Automobile 

Elsterwerda | Tel. 51910 

Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

www.neustadt-automobile.de 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

Lada 

Ankauf Pkw-Bus, Transp., u. 

Verk. Lada Niva 1,7i, 4 x 4, All- 

Geländew., alt o. neu, hole 

rad, Bj. 07/98, 86 Tkm, TÜV 

selbst AU/HU ab, zahle bei uns bar. täglich 0163 

10/13, Euro 2, AHZV, RC, Preis 

7396808 

Neustadt 1350 a, Tel. Automobile 

0172 4603925 

Kaufe Unfall-Spezialist 

Pkw, nur Busse, 79 Transp., � Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 


5981597 mit Karosserie, kostenlosem Vorabcheck Lack, Neustadt Riesa 

OpeL Automobile 

| Tel. 51060 

Kaufe Pkw, Clever bis Kleinbus, 28. Repair 2. 2013 Gelän- Oschatz/Merkwitz 

Elsterwerda | Tel. 

| Tel. 

51910 

988130 

dew. 0% Reparaturfi o. www.neustadt-automobile.de 

Transp., nanzierung Selbstabh., Opel Riesa Corsa | Tel. B 1.2, 51060 EZ 09/1994, 

gute (*gem. Bezahl., Commerz Finanz alles Bedingungen) anbieten. Oschatz/Merkwitz TÜV/AU neu, | Tel. 3-türig, 988130 Farbe 

0177 5006700 

Lila, 129 Tkm, Airbag + Satz 


Suche Auto, auch reparaturbe- Wi.-Räder, Radio MP3, gedürftig, 

bis 500,– a, Handy pflegter Zustand, Euro 3, VHB 

0177 4966097 

990 A, 0162 9363819 

AU/HU bei uns täglich 

nur 79 � 

mit kostenlosem Vorabcheck 

bis 28. 2. 2013 

dieNstLeistuNgeN 

Lebensabend zu Hause genießen! 

Einkaufshilfe, Haushaltshilfe, 

Hilfe bei Behördengängen 

und mehr, 034364 52286 


tiermarkt 

Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am 

27. 1. 12 von 8.00 bis 11 Uhr in der ehem. 

Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. 

Verk. sehr preisg. 1 Gespann 

Kaltblüter u. 1 Reitponywallach 

v. 5–10 J. u. v. 1,40–1,65 m. 

Sind Freizeit u. Gelände geritten 

u. 1- bis 2-spänn. angespannt, 

auch einzeln, nicht an Händler, 

0157 75190664 

Verkaufe Großchinchilla-Kaninchen. 

Tel.034362 30293 

Verkaufe sehr gute Strassertauben 

in Rot und Gelb. Altund 

Jungtiere. Preis ab 20 a, 

Tel. 035264 90672 

kONtakte 

Kl. Mäuschen (34) verw. ihn 

priv. + diskr. zu jeder Zeit, a. 

Haus + Hotel, 0152 29623581 

Eine zarte Versuchung: Massage 

für Genießer in Torgau. 

0162 5910554 

Beim 3. Mal Rabatt! Er, geil und 

tabulos. Tel. 0174 5134989 

Riesa – erotische Abenteuer. 

Tel. 03525 512535 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) 

Tel. 03435 927299 o. 0176 

22152212 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 

7794883 

Nachtbar + Escortservice, Top- 

Girls, Do.–So. ab 20 Uhr, www. 

nachtbar-riesa.de, Tel. 0162 

9415816 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, 

Haus / Hotel 

Erotisches Massagestudio in 

Torgau, Tel. 0174 7768924 

Telefonsex m. Jasmin 05152 

4344 

2 vollb. Schneeflöckchen f. hß. 

Spaß a. i. d. kalten Zeit, 0176 

88651500 

FahrzeugMarkt 

Neustadt Automobile 


Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 


zahle bar! • zahle bar! 

Nutzfahrzeuge 

Versch. Gebraucht-Gabelstapler 

von 0,6 bis 2,5 t, preiswert 

abzugeben. Stube Fördertechnik, 

Tel. 03421 904484, www. 

stube-stapler.de 

Verk. Heutechnik, Dreiselmähwerk, 

Schwader u. Wender, 

2-Schar-Pflug, Egge u. Grubber 

sowie eine Sähmaschine. Tel. 

0160 93819011 

zubehör 

Verk. Pkw-Anh. HP 300 + Plane, 

TÜV 01/15, VB 245 a, Tel. 

034361 599796 

Verk. Pkw-Anhänger EWG HP 

300.01, m. P. u. Ersatzrad, EZ 

80, stillgelegt seit 97, g. Zust., 

Pr. VB, Tel. 035325 18606 

HP 350 zu verkaufen, Bj 77, 

sehr gut erhalten, mit Papieren, 

Plane u. Spriegel, TÜV bis 

Juli 2013, auf Wunsch neu, 

Blechkasten mit Klappe, Farbe: 

grau, Preis 170,– a VB, Tel. 

035341 477711 

Schalten Sie Ihre 

Kleinanzeige auch 

übers Internet 

• schnell 

• einfach 

• 24 h/Tag 

www.swb-ok.de 

▼ 


Markt aM Sonntag 

Unser Angebot 

14. 1.–19. 1. 2013 

Spezialität der Woche: 

Spießbraten 

vom Schweinenacken mit 

Zwiebeln gefüllt und küchenfertig 

zubereitet 

Schweinezunge 

mild gepökelt 

SCHILDAUER 

Frischwurstaufschnitt 

mit Bierschinken, 5-fach sortiert, oder 

SCHILDAUER 

Bockwurst 

knackig geräuchert und herzhaft gewürzt 

SCHILDAUER 

Mettwurst 

fein – in bekannter Qualität, oder 

SCHILDAUER 

Römerbraten 

nach traditioneller Rezeptur 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenunterkeule 

frisch, 

vielseitig verwendbar 

1 kg 

5.99 

1 kg 

3.99 

je 100 g 

0.79 

je 100 g 

0.89 

1 kg 

3.49 

Salat der Woche: 

SCHILDAUER 

Weißkrautsalat 

nach traditioneller Rezeptur 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

Schweinekamm 

frisch, mit Knochen – 

ein saftiger Braten 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

1 kg 

4.44 

100 g 

0.49 

EHRMANN Obstgarten 

versch. Sorten, 125-g-Becher 100 g = 0,20 EUR 0.25 � 

Suppenhuhn 

gefrostet, 1 100 g 1 kg = 1,36 EUR 1.49 � 

MÜLLER Froop-Fruchtjoghurt 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,26 EUR 0.39 � 

HARIBO Fruchtgummi 

versch. Sorten, 200-g-Btl. 100 g = 0,35 EUR 0.69 � 

ZETTI Bambina 

Schokolade, 100-g-Tafel 0.79 � 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Dr. Mark Benecke on Tour 2012 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

Infotainmentabend mit Deutschlands bekanntestem Kriminalbiologen 

ANZEIGE 13.01. 2013 

Torgau (PR). Dr. Mark Benecke ist 

Kriminalbiologe und Spezialist für 

forensische Entomologie (Insektenkunde). 

Sein Aufgabengebiet: fast 

aussichtslose Mordfälle. Wenn kein 

Ausweg mehr zu sehen ist, wird 

Mark Benecke gerufen. Jeder Tatort 

ist eine Fundgrube an Beweisen. 

Man sieht sie nicht auf den ersten 

Blick, aber seine Helfer, die Maden 

und Fliegen, können wichtige Antworten 

geben. 

Nicht der Tod ist Beneckes Job, 

sondern das Leben nach dem Tod. 

Wenn Maden den Mörder entlarven, 

hat Benecke alles richtig gemacht. 

Selbst kleinste Lebewesen 

auf der Leiche können den entscheidenden 

Hinweis zur Aufklärung 

geben. Einen perfekten Mord 

gibt es nicht, denn Insekten schlafen 

nie. 

Dr. Mark Benecke ist weltweit bei 

der Polizei gefragt. Er versteht es 

meisterhaft, dem interessierten Laien 

sein Fachwissen verständlich zu 

vermitteln, indem er Vorträge einem 

breiten Publikum erschließt. Am 

Anfang eines Infotainmentabends 

können die Zuschauer selber entscheiden, 

über welche spannenden 

Fälle er berichten soll. Ekel ist 

hier fehl am Platz, denn Benecke 

besticht durch Präzision und Einfühlungsvermögen. 

Der Zuschauer bekommt einen 

Einblick in die Arbeit eines der bekanntesten 

und erfolgreichsten Kriminalbiologen 

unserer Zeit. Zahlreiche 

Fernsehauftritte haben ihn weit 

über die Grenzen bekannt gemacht 

(Johannes B. Kerner, ZDF / TV TO- 

TAL, Pro Sieben / Stern TV, RTL / 

Autopsie, RTL II / 3 nach 9, NDR / 

ANZEIGE 

CSI. Nicht nur Spezialsendungen sehen 

ihn gerne als Gast. Auch in den 

Unterhaltungsshows ist er häufig zu 

sehen: ARD (Hart, aber fair), WDR 

(Kölner Treff), SAT1 (Oliver Pocher 

Show), PRO7 (Stammgast bei TV 

Total) und viele mehr. 

Weitere Infos gibt es unter www. 

benecke.com. 

-Anzeige- 

Marken-Möbel zu WSV-Preisen 

Die starken drei sagen „Danke“ für ein erfolgreiches 2012! 

Das ist mal ein Dankeschön 

für ein erfolgreiches Jahr 

2012: Das Riesaer Möbel- 

paradies in Riesa und die 

Möbelhäuser Rossberg in 

Wurzen und Haferkorn in Belgern 

laden ihre Kunden vom 

14. bis 26. Januar 2013 zu 

einem Winter-Schluss-Verkauf 

mit großen Marken zu kleinen 

Preisen ein. 

„Wir wissen, dass unsere 

Unternehmen auch deswegen 

so gut funktionieren, weil wir 

so viele treue Kunden haben. 

Nur durch sie sind die Arbeitsplätze 

und der Fortbestand der 

Unternehmen gesichert. Das 

ist bei uns nicht anders als in 

jedem anderen Einzelhandelsgeschäft 

auch. Wir fanden es 

an der Zeit, unseren Kunden 

dafür einmal ein ganz großes 

Dankeschön zu sagen“, 

erklärt die Geschäftsleitung 

der Häuser. 

Die WSV-Angebote gibt es in 

allen Abteilungen. Bis zu 50 

Prozent Rabatt auf Küchen, 

bis zu 32 Prozent auf Schlafraum-Möbel, 

bis zu 31 Prozent 

Rabatt auf Polstermöbel, 

bis zu 29 Prozent Rabatt auf 

Wohnzimmermöbel und bis zu 

28 Prozent Rabatt auf Jugendzimmer 

sind hier im einzelnen 

drin. Zahlreiche Ausstellungsstücke 

sind sogar bis zu 

75 Prozent im Preis reduziert. 

„Ab einem Einkaufswert in 

Höhe von 1000 Euro bieten wir 

den Kunden zudem eine Null- 

Prozent-Finanzierung für eine 

Laufzeit bis zu 24 Monaten“, 

zählen die Geschäftsführer 

eine weitere Vergünstigung 

auf. Das sind sicherlich genügend 

Gründe, in Riesa, Wurzen 

oder Belgern jetzt vorbei 

zu schauen. Machen Sie jetzt 

das Möbelschnäppchen Ihres 

Lebens. 


HOTELGUTSCHEINE 

HOTELGUTSCHE 

Teutoburger Wald 

4 Tage / 3 Nächte 


Teutoburger Wald Vienenburg im Harz 



Vienenburg Lüneburger im Harz Heide 


Lüneburger H 

�� 

�� 

*entspricht 39,75 € 

pro Person je Nacht! 

�� 

Waldhotel Silbermühle 

Waldhotel Silbermühle 3* Superior Klosterhotel Wöltingerode im Harz 3* Superior Klosterhotel Hotel Egestorfer Wöltingerode Hof im Harz 

Hotel Egestorfer Ho 

Das romantische Waldhotel Silbermühle liegt in einzigartiger Naturlage Das romantische im Herzen Waldhotel Silbermühle Das stilvolle liegt Klosterhotel in einzigartiger bietet einen Naturlage unschlagbaren im Herzen Mix aus Tradition Das stilvolle und Mo- Klosterhotel bietet Das familiengeführte einen unschlagbaren Haus Mix im charmanten aus Tradition Ortskern und Mo- von Egestorf in Das der familiengeführte Erlebnisre- Haus im 

des Teutoburger Waldes, 10 km von Detmold entfernt. Die verträumte des Teutoburger Mühle mit Waldes, 10 derne. km von In Detmold den hellen, entfernt. großzügigen Die verträumte Räumlichkeiten Mühle mit fi nden Sie Ruhe derne. und Entspan- In den hellen, großzügigen gion Lüneburger Räumlichkeiten Heide bietet fi nden Ihnen Sie Ruhe besonders und Entspan- schöne Zimmer, einen gion persönlichen Lüneburger Heide bietet 

Teich, Terrasse und Biergarten beherbergt ein idyllisches Romantikhotel Teich, mit Terrasse komforund 

Biergarten nung, beherbergt um die ein Seele idyllisches baumeln Romantikhotel zu lassen und mit dem komfor- Alltag zu entfl iehen. nung, Das um Hotel die Seele baumeln Service, zu lassen ein gutes und dem Hotelrestaurant Alltag zu entfl mit iehen. regionalen Das Hotel Spezialitäten und Service, ausgesuchten ein gutes Hotelrestau 

tablen klimatisierten Zimmern. Für Familien besonders praktisch: Während tablen die klimatisierten Eltern Zimmern. bietet Für Familien Ihnen 3 * besonders Superior praktisch: Verwöhn-Ambiente! Während die Eltern bietet Ihnen 3 * Superior Verwöhn-Ambiente! 

Weinen – kurzum, die beste Mischung für einen gelungenen Aufenthalt. Weinen – kurzum, die beste M 

Kraft tanken, sind die Kinder auf dem Waldspielplatz bestens beschäftigt. Kraft tanken, sind die Kinder auf dem Waldspielplatz bestens beschäftigt. 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet 

Dieser Gutschein 

folgende 

beinhaltet 

Leistungen: 

folgende Leistungen: Dieser Gutschein be 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet � 1 Welcomedrink folgende am Anreisetag Leistungen: für Sie und Ihre Begleitung 

� 2 Übernachtungen in einem verfügbaren 3* Zimmer nach Wahl des Hotels 

� 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 

� 2 Übernachtungen in einem 

� 1 Begrüßungsgetränk am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung� 

1 Begrüßungsgetränk am �Anreisetag 2 Übernachtungen für Sie und in Ihre einem Begleitung Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden � 1 Kind bis 6 Jahre im Bett der Eltern kostenlos 

� 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden 

� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden � 1 Kind bis 6 Jahre im Bett d 

� 3 Übernachtungen in einem 

Komfort 

Doppelzimmer 

für 2 Personen 

mit allem zur Verfügung stehenden 

� 2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

� 2 mal Frühstück vom Buffet 

Komfort für zwei Personen 

Komfort für zwei Personen 

Komfort für 2 Personen 

� 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

� Mineralwasser auf dem Zimmer 

� Mineralwasser auf dem Zim 

� 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen 

� 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen 

� 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

� 1 Reiseführer „Wöltingerode und Harz“ pro Zimmer 

� 1 mal Fahrräder vom Haus für 2 Personen am Tag Ihrer Wahl (nach Verfügbarkeit) 

� 1 mal Abendessen im Rahmen der Halbpension für 2 Personen 

� 1 mal Fahrräder vom Haus fü 

� 1 mal Abendessen im Rahmen der Halbpension für 2 Personen � 1 Reiseführer „Wöltingerode und Harz“ pro Zimmer 

� Kostenlose Nutzung des Internets 

� kostenloser Besuch des HeideErlebniszentrums in Undeloh inkl. Kaffeegutschein 

� 1 mal das Lunchpaket für Ihren Ausfl ug 

� Kostenlose Nutzung des Internets 

� kostenloser Besuch des Hei 

� 1 mal das Lunchpaket für Ihren Ausfl ug 

� Kostenlose Nutzung des Fitnessraumes und 

� Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfüg- 

� Kostenfreies Telefonieren ins Festnetz der Deutschen Telekom 

� Kostenlose Nutzung des Fitnessraumes und 

� Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfüg- 

� Kostenfreies Telefonieren in 

Solariums 

�� 

� Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 

Hotelgutschein Solariums für 2 Pers. 

Hotelgutschein �� für 2 �� Pers. �� 

Hotelgutschein � Kostenfreies für 2 Pers. Parken auf dem 

Hotelgutschein für 2 Pers. 


� Kostenlose Nutzung der Leihfahrräder 

� Kostenlose Nutzung der Leihfahrräder � Der Gutschein ist bis 31.03.2013 gültig und 

(solange Vorrat reicht) 

� Der Gutschein ist bis 31.03.2013 gültig und 

(solange Vorrat reicht) 

� Late Check out (auf Wunsch bis 14.00 Uhr) 179,-* 

� Late Check out (auf Wunsch bis frei 14.00 übertragbar Uhr) (Buchung 179,-* 

garantiert!). 169,-* � Anreisetage: Sonntag bis Donnerstag 

frei übertragbar (Buchung garantiert!). 169,-* 159,-* 

� Anreisetage: Sonntag bis Do 

� Wasser und Obst auf dem Zimmer 

� Wasser und Obst auf dem Zimmer 

� Blackout dates: August und September 

� Blackout dates: August und 

3 Tage Art.-Nr.: N10003 / 2 Nächte im 

5* Hotel Adlon Kempinski 

„Im Adlon wird man nicht übernachten im Adlon wird man sein!“ Lorenz Adlon 

Als Gast des 3-Sterne Superior Mercure Hotels Dresden Elbpromenade Als Gast wohnen des Sie 3-Sterne Superior Mercure Hotels Dresden Elbpromenade wohnen Sie 

Passend zum Oktoberfest heißt es „Herzlich Willkommen im neu Passend eröff- zum Oktoberfest direkt heißt an der es „Herzlich Elbe. Die tollen Willkommen Zimmer sind im neu mit eröff- Minibar, Safe und TV ausgestattet. direkt an der Zur Elbe. Die tollen Zimmer 5* Hotel sind mit Minibar, Adlon Safe und Kempinski TV ausgestattet. Zur Berlin 5* Hotel Adlon 

neten (August 2013) H2 in München!“ Das H2 Hotel liegt an der neten Olof-(August 

2013) H2 Bus- in und München!“ Tramhaltestelle Das H2 Flügelweg Hotel liegt sind an es der 300 Olof- m. Die Innenstadt ist Bus- nur und 7 Minuten Tramhaltestelle Flügelweg Das legendäre sind es 300 Adlon m. Die Innenstadt liegt am Pariser ist nur 7 Minuten Platz, dem prestigeträchtigen 

Das legendäre Adlon lieg 

Palme-Straße direkt an der Münchener Messe, so dass Sie optimal Palme-Straße mit direkt an entfernt. der Münchener In Dresden Messe, warten so die dass schönsten Sie optimal Sehenswürdigkeiten mit auf Sie. entfernt. Besuchen In Dresden Sie warten die Standort schönsten mit Sehenswürdigkeiten majestätischem auf Ambiente, Sie. Besuchen direkt Sie am Brandenburger 

Standort mit majestätisc 

dem Auto anreisen können. Die Innenstadt der bayerischen Landeshaupt- dem Auto anreisen können. die Dresdner Die Innenstadt Frauenkirche, der bayerischen die Semperoper, Landeshaupt- das Residenzschloß, den die Dresdner Dresdner Zwin- Frauenkirche, die Tor, Semperoper, umgeben das Residenzschloß, von Sehenswürdigkeiten, den Dresdner ZwinGalerien 

und Tor, Theatern umgeben von Sehe 

stadt sowie die Theresienwiese sind mit der U-Bahn bequem zu erreichen. stadt sowie die Theresienwiese ger, die Brühlsche sind mit der Terrasse U-Bahn oder bequem die vielen zu erreichen. unterschiedlichen Museen, ger, wie die das Brühlsche „Grüne Terrasse oder mit die spektakulären vielen unterschiedlichen Blick Museen, über die wie pulsierende das „Grüne Stadt entdecken mit spektakulären Sie Blick 

Leistungen 

Leistungen Gewölbe“. All das liegt Ihnen zu Füßen und wartet darauf, von Ihnen Gewölbe“. entdeckt All zu das liegt Ihnen die zu Füßen einzigartige und wartet Lage darauf, des von Hotel Ihnen Adlon entdeckt Kempinski. zu die einzigartige Lage de 

�� 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

�� 2 Übernachtungen werden. im Doppelzimmer Dresden beeindruckt mit Baudenkmälern, mit Kunst und Kultur. werden. Dresden beeindruckt mit Baudenkmälern, mit Kunst und Kultur. 

�� 2 mal reichhaltiges Frühstücksbuffet 

�� 2 mal reichhaltiges Leistungen: 

Dieser Frühstücksbuffet Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

Leistungen: 

Dieser Gutschein beinhaltet Folgende Termine sind buchbar: 

�� 2 Übernachtungen folgende im Leistungen: 

Folgende Termine sind buchbar: 

Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet 

�� 22. - 24.09.2013 (Art.-Nr.: N10009) p. P. im DZ: 

� 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 

�� 2 Übernachtungen im 

�� 22. - 24.09.2013 (Art.-Nr.: N10009) p. P. im DZ: 

� 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

�� Kostenlose 

für 2 

Nutzung 

Personen 

der Pool- und Wellnesslandschaft 

�� 24. - 26.09.2013 (Art.-Nr.: N10010) 

� 2 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

�� Kostenlose Nutzung 

�� 24. - 26.09.2013 (Art.-Nr.: N10010) 

� 2 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

Folgende Termine sind buchbar: 

� kostenlose Nutzung des Fitnesscenters 

Preis pro Person im DZ: 

�� 29.09. - 01.10.2013 (Art.-Nr.: N10011) 279 € 

Folgende Termine sind buchb 

� kostenlose Nutzung des Fitnesscenters 

EZ-Zuschlag �� 89 29.09. € - 01.10.2013 (Art.-Nr.: N10011) 279 € 

EZ-Zuschlag 89 € 

�� 01. - 03.10.2013(Art.-Nr.: N10012) 

sowie der Sauna und des Dampfbades 

�� 14. - 16. April 2013 (Art.-Nr.: N10006) 

�� 01. - 03.10.2013(Art.-Nr.: N10012) 

Hotelgutschein sowie für der 2 Pers. Sauna und des Dampfbades 

�� 14. - 16. April 2013 ( 


� Gutschein ist 1 Jahr gültig. 

�� 21. - 23. April 2013 (Art.-Nr.: N10007) 

ACHTUNG: Es ist nur ein begrenztes Zimmerkontingent verfügbar! 

� Gutschein ist 1 Jahr gültig. 

299 �� 21. - 23. € April 2013 ( 

ACHTUNG: Es ist nur ein begrenztes Zimmerkontingent verfügbar! 

Ihre Buchung ist garantiert. Ein Anruf beim Hotel ist nicht mehr erforderlich. 

�� 28. - 30. April 2013 (Art.-Nr.: N10008) EZ - Zuschlag beträgt: 99 € 

Ihre Buchung ist garantiert. � Ausschlusstermine: Ein Anruf beim Hotel Messen ist nicht mehr und erforderlich. Veranstal- 169,-* 

� Ausschlusstermine: Messen und Veranstal- 169,-* �� 28. - 30. April 2013 ( 

tungen 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr tungen 

- ACHTUNG: Es ist nur ein begrenztes zzgl. 10,- Zimmerkontingent Bearbeitungsgebühr verfügbar! Ihre Anreise - ACHTUNG: ist garantiert. Es -ist 

nur ein begren 

Berlin Grunewald/Wannsee 

3 Tage / 2 Nächte im modernen 


Art.-N�� 



�� 

3* Superior Mercure Hotels Dresden Elbpromenade 3* Superior Mercure Hotels Dresden Elbpromenade 

H2 Hotel München Neue Messe 

...und so 3 einfach Tage / 2 Nächtegeht´s: 

Sie kommen in uns Haus der Presse zu den angegebenen Sie kommen Öffnungsin 

uns Haus 

zeiten, erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. zeiten, 10,- erwerben Euro einen 

Bearbeitungsgebühr) und ca. 24 Stunden später können Bearbeitungsgebühr) Sie Ihren un 

Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von entweder abho 

uns bequem per Post oder E-Mail nach Hause schicken. uns Der bequem Gutschein per Post ode 

ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig, frei übertragbar und nicht ist kombinierbar. i. d. R. 3 Jahre lang gült 

Gutscheinverkauf: Gutsch 

(Nur gegen Barzahlung) 

(Nur 

Öffnungszeiten: 

Öf 

Designhotel Residenz 

Designhotel Residenz Lahnblick Hotel Bad Laasphe 

Lahnblick Hotel Bad Laasphe 

In diesem wunderschön renovierten Designhotel spiegelt sich das In moderne diesem wunderschön neue renovierten Inmitten Designhotel des Rothaargebirges spiegelt sich im Wittgensteiner das moderne neue Land liegt über Inmitten dem Städtchen des Rothaargebirges im Wittgensteiner Land liegt über dem Städtchen 

Berlin wieder! Wohnen Sie in von Jung-Designern kreierten und aufwändig Berlin wieder! renoWohnen 

Sie in Bad von Laasphe Jung-Designern das Panoramahotel kreierten Lahnblick. und aufwändig Erleben reno- Sie Service der Extraklasse Bad Laasphe - Das das Panoramahotel Lahnblick. Erleben Sie Service der Extraklasse - Das 

vierten Zimmern voller einzigartiger Designelemente. Und genießen Montag - Freitag 07:00 - 18:00 Uhr 

vierten Sie die Zimmern gute voller einzigartiger freundliche Designelemente. Personal steht Ihnen Und genießen immer gerne Sie die zur Verfügung. gute Die einzigartige freundliche Natur Personal steht Ihnen immer gerne zur Verfügung. Die einzigartige Natur 

Montag - F 

Lage des Hotels in unmittelbarer Nähe zur Freien Universität, zum Lage Botanischen des Hotels in unmittelbarer lädt Sie Nähe zu spannenden zur Freien Wandertouren Universität, zum ein Botanischen und auch das gemütliche lädt Städtchen Sie zu spannenden ist Wandertouren ein und auch das gemütliche Städtchen ist 

Garten und zu Berlins größter und beliebtester Shopping-Meile, der Schloßstraße. 

Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Ver- 

Garten und zu Berlins größter ein und Besuch beliebtester wert! Der Shopping-Meile, Rothaarsteig bietet der als Schloßstraße. Wanderweg Naturnähe, ein Stille, Besuch Abwechs- wert! Der Rothaarsteig bietet als Wanderweg Naturnähe, Stille, Abwechs- Druckfehler vorbehalten. A 

Auch die historische Mitte Berlins, die Museumsinsel, ist in wenigen Auch Minuten die historische mit Mitte Berlins, lungsreichtum die Museumsinsel, und viele Aussichten; ist in wenigen ein Wanderweg Minuten mit mit verschiedenen lungsreichtumErlebnisund viele Aussichten; tragspartner ein Wanderweg ist nur das mit jeweilige verschiedenen Hotel. Erlebnis- Der Verlag ist tragspartner ausschließlich ist nur das je 

öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zu erreichen. 

öffentlichen Verkehrsmitteln stationen. bequem zu erreichen. 

stationen. als Reisevermittler der NWD – Medien- und Verlagsdienste, als Reisevermittler Hum- der N 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet Dieser Gutschein folgende beinhaltet Leistungen: folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

� 1 große Flasche Wasser auf dem Zimmer am Anreisetag � 1 große Flasche Wasser auf � dem 2 Übernachtungen Zimmer am Anreisetag im Doppelzimmer im Hotel Lahnblick mit allem � zur 2 Übernachtungen Verfü- im Doppelzimmer boldtplatz 4, im 48429 Hotel Lahnblick Rheine mit tätig. allem Alle zur Verfü- Entgelte werden boldtplatz in fremdem 4, 48429 Rhein 

� 2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer für 2 Personen � 2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer gung stehenden Komfort für 2 Personen für 2 Personen 

gung stehenden Komfort Namen für 2 Personen und auf fremde Rechnung vereinnahmt. Namen und auf fremde R 

� 2 mal das reichhaltige Frühstück vom Schlemmerbuffet für 2 Personen � 2 mal das reichhaltige Frühstück � 2 mal vom das Schlemmerbuffet Lahnblick Frühstücksbuffet für 2 Personen für 2 Personen � 2 mal das Lahnblick Frühstücksbuffet für 2 Personen 

� Kinder bis 6 Jahre wohnen im Zimmer der 

� Kinder bis 6 Jahre wohnen � im kostenlose Zimmer der Nutzung des Vitalbereiches mit 

� kostenlose Nutzung des Vitalbereiches 

Eltern kostenlos 

Sonntagswochenblatt 

mit 

Torgau, Elbstraße 1-3, 04860 Torgau 

Hotelgutschein Eltern für kostenlos 2 Pers. Hallenbad, Saunen und Dampfbad 

Sonntagswochenblatt 

Hotelgutschein für 2 Pers. Hotelgutschein Hallenbad, für 2 Pers. Saunen und Dampfbad 

� Kostenloser Internetzugang im Hotelzimmer 

� Kostenloser Internetzugang � im Solarium Hotelzimmer und Massagemöglichkeiten (auf 

� Solarium und Massagemöglichkeiten (auf Telefon: Hotelgutschein 03421 721015 für 2 o. Pers. 721030 

Telefon: 0 

� Informationsmaterial und Erlebnistipps zur 129,-* 

� Informationsmaterial und Erlebnistipps Anfrage und zur gegen Gebühr) 129,-* 139,-* Anfrage und gegen Gebühr) 

Stadt 

� �� 

Email: torgau@sonntagswochenblatt.de 139,-* 

Stadt 

� �� 

Email: torga 

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr 

Dresden an der Elbpromenade 

Oktoberfest 2013 Oktoberfest 2013 

H2 H2 H2 Hot Hot Hotel München Messe 

H2 H2 H2 Hot Hot Hotel München Messe 

H2 Hotel München Neue Messe 

Art.-N�� 



zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 

�� 

Sauerland 

Berlin Grunewald/Wannsee 

3 Tage / 2 Nächte im modernen 






Art.-Nr.: 4716 

Entspricht 34,75 € 


�� 


SWB Torgau_MAS Ausgabe 2 13. Januar 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼ 

Art.-N�� 



Art.-Nr.: 13377 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 


Art.-N�� 






Dresden Art.-Nr.: N10003 an der 

Berlin 

Elbpromenade 

�� 

Sauerland 



Art.-Nr.: 13293 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 



Art.-Nr.: 13377 

Art.-Nr.: 4716 

Entspricht 34,75 € 



�� 

Berlin 

„Im Adlon wird man nicht 

...und so

Stellenangebote 

Erfahrener Estrichleger (Aufzieher) 

oder Estrichkolonne 

zum sofortigen Arbeitsbeginn gesucht. 

Vergütung: Akkordlohn bzw. Tarif 

Kontakt: MJ Estrichbau GmbH, Elbstr. 25, 04886 Beilrode OT Zwethau 

Tel. 03421 716679, Fax. 03421 704277, E-Mail: zpe@gmx.net 

2/30 

groß- & außenhandelskauffrau/-mann 

tReSenVeRKaUF – baUStoFFe alleR aRt 

Ihr Profil: 

• Groß- & Außenhandelskauffrau/-mann oder mehrjährige Berufserfahrung in dieser Branche 

• Kenntnisse über Baustoffe aller Art (vorzugsweise Bauelemente/ Laminat/ Fliesen/ Trockenbau) 

• PC-Kenntnisse / vorzugsweise auch Warenwirtschaftssysteme • Spaß im Umgang mit Kunden 

Eilenburger Straße 71 • 04860 Torgau • Tel.: 03421 7788 11-0 • Fax: 03421-7788 11-1 • www.rothkegel24.de 

Kfz-Mechatroniker 

zur sofortigen Einstellung gesucht! 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an: 

04860 Zinna • Am Anger 8 • Tel. 03421 7257-0 

Genau hinschauen bei 

der Gehaltsabrechnung 

Umstellung auf elektronisches Verfahren 

Die ersten Gehaltsabrechnungen des Jahres 2013 genau überprüfen: Zur 

Einführung des neuen elektronischen Verfahrens sollte man die eigenen 

Daten kontrollieren. Foto: djd/ELStAm/fotolia.de/ret 

Bei den ersten Gehaltsabrechnungen 

des Jahres 2013 sollten Arbeitnehmer 

ganz genau hinschauen: 

Zum 1. Januar 2013 startet das 

elektronische Verfahren zur Abrechnung 

der Lohnsteuer. Unter 

dem Begriff „ELStAM“ (Abkürzung 

für „Elektronische Lohnsteuer-Abzugsmerkmale“) 

werden 

künftig alle relevanten Daten wie 

etwa die Steuerklasse oder Freibeträge 

zwischen Finanzämtern und 

Arbeitgebern digital übermittelt. 

Wann genau das jeweilige Unternehmen 

auf das neue Verfahren 

umsteigt, kann jeder Arbeitgeber 

selbst festlegen – entscheidend 

ist, dass der Wechsel im Laufe 

des Jahres 2013 erfolgt. Nach 

mehr als 85 Jahren wird damit die 

Lohnsteuerkarte aus Papier in den 

Ruhestand geschickt. 

Freibeträge überprüfen 

Künftig werden beispielsweise 

Freibeträge – etwa für die Fahrten 

zwischen Wohnung und Arbeitsplatz 

– nicht mehr schriftlich 

festgehalten, sondern ausschließlich 

digital erfasst. Das bedeutet: 

Arbeitnehmer sollten die Daten 

überprüfen und wenn nötig korrigieren 

lassen. Wer dies versäumt, 

bei dem kann unter Umständen 

das Nettogehalt auf den ersten 

Abrechnungen des Jahres 2013 

mit ELStAM zu niedrig ausgewiesen 

werden. Somit lohnt sich 

für jeden Arbeitnehmer ein Blick 

in das „ElsterOnline-Portal“ der 

Finanzverwaltung: Unter www. 

elster.de gibt es die Möglichkeit, 

die eigenen Abzugsmerkmale zu 

kontrollieren. 

Daten korrigieren lassen 

Im ersten Schritt ist dazu die Registrierung 

im Portal mit der persönlichen 

Identifikationsnummer 

erforderlich. Diese ist zum Beispiel 

auf Einkommensteuerbescheiden 

oder Gehaltsabrechnungen 

ausgewiesen. Nach der 

erfolgreichen Registrierung können 

die eigenen Daten anschließend 

abgerufen und kontrolliert 

werden: Sind Freibeträge korrekt 

erfasst, stimmt die angegebene 

Zahl der Kinder? Diese Informationen 

sollten Arbeitnehmer überprüfen, 

um sicherzustellen, dass 

sie auch künftig eine korrekte 

Gehaltsabrechnung erhalten. 

Sind einige der Daten fehlerhaft, 

können sich Bürger direkt an ihr 

zuständiges Finanzamt wenden. 

Unter www.elster.de gibt es weitere 

Details. djd/pt 


ab sofort 

in Vollzeit! 

Stellengesuche kostenlos! 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

ANZEIGENTEXT 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

▼ 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 


Stellenmarkt 

Su. f. 2-Fam.-Haus (ca. 180 m 2 ) 

in Bad Schmiedeberg zuverl. 

Reinigungskraft, 14-tg. nur donnerstags 

o. freitags, für bis zu 

12 Std. privat inkl. Versicherung 

15,-a/Std., gewerbl. Tätige: 20,a/Std. 

Chiffre-Nr. Z 0608, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Reinigungspersonal (w/m) in 

Ostrau ges., tgl. ca. 2 Std. ab 

15.30 Uhr, Tel. Mo.–Do. von 

9 bis 12 Uhr 03461 5411940, 

Clean up GmbH. 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 0176 

22152212 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Suchen gut ausgebildeten Facharbeiter 

für konventionelle 

Zerspanung, mit Festeinstellung 

im Normalschichtbetrieb. 

FZV – Maschinenbaumechanik 

Torgau, A. Schirrmeister, 

Solarstr. 27, 04860 Torgau. Bewerbungen 

über Tel.: 03421 

7786464, Fax: 03421 7786465 

Suchen gut ausgebildeten 

Facharbeiter für konventionelle Zerspanung 

mit Festeinstellung im Normalschichtbetrieb. 

FZV – Maschinenbaumechanik Torgau 

A. Schirrmeister, Solarstraße 27, 04860 Torgau 

Bewerbungen über Tel.: 03421 7786464, Fax: 03421 7786465 

2spaltig/40 mm 

Torgau 

swb • torgau • anzeigen • september • 25 • Wagner-MECHATRONIKER_2-50 

Schlosser, Schweißer, 

Vorrichter 

zum nächstmöglichen Termin 

für bundesweiten Montageeinsatz 

gesucht. Schriftliche Bewerbung an: 

Horstmann GmbH, Ostlandstraße 40, 

59269 Beckum, Tel. 02521 8243534 oder 

info@horstmann-industrietechnik.de 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Preis: bis 5 Zeilen 15 �, jede weitere Zeile 2 �, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 � (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 � erhoben. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Kraftfahrer (m/w) 

für Nahverkehr und internationalen u. nationalen Fernverkehr, 

Kl. C, CE, wenn möglich mit ADR, gesucht. 

Labruner Str. 31 • 06925 Annaburg OT Groß-Naundorf • Tel. 035385 707017 

Technicum bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an. 

Tariflohn ab 10,50 � plus Auslöse und Fahrgeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an 

Technicum, Jakobikirchplatz 4, 09111 Chemnitz, 

☎ 0371 675070 

Suche 

Allroundhandwerker 

mit speziellen Kentnissen 

im Trockenbau 

(unbefristeter Arbeitsvertrag) 

– Baustellen bundesweit – 

Tel. 034221 55674 oder 

0172 9902927 

Ambulanter Pfl egedienst 

sucht zur sofortigen 

Festeinstellung 

Krankenschwester/ 

Altenpfl egerin 

Tel. 03421 906541 

Wir suchen nette, freundliche 

Imbissverkäuferinnen 

ab 40 J. für unsere Filiale in 

Torgau (Eilenburger Str. 79 b) 

zur Festanstellung oder als Pauschalkraft. 

Bewerbg. per Telefon 

ab 14. 1. 13 unter 034901 

85690 von 10 bis 15 Uhr 

www.SWB-OK.de – o. k. für Ihr Geschäft! 

Nebenjob der anderen Art! 

Jetzt online informieren: 

www.nebenjob24.biz 

HausHaltsHilfe 

1-mal wöchentl. 

ca. 3 Std., Stadthaushalt Riesa-Mitte, 

Vergütung: VB. Tel. 03525 633151 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

Tel.: 034223 40591 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703 

Fax: 03423 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 

Tel.: 03535 5649 

Sabine Zauner 

Marienstraße 13, 04808 Wurzen 

Tel.: 03425 8536871 

Fax: 03425 8536870 



ImmobIlIenmarkt 

expertenrat am sonntag 

VPB: Barrierefreiheit 

bis zum Balkon 

berlIn Wer eine Immobilie fürs 

Alter kaufen möchte, der sucht 

in der Regel gezielt nach „barrierefreien“ 

Objekten. Aber was genau 

ist eigentlich barrierefrei? Der 

Verband Privater Bauherren (VPB), 

der sich seit zehn Jahren intensiv 

mit dem Thema befasst, warnt vor 

solchen pauschalen Offerten. Sie 

sind in der Regel nichtssagend, 

die „Barrierefreiheit“ oft nur ein 

Werbegag. Ausschlaggebend ist 

immer, was im Vertrag vereinbart 

wird. Steht dort beispielsweise 

ausdrücklich, die Wohnung sei für 

Senioren ab 60 Jahren und Schwerbehinderte 

mit Betreuungsbedarf 

oschatZ Einigermaßen stabile 

wirtschaftliche Rahmenbedingungen, 

eine durchschnittlich günstige 

Beschäftigungslage, auch in 

unserer Region, sowie nach wie 

vor historisch niedrige Zinsen 

gaben und geben der Nachfrage 

nach selbst genutzten Immobilien 

positive Impulse. Dies wurde in 

den letzten Monaten auch in unserer 

Region spürbar. 

Die Wohnimmobilie in guten Lagen 

unserer Region, mit guter Ausstattung 

und vernünftigen Preisen, 

ob selbst genutzt oder auch vermietet, 

bietet Inflationsbeständigkeit 

und Sicherheit und ist mehr 

und mehr dadurch wieder hochinteressant 

für den privaten Käufer. 

Aufgrund der ansteigenden Nachfrage 

nach den eigenen vier Wänden 

spürt man, dass eine Vielzahl 

unserer Mitmenschen ihr Geld mit 

der größtmöglichen Sicherheit anlegen 

möchten. Da ist eben der 

Erwerb z. B. eines Einfamilienhauses 

ein solides Investment, und 

nicht zuletzt ist es immer noch die 

beste Vorsorge für das Alter. Aufgrund 

der gestiegenen Anforderungen 

zur Energieeinsparung z. 

B. wird in eine Vielzahl von Mehrfamilienhäuser 

investiert, die Folge 

ist, das die Mieten weiter steigen 

werden. 

Diese Tendenz ist in solchen Städten 

wie Leipzig oder auch Dresden 

bereits Tagesordnung und 

wird bei uns auch schon spürbar. 

VermIetungen 

04860 Torgau/Welsau, helle 3- 

und 4-Raum-Wohnungen, ca. 

70 m 2 bzw. 80 m 2 , kompl. renoviert, 

inkl. Boden, Keller, 

Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau 

und Anmietung Garage 

möglich, KM 290 a/340 a zzgl. 

NK; Tel. 0152 08937699 

2-Raum-Wohnung, 47 m 2 , OG 

in Dahlen zu vermieten. KM 

190,00 a zzgl. NK. Tel. 034361 

53650 oder 0173 9814174, 

Gäbler 

1-Raum-Wohnung, 37 m 2 , EG, 

Oschatz, zu vermieten, zentrumsnah, 

KM 170,00 a zzgl. 

NK. Tel. 034361 53650 oder 

0173 9814174, Gäbler 

2-R-DG-Whg. über 2 Etagen, 90 

m 2 , EBK, Tageslichtbad m. Eckwanne 

+ Du, Kaminanschl. u. 

Terrassennutzung ab sof. in 

Torgau, Stadtzentr. zu verm. 

Tel. 0160 90349720 

3-R-Whg. mit gr. Wohnküche u. 

Bad (ca. 90 m 2 ) mit Wohnungsgasheizung 

im Dr.-Külz- 

Ufer 7 (3. OG) in Torgau für 

4,25 a/m 2 KM zzgl. Betriebskosten 

ab 1. 4. 2013 oder später 

von privat zu vermieten. 

Keine Kaution. Ernsthafte Interessenten 

melden sich bitte unter 

0170 5234213 

bestimmt, dann muss nicht nur 

die Wohnung schwellenfrei sein. 

Dies gilt auch für den Zugang zum 

Balkon. So jedenfalls urteilte das 

Oberlandesgericht Karlsruhe (4 

U 160/08), das sich dabei maßgeblich 

auf den Wohnzweck aus 

Vertriebsprospekt und notariell 

beurkundetem Vertrag bezog und 

davon abweichende Pläne und 

das Schweigen der DIN 18025 zu 

Balkonschwellen für nicht maßgeblich 

hielt. Der Bauträger wurde zur 

Vorschusszahlung für die Mängelbeseitigung 

verurteilt. Weil aber 

nicht jeder Senior im Rollstuhl 

sitzt, hat der komplette Verzicht 

„Immobilienerwerb, so günstig 

wie schon lange nicht mehr!“ 

Inflationsbeständigkeit und Sicherheit durch Wohnimmobilien 

Christof Michaels Foto: privat 

Uns als RDM-Immobilienprofi 

hier in der Region und auch anderswo 

fällt die prima Aufgabe zu, 

Sie als Kunden verantwortungsbewusst 

und kompetent zu beraten 

und im Vorfeld Lage und Objekt 

eingehend zu prüfen. 

Das sind Sie von uns nun seit genau 

20 Jahren so gewöhnt und im 

Jahr 2013 und den Folgejahren 

wird dies auch so bleiben. 

Das eigene Häuschen zu erwerben 

ist kein „Brötchenkauf“, es ist 

eine langfristige Investition in die 

Zukunft. 

Schaut man sich die Situation insgesamt 

im Freistaat Sachsen mal 

genauer an, also bei allem, was für 

die eigene vier Wände spricht – so 

stellt man fest, dass die Wohnei- 

Biete in Dahlen Whg., 48 m 2 , 

180 a kalt + 120 a NK; 54 m 2 , 

195 a kalt + 116 a NK; 67 m 2 , 

208 a kalt, gr. Balkon + 128 a 

NK, 03435 90210 

Taura, 3-R-Whg., 75 m 2 , EG, 

sep. Eingang, in ruh. Lage u. 

erh. Umg. m. viel Natur, Garten 

+ Stellpl., Tierhaltg. mögl., 

Tel. 0162 4237541 

Provisionsfreie, komplett vorgerichtete 

und möblierte 4-RW 

mit Balkon, Laminat und Wannenbad 

in der Nikopoler Straße 

in Zeithain: 349 KM zzgl. 

NK! 77,10 m 2 , 0160 

90582013, www.krulich.de 

3-Zimmer-Wohnung in Torgau, 

Erstbezug nach Sanierung, Designerbad, 

2. OG, 88 m², KM 

457,00 EUR zzgl. NK, Tel. 

0172 3411356 

1-Zimmer-Wohnung in Torgau 

zu vermieten, EG, 48 m², KM 

240,00 EUR zzgl. NK, Tel. 

0172 3411356 

Schön geschnittene 2-RW mit 

Balkon! Saniertes Wannenbad 

mit Fenster, Küche mit Fenster 

in der Nikopoler Straße in 

Zeithain: 199 KM zzgl. NK! 

51,10 m 2 provisionsfrei über 

0160 90582013, www. krulich.de 


auf Schwellen nicht immer Priorität. 

Viele ältere Menschen sind 

aber sehbehindert oder leiden an 

starkem Rheuma oder Arthrose. Sie 

können Schwellen ohne Probleme 

bewältigen, brauchen aber besondere 

Beleuchtung, kontrastreiche 

Bodenbeläge, große Kippschalter 

und elektrische Rollladenheber, 

Tür- und Fensteröffner. Auch solche 

individuellen Bedürfnisse lassen 

sich in den Bauvertrag hineinverhandeln. 

Unterstützt werden die 

Kaufinteressenten dabei am besten 

vom unabhängigen Bausachverständigen. 

Weitere Informationen 

unter www.vpb.de. 

Falkenberg, Lindenstr. 24, Erstbezug, 

Fußbodenhzg, Gas, 2 

Z/K/B, 60 m 2 , KM 258 a, Tel. 

035365 2090 

www.swb-ok.de 

mIetgesuche 

ackerland 

Suche Wald, Acker (eventl. 

Gehöft) zahle Höchstpreis, 

Tel. 0172 7865202 

ImmobIlIengesuche 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

Ausdruck: 130% 

1/31 mm 

Korrekturabzug: 

13. Januar 2012 

Anzeige 

gentumsquote im Freistaat mit 

30% am unteren Ende der Skala 

der Bundesländer rangiert. Die 

Bausparkassen in Sachsen haben 

ausgerechnet, dass sich aber 67% 

der sächsischen Haushalte Wohneigentum 

leisten können. 

Mit dem Kauf Ihrer eigen vier 

Wände schaffen Sie sich also Sicherheit 

für Ihre gesamte Familie 

und bis in die nächsten Generationen 

hinein. 

Bei der richtigen Objektauswahl 

und natürlich bei der Findung einer 

soliden, dauerhaften und sicheren 

Finanzierung stehen wir 

Ihnen gern mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Die besten Voraussetzungen für 

einen Immobilienerwerb sind jetzt 

gegeben, die Kaufpreise, trotz erhöhter 

Nachfrage, sind stabil geblieben. 

Also, wenn Sie ein gesundes Maß 

an Eigenkapital mitbringen und 

nicht von unrealistischen Wertsteigerungen 

ausgehen, sollten Sie 

jetzt kaufen. Die Firma MICHAELS 

Immobilien, Vermittlung, Gutachten 

und Hausverwaltung steht Ihnen 

für Ihre Angebote und Nachfragen 

im Büro 04758 Oschatz, 

Blomberger Straße 6 oder unter 

der Hotline 03435 922572 sowie 

im Internet unter www.michaelsimmobilien.de 

oder auch www. 

Immonet.de zur Verfügung. 

Christof Michaels 

Seit 20 Jahren Immobilienmakler 

und Hausverwalter in der Region 

Finanziell unabhängige Familie 

sucht ab sofort 4-R.-Whg. m. 

Balkon in Torgau zur Miete. 

Tel. 0152 04 010633 

▼ 

Behaglichkeit und Effizienz 

Fußbodenheizung: Zementfließestrich sorgt für eine gute Wärmeabgabe 

Wie energieeffizient eine Fußbodenheizung ist, wird auch durch den Aufbau 

des Bodens um die Heizungsrohre bestimmt. 

Foto: djd/Heidelberger Beton 

Fußbodenheizungen werden im 

Neubau und in der Altbaumodernisierung 

immer beliebter. Ihre 

gleichmäßige Wärmeabstrahlung 

schafft ein angenehmes Raumklima. 

Zudem sorgen Fußbodenheizungen 

für mehr Freiheit bei 

der Einrichtung, da sich keine störenden 

Heizkörper mehr im Raum 

befinden. Außerdem lassen sich 

Flächenheizungen mit deutlich 

geringeren Vorlauftemperaturen 

betreiben als konventionelle Heiz- 

2/23 gelb 

ImmobIlIenangebote 

Einfamilienhäuser in attraktiven Lagen 

Freistehend m. viel Grün EFH in Mügeln OT Schweta, ca 108 m 2 Wfl., 

Ölheiz., Carport, Brunnen, Grdst. ca. 1.397 m² Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt VB 79 T€ 

Schmorkau b. Oschatz mit parkähnlichem Grdst., unterk., Ölheizung, Garage, 

Nebengel., Wfl. ca. 107 m², Grdst. ca. 4.250 m² Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt VB 109 T€ 

www.rolkeimmobilien.de Tel. 03435 90210 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 195,83 € 

> 100.000 € mtl. Rate 393,33 € 

> 150.000 € mtl. Rate 587,50 € „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage Ausdruck: 140% max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfi nanzierung möglich! 

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist 

2,22 %* 

seit 1990 

Korrekturabzug: für 10 Jahre fest 

*2,30 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

9. 1. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Hotline 03435 927227 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate. www.saechsische-baufi nanz.de 

13. 1. 2013 

Jede Bank macht ihren eigenen Preis, wir sagen Ihnen, welche die günstigste ist! 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

20 Bitte um Dr. kurze Jürgen Bestätigung. Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Tel.: 03421 Torgau 721032 • Breite Straße • Fax: 6 • 03421 Tel. 03421 721065 712829 • Fax 03421 712839 

Tauschwitz, hochw. san. EFH/ZFH, ca. 280 m² Wfl ., 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder, Garage, 

Mit gepfl freundlichen . Grdst. ca. 12.316 Grüßen m², auch f. Pferdehaltg. geeign. KP 210.000 € 

Pülswerda, Susanne DHH, Kaulfuß Sanierg. begonnen, Wohnfl . ca. 176 m² auf 3 Etagen, gepl. 

6 Zi., 2 Kü., 3 Bäder, naturnahes Grdst. ca. 2.100 m², Garten, NG, KP 37.500 € 

Falkenberg/E., 3-Raum-Eigentumswhg. im Zentrum, Bj. 93, Wohnfl . ca. 83 

m², Keller, Pkw-Stellpl., sicher vermietet, NKM ca. 4.080 € p.a. KP 50.000 € 


Vermietung Gewerbe, Torgau, z. B. Laden, Bäckerstraße, ca. 73 m², EG, 

NKM 402 € + NK; Laden, Bäckerstraße, ca. 75 m², EG, NKM 550 € + NK; 

13. Laden, Januar Bahnhofstraße, 2012 ca. 150 m², EG, NKM 700 € + NK; Laden, Breite 

Straße, ca. 62 m², EG, NKM 341 € + NK; Büro, Spitalstraße, ca. 15 m², EG, 

Markt Miete 220 am € inkl. Sonntag Seit NK; 20 Jahren Büro, im Wittenberger Immobilienangebote 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Str., ca. 88 m², NKM 250 € + NK 

Bitte Wegen um kurze erhöhter Bestätigung. 

aus Nachfrage unserer Region suchen wir dringend EFH/ 

MFH in Torgau – mit Blick und ins Umgebung Elbtal, DHH Nähe für Belgern, solvente Interessenten! 

sehr liebev. mod., Grdst. ca. 1.280 m², Wfl. ca. 

Tel.: 03421 Gern übernehmen 721010 120 m² (ID 520) wir auch Ihre Haus- KP 20 T€ und WEG-Verwaltung 

– traumh. ETW Nähe Stauchitz zum 

Fax: 03421 721065 Schnäppchenpreis., Bj. 96, Grundstücksant. 

ca. 640 m², Wfl. ca. 130 m² (ID 19) KP 40 T€ Ritterstr. 2 • 04860 Torgau 

– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühl- 

Mit freundlichen berg, sehr Grüßen 

liebev. mod., Tel. Grdst. ca. 03421 740 m², Wfl. 710842 • Fax 710223 

Susanne IMMOBILIEN Kaulfuß ca. 107 m² (ID 560) KP 60 T€ 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

– EFH bei Wermsd./Mutzschen, Bj. 99, s. r. 

L., Keller, Kamin, Brunnen, Holzvergaserheiz., 

Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof) 

Ausdruck: 100% Grdst. ca. 2.400 m², Wfl. ca. 160 m² (ID 556) 

Pressel/Gem. Laußig, EFH m. NG, Bj. ca. 1900, Ofenhz., Warmw. d. el. Boiler, sanbed., EG: 2 Zi., Flur, Kü., 

Bad m. DU, tlw. Sanitär. neu verl., Keller a. Hof, NG m. Dachb., Grdst. 368 m2 , Wfl . ca. 65 m2 KP: 19.000 € 

Dommitzsch, EFH, teilunterk. m. NG, Stadtl., verkehrsber., Bj. ca. 1930, Gas- u. Ofenhz., 5 Zi., Kü., Bad, Dachgesch. 

ausbauf., Toreinf. z. Hof u. Garten, Kamineinb. mögl., Wfl . ca. 130 m2 , Grdst. 213 m2 KP: 30.000 € 

Dautschen, EFH, s. r. L. am Wald, san., Strom, Fenster, Dach, Sanitär u. v. m., Veranda, 2 Zi., Kü. m. EBK, 

Bad, Ausbaureserve, Ölhz., Partyr., Heizr., NG, Hof u. Grünfl ., Wfl . ca. 75 m2 , Grdst. 286 m2 KP: 22.000 € 

Wildschütz, EFH, Bj. 58, Garage, Stall., Hof u. Garten, teilunterk., 3 Räume, EG: 3 Zi., Kü., Bad, WR, DG: 2 Zi., 

Ausbaureserv. Dach, Fenst., Elektrik neu, Elekhz. m. Speich., Grdst. 676 m2 , Wfl . ca. 130 m2 KP: 65.000 € 

Schildau, großz. Wohnh., Alleinl., zeitgem. san., 80-m²-Terrasse, 7 Zi, KÜ,Bad, voll unterk., Festbrennstoffhz., gr. 

Garage, NG m. Strom, Wasser neu, separ. NG f. Gewerbe geeign., Wfl . ca. 240 m², Grdst. 1009 m² KP: 38.000 € 

Vermietung in Bad Liebenw.: Büro- und Gewerberäume im EG u. OG von 10 bis 95 m², von 45 € bis 427,50 € + NK 

Taura, Wohnen im Grünen 2-RW, 68 m2 , EG, 2 Zi., Wohnküche, Tageslichtbad mit DU/Wa, Flur, Abstellraum, 

Kaminanschl. im Wohnz. möglich, modernisiert, Garage, Grünfl äche, für ältere Ehepaare geeign. KM 250 € + NK 

Bauland: Bad Liebenwerda f. Eigenheime, versch. Grundstücksgrößen, ruhige Lage, teilerschl., Preis a. Anfrage 

Sitzenroda, Eigenheimstandort, voll erschlossen, verkehrsberuhigte Lage, Grdst. 827 m2 verh. KP 140 T€ 

– wohnen auf einer Ebene, bei Eilenburg, 

s. r. L., Bj. 97, Kamin, Garage, Grdst. ca. 620 m², 

Wfl. ca. 112 m² (ID 557) KP 160 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau-Stadtl., 

denkmalg. mod. u. saniert, kann als EFH oder 

ZFH genutzt werden, Grdst. ca. 167 m², Wfl. 

ca. 180 m² (ID 558) KP 180 T€ 

KP: 22.000 € 



Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

alle KP zuzügl. MC 

Bitte um kurze Bestätigung. 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien EFH (RDM) und MFH im 

Blomberger Str. 6, Lk. 04758 TDO, Oschatz MEI und EE 

Tel.: 03421 721032Tel. 

03435 922572 dringend gesucht 

Fax: 03421 721065 

Solvente Kunden 

Weitere Angebote und zusätzliche warten Informationen auf Ihr Angebot! fi nden Sie auf unserer 

Internetseite:www.ritter-immobilien-torgau.de 

1/85 c.michaels@michaels-immobilien.de mm 


Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

Mit freundlichen Grüßen 

Susanne Kaulfuß 



Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 



körper. Besonders für den Einsatz 

einer Wärmepumpe ist dies ideal. 

Denn je niedriger die nötige Vorlauftemperatur 

ist, desto effizienter 

arbeitet diese Heiztechnik. 

Fußbodenaufbau beeinflusst 

die Energieeffizienz 

Der Bodenaufbau hat einen wesentlichen 

Einfluss darauf, wie 

energieeffizient eine Fußbodenheizung 

ist und wie schnell sie die 

1/31 mm 

1 

Wärme aus den Rohren an den 

Raum abgibt. Bewährt haben sich 

beispielsweise eine Ausgleichsschicht 

mit wärmedämmenden 

Eigenschaften nach unten und 

ein Zementfließestrich über den 

Heizungsrohren. Die Ausgleichsschicht 

„Poriment“ von Heidelberger 

Beton etwa kommt direkt auf 

den Rohboden und schafft eine 

ebene „Unterlage“ für die Verlegung 

der Fußbodenheizungsrohre. 

Sie ist mit zusätzlichen Luftporen 

versetzt und verringert so die Wärmeabstrahlung 

der Heizungsrohre 

nach unten. 

Zementfließestrich gut für 

Fußbodenheizung 

Die verlegten Heizungsrohre lassen 

sich danach am besten mit einem 

Zementfließestrich überdecken. 

„CemFlow“ von Heidelberger Beton 

etwa umhüllt die Rohre lückenlos 

und ohne Lufteinschlüsse. So 

wird eine besser Wärmeübertragung 

gewährleistet und die Energie 

aus den Rohren wird schneller nach 

oben weitertransportiert und an den 

Raum abgegeben. Durch die gute 

Wärmeleitung unterstützt der Estrich 

die Energieeffizienz des Heizsystems. 

Eine Änderung der Temperatureinstellung 

im Raum wird zudem 

schnell umgesetzt. Übrigens: 

Sowohl die Ausgleichsschicht als 

auch der Fließestrich werden fertig 

vorbereitet ab Werk im Fahrmischer 

auf die Baustelle geliefert, so dass 

sie immer in optimaler Mischung 

eingebaut werden können. Alle Informationen 

zum Bodenaufbau mit 

Ausgleichsschicht und Estrich gibt es 

unter www.heidelberger-beton.de 

im Internet. djd/pt 

Verk. erschl. Baugrundst., ca. 

500 m2 , m. Elbblick in EE. Pr. 

VB Chiffre-Nr. Z 0600, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Verk. EFH EW 65B in Strehla, 

Bj. 1980, sehr gute Grundbausubstanz, 

ruhige schöne Lage, 

neue Fenster, Keller, VP 36 T 

a, Tel. 01520 2678224 

Grdst. in Neußen zu verk., 

3400 m2 , älteres nicht modernisiertes 

Wohnh. m. Erdgashzg. 

u. 2 Nebeng., Preis n. VB, 

Tel. 034224 40638 

2/33 

Schöner 

wohnen leicht 

gemacht ... 

Heinz von Heiden Massivhäuser 

Kataloge, Beratung und Verkauf 

Immob. Uwe Petermann, 

Fr.-Engels-Str. 35 b, 01587 Riesa, 

03525 5290955, www.Ihr-EFH.de 

SonntagSwochenBlatt 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

2/67 Swb 

– mit Blick ins Elbtal, DHH Nähe Belgern, 

sehr liebev. mod., Grdst. ca. 1.280 m², Wfl. ca. 

120 m² (ID 520) KP 20 T€ 

– traumh. ETW Nähe Stauchitz zum 

Schnäppchenpreis., Bj. 96, Grundstücksant. 

ca. 640 m², Wfl. ca. 130 m² (ID 19) KP 40 T€ 

– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühlberg, 

sehr liebev. mod., Grdst. ca. 740 m², Wfl. 

ca. 107 m² (ID 560) KP 60 T€ 

– EFH bei Wermsd./Mutzschen, Bj. 99, s. r. 

L., Keller, Kamin, Brunnen, Holzvergaserheiz., 

Grdst. ca. 2.400 m², Wfl. ca. 160 m² (ID 556) 

verh. KP 140 T€ 

– wohnen auf einer Ebene, bei Eilenburg, 

s. r. L., Bj. 97, Kamin, Garage, Grdst. ca. 620 m², 

Wfl. ca. 112 m² (ID 557) KP 160 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau-Stadtl., 

denkmalg. mod. u. saniert, kann als EFH oder 

ZFH genutzt werden, Grdst. ca. 167 m², Wfl. 

1/15mm 2/73 ca. 180 m² (ID 558) KP 180 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 


Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

1/85 mm 


16. Mai 

Ausdruck: 130 % 

Markt am Sonntag/SONNTAGSWO

Ausgabe vom 13. 01. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?