English & Deutsch - Kungsbacka kommun

KUNGSBACKA
English & Deutsch
25 km to the south of Gothenburg - 25 km südlich von Göteborg
Cultural Heritage - Kulturerbe l Nature & Beach - Natur & Bad l Idyllic town centre - Kleinstadtidylle
1

Kungsbacka, a city known for its beautiful surroundings, culture
and commerce, is located just south of Göteborg. As early as the 13th century,
Kungsbacka was a strategically located trading centre, where sword swallowers
and tightrope walkers mingled alongside livestock dealers and milliners.
Today, Kungsbacka, with a population of 73,000, is one of western Sweden’s largest commercial
centres and one of the country’s fastest growing municipalities.
Kungsbacka is blessed with 80 kilometres of coastline, many natural preserves, two cultural
preserves, and famous tourist destinations, such as Fjärås Bräcka, a glacial moraine dating from
the Ice Age, Äskhult, a well- preserved 17th century village, and the Tjolöholm Manor House.
This region offers visitors a huge variety of interesting activities. Welcome!
The centuries’ long border wars
between Denmark and Sweden have
played a significant role in the dramatic
history of this part of Sweden.
During the Middle Ages, Kungsbacka
– situated between two rivers – was
surrounded by a deep moat that protected
it from attacks. In 1645, after
many years of war, this region called
Halland became part of Sweden.
2 1,3,4 11
3
Kungsbacka ist eine Stadt mit Natur, Kultur und Handel – nur 20 Minuten südlich
von Göteborg. Bereits im 13. Jahrhundert war Kungsbacka ein Handelsplatz
mit strategischer Lage. Damals drängten sich hier Schwertschlucker und Seiltänzer
Seite an Seite mit Viehverkäufern und Hutmachern. Heute ist Kungsbacka
einer der größten Handelsplätze Westschwedens und eine der am schnellsten wachsenden
Gemeinden des Landes mit 73 000 Einwohnern. Kungsbacka hat 80 km Küste, jede Menge
Naturschutzgebiete, zwei unter Denkmalschutz stehende Kulturreservate, große bekannte
Besuchsziele wie Fjärås Bräcka, Äskhults By und das Schloss Tjolöholm.
Hier finden Sie jede Menge Erlebnisse, die Ihnen gefallen werden. Willkommen!
Im Laufe der Jahrhunderte kam es
zwischen Dänemark und Schweden
zu Grenzkämpfen, die diesem Teil
Schwedens eine sehr dramatische
Geschichte beschert haben. Schon
im 13. Jahrhundert war Kungsbacka
ein Handelsplatz mit strategischer
Lage zwischen zwei Flüssen und
einem umliegenden Wallgraben, der
als Schutz gegen Überfälle angelegt
worden war. Nach Jahren mit verheerenden
Kriegen wurde Halland 1645
Kungsbacka was ravaged by a terrible
fire in1846, leaving only two of
its original wooden buildings intact.
The city was redesigned and rebuilt
in accordance with the aesthetics of
the time. Today, the late 19th century,
pastel-colored, wooden buildings
imbue the town square with an idyllic
charm. In the fall of 2006, the heart of
Kungsbacka once again succumbed
Schweden zugeschlagen. Kungsbacka
wurde 1846 durch eine enorme
Feuersbrunst zerstört, aber die Stadt
wurde nach einem neuen modernen
Stadtplan wieder aufgebaut und aus
der Zeit vor dem Brand sind nur noch
zwei Häuser vorhanden. Die pastellfarbene
Holzhausbebauung aus dem
ausgehenden 19. Jahrhundert verleiht
dem Markt heute eine idyllische Umrahmung.
Im Herbst 2006 hat es leider
erneut in Kungsbackas Innenstadt
2
2
to fire; however, it destroyed only
one of the historic houses on the town
square.
Join us for a walk through history in
central Kungsbacka. The tour described
in this brochure begins outside
Town Hall, Storgatan 37.
The numbers next to the captions
refer to the map on page 5.
gebrannt, aber zum Glück wurde nur
ein Haus am großen Markt zerstört.
Kommen Sie mit auf eine Wanderung
auf den Spuren der Geschichte durch
die Innenstadt von Kungsbacka. Der
auf den folgenden Seiten beschriebene
Spaziergang beginnt am Rathaus,
Storgatan 37.
Die Nummerierung vor den
Überschriften bezieht sich auf die
Karte auf Seite 5.

In the footsteps of history in Kungsbacka
1. ARRIVAL OF THE RAILWAY
One hundred years ago the area where the City Hall is
now located was essentially undeveloped. Livestock
pastured there during the summers and in the Town Hall
park grain and root vegetables were grown. In 1888 the
railway came into being and the station building became
the town’s first stone structure. The railway engendered
an upswing for the town.
2.TÖLÖBERG
If you look northward, you will see Tölöberg with a
small red house on top. It is Kungsbacka’s first water
tower. In 1897 the water tower was ready.
3. TOWN HALL
In 1935 the oldest section of Kungsbacka’s Town Hall
was dedicated. On the Town Hall’s eastern side the
Kungsbacka town arms is built into the wall. It features
Saint Gertrud, the patron saint.
4. BADHUSPARKEN
For three decades in the early 20th century, a heated
public bathhouse stood here. Glädjens källa (the Source
of Joy fountain) was awarded a prize at the Paris Exhibition
of 1890. It has stood in the park for more than
100 years.
5. CUSTOMS HOUSE, IRON AND FASHION
In 1902 the beautiful building that currently houses Cassels
Modehus (House of Fashion) was built. Previously
this was where the city’s customs house was located and
parts of the customs house are preserved in the Cassel
building walls. A doorway and customs gate marked the
city boundary to the north.
6. TOWN HOTEL AND LIQUOR COMPANY
On the other side of Storgatan, opposite the Cassel building,
the town opened its first hotel in 1882.
7. BRÖDERNA NILSSON
At Storgatan 16 you see Bröderna Nilssons Livs, now
the town centre’s only remaining wholly manual food
shop.
8. GAMLA GÄSTIS
On the north side of the square lay the Medinska house
before the fire in September 2006. Before the 1846 town
fire, the Medinska trading house contained business and
residential quarters. Since 1870 an inn has been located
here. ”Gamla Gästis” also operated up to 1938 as a
cultural facility with quarters for concerts, theatre and
receptions.
THE GREAT TOWN FIRE
On April 24, 1846 a very well-attended market day had
taken place in Kungsbacka. Suddenly the town’s night
watchman saw flames shooting up from a chimney. He
rushed to the church and rang the bell to summon town
residents to put out the fire. But firefighting readiness was
poor. Strong winds also contributed to the rapid spread of
the fire among the densely packed houses. Practically the
entire town burned down. The church also was entirely
destroyed, and one can imagine the deafening rumble
when the church bell fell to the ground and cracked. More
than 10 houses survived. Of them only two remain today.
Of the town’s 500 inhabitants, approximately 400 became
homeless. In June of the same year a new, a modern
city plan was formulated.
In den Fußspuren der Geschichte
1. DIE EISENBAHN KOMMT
Vor gut 100 Jahren war das Gebiet, wo jetzt das Rathaus
liegt, im Prinzip unbebaut. Das Vieh ging auf die Sommerweide
und im Stadshusparken wurden Getreide und
Wurzelgemüse angebaut. 1888 war die Eisenbahn fertig
und das Bahnhofsgebäude war das erste Steinhaus der
Stadt. Die Eisenbahn brachte einen Aufschwung für die
Stadt mit sich.
2. TÖLÖBERG
Wenn Sie nach Norden schauen, sehen Sie den Tölöberg
mit einem kleinen roten Haus auf der Spitze. Das ist der
erste Wasserturm von Kungsbacka. Bis zum Ende des 19.
Jahrhunderts mussten die Einwohner von Kungsbacka ihr
Wasser aus dem stark verschmutzten Fluss Kungsbackaån
holen, oder ein paar Kilometer bis zur Quelle von Hede
laufen. 1897 war der Wasserturm fertig.
3. DAS RATHAUS
1935 wurde der älteste Teil des Rathauses von Kungsbacka
eingeweiht. Neben der Gemeindeverwaltung waren
hier auch ein Stadthotel, Festräume, die Bibliothek, eine
Wellnessabteilung, das Polizeirevier und ein Spirituosen
unternehmen untergebracht. An der Ostwand des Rathauses
wurde das Stadtwappen von Kungsbacka in die
Wand eingelassen. Es handelt sich um die Schutzheilige,
die heilige Gertrud.
4. BADHUSPARKEN
Anfang des 20. Jahrhunderts gab es hier 30 Jahre lang ein
Warmbadehaus. Der Park wurde um die Jahrhundertwende
um das Badehaus herum angelegt und die Schulkinder
der Stadt haben die Bäume gepflanzt. Der Springbrunnen
Glädjens Källa hat auf der Weltausstellung in Paris im
Jahre 1890 einen Preis gewonnen. Er steht jetzt seit 100
Jahren im Park.
5. ZOLLHAUS, EISEN UND MODE
Das Haus, in dem sich heute Cassels Modehus befindet,
wurde 1902 erbaut. Früher befand sich hier das Zollhaus
der Stadt und Teile des Zollhauses sind in den Mauern
des Casselhuset bewahrt geblieben. Ein Tor und ein
Schlagbaum markierten die nördliche Stadtgrenze.
Hier führte die große Landstraße aus Göteborg nach
Kungsbacka hinein.
6. STADTHOTEL &
SPIRITUOSENUNTERNEHMEN
Auf der anderen Seite der Storgatan, genau gegenüber
dem Casselhuset, öffnete 1882 das erste Stadthotel der
Stadt seine Türen.
7. DIE GEBRÜDER NILSSON
An der Storgatan 16 sehen Sie den Laden „Bröderna
Nilssons Livs“: Der einzige Tante Emma-Laden der im
Stadtzentrum übriggeblieben ist.
8. GAMLA GÄSTIS
Auf der Nordseite des Marktplatzes lag vor dem Brand
im September 2006 das Medinska Huset. Vor dem Stadtbrand
im Jahre 1846 waren im Medinska Handelshaus
Kaufläden und Wohnungen untergebracht. Ab 1870 gab
es hier ein Gasthaus. „Gamla Gästis“ fungierte bis 1938
als das Kulturhaus der Stadt, mit Räumlichkeiten für
Konzerte, Theater und Feste.
DER GROSSE STADTBRAND
Der 24. April 1846 war ein sehr gut besuchter Markttag
in Kungsbacka. Plötzlich sah die Nachtwache der Stadt
Flammen aus einem Schornstein schlagen. Er eilte zur
Kirche und läutete die Kirchenglocken, um die Einwohner
der Stadt zum Löschen herbeizurufen. Die freiwillige
3
9. THE SQUARE
Where the square is located today, a church surrounded
by a graveyard previously stood. In the north part of the
square you´ll see stone bricks marking out where the
older churches was situated before the great town fire.
Kungsbacka’s town centre has been classified by the
Swedish Central Office of National Antiquities as being
worthy of cultural preservation. The wooden house
construction, the placement of lots and the large central
square are considered representative of Swedish town development
in the middle of the 19th century. Since the end
of the 14th century, markets have regularly taken place
in Kungsbacka. The market tradition continues to live on
with large markets in the square on the first Thursday of
every month year-round.
10. LIVETS TRÄD (Tree of life)
In 1981 the King Carl XVI Gustaf dedicated the copper
sculpture known as Livets Träd (Tree of Life) during his
Eriksgata. Kungsbacka artist Lars Stocks created Livets
Träd and the source of the idea can be found in the mythology
of antiquity.
11. STENLUNDS
Many older Kungsbacka residents associate the building
with Stenlund’s grocery. The house is typical of the early
20th century because it has been equipped with an upper
storey, tower and frontispiece.
12. SAVINGS BANK BUILDING
The old savings bank building dominates the square’s
western side. In 1927 the building was threatened with
demolition but was saved, provided with a second storey
and given a neoclassical style. It has been restored and
current occupants include a gallery
4, 5 13
14 20
Feuerwehr war jedoch schlecht vorbereitet. Auch der
starke Wind trug dazu bei, dass sich der Brand schnell
zwischen den eng aneinander liegenden Häusern ausbreiten
konnte, und so wurde mehr oder minder die ganze
Stadt in Schutt und Asche gelegt. Auch die Kirche wurde
völlig zerstört und man kann sich den ohrenbetäubenden
Knall vorstellen, als die große Kirchenglocke auf dem
Boden aufschlug und zerbrach. Gut zehn Häuser haben
den Brand überlebt und davon sind heute gerade mal zwei
erhalten. Von den 500 Einwohnern der Stadt wurden annähernd
400 obdachlos. Schon im Juni desselben Jahres
wurde ein neuer, moderner Stadtplan aufgestellt.
9. DER MARKTPLATZ
Dort, wo sich heute der Marktplatz befindet, stand
früher die von einem Friedhof umgebene Kirche. Auf
den nördlichen Teil des Marktplatzes kann man heute
Markierungen im Asphalt finden, die die Plazierungen
von den früheren Kirchen zeigen. Das Stadtzentrum
von Kungsbacka wurde vom schwedischen Zentralamt
für Denkmalpflege, dem Riksantikvarieämbetet, als
Reichsinteresse für die Kulturmilieupflege klassifiziert.
Man findet, dass die Bebauung mit Holzhäusern, die
Struktur der Grundstücke und der große zentrale Platz
den schwedischen Städtebau der Mitte des 19. Jahrhunderts
repräsentiert. Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts
werden regelmäßig Märkte in Kungsbacka abgehalten.
Die Markttradition wird mit einem großen Markt auf dem
Platz an jedem ersten Donnerstag des Monats immer noch
am Leben gehalten, das ganze Jahr über.
10. LIVETS TRÄD – DER LEBENSBAUM
Auf seiner Rundreise durch das Land, der Eriksgata, hat
der König Carl XVI. Gustaf im Jahre 1981 die Kupferskulptur
„Livets Träd“ (Lebensbaum) eingeweiht. Sie
stammt von dem ortsansässigen Künstler Lars Stocks. Die
Idee hat ihren Ursprung in der Mythologie der Vorzeit.
11. STENLUNDS
Viele ältere Einwohner von Kungsbacka bringen das

13. CHURCH OF SCHOOL
We go back to the square and angle over toward the
church along Kyrkogatan. Today the municipality conducts
adult education here. In 1842 elementary school
regulations were initiated in Sweden, and in 1849 a new
elementary school was founded in Kungsbacka.
14. THE CHURCH
The church was consecrated in 1875. After the fire in
1846 residents wanted to rebuild the church in stone.
Work on the project began and actually reached a point
at which the congregation could conduct worship services
there. However, subsidence became so great that
work had to be discontinued and the church was razed.
On the existing site a wooden church was built instead.
If the church is open, you are welcome to enter. Of the
original furnishings, only the pulpit remains. Notable
among the inventory is the altarpiece. It was saved from
the earlier 17th century church during the fire of 1846.
The hourglass on the pulpit and the angel in the ceiling
as well as the baptismal font also come from that church.
On the church porch there is a model of the old church.
Above both side entrances hang oil paintings by artist
Bengt Nordenberg (1822-1902). The wall paintings were
executed in 1951 by Einar Forseth (1892-1988), who is
perhaps best known for the decorations in Gyllene salen
(the Golden Room) in Stockholm’s City Hall.
15. RÖDA STUGAN
On the left side on Norra Torggatan you will pass the Red
Cottage, one of the two houses preserved since the time
before the 1846 fire.
Haus mit Stenlunds Kolonialwarengeschäft in Verbindung.
Das Haus ist typisch für den Anfang 20. Jahrhunderts,
als es ein zweites Stockwerk, Türme und ein
Frontispiz erhielt.
12. SPARBANKSHUSET
Das alte Sparbankhaus dominiert die Westseite des
Platzes. 1927 drohte dem Haus der Abriss, es wurde
jedoch gerettet, mit einem zweiten Stockwerk ausgestattet
und erhielt seinen neuklassizistischen Stil. Es wurde
restauriert und in ihm ist heute u.a. eine Einkaufspassage
untergebracht.
13. DIE KIRCHENSCHULE
In Kyrkskolan an der Kyrkogatan ist gegenwärtig die
Volkshochschule der Gemeinde untergebracht. 1842 trat
die Verordnung über das schwedische Volksschulwesen
(Folkskolestadgan) in Kraft und 1849 hat die neue Volksschule
in Kungsbacka ihre Arbeit aufgenommen.
14. DIE KIRCHE
Die Kirche wurde in 1875 eingeweiht. Nach dem Brand
im Jahre 1846 wollte man wieder eine Kirche aus Stein
bauen. Man begann mit den Arbeiten an der Kirche und
kam sogar so weit, dass die Gemeinde tatsächlich ihre
Gottesdienste dort feiern konnte. Aufgrund von großen
Rissen musste man die Arbeiten jedoch abbrechen und
die Kirche wieder abreißen. Auf dem vorhandenen
Baugrund wurde stattdessen diese Holzkirche gebaut.
Während der Öffnungszeiten der Kirche sind Sie herzlich
willkommen! Von der ursprünglichen Einrichtung
ist nur noch die Kanzel erhalten. Von dem Inventar
ist insbesondere der Altaraufsatz erwähnenswert. Er
konnte bei dem Brand im Jahre 1846 aus der früheren
16. KUNGSBACKA THEATRE
The theatre is a new and modern centre for cultural events
and a resource for the school’s youth in realising their
artistic dreams.
17. GARVERIGÅRD
Immediately after Söderån on the right side the corner
on Nygatan/Kyrkogatan you will see a red building that
has been designated as a cultural landmark. Until 1921
one of the city’s tanneries was there, processing animal
hides and leatherwork.
18. OLDEST LEAD PRINTER
In the lower structure along the river on the same lot there
is an old printer. It is presumably one of northern Europe’s
only remaining complete lead printers. The county’s last
lead-printed newspaper, the local paper Norra Halland,
was printed here in 1991. The newspaper’s predecessor
was started back in 1883.
19. SKANSEN
This was the place, on the point between the rivers, where
the town’s ”skans” (earthwork fortification) lay in the
Middle Ages. Just inside the gate there was in the Middle
Ages an excavated moat with wooden palisade that connected
the rivers. As early as 1624 ”ting” (assemblies to
discuss community affairs) were held at Skansen. This
continued up until the 1970s when the sessions were moved
to Varberg. Now the Kungsbacka parish maintains
offices and parish activities in the beautiful house dating
back to 1875-76.
20. HAMNTORGET
At one time shipping was of decisive importance for the
establishment of Kungsbacka. By the end of the 1880s
Kungsbacka had become one of the country’s leading
centres for shipping companies and could boast of
Halland’s largest fleet.
Kirche aus dem 17. Jahrhundert gerettet werden. Auch
die Sanduhr auf der Kanzel und die Engel an der Decke,
sowie das Taufbecken stammen aus dieser Kirche. In
der Vorhalle steht ein Modell der alten Kirche. Über den
beiden Seiteneingängen hängen Ölgemälde des Künstlers
Bengt Nordenberg (1822-1902). Die Deckenbemalungen
wurden 1951 von Einar Forseth (1892-1988) angebracht,
der sich durch die Ausgestaltung des Goldenen Saals des
Stockholmer Rathauses einen Namen gemacht hat.
15. RÖDA STUGAN
An der Norra Torggatan liegt ,,das rote Haus”, eines der
beiden Häuser, die von der Zeit vor dem Brand 1846
bewahrt geblieben ist.
16. KUNGSBACKA TEATER
Das Theater ist ein neues und modernes Zentrum für
kulturelle Erlebnisse und eine Quelle für die Jugendlichen
des Gymnasiums, wenn es um die Entwicklung ihrer
künstlerischen Träume geht.
17. GARVERIGÅRD
An der Ecke Nygatan-Kyrkogatan direkt hinter der Söderån
sehen Sie auf der rechten Seite ein rotes, inzwischen
denkmalgeschütztes Gebäude. Hier befand sich bis 1921
eine der Gerbereien der Stadt, in der Tierhäute bearbeitet
und Leder hergestellt wurde.
18. ÄLTESTE BLAUDRUCKEREI
Auf demselben Grundstück befindet sich in dem flacheren
Gebäude am Fluss eine alte Druckerei. Es handelt sich
vermutlich um eine der ältesten, vollständig erhaltenen
Blaudruckereien Nordeuropas. Hier wurde 1991 die letzte
Zeitung des Landes im Blaudruckverfahren gedruckt, die
Lokalzeitung Norra Halland. Den Vorgänger der Zeitung
gab es bereits seit 1883.
19. SKANSEN
Hier, auf der Landzunge zwischen den Flüssen, lag die
mittelalterliche Wehranlage der Stadt. Genau vor dem
Gatter befand sich im Mittelalter ein Wallgraben mit
4
Holzpalisaden, der die Flüsse miteinander verband.
4
21. LOCAL HISTORY MUSEUM
At Västergatan 17 you will find Nordhalland’s Hembygdsmuseum
(Local History Museum) with archives
and exhibitions tracing Kungsbacka’s history.
22. CULTURAL CENTER FYREN
Fyren (Lighthouse), the town’s architecturally acclaimed
cultural centre was dedicated in 1994. Fyren houses a library,
art gallery, concert hall, dance hall, cultural school
and café. Adjacent to Fyren’s playground is a labyrinth
modelled after stone labyrinths to be found in the coastal
region. It was inaugurated in the summer of 2003.
BUSINESS DISTRICT
From Kulturhuset Fyren proceed along the arched pedestrian
bridge back to Town Hall park. If you stop at the
middle of the bridge, you can see the 23. Kungsmässan
shopping centre directly behind the cultural centre. A
few kilometres north of the Town Centre you´ll find 24.
Freeport the only outlet on the westcoast.
If you angle through the Town Hall park, you will arrive
at the Kungsbacka Tourist Centre where you started.
15 23 24 24
Bereits 1624 wurden hier in der „Skansen“ Gerichte
abgehalten. Das wurde bis in die 1970er-Jahre fortgesetzt,
als das Gericht nach Varberg umzog. In dem hübschen
Haus aus den Jahren 1875-76 sind jetzt das Büro und
die Gemeindeaktivitäten der Gemeinde Kungsbacka
untergebracht.
20. HAMNTORGET
Der Seehandel spielte früher bei der Etablierung Kungsbackas
eine entscheidende Rolle und daher hatte die mittelalterliche
Stadt ihr Zentrum in der Nähe des Flusses.
Die Seefahrt ließ nach, verlor jedoch nicht an Bedeutung.
Gegen Ende der 1880er-Jahre hatte Kungsbacka sich zu
einer der führenden Redereistädte des Landes entwickelt
und konnte mit der größten Flotte Hallands protzen.
21. DAS HEIMATMUSEUM
An der Västergatan 17 finden Sie das Heimatmuseum
Nordhallands Hembygdsmuseum mit Archiv und
Ausstellungen über die lokale Geschichte von Kungsbacka.
22. DAS KULTURHAUS FYREN
Das Kulturhaus Fyren, dem mit Architekturpreisen
ausgezeichneten Kulturhaus der Stadt, wurde in 1994
eingeweiht. Im Fyren sind Bibliothek, Kunsthalle,
Konzertsaal, Tanzsaal, Kulturschule und ein Café untergebracht.
Neben dem Spielplatz des Fyren wurde
im Sommer 2003 ein Labyrinth eingeweiht, bei dessen
Gestaltung die Steinlabyrinthe des Küstengebiets Modell
gestanden haben.
HANDELSSTADT
Vom Kulturhaus Fyren aus nehmen Sie die gewölbte
Fußgängerbrücke zurück zum Stadshusparken. Wenn Sie
in der Mitte der Brücke stehen bleiben, können Sie kurz
hinter dem Kulturhaus das Einkaufscenter 23.Kungsmässan
sehen. Ein par Kilometer nördlich von hier finden
Sie auch das Einkaufzenter 24. Freeport.
Wenn Sie quer durch den Stadshusparken laufen, erreichen
Sie bald wieder Ihren Ausgangspunkt, Kungsbacka
Tourist Centre.

21
23
22
12
11
15
20
6
5
40
24
16
41
2
1
3
4
5
7
8
9+10+14
13
18
17
19

AN OUTING TO KUNGSBACKA´S ENVIRONMENTS
Are you interested in fine, old seaside resorts and maritime history or would you prefer the peace and
quiet of cultural venues and nature at their best? Then you’ve come to the right place
because Kungsbacka has many delightful excursion destinations to offer visitors.
SÄRÖ - As early as 1839, Särö’s open-air hot and
cold swimming baths were erected. Särö very quickly
gained popularity as a seaside resort among wealthy
people, including members of the Swedish royal
family. During this era (as a seaside resort), many
beautiful houses were built, many of which still remain BILLDAL
today, tastefully restored with their typical verandas. BILLDAL
The former station building today houses a restaurant
called Blomstermåla 1904 with a splendid terrace at
LINDOME 12
LINDOME
the water’s edge. Särö Västerskog (See p. 10) is a
nature preserve with unique remnants of the typical
natural forest that once flourished along the entire
coastline. The area offers excellent hiking trails and
lovely bathing from rocky beaches.
www.blomstermala.com +46 (0)31 93 69 20
VALLDA - Vallda is a coastal area rich in relics of
the past. Several barrows from the Bronze Age can be
KULLAVIK
KULLAVIK
Malevik
Malevik
15
Sandsjöbacka 1
Sandsjöbacka
ÄLVSÅKER
ANNEBERG
52 ANNEBERG
found at Vallda Sandö (See p. 10), a nature preserve
with a rich bird life, a lovely bathing-beach and a guest
harbour. In Lerkil, there is a popular bathing-place
with shallow waters, a sand beach, rocks and adjacent
marina for leisure and fishing boats. Smarholmen is another
bathing-beach popular for families with children.
ONSALA - The history of Onsala has been characterised
by sea trade and fishing since the early
Middle Ages. The Ship and Seafaring Museum in
Onsala depicts the seafaring era of the farmers. Onsala
Church, close by, is renowned for its beautiful painted
ceilings. Mårtagården is a well-kept captain’s manor
SÄRÖ
SÄRÖ 42 37
2
20
Vallda Sandö
Vallda Sandö
4
21
Släp
Släp
15
35
3
VALLDA
VALLDA
61
61
KUNGSBACKA
TÖLÖ
KUNGSBACKA
60
33
60
14
5919
12
30
HJÄLM
HJÄLM
15
dating from the 18th century, where guided tours and
59
music entertainment are arranged during the summer.
Gottskär is a cosy seaside resort with a fishing harbour, 22
yacht races, a restaurant and a coffee house. LERKIL
LERKIL
Nidingen see page 12.
Forsbäck
Forsbäck
HANHALS
HANHALS
FJÄR
FJÄR
www.onsalakyrka.se +46 (0)300-569500
www.martagarden.se +46 (0)300-61890
The Ship & Seafaring Museum +46 (0)300-64760
FJÄRÅS - Lake Lygnern, the largest lake in the
58
FJÄ
10
county of Halland, is surrounded by areas of great
Smarholmen Smarholmen
natural beauty. The lake is popular for bathing, canoeing
and fishing. Fjärås is Sweden’s centre for the
23
Västra Hagen
cultivation of horseradish, and the knowledge has been
passed on from generation to generation. A church well Västra Hagen
34
ONSALA
ONSALA
43
58
worth visiting is Hanhals Church (+46 (0)300-569800)
dating from the Middle Ages. Hjälm boasts the largest
collection of barrows dating from the Bronze Age. You
can read about Fjärås Bräcka and other places to visit
under the heading KungsRike.
ÅSA-FRILLESÅS - Here, to the south, the coastline
Råö
6
Råö
5
56
47
TJOLÖHOLMS 8 SLOTT
TJOLÖHOLM
7
55
changes character, and the rocks give way to long,
sandy beaches. Åsa and Frillesås have been popular
summer resorts since the mid 20th century. At the tip
of the Ölmanäs peninsula is Näsbokrok nature (see p.
10) preserve with barrows dating from the Bronze Age
as well as rubble fields. Stättared Gård at Lake Hornsjön
welcomes families and others. Here you will find
animals, footpaths, bathing and a hostel.
44
Draget Lotsholmarna
Orreviken
24
GOTTSKÄR
Draget Lotsholmarna
Orreviken
GOTTSKÄR
Vässingsö
11
Vässingsö
Ölmanäs
15
Ölmevalla
Ölmevalla
TÖLÖ-ÄLVSÅKER - Tölöberg, with its small red
house at the top, can be seen from most parts of Kungsbacka
town centre. It offers a panoramic view of the
town and the Kungsbacka Fiord. Sandsjöbacka (see p.
10) is one of the largest nature preserves on the west
coast. Here, you will find hiking trails in beautiful
Malön
Malön
25
Ölmanäs
ÅSA
ÅSA
26 27
57
50
58
heatherclad moorland as well as several outlook points.
Älvsåker church (+46 (0)300-568150) is a charming
medieval church with painted ceilings dating from the
18th century. Next to the church is Lindströmsgården
(+46 (0)300-10844), a well-preserved family estate
Nidingen
FRILLESÅS 49
29 51 15
FRILLESÅS
28
53
dating from the 17th century, now a local history
museum.
NIDINGEN
Vendelsö
Vendelsö
158
158
E6 E6 Göteborg Göteborg 25 km 25 ➞km
➞
Kungsbackafjorden
Kungsbackafjorden
The numbers in the map refers to the
coming sections of texts in this broshure.

ÅS
Rossared
Rossared
Landa
939
939
E6
57
Bollebygd
Bollebygd
ÅS
FJÄRÅS BRÄCKA
RÅS BRÄCKA
9
Landa
E6
57
Varberg 50 km 50 ➞km
➞
AUSFLÜGE IN DIE UMGEBUNG VON KUNGSBACKA
Interessieren Sie sich für einen Besuch in traditionellen Badeorten, für die Geschichte der Seefahrt oder möchten
Sie die Ruhe in der Kultur- und Waldlandschaft genießen? Dann sind Sie hier genau richtig!
Bei einem Besuch in Kungsbacka erwarten Sie viele hübsche Ausflugsziele.
UBBHULT
UBBHULT
Sundstorp
Sundstorp
ÄSKHULTS BY
Lygnern
45
GÄLLINGE 12
Idala
GÄLLINGE Idala
48
18
36
16
ÄSKHULTS BY
46
17 LYGNERN
Hällingsjö / Borås ➞
Hällingsjö / Borås ➞
Stättared
54
Stättared
13
Veddige
➞
➞
Förlanda
Förlanda
Die Nummerierung auf die Karte bezieht sich auf
die folgenden Textabschnitte in diesem Heft.
TOSTARED
SÄTILA
Hyssna / Borås ➞
Hyssna / Borås ➞
TOSTAREDKinna
➞
Hornsjön
Hornsjön
32
12
SÄTILA
Kinna ➞
Björketorp ➞
Björketorp ➞
Horred ➞
Horred ➞
SÄRÖ - Schon 1839 wurde das Kalt- und Warmwasserbadehaus
gebaut. Särö wurde sehr schnell zu
einem populären Badeort für die Wohlsituierten der
Gesellschaft, besonders für unser Königshaus. Viele
wunderschöne Villen und jede mit ihrer typischen
Punschveranda wurden während der Badeepoche erbaut,
viele von ihnen sind heute noch durch liebevolle
stilvolle Restaurierung bewahrt. In dem ehemaligen
Bahnhofsgebäude befindet sich heute das Restaurant
Blomstermåla 1904 mit einer Terrasse, die direkt ans
Meer grenzt. Särö Västerskog (Siehe S. 10) ist ein
Naturschutzgebiet mit einem einzigartigen Restbestand
des Waldes, der sich einst längst der gesamten Küste
hinzog.
VALLDA - Vallda ist eine vorgeschichtliche Küstengegend.
Mehrere Steinhügel aus der Bronzezeit
befinden sich auf Vallda Sandö (Siehe S. 10), sowie
ein Naturschutzgebiet mit einem reichen Vogelleben,
herrliche Badeplätze und ein Hafen für Freizeitboote.
Lerkil ist ein beliebtes Meeresbad mit einem flachen
Sandstrand, Felsenklippen und einem Hafen für
Freizeit- und Fischerboote. Smarholmen ist ein anderes
kinderfreundliches Meeresbad.
ONSALA - Die Geschichte Onsalas ist seit dem
zeitigen Mittelalter vom Seehandel und der Fischerei
geprägt. Die Bauern wurden hinaus auf die See gezwungen,
um die vielen hungrigen Mäuler ihrer großen
Familien zu stopfen. Das Boot- und Seefahrtsmuseum
auf Onsala zeigt einen Teil dieser Bauernseefahrt. Die
daneben liegende Onsala Kirche ist bekannt für ihre
wunderschönen Deckenmalereien. Der Hof Mårtagården
ist ein wohlbewahrter Kapitänshof, heute ein Museum
mit Führungen, zur Sommerzeit. Gottskär ist ein
gemütlicher Badeort mit Segel- und Fischereihafen,
Segelregatten, Bademöglichkeit, Restaurant und Café.
Nidingen Siehe S. 12.
www.onsalakyrka.se +46 (0)300-569500
www.martagarden.se +46 (0)300-61890
The Ship & Seafaring Museum +46 (0)300-64760
FJÄRÅS - Der Lygnern ist Hallands größter Binnensee
umrahmt von herrlicher Natur. Bademöglichkeiten
und Angeln bieten sich an. Fjärås ist Schwedens
Zentrum für den Meerrettichanbau, hier wurden die
ausgeklügelten Anbaumethoden über Generationen
weitervererbt. Sehenswert ist die mittelalterliche
Kirche in Hanhals (+46 (0)300-569800). In Hjälm gibt
es die größte Ansammlung von Steinhügeln aus der
Bronzezeit. Lesen Sie mehr um die Fjärås Bräcka und
weitere Besuchsziele unter der Rubrik KungsRike.
ÅSA-FRILLESÅS - Hier verändert sich die Küstenlandschaft.
Die felsige Küste geht über in lange flache
Sandstrände. Åsa und Frillesås sind schon seit der
ersten Hälfte des 20. Jahrhundert populäre Badeorte.
Am äußersten Ende der Ölmanäshalbinsel liegt das
Naturschutzgebiet Näsbokrok (Siehe S. 10) mit seinen
mächtigen Steinhügeln und Geröllhinterlassenschaften
aus der Bronzezeit. Stättareds Gård am Binnensee
Hornsjön heißt alle Kinder und andere mit seinen
Tieren, dem Bauernhofsidyll, Jugendherberge, Wanderpfaden
und Bademöglichkeiten herzlich willkommen
(+46 (0)340-300 03).
TÖLÖ-ÄLVSÅKER - Der Tölöberg gekrönt mit
einem kleinen roten Häuschen ist deutlich von fast
allen Teilen der Kungsbacka Innenstadt aus zu sehen.
Von hier oben haben Sie einen herrlichen Ausblick
über die Stadt und den Kungsbackafjord. Sandsjöbacka
(Siehe S. 10) ist eines der größten Naturschutzgebiete
der Westküste. Hier gibt es Wanderwege in herrlicher
Heidelandschaft und mehrere schöne Aussichtsplätze.
Die sehenswerte mittelalterliche Kirche in Älvsåker
(+46 (0)300-568150) mit ihren Deckenmalereien
stammt aus dem 18. Jahrhundert. Neben der Kirche
liegt der Bauernhof Lindströmsgården (+46 (0)300-
10844), ein wohlbewahrter Heimatkundebauernhof
dessen Geschichte bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht.

KungsRike is the collective name for the sights
of Fjärås Bräcka ridge, Äskhult old village and
Tjolöholm Manor House and about 50 other
interesting places in the surrounding area.
A journey through time and space in the countryside
of Northern Halland. The places to visit
date from different historical periods and
illustrate and bring to life a part of our Swedish
cultural heritage.
For more sights, please, surf to
www.kungsbacka.se/turism or contact
Kungsbacka Tourist Centre.
KungsRike ist der Sammelname für die Sehenswürdigkeiten;
die Fjärås Bräcka, das Dorf
Äskhult, das Schloß Tjolöholm und etwa 50
andere interessante Plätze in der dazwischen
gelegenen Landschaft.
Eine Reise durch Zeit und Raum in der nordhalländischen
Landschaft. Sehenswürdigkeiten
aus verschiedenen Zeitepochen vermitteln und
wiederbeleben einen Teil unseres schwedischen
Kulturerbes.
Information über Sehenswürdigkeiten sehen Sie unter
www.kungsbacka.se/turism oder nehmen Sie Kontakt
mit Kungsbacka Tourist Centre.
8
8
FJÄRÅS BRÄCKA RIDGE
- Here the prehistoric times start...
When the inland ice started to recede, the majestic moraine
ridge of Fjärås Bräcka was formed. It became an
important transport route for the first humans to arrive
here about 10 000 years ago. Today the view from the top
of the ridge is magnificent. The Iron Age graveyard on
the edge of the ridge is one of the finest of its kind with
more than 100 old Norse memorial stones.
Fjärås Bräcka naturum, a Visitor Centre including a
coffee shop, is open daily during the summer season
and includes an exhibition that provides an overview
of our history.
Naturum Fjärås Bräcka, Stenaliden 69, Fjärås
www.kungsbacka.se/turism
info@naturumfjarasbracka.se +46 (0)300-54 30 70
Opening hours
June-august daily, May+september sat-sun, Oct-april sun.
Closed christmas and new year.
Road Directions
From Kungsbacka, drive the E6 and from the E6 junction
in Fjärås no 58, follow the signes to ”Fjärås Bräcka”.
FJÄRÅS BRÄCKA
- Hier beginnt die Vorzeit...
Als das Inlandeis abschmolz, wurde der mächtige Moränenrücken
Fjärås Bräcka gebildet. Vor ungefähr 10 000
Jahren kamen die ersten Menschen und die Fjärås Bräcka
wurde dann zu einem wichtigen Verkehrsweg. Heute
hat man vom Kamm der Fjärås Bräcka aus eine atemberaubende
Aussicht. Das Eisenzeitgräberfeld am Rande
der Bräcka, ist eines der berühmtesten seiner Art dieses
Landes. Naturum Fjärås Bräcka, Informationszenter mit
Cafeteria, ist während der Sommersaison täglich geöffnet.
Naturum Fjärås Bräcka, Stenaliden 69, Fjärås
www.kungsbacka.se/turism
info@naturumfjarasbracka.se
+46 (0)300-54 30 70
Öffnungszeiten
Juni-August täglich, Mai und September Sam-Sonntags.
Okt-April Sonntags. Geschlossen während Weihnachten
und das Neue Jahr.
Wegbeschreibung
Von Kungsbacka die Autobahn E6 südlich bis zu Ausfahrt
58 Fjärås, Von dort ist Fjärås Bräcka beschildert.

ÄSKHULT OLD VILLAGE
- Country life in an 19th century village
Our journey in time takes us to the old village of Äskhult,
where we enter a genuine 19th century environment. The
houses are huddled together around the cobbled courtyard.
The grey timber walls tell their own story and give
the village its special character. The village´s arable land
and pasture are now being recreated in the manner of the
farmers in the old days. Enjoy the cosy atmosphere of
the coffee house, or buy home-baked bread and buns for
a picnic in the surrounding pasture. The villige is open
daily May-August. Guided tours make our history come
alive!
Äskhults by, Gällinge/Förlanda
www.askhultsby.se
+46 (0)300-54 21 59
Opening hours
Maj-august daily, september sat-sun.
Road Directions
From Kungsbacka, drive the E6 and from the E6 junction
in Fjärås no 58, follow the signes to ”Äskhults by”.
DORF ÄSKHULT
- Anschauliche Geschichte des Bauernstandes
Im Dorf Äskhult begeben wir uns unmittelbar in eine genuine
Atmosphäre des 19.Jh. Die Gebäude stehen dicht
um den gepflasterten Innenhof beieinander. Die grauen
Balkenwände berichten ihre eigene Geschichte und
verleihen dem Dorf seine besondere Ausstrahlung. Die
Äcker und Weiden sind genauso wiedererschaffen worden,
wie sie von den Bauern früher bewirtschaftet worden
sind. Im Dorf gibt es ein gemütliches Kaffehäuschen, wo
hausgebackene Kuchen serviert werden.
Das Dorf Äskhult ist Mai-August täglich geöffnet.
Äskhults by, Gällinge/Förlanda
www.askhultsby.se
+46 (0)300-54 21 59
Öffnungszeiten
Mai-August täglich, September Sam-Sonntags.
Wegbeschreibung
Von Kungsbacka die Autobahn E6 südlich bis zu Ausfahrt
58 Fjärås. Von dort ist Fjärås Bräcka beschildert.
9
TJOLÖHOLM PALACE
- Turn-of-the-century manor house
Let us stop at the elegant aristocratic Tjolöholm Manor
House. The wealthy merchant J F Dickson had this
magnificent building erected in English Tudor style
1898-1904. The fittings were exclusive as well as equipped
with every modern convenience. Tjolöholm, with
its fantastic position on a headland in the Kungsbacka
Fiord, represents a complete manor house environment
including a workers´ village and a church. The restored
workers´ houses can be rented by holiday-makers.
The park and beautiful surroundings are an invitation to
lovely walks along Dickson´s old riding paths. The manor
house is open for guided tours. The coffeshop Storstugan
is situated in the workers village.
Tjolöholms slott, Fjärås
www.tjoloholm.se info@tjoloholm.se
+46 (0)300-40 46 00
Opening hours
Mid june-august daily, may+september sat-sun,
Oct-april sun.
Road Directions
From Kungsbacka, drive the E6 and from the E6 junction
in Fjärås no 58, follow the signes to ”Tjolöholm”.
SCHLOSS TJOLÖHOLM
- Schloßatmosphäre der Jahrhundertwende
Der vermögene Kaufmann J F Dickson ließ 1898-1904
dieses pompöse Schloss im englischen Tudorstil erbauen.
Die Einrichtung war von gediegensten Luxus und das
Schloß war mit den damals modernsten Bequemlichkeiten
ausgerüstet worden. Tjolöholm, mit seiner wunderbaren
Lage auf einer Halbinsel im Kungsbackafjord,
vermittelt eine vollständige Schloßatmosphäre mit Arbeiterwohnstätten
und Kirche. Die restaurierten Arbeiterwohnstätten
können für einen Ferienaufenthalt gemietet
werden. Der Schloßpark und die schöne Umgebung laden
zu herrlichen Spaziergängen ein. Das Schloß ist Januar-
December geöffnet. Besichtigung mit Fremdenführer.
Tjolöholms slott, Fjärås
www.tjoloholm.se info@tjoloholm.se
+46 (0)300-40 46 00
Öffnungszeiten
Mitte juni-August täglich, Mai+Sept Sam-Sonn,
Okt-April Sonn.
Wegbeschreibung
Von Kungsbacka die Autobahn E6 südlich bis zu Ausfahrt
58 Fjärås. Von dort ist Tjolöholm beschildert.

Nature
NATURE PRESERVES
& HIKING TRAILS
1 SANDSJÖBACKA to the northwest, a heatherclad
landscape characterised by pasture and burning
of heather. Hiking trails.
2 SÄRÖ VÄSTERSKOG in Särö, unique natural
forest. Rich bird life. Footpaths and rocky
shores.
3 HÖRDALEN to the southeast of Särö. Old
pastureland with clumps of oak trees.
4 VALLDA SANDÖ to the west, typical of
the north Halland coastal area. Rich bird life.
Bathing, fishing.
5 SVÄNGEHALLAR and 6 FJÄREHALS
indented coastline in the southwest with bays
and headlands. Bathing place.
7 TJOLÖHOLM and 8 ÄSKATORP two nature
preserves to the south and north of the
Tjolöholm peninsula. Costal meadows of great
ornithological and botanical value. Bird tower.
Nature trails.
9 GÄDDEVIK is situated in Fjärås by Lake
Lygnern. Mixed forest including oak and
beech trees.
Natur
NATURSCHUTZGEBIETE &
WANDERWEGE
1 SANDSJÖBACKA im Nordwesten, eine
Heidelandschaft geprägt durch Abweiden und
Abbrennen. Wanderwege.
2 SÄRÖ VÄSTERSKOG in Särö, einzigartiger
Waldbestand. Reiches Vogelleben. Wanderpfade
und Felsenstrände.
3 HÖRDALEN südöstlich von Särö, alte Bauernlandschaft
mit Eichenhainen.
4 VALLDA SANDÖ im Westen, typische
Küste Nordhallands. Reiches Vogelleben.
Bademöglichkeiten. Angeln.
5 SVÄNGEHALLAR and 6 FJÄREHALS sehr
unregelmäßiger Küstenabschnitt im Südwesten
mit Buchten und Landzungen. Badeplatz.
7 TJOLÖHOLM and 8 ÄSKATORP zwei
Naturschutzgebiete südlich und nördlich der
Tjolöholmhalbinsel. Strandwiesen von hohem
ornithologischen und botanischen Wert. Vogelbeobachtungsturm.
Naturpfade.
9 GÄDDEVIK liegt am See Lygnern in Fjärås.
Mischwald mit großem Anteil von Buchen und
Eichen.
10 FJÄRÅS BRÄCKA View over both the
sea and Lake Lygnern. Visitor Centre. Culture
trail.
11 NÄSBOKROK situated on the southern tip
of the Ölmanäs peninsula in Åsa. Typical north
Halland coast line. Barrows from the Bronze
Age.
12 HALLANDSLEDEN is a 380 km long
hiking trail that passes through the whole
county.
13 STÄTTARED FRILUFTSOMRÅDE A recreation
area to the southeast of Kungsbacka.
Hiking trails, canoeing, bathing.
14 KUNGSBACKASKOGEN A popular forest
and recreation area situated in Kungsbacka.
CYCLING ROUTES
15 GINSTLEDEN, CYKELSPÅRET - Two
of Halland’s bicycle trails pass through the
municipality of Kungsbacka. The former
runs through the interior of Halland, while
Ginstleden runs along the coast. However, in
Kungsbacka the two trails run together most of
the time.
It follows the North Sea coastline and passes
through Kungsbacka.
15 THE NORTH SEA CYCLE ROUTE
- A cycle route around the north Sea.
Information: www.northsea-cycle.com
10 FJÄRÅS BRÄCKA Gleichzeitige Aussicht
über Meer und Binnensee. Informationszenter
und Erlebenispfad.
11 NÄSBOKROK auf der Südspitze der Ölmanäshalbinsel
in Åsa. Typische Küstenlandschaft
von Nordhalland. Grabsteinhügel aus der
Bronzezeit.
12 HALLANDSLEDEN 380 km langer Wanderweg
durch die ganze Landschaft Hallands.
13 STÄTTAREDS ERHOLUNGSGEBIET südöstlich
von Kungsbacka, Wanderwege, Kanufahren,
Bademöglichkeiten.
14 KUNGSBACKASKOGEN beliebtes Wald-
und Erholungsgebiet, zentral in Kungsbacka
gelegen.
FAHRRAD - WANDERWEGE
15 GINSTLEDEN, CYKELSPÅRET Durch
Kungsbacka führen die beiden grossen Fahrradwege
Hallands: Cykelspåret, der Weg der
durchs Inland verläuft und Ginstleden dessen
Route an der Küste entlang führt. In Kungsbacka
werden die beiden Routen streckenweise zu
einem Weg.
15 NORTH SEA CYCLE ROUTE Fahrradweg
rund um die Nordsee.
Information: www.northsea-cycle.com
10
10
FISHING
The coastline along the municipality is long,
offering many possibilities for sea fishing, and
the chances of catching fish are good.
Rainbow trout and salmon trout have been put
out in e.g. Tagsjön and Skållesjön in the northeastern
part of the municipality.
Other fishing lakes are Lillesjön and Hornsjön.
At the Kungsbacka Tourist Centre you can buy
licences for fishing in:
17 LYGNERN und 18 SUNDSJÖN are lakes
with many kinds of fish, such as pike, salmon
trout and whitefish.
19 IN THE KUNGSBACKA RIVER which
flows through Kungsbacka, there are plenty of
salmon and, in addition, pike, perch, whitefish
and eel.
ANGELN
The numbers refers to the
map on page 6-7.
1 10 11
Im Kungsbackafjord und an der Küste ist
das Angeln erlaubt. Man kann vom Land aus
angeln oder mit einem eigenen Boot herausfahren.
Einen Angelschein benötigt man für das
Angeln in den Binnenseen. Diese können Sie
im Kungsbacka Tourist Centre kaufen:
17 LYGNERN und 18 SUNDSJÖN
Barsch, Hecht und viele andere Fischarten
kann man z.B. im Lygnern und Sundsjön
fangen.
19 DER FLUSS KUNGSBACKAÅN der
mitten durch Kungsbacka fliesst, ist reich an
Lachs, Hecht, Barsch und auch Aal.
Die Nummerierung bezieht
sich auf die Karte auf Seite 6-7.

The municipality of Kungsbacka boasts an 80
kilometre long coastline. As you move north,
the gentle, longish sand beaches in the south
give way to a rocky coastline with islands and
skerries. There is excellent bathing along the
whole coastline.
BATHING IN SEE
20 SÄRÖ VÄSTERSKOG bathing from the
cliffs, Särö.
21 VALLDA SANDÖ Cliffs, small sandy bays
and a jetty.
22 LERKIL and 23 SMARHOLMEN to the
west, shallow water and sand beaches suitable
for children, cliffs and a jetty.
24 GOTTSKÄR/UTHOLMEN harbour, jetties,
diving tower and a small beach.
25 ÖLMANÄS, 26 GÅRDA BRYGGA,
27 ÅSA, 28 TORSTENSVIK and
29 VALLERSVIK to the south of Kungsbacka,
shallow coastal waters with sand beaches and
cliffs.
BATHING IN LAKES
30 ST. IGLAKÄRR
32 HORNSJÖN
Die Kungsbacka Kommune hat eine 80 km
lange abwechslungsreiche Küste. Weiche
langgestreckte Sandstrände im Süden übergehen
im Norden in eine felsige Küste mit vorgelagerten
Schären. Entlang der ganzen Küste
warten herrliche Badeplätze auf Sie.
BADEPLÄTZE AM MEER
20 SÄRÖ VÄSTERSKOG Felsenstrand, Särö.
21 VALLDA SANDÖ Felsen, kleinere Sandbuchten
und Badebrücke.
22 LERKIL und 23 SMARHOLMEN im Westen,
kinderfreundliche Sandstrände mit Felsen
und Badebrücke.
24 GOTTSKÄR/UTHOLMEN Hafen, Bade-
und Bootsbrücken, Sprungturm und ein kleiner
Sandstrand.
25 ÖLMANÄS, 26 GÅRDA BRYGGA,
27 ÅSA, 28 TORSTENSVIK and
29 VALLERSVIK lange flache kinderfreundliche
Sandstrände mit Felsen südlich von
Kungsbacka.
BINNENSEEN
30 ST. IGLAKÄRR
32 HORNSJÖN
Bathing
Golf Welcome to the
countryside!
Challenge yourself on Kungsbacka’s golf
courses! The country’s densest golf course
region offers an abundance of different golfing
opportunities. Golf courses open for business
in early spring. During the summer, it stays
light for so long that you can play well into the
evening.
33 FORSGÅRDENS GOLFKLUBB 18 holes
+ 9 holes. Restaurant. Located with walking
distance of Kungsbacka Centre.
+46 (0)30056 63 50, www.forsgarden.se
34 GRÄPPÅS GOLFKLUBB 18 holes + 9
holes. Restaurant. Situated in the middle of the
Onsala peninsula in Vallda.+46 (0)300-285 55
www.golf.se/grappasgk
35 KUNGSBACKA GOLFKLUBB 18 holes + 9
holes, as well as a 9-hole course for beginners.
Restaurant. Located in Hamra, between Särö
and Vallda.
+46 (0)31 938180, www.kungsbackagk.se
36 SJÖGÄRDE GOLFKLUBB 18 holes + 6
holes Pay & Play course. Located in Frillesås
+46 (0)340657865, www.sjogk.se
37 SÄRÖ GOLFKLUBB2 x 9 holes. Located in
Särö. Restaurant. +46 (0)31-937750
10,15 19 21
Badeplätze Golf
Willkommen in der
Natur Schwedens!
Fordern Sie sich selbst auf den Golfplätzen
Hallands heraus! Diese Region mit der größten
Golfplatzdichte Schwedens bietet verschiedene
Arten von Golf im Überfluss. Schon zeitig im
Frühjahr stehen die Golfplätze für Sie bereit.
Im Sommer ist es so hell, dass man bis spät in
den Abend hinein spielen kann.
33 GOLFKLUB FORSGÅRDEN 18 Loch + 9
Loch. Restaurang. Belägen på gångavstånd
från Kungsbacka centrum.
+46 (0)30056 63 50, www.forsgarden.se
34 GOLFKLUB GRÄPPÅS 18-Loch- und
9-Loch-Platz. Restaurant. Mitten auf der Onsalahalbinsel
in Vallda belegen.
+46 (0)300-285 55 www.golf.se/grappasgk
35 GOLFKLUB KUNGSBACKA 18-Loch- und
9-Loch-Platz sowie 9-Loch-Platz für Anfänger.
Restaurant. In Hamra zwischen Särö und Vallda
belegen.
+46 (0)31 938180, www.kungsbackagk.se
36 SJÖGÄRDE GOLFKLUB SJÖGÄRDE
18-Loch- und 6-Loch-Pay & Play-Golfplatz in
Frillesås.
+46 (0)340657865, www.sjogk.se
37 SÄRÖ GOLFKLUB SÄRÖ 2 x 9 Löcher in
Särö. Restaurant. +46 (0)31-937750
11
In Sweden, everyone has the right to be out in
the countryside-visitors from abroad as well as
Swedish citizens. We call this ”the right of public
access”. It is a benefit not found in a great
many other countries. One may also look upon
the right of public access as a great freedom.
But our freedom in the countryside must not
infringe upon the freedom of others. The right
of public access requires consideration, responsibility
and good judgement. We must not
damage the landscape or animal life, and we
must show consideration for both landowners
and for others who are out in the countryside.
The essence of the right of public access is
concisely expressed by the phrase, ”Do not
disturb, do not destroy”.
For more information on how the rules are that
are connected with ”the right of public
access” please surf to www.allemansratten.se
or contact Kungsbacka Tourist Centre.
In Schweden hat jeder - ausländische Besucher
eingeschlossen - das Recht, sich in der Natur
aufzuhalten. Wir nennen dieses Recht Allemansrätten.
Es handelt sich um ein Privileg,
das es nicht in allen Ländern gibt. Das Allemansrätten
bietet sehr viel Freiheit für Naturerlebnisse
und Freizeitgestaltung. Doch diese
Freiheit für den einzelnen Erholungssuchenden
darf nicht zur Einschränkung, Belästigung oder
gar Unfreiheit für andere werden. Gefordert
sind Verantwortungsbewusstsein und Aufmerksamkeit:
Natur und Tierleben dürfen nicht
geschädigt werden, und wir müssen Grundbesitzern
und anderen Menschen draußen in der
Natur gegenüber Rücksicht walten lassen.
Das Allemansrätten lässt sich auf die kurze
Formel bringen: Nicht stören - nichts zerstören.
Lesen Sie mehr über Allemansrätten unter
www.allemansratten.se oder nehmen Sie Kontakt
mit Kungsbacka Tourist Centre.
35

HOTELS
40 HOTELL HALLAND
Storgatan 35, 434 32 Kungsbacka,
+46(0)30077530. www.hotel-halland.se
41 HOTELL NATTMÖSSAN
Smörhålevägen 1, 434 42 Kungsbacka,
+46(0)300 77530. www.hotel-halland.se
42 SÄRÖHUS KONFERENSHOTELL
Säröhusvägen 12, 429 43 Särö,
+46(0)31 936090. www.sarohus.se
43 ONSALA HERRGÅRD
Konvalescentvägen, 439 33 Onsala,
+46(0)300 39575. www.onsalaherrgard.se
44 GOTTSKÄRS KURS- OCH KONFERENS
Landstormsvägen 31, 439 94 Onsala,
+46(0)300 60089. www.gottskar.com
51 PENSIONAT FRILLESBERG
Stationsvägen 2, 430 30 Frillesås,
+46(0)340 650970. www.frillesberg.se
BED & BREAKFAST/BAUERNHOF
45 FINAS TORPGÅRD
Gamla Gällingevägen 175, 430 33 Fjärås,
+46(0)340 652502.
46 SKÅRS GÅRD
Förlandavägen 181, 430 33 Fjärås,
+46(0)300 542007. www.skarsgard.se
47 DRÄNGSTUGAN
Råövägen 510, 439 93 Onsala,
+46(0)300 60037. www.drangstugan.se
48 HALLAGÄRDE
Brearedsvägen 254, 430 30 Frillesås,
+46(0)340-65 40 13
49 FREADALS TRÄDGÅRDSCAFÉ
Näsbergsvägen 22, Åsa,
+46(0)709-65 00 69.
CHALETS/HÜTTEN
46 SKÅRS GÅRD
Förlandavägen 181, 430 33 Fjärås,
+46(0)300 542007. www.skarsgard.se
CAMPING
55 SILVERLYCKANS CAMPING
Torpa, 430 33 Fjärås, +46(0)300 541349.
56 RÖRVIKS CAMPING
Rörvik 895, 439 92 Onsala, +46(0)300 644 01.
57 ÅSA CAMPING
430 31 Åsa, +46(0)340 651774.
53 VALLERSVIK
Box 64, 430 30 Frillesås, +46(0)340 653000.
58 RÅGELUNDS CAMPING
430 30 Frillesås, +46(0)340 65 16 12
RENT A COTTAGE
You can rent your summer cottage through
Kungsbacka Tourist Centre.
Rental is from Saturday to Saturday.
FERIENHAUSVERMIETUNG
Mieten Sie Ihr Ferienhaus durch das
Kungsbacka Tourist Centre.
Sie mieten wochenweise von Samstag
bis Samstag.
NIDINGEN
From Gottskär, you can visit an island with the
world’s first double lighthouse! The lighthouse
keeper’s house has been turned into a hostel.
Book your boat trip and accommodations
through Gottskär Kurs & Konferens.
Besuchen Sie die Insel mit dem ersten Doppelleuchtturm
der Welt! Von Gottskär können
Sie hinaus zur Insel mit dem ersten Doppelleuchtturm
der Welt fahren. In der Leuchtturmwärter-wohnung
ist jetzt eine Jugendherberge
untergebracht.
Bootsausflug und Unterkunft kann bei Gottskär
Kurs & Konferens gebucht werden:
44 GOTTSKÄRS KURS- OCH
KONFERENS
Landstormsvägen 31, 439 94 Onsala,
+46(0)300 60089. www.gottskar.com
HOSTEL/JUGENDHERBERGEN
52 KUNGSBACKA VANDRARHEM
Göteborgsvägen 515, 434 96 Kungsbacka
+46(0)300 381 60.
www.kungsbackavandrarhem.se
44 GOTTSKÄRS KURS- OCH KONFERENS
Landstormsvägen 31, 439 94 Onsala,
+46(0)300 60089. www.gottskar.com
50 ÅSA VANDRARHEM STF
430 31 Åsa, +46(0)340 651285.
www.kuggavik.nu
53 VALLERSVIK
Box 64, 430 30 Frillesås, +46(0)340 653000.
54 STÄTTAREDS 4H-GÅRD
Stättaredsvägen 438, 430 20 Veddige,
+46(0)340 30003. www.stattareds4h.se
41 HOTELL NATTMÖSSAN
Smörhålevägen 1, 434 42 Kungsbacka,
+46(0)300 77530. www.hotel-halland.se
KUNGSBACKA TOURIST CENTRE
www.kungsbacka.se/turism
tourist@kungsbacka.se
12
12
USEFUL INFORMATION
Pharmacy, Kyrkogatan 6, Kungsbacka
Healthcare, Kungsbacka health centre
+46 (0)300 565000.
After hours: +46(0)771 299 299.
In an emergency: 112.
Car towing +46(0)300 540800.
After hours +46(0)20 912912.
Changing money - at the bank offices
and Forex.
Taxi +46(0)300 580000.
Police +46 114 14. In an emergency: 112.
Ask Kungsbacka Tourist Centre for details
on the Right of public access.
GUT ZU WISSEN
Apotheke, Kyrkogatan 6, Kungsbacka
Krankenhaus, Notaufnahme in Kungsbacka
+46(0)300 56 50 00, Bereitschaftstelefon
+46(0)771 299 299, Notruf 112.
Pannenhilfe/Abschleppdienst
+46(0)300 540 800,
Bereitschaftstelefon +46(0)20 912 912.
Währungswechsel bei allen Banken und
Forex.
Taxi +46(0)300 580000.
Polizei +46 114 14. Notruf 112.
Rechte und Pflichten in der Natur.
Information über des Jedermannsrecht ist in
Kungsbacka Tourist Centre erhältlich.
BOOK ACCOMMODATION
ON LINE AT
www.kungsbacka.se/turism
BUCHEN SIE IHRE
ÜBERNACHTUNG UNTER
www.kungsbacka.se
Storgatan 15, 434 30 Kungsbacka
Phone +46(0)300 834595, fax +46(0)300 564599