English & Deutsch - Kungsbacka kommun

13. CHURCH OF SCHOOL
We go back to the square and angle over toward the
church along Kyrkogatan. Today the municipality conducts
adult education here. In 1842 elementary school
regulations were initiated in Sweden, and in 1849 a new
elementary school was founded in Kungsbacka.
14. THE CHURCH
The church was consecrated in 1875. After the fire in
1846 residents wanted to rebuild the church in stone.
Work on the project began and actually reached a point
at which the congregation could conduct worship services
there. However, subsidence became so great that
work had to be discontinued and the church was razed.
On the existing site a wooden church was built instead.
If the church is open, you are welcome to enter. Of the
original furnishings, only the pulpit remains. Notable
among the inventory is the altarpiece. It was saved from
the earlier 17th century church during the fire of 1846.
The hourglass on the pulpit and the angel in the ceiling
as well as the baptismal font also come from that church.
On the church porch there is a model of the old church.
Above both side entrances hang oil paintings by artist
Bengt Nordenberg (1822-1902). The wall paintings were
executed in 1951 by Einar Forseth (1892-1988), who is
perhaps best known for the decorations in Gyllene salen
(the Golden Room) in Stockholm’s City Hall.
15. RÖDA STUGAN
On the left side on Norra Torggatan you will pass the Red
Cottage, one of the two houses preserved since the time
before the 1846 fire.
Haus mit Stenlunds Kolonialwarengeschäft in Verbindung.
Das Haus ist typisch für den Anfang 20. Jahrhunderts,
als es ein zweites Stockwerk, Türme und ein
Frontispiz erhielt.
12. SPARBANKSHUSET
Das alte Sparbankhaus dominiert die Westseite des
Platzes. 1927 drohte dem Haus der Abriss, es wurde
jedoch gerettet, mit einem zweiten Stockwerk ausgestattet
und erhielt seinen neuklassizistischen Stil. Es wurde
restauriert und in ihm ist heute u.a. eine Einkaufspassage
untergebracht.
13. DIE KIRCHENSCHULE
In Kyrkskolan an der Kyrkogatan ist gegenwärtig die
Volkshochschule der Gemeinde untergebracht. 1842 trat
die Verordnung über das schwedische Volksschulwesen
(Folkskolestadgan) in Kraft und 1849 hat die neue Volksschule
in Kungsbacka ihre Arbeit aufgenommen.
14. DIE KIRCHE
Die Kirche wurde in 1875 eingeweiht. Nach dem Brand
im Jahre 1846 wollte man wieder eine Kirche aus Stein
bauen. Man begann mit den Arbeiten an der Kirche und
kam sogar so weit, dass die Gemeinde tatsächlich ihre
Gottesdienste dort feiern konnte. Aufgrund von großen
Rissen musste man die Arbeiten jedoch abbrechen und
die Kirche wieder abreißen. Auf dem vorhandenen
Baugrund wurde stattdessen diese Holzkirche gebaut.
Während der Öffnungszeiten der Kirche sind Sie herzlich
willkommen! Von der ursprünglichen Einrichtung
ist nur noch die Kanzel erhalten. Von dem Inventar
ist insbesondere der Altaraufsatz erwähnenswert. Er
konnte bei dem Brand im Jahre 1846 aus der früheren
16. KUNGSBACKA THEATRE
The theatre is a new and modern centre for cultural events
and a resource for the school’s youth in realising their
artistic dreams.
17. GARVERIGÅRD
Immediately after Söderån on the right side the corner
on Nygatan/Kyrkogatan you will see a red building that
has been designated as a cultural landmark. Until 1921
one of the city’s tanneries was there, processing animal
hides and leatherwork.
18. OLDEST LEAD PRINTER
In the lower structure along the river on the same lot there
is an old printer. It is presumably one of northern Europe’s
only remaining complete lead printers. The county’s last
lead-printed newspaper, the local paper Norra Halland,
was printed here in 1991. The newspaper’s predecessor
was started back in 1883.
19. SKANSEN
This was the place, on the point between the rivers, where
the town’s ”skans” (earthwork fortification) lay in the
Middle Ages. Just inside the gate there was in the Middle
Ages an excavated moat with wooden palisade that connected
the rivers. As early as 1624 ”ting” (assemblies to
discuss community affairs) were held at Skansen. This
continued up until the 1970s when the sessions were moved
to Varberg. Now the Kungsbacka parish maintains
offices and parish activities in the beautiful house dating
back to 1875-76.
20. HAMNTORGET
At one time shipping was of decisive importance for the
establishment of Kungsbacka. By the end of the 1880s
Kungsbacka had become one of the country’s leading
centres for shipping companies and could boast of
Halland’s largest fleet.
Kirche aus dem 17. Jahrhundert gerettet werden. Auch
die Sanduhr auf der Kanzel und die Engel an der Decke,
sowie das Taufbecken stammen aus dieser Kirche. In
der Vorhalle steht ein Modell der alten Kirche. Über den
beiden Seiteneingängen hängen Ölgemälde des Künstlers
Bengt Nordenberg (1822-1902). Die Deckenbemalungen
wurden 1951 von Einar Forseth (1892-1988) angebracht,
der sich durch die Ausgestaltung des Goldenen Saals des
Stockholmer Rathauses einen Namen gemacht hat.
15. RÖDA STUGAN
An der Norra Torggatan liegt ,,das rote Haus”, eines der
beiden Häuser, die von der Zeit vor dem Brand 1846
bewahrt geblieben ist.
16. KUNGSBACKA TEATER
Das Theater ist ein neues und modernes Zentrum für
kulturelle Erlebnisse und eine Quelle für die Jugendlichen
des Gymnasiums, wenn es um die Entwicklung ihrer
künstlerischen Träume geht.
17. GARVERIGÅRD
An der Ecke Nygatan-Kyrkogatan direkt hinter der Söderån
sehen Sie auf der rechten Seite ein rotes, inzwischen
denkmalgeschütztes Gebäude. Hier befand sich bis 1921
eine der Gerbereien der Stadt, in der Tierhäute bearbeitet
und Leder hergestellt wurde.
18. ÄLTESTE BLAUDRUCKEREI
Auf demselben Grundstück befindet sich in dem flacheren
Gebäude am Fluss eine alte Druckerei. Es handelt sich
vermutlich um eine der ältesten, vollständig erhaltenen
Blaudruckereien Nordeuropas. Hier wurde 1991 die letzte
Zeitung des Landes im Blaudruckverfahren gedruckt, die
Lokalzeitung Norra Halland. Den Vorgänger der Zeitung
gab es bereits seit 1883.
19. SKANSEN
Hier, auf der Landzunge zwischen den Flüssen, lag die
mittelalterliche Wehranlage der Stadt. Genau vor dem
Gatter befand sich im Mittelalter ein Wallgraben mit
4
Holzpalisaden, der die Flüsse miteinander verband.
4
21. LOCAL HISTORY MUSEUM
At Västergatan 17 you will find Nordhalland’s Hembygdsmuseum
(Local History Museum) with archives
and exhibitions tracing Kungsbacka’s history.
22. CULTURAL CENTER FYREN
Fyren (Lighthouse), the town’s architecturally acclaimed
cultural centre was dedicated in 1994. Fyren houses a library,
art gallery, concert hall, dance hall, cultural school
and café. Adjacent to Fyren’s playground is a labyrinth
modelled after stone labyrinths to be found in the coastal
region. It was inaugurated in the summer of 2003.
BUSINESS DISTRICT
From Kulturhuset Fyren proceed along the arched pedestrian
bridge back to Town Hall park. If you stop at the
middle of the bridge, you can see the 23. Kungsmässan
shopping centre directly behind the cultural centre. A
few kilometres north of the Town Centre you´ll find 24.
Freeport the only outlet on the westcoast.
If you angle through the Town Hall park, you will arrive
at the Kungsbacka Tourist Centre where you started.
15 23 24 24
Bereits 1624 wurden hier in der „Skansen“ Gerichte
abgehalten. Das wurde bis in die 1970er-Jahre fortgesetzt,
als das Gericht nach Varberg umzog. In dem hübschen
Haus aus den Jahren 1875-76 sind jetzt das Büro und
die Gemeindeaktivitäten der Gemeinde Kungsbacka
untergebracht.
20. HAMNTORGET
Der Seehandel spielte früher bei der Etablierung Kungsbackas
eine entscheidende Rolle und daher hatte die mittelalterliche
Stadt ihr Zentrum in der Nähe des Flusses.
Die Seefahrt ließ nach, verlor jedoch nicht an Bedeutung.
Gegen Ende der 1880er-Jahre hatte Kungsbacka sich zu
einer der führenden Redereistädte des Landes entwickelt
und konnte mit der größten Flotte Hallands protzen.
21. DAS HEIMATMUSEUM
An der Västergatan 17 finden Sie das Heimatmuseum
Nordhallands Hembygdsmuseum mit Archiv und
Ausstellungen über die lokale Geschichte von Kungsbacka.
22. DAS KULTURHAUS FYREN
Das Kulturhaus Fyren, dem mit Architekturpreisen
ausgezeichneten Kulturhaus der Stadt, wurde in 1994
eingeweiht. Im Fyren sind Bibliothek, Kunsthalle,
Konzertsaal, Tanzsaal, Kulturschule und ein Café untergebracht.
Neben dem Spielplatz des Fyren wurde
im Sommer 2003 ein Labyrinth eingeweiht, bei dessen
Gestaltung die Steinlabyrinthe des Küstengebiets Modell
gestanden haben.
HANDELSSTADT
Vom Kulturhaus Fyren aus nehmen Sie die gewölbte
Fußgängerbrücke zurück zum Stadshusparken. Wenn Sie
in der Mitte der Brücke stehen bleiben, können Sie kurz
hinter dem Kulturhaus das Einkaufscenter 23.Kungsmässan
sehen. Ein par Kilometer nördlich von hier finden
Sie auch das Einkaufzenter 24. Freeport.
Wenn Sie quer durch den Stadshusparken laufen, erreichen
Sie bald wieder Ihren Ausgangspunkt, Kungsbacka
Tourist Centre.