English & Deutsch - Kungsbacka kommun

The municipality of Kungsbacka boasts an 80
kilometre long coastline. As you move north,
the gentle, longish sand beaches in the south
give way to a rocky coastline with islands and
skerries. There is excellent bathing along the
whole coastline.
BATHING IN SEE
20 SÄRÖ VÄSTERSKOG bathing from the
cliffs, Särö.
21 VALLDA SANDÖ Cliffs, small sandy bays
and a jetty.
22 LERKIL and 23 SMARHOLMEN to the
west, shallow water and sand beaches suitable
for children, cliffs and a jetty.
24 GOTTSKÄR/UTHOLMEN harbour, jetties,
diving tower and a small beach.
25 ÖLMANÄS, 26 GÅRDA BRYGGA,
27 ÅSA, 28 TORSTENSVIK and
29 VALLERSVIK to the south of Kungsbacka,
shallow coastal waters with sand beaches and
cliffs.
BATHING IN LAKES
30 ST. IGLAKÄRR
32 HORNSJÖN
Die Kungsbacka Kommune hat eine 80 km
lange abwechslungsreiche Küste. Weiche
langgestreckte Sandstrände im Süden übergehen
im Norden in eine felsige Küste mit vorgelagerten
Schären. Entlang der ganzen Küste
warten herrliche Badeplätze auf Sie.
BADEPLÄTZE AM MEER
20 SÄRÖ VÄSTERSKOG Felsenstrand, Särö.
21 VALLDA SANDÖ Felsen, kleinere Sandbuchten
und Badebrücke.
22 LERKIL und 23 SMARHOLMEN im Westen,
kinderfreundliche Sandstrände mit Felsen
und Badebrücke.
24 GOTTSKÄR/UTHOLMEN Hafen, Bade-
und Bootsbrücken, Sprungturm und ein kleiner
Sandstrand.
25 ÖLMANÄS, 26 GÅRDA BRYGGA,
27 ÅSA, 28 TORSTENSVIK and
29 VALLERSVIK lange flache kinderfreundliche
Sandstrände mit Felsen südlich von
Kungsbacka.
BINNENSEEN
30 ST. IGLAKÄRR
32 HORNSJÖN
Bathing
Golf Welcome to the
countryside!
Challenge yourself on Kungsbacka’s golf
courses! The country’s densest golf course
region offers an abundance of different golfing
opportunities. Golf courses open for business
in early spring. During the summer, it stays
light for so long that you can play well into the
evening.
33 FORSGÅRDENS GOLFKLUBB 18 holes
+ 9 holes. Restaurant. Located with walking
distance of Kungsbacka Centre.
+46 (0)30056 63 50, www.forsgarden.se
34 GRÄPPÅS GOLFKLUBB 18 holes + 9
holes. Restaurant. Situated in the middle of the
Onsala peninsula in Vallda.+46 (0)300-285 55
www.golf.se/grappasgk
35 KUNGSBACKA GOLFKLUBB 18 holes + 9
holes, as well as a 9-hole course for beginners.
Restaurant. Located in Hamra, between Särö
and Vallda.
+46 (0)31 938180, www.kungsbackagk.se
36 SJÖGÄRDE GOLFKLUBB 18 holes + 6
holes Pay & Play course. Located in Frillesås
+46 (0)340657865, www.sjogk.se
37 SÄRÖ GOLFKLUBB2 x 9 holes. Located in
Särö. Restaurant. +46 (0)31-937750
10,15 19 21
Badeplätze Golf
Willkommen in der
Natur Schwedens!
Fordern Sie sich selbst auf den Golfplätzen
Hallands heraus! Diese Region mit der größten
Golfplatzdichte Schwedens bietet verschiedene
Arten von Golf im Überfluss. Schon zeitig im
Frühjahr stehen die Golfplätze für Sie bereit.
Im Sommer ist es so hell, dass man bis spät in
den Abend hinein spielen kann.
33 GOLFKLUB FORSGÅRDEN 18 Loch + 9
Loch. Restaurang. Belägen på gångavstånd
från Kungsbacka centrum.
+46 (0)30056 63 50, www.forsgarden.se
34 GOLFKLUB GRÄPPÅS 18-Loch- und
9-Loch-Platz. Restaurant. Mitten auf der Onsalahalbinsel
in Vallda belegen.
+46 (0)300-285 55 www.golf.se/grappasgk
35 GOLFKLUB KUNGSBACKA 18-Loch- und
9-Loch-Platz sowie 9-Loch-Platz für Anfänger.
Restaurant. In Hamra zwischen Särö und Vallda
belegen.
+46 (0)31 938180, www.kungsbackagk.se
36 SJÖGÄRDE GOLFKLUB SJÖGÄRDE
18-Loch- und 6-Loch-Pay & Play-Golfplatz in
Frillesås.
+46 (0)340657865, www.sjogk.se
37 SÄRÖ GOLFKLUB SÄRÖ 2 x 9 Löcher in
Särö. Restaurant. +46 (0)31-937750
11
In Sweden, everyone has the right to be out in
the countryside-visitors from abroad as well as
Swedish citizens. We call this ”the right of public
access”. It is a benefit not found in a great
many other countries. One may also look upon
the right of public access as a great freedom.
But our freedom in the countryside must not
infringe upon the freedom of others. The right
of public access requires consideration, responsibility
and good judgement. We must not
damage the landscape or animal life, and we
must show consideration for both landowners
and for others who are out in the countryside.
The essence of the right of public access is
concisely expressed by the phrase, ”Do not
disturb, do not destroy”.
For more information on how the rules are that
are connected with ”the right of public
access” please surf to www.allemansratten.se
or contact Kungsbacka Tourist Centre.
In Schweden hat jeder - ausländische Besucher
eingeschlossen - das Recht, sich in der Natur
aufzuhalten. Wir nennen dieses Recht Allemansrätten.
Es handelt sich um ein Privileg,
das es nicht in allen Ländern gibt. Das Allemansrätten
bietet sehr viel Freiheit für Naturerlebnisse
und Freizeitgestaltung. Doch diese
Freiheit für den einzelnen Erholungssuchenden
darf nicht zur Einschränkung, Belästigung oder
gar Unfreiheit für andere werden. Gefordert
sind Verantwortungsbewusstsein und Aufmerksamkeit:
Natur und Tierleben dürfen nicht
geschädigt werden, und wir müssen Grundbesitzern
und anderen Menschen draußen in der
Natur gegenüber Rücksicht walten lassen.
Das Allemansrätten lässt sich auf die kurze
Formel bringen: Nicht stören - nichts zerstören.
Lesen Sie mehr über Allemansrätten unter
www.allemansratten.se oder nehmen Sie Kontakt
mit Kungsbacka Tourist Centre.
35