English & Deutsch - Kungsbacka kommun

Nature
NATURE PRESERVES
& HIKING TRAILS
1 SANDSJÖBACKA to the northwest, a heatherclad
landscape characterised by pasture and burning
of heather. Hiking trails.
2 SÄRÖ VÄSTERSKOG in Särö, unique natural
forest. Rich bird life. Footpaths and rocky
shores.
3 HÖRDALEN to the southeast of Särö. Old
pastureland with clumps of oak trees.
4 VALLDA SANDÖ to the west, typical of
the north Halland coastal area. Rich bird life.
Bathing, fishing.
5 SVÄNGEHALLAR and 6 FJÄREHALS
indented coastline in the southwest with bays
and headlands. Bathing place.
7 TJOLÖHOLM and 8 ÄSKATORP two nature
preserves to the south and north of the
Tjolöholm peninsula. Costal meadows of great
ornithological and botanical value. Bird tower.
Nature trails.
9 GÄDDEVIK is situated in Fjärås by Lake
Lygnern. Mixed forest including oak and
beech trees.
Natur
NATURSCHUTZGEBIETE &
WANDERWEGE
1 SANDSJÖBACKA im Nordwesten, eine
Heidelandschaft geprägt durch Abweiden und
Abbrennen. Wanderwege.
2 SÄRÖ VÄSTERSKOG in Särö, einzigartiger
Waldbestand. Reiches Vogelleben. Wanderpfade
und Felsenstrände.
3 HÖRDALEN südöstlich von Särö, alte Bauernlandschaft
mit Eichenhainen.
4 VALLDA SANDÖ im Westen, typische
Küste Nordhallands. Reiches Vogelleben.
Bademöglichkeiten. Angeln.
5 SVÄNGEHALLAR and 6 FJÄREHALS sehr
unregelmäßiger Küstenabschnitt im Südwesten
mit Buchten und Landzungen. Badeplatz.
7 TJOLÖHOLM and 8 ÄSKATORP zwei
Naturschutzgebiete südlich und nördlich der
Tjolöholmhalbinsel. Strandwiesen von hohem
ornithologischen und botanischen Wert. Vogelbeobachtungsturm.
Naturpfade.
9 GÄDDEVIK liegt am See Lygnern in Fjärås.
Mischwald mit großem Anteil von Buchen und
Eichen.
10 FJÄRÅS BRÄCKA View over both the
sea and Lake Lygnern. Visitor Centre. Culture
trail.
11 NÄSBOKROK situated on the southern tip
of the Ölmanäs peninsula in Åsa. Typical north
Halland coast line. Barrows from the Bronze
Age.
12 HALLANDSLEDEN is a 380 km long
hiking trail that passes through the whole
county.
13 STÄTTARED FRILUFTSOMRÅDE A recreation
area to the southeast of Kungsbacka.
Hiking trails, canoeing, bathing.
14 KUNGSBACKASKOGEN A popular forest
and recreation area situated in Kungsbacka.
CYCLING ROUTES
15 GINSTLEDEN, CYKELSPÅRET - Two
of Halland’s bicycle trails pass through the
municipality of Kungsbacka. The former
runs through the interior of Halland, while
Ginstleden runs along the coast. However, in
Kungsbacka the two trails run together most of
the time.
It follows the North Sea coastline and passes
through Kungsbacka.
15 THE NORTH SEA CYCLE ROUTE
- A cycle route around the north Sea.
Information: www.northsea-cycle.com
10 FJÄRÅS BRÄCKA Gleichzeitige Aussicht
über Meer und Binnensee. Informationszenter
und Erlebenispfad.
11 NÄSBOKROK auf der Südspitze der Ölmanäshalbinsel
in Åsa. Typische Küstenlandschaft
von Nordhalland. Grabsteinhügel aus der
Bronzezeit.
12 HALLANDSLEDEN 380 km langer Wanderweg
durch die ganze Landschaft Hallands.
13 STÄTTAREDS ERHOLUNGSGEBIET südöstlich
von Kungsbacka, Wanderwege, Kanufahren,
Bademöglichkeiten.
14 KUNGSBACKASKOGEN beliebtes Wald-
und Erholungsgebiet, zentral in Kungsbacka
gelegen.
FAHRRAD - WANDERWEGE
15 GINSTLEDEN, CYKELSPÅRET Durch
Kungsbacka führen die beiden grossen Fahrradwege
Hallands: Cykelspåret, der Weg der
durchs Inland verläuft und Ginstleden dessen
Route an der Küste entlang führt. In Kungsbacka
werden die beiden Routen streckenweise zu
einem Weg.
15 NORTH SEA CYCLE ROUTE Fahrradweg
rund um die Nordsee.
Information: www.northsea-cycle.com
10
10
FISHING
The coastline along the municipality is long,
offering many possibilities for sea fishing, and
the chances of catching fish are good.
Rainbow trout and salmon trout have been put
out in e.g. Tagsjön and Skållesjön in the northeastern
part of the municipality.
Other fishing lakes are Lillesjön and Hornsjön.
At the Kungsbacka Tourist Centre you can buy
licences for fishing in:
17 LYGNERN und 18 SUNDSJÖN are lakes
with many kinds of fish, such as pike, salmon
trout and whitefish.
19 IN THE KUNGSBACKA RIVER which
flows through Kungsbacka, there are plenty of
salmon and, in addition, pike, perch, whitefish
and eel.
ANGELN
The numbers refers to the
map on page 6-7.
1 10 11
Im Kungsbackafjord und an der Küste ist
das Angeln erlaubt. Man kann vom Land aus
angeln oder mit einem eigenen Boot herausfahren.
Einen Angelschein benötigt man für das
Angeln in den Binnenseen. Diese können Sie
im Kungsbacka Tourist Centre kaufen:
17 LYGNERN und 18 SUNDSJÖN
Barsch, Hecht und viele andere Fischarten
kann man z.B. im Lygnern und Sundsjön
fangen.
19 DER FLUSS KUNGSBACKAÅN der
mitten durch Kungsbacka fliesst, ist reich an
Lachs, Hecht, Barsch und auch Aal.
Die Nummerierung bezieht
sich auf die Karte auf Seite 6-7.