Ausgabe 4/2009 (PDF - 6 19 MB) - im E-Werk Wels

DAS KUNDENMAGAZIN DER E-WERK WELS AG UND WELS STROM GMBH 17. Jahrgang 4/2009 

WELS STROM 

Preisänderung Strom 

Informationsbrief 

ENERGIE 

Fernwärme – sauber, wartungsfrei 

und komfortabel Seite 6 

BELEUCHTUNG 

Weihnachtlicher Glanz 

in Wels Seite 7

Auch Wasser gehört zur 

Erneuerbaren Energie! 

Das große Zukunftsthema der Er neu - 

er baren Energien und damit auch zusammenhängend 

die ak tu elle Dis kussion 

um die Strompreise sind dies mal Inhalt 

des großen EWW aktuell-In terviews. Ge sprächspartner 

ist der Ge schäfts führer der Wels Strom 

GmbH, Ing. Friedrich Pöttinger, MSc. 

EWW aktuell: Herr Ing. Pöttinger, das Thema Erneuerbare 

Energien spielt für die Wels Strom 

GmbH eine große Rolle. Jetzt wurde dafür so - 

gar eine eigene Tochter fir ma gegründet ... 

Ing. Pöttinger: So ist es: Der Energiemarkt verlangt 

nach nachhaltigen Produkten und hier 

werden wir durch unser neues Toch ter un ter - 

neh men klar die Erfordernisse des Marktes auch 

in diesem Segment erfüllen können. Die neue 

Wels Strom Öko GmbH wird für die Lieferung 

von ökologischen Energieprodukten stehen, 

dazu zählen zu hundert Prozent erneuerbare 

Energien wie Photovoltaik, also Sonnenstrom, 

Wind, Bio masse und auch Kleinwasserkraft. 

Wichtig ist hier, dass unsere heimische Wasserkraft 

klar als erneuerbare Energieform gilt! 

EWW aktuell: Sie haben die Wasser kraft angesprochen. 

Was tut sich in diesem Be reich? 

Ing. Pöttinger: Wir sind immer bestrebt, un se re 

Erzeugungsanlagen auf dem modernsten Stand 

zu halten. Derzeit befindet sich beispielsweise 

das Wasserkraftwerk an der Welser Wehr im 

Umbau. Es wurde im Jahr 1965 errichtet und 

verfügt über eine Leistung von 1.100 Kilowatt. 

Nach der Er neu e rung wird es mit einer Effi - 

zienz steigerung ans Netz gehen und somit auch 

weiterhin einen Beitrag zur nachhaltigen Ökostromproduktion 

leisten. 

Keine Erhöhung der 

Wasser- und Abwassertarife 

EWW aktuell: Gerade in den vergangenen 

Wochen war in den Medien wieder viel 

von einer möglichen Strom preis er - 

hö hung die Re de. Was sagt die 

Wels Strom GmbH dazu? 

Ing. Pöttinger: Der Groß handels - 

platz Strom ist generell ein sehr 

volatiler Markt und immer größeren 

Schwankungen unterworfen. Wir als 

Wels Strom GmbH sind immer bestrebt, 

diese Marktbewegungen durch strategisch 

optimierte Zukäufe und Produk tionen aus den 

eigenen Kraftwerks kapa zi tä ten auszugleichen. 

Wenn Marktpreis erhö hun gen oder -senkungen 

lange und mit entspre chender Intensität an - 

dauern, haben die se auch eine Auswirkung auf 

den End kun den markt. Diesen Einfluss müssen 

wir per An fang 2010 auch endkundenmarktseitig 

ab bil den. Details dazu gibt es im Infor ma - 

tions brief zu dieser Aus gabe. 

EWW aktuell: Ein weiteres Thema, das im mer 

wieder aufs Tapet kommt, ist die Ver sor gungs - 

sicherheit. Was unternimmt die Wels Strom 

GmbH, damit ihren Kunden nie die sprichwört - 

lichen Lichter ausgehen? 

Ing. Pöttinger: Hier möchte ich zwischen zwei 

verschiedenen Be reichen unterscheiden: Auf der 

einen Sei te geht es um die Sicherheit des Stromnetzes 

als solches. Hier hat die Wels Strom 

GmbH in den vergangenen Jahren sehr viel investiert, 

beispielsweise mit dem neuen Umspann 

werk Wels-Nord oder mit dem neuen 

Hoch spannungs-Transfor ma tor Wels-Mitte. 

Trotz dieser Investitionen werden wir die 

Netz tarife weiter senken und somit unsere Kunden 

hier entlasten. Auf der anderen Seite steht 

Das E-Werk Wels hat auf Grund der derzeitigen wirtschaftlichen 

Situation beschlossen, auf eine Indexanpassung der Wasser- und 

Abwassertarife mit 01.01.2010 zu verzichten. Daher kommt es für 

Kunden des E-Werkes Wels zu keiner Erhöhung des Entgelts für 

Wasser und Abwasser. 

die Auf bringungs sicherheit. Hier bieten wir durch 

einen ho hen Anteil einer Vor-Ort-Er zeu - 

gung von Strom unseren Kun den ei - 

ne hohe Sicherheit. Lie fe run g just 

in time aus heimischer Pro duktion 

bedeutet Liefer sicher heit. 

EWW aktuell: Aus diesen und anderen 

Grün den ist es wahrscheinlich 

heut zutage am sinnvollsten, auf Erneu - 

erbare Ener gien zu setzen? 

Ing. Pöttinger: Sicherlich – und wie ich vorher 

bereits dargelegt habe, gehört die Wasserkraft 

hier ja auch dazu. Ein weiterer zukunftsträchtiger 

Zweig ist die Fern wär me, bei der die Wels 

Strom GmbH ja als Produzent für die gesamte 

Stadt Wels tätig ist. In diesem Zusammenhang 

darf ich auch an das einjährige Jubiläum der 

Wärme aus bin dung aus der Müllverbrennungs - 

anlage der AVE erinnern. Mittlerweile wird hier 

mehr als ein Drittel des Wärmebedarfes unserer 

Kunden aus dem Verbrennungsprozess entnommen, 

was wiederum Einsparung bei anderen 

Brennstoffen, beim CO2 und auch eine Feinstaub 

ent las tung bedeutet. 

EWW aktuell: Und wie geht es der Wels Strom 

GmbH mit dem Thema Elektromobilität? 

Ing. Pöttinger: Der Info-Tag Ende Sep tem ber auf 

dem Messegelände war ein voller Erfolg mit 

zahlreichen interessierten Be such ern. Der nächste 

Schritt für uns als Infra struk tur be treiber wird 

sein, das Thema Elektromobilität in unserer Region 

weiter zu forcieren. Im Frühling wird sich 

in Abstimmung mit der regionalen Wirtschaft 

dementsprechend einiges tun. Es bleibt inte - 

ressant für uns und unsere Kunden. ● 

Änderung 

der Netztarife Erdgas 

Weiters informiert das E-Werk Wels, dass die Energieregulierungs - 

behörde (E-Control) beabsichtigt, die Netztarife ab 01.01.2010 

neu zu bestimmen. Die neuen Netztarife sind ab 01.01.2010 auf 

der Homepage www.eww.at abrufbar. 

Impressum: EWW-aktuell, Zeitschrift für die Kunden der E-Werk Wels AG und Wels Strom GmbH. Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Elektrizitätswerk Wels AG (EWW), Stelzhamerstraße 27, 4602 Wels, Postfach 160, Tel. (0 72 42) 493-0, 

Fax 493-138. Internet: http://www.eww.at Redaktion: Ing. Johann Reifeneder, Mag. Iris Grass egger, Willi Orthofer. DVR.: 0006815. Gestaltung: MMS Werbeagentur GmbH, Linz. Druck: NÖ Presse haus. Fotos: E-Werk Wels AG, Wels Strom 

GmbH, it & tel, Willi Orthofer, Marion, Helmut Erhardt. Bei Zuschriften wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Die Zeitschrift wird auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 

WWW.EWW.AT Seite 2

Wels Strom EnergieSysteme 

erobert Deutschland 

Wels Strom EnergieSysteme fährt nicht nur in Österreich auf 

Erfolgskurs, mit der Planung und Errichtung von „Minikraftwerken” 

hat sich der Anlagenbauer auch im benachbarten Deutschland einen 

ausgezeichneten Namen gemacht. 

Wels Strom ist zwar in seinem 

Kern ge schäft ein lokales Ver - 

sorgungsunter neh men, die Anlagenbau-Abteilung 

„EnergieSysteme“ kennt 

jedoch im wahrsten Sinn des Wortes keine 

Grenzen. Dank des Know-hows und der Kompetenz 

der engagierten Mitarbeiter errichtet 

sie nicht nur in Österreich „Minikraftwerke” 

(siehe Kasten), sondern hat auch den Sprung 

über die Grenzen geschafft und sich in 

Deutschland etabliert. So wurden in Österreich 

bis dato acht „Minikraftwerke“ in 

Klär an lagen installiert und in Deutsch land 

sogar 23. Insgesamt hat Wels Strom Ener - 

gieSysteme 38 Anlagen mit 51 Tur binen 

errichtet. „Mit den Anlagen ´Schwarzenbek´ 

und Óbere Este´ sind wir bereits bis in den 

hohen Norden Deutschlands vorgedrungen. 

Da bei den modernen Anlagen nur alle 

8.000 Be triebs stunden ein Service erforderlich 

ist, er folgt die Betreuung vollständig von 

unserer Zen t rale in Wels aus”, so DI Helmut 

Nedomlel, Prokurist der Wels Strom GmbH. 

So genannte „Minikraftwerke” dienen 

der Strom- und Wärmeerzeugung 

direkt vor Ort. Um eben diesen Strom bzw. 

diese Wärme zu gewinnen, kommen dabei 

Mikrogasturbinen zum Einsatz, die verschiedene 

Brennstoffe nutzbar machen. 

Eine besondere Herausforderung ist dabei 

etwa das auf Kläranlagen entstehende 

Faulgas, ist es doch aufgrund der aggressiven 

Bestandteile und der wechselnden 

Zusammensetzung ein sehr schwieriger 

Brennstoff. Durch die langjährige Erfah- 

Die Landkarte macht`s deutlich: Wels Strom EnergieSysteme zeigt nicht nur in Österreich, sondern auch in Deutschland Flagge. 

Mikrogasturbinen – Die umweltfreundliche Alternative 

Turbinenwelle 

rung und die 

hohen eigenen 

Ansprüche kann Wels Strom 

EnergieSysteme aber besonders auch in 

diesem Bereich mit hochwertigen Anla genkonzepten 

punkten. 

Emissionswerte 

weit unter gesetzlichen Auflagen 

Mikrogasturbinen sind eine attraktive 

Alternative zu klassischen Blockheizkraft - 

wer ken (Kolben-Motoren), um Strom und 

Wärme zu erzeugen. Verschleißfrei gelagert 

auf einem Luftpolster drehen sie 

sich bis zu 96.000mal pro Minute. Es sind 

keinerlei Betriebsstoffe wie Schmieröl und 

Kühl flüssigkeiten erforderlich und die War - 

tungs intervalle sind um ein Vielfaches länger. 

Durch die saubere, kontinuierliche 

Verbrennung in der Turbine liegen die 

Emissi ons werte weit unter den gesetzlichen 

Vorgaben! ● 

Seite 3 WWW.EWW.AT

Wels Strom Öko GmbH – die neue 

Firma für 100% ökologische Energie! 

Wels Strom hat eine neue Tochterfirma gegründet: die Wels 

Strom Öko GmbH, die nunmehr den steigenden Bedarf nach 

besonders ökologischen Energieprodukten abdecken wird. 

Die Nachfrage der Wels Strom- 

Kun den nach Energie, die möglichst 

umweltschonend erzeugt 

wird, steigt ständig. Auslöser dafür sind die 

sich häufenden Naturkatastrophen und Wet - 

terkapriolen, die von vielen Experten auf 

9,52 % 

Sonstige 

Ökoenergie 

WWW.EWW.AT Seite 4 

die durch uns Menschen hervorgerufenen 

Umwelteinflüsse zurückgeführt werden. Darüber 

hinaus verlangt aber auch die Wohn - 

bauförderung des Landes Oberöster reich 

seit 1.7.2009 als Fördergrundlage bei Be trieb 

einer Wärmepumpe Strom aus 100% er - 

Erwartete Stromzusammensetzung für das Jahr 2009 

90,48 % 

Kleinwasserkraft 

neuerbarer Energie – wenn keine Solar- oder 

Photovoltaikanlage kombiniert wird. Dies 

gilt weiters auch für Zusatz för de run gen beim 

Kauf von Elektro fahr zeugen. 

Strom aus 100% erneuerbaren 

Energieträgern 

Die Wels Strom GmbH hat sich daher entschlossen 

eine eigene Tochterfirma zu gründen, 

um den Bedarf nach besonders ökologischen 

Energieprodukten abzudecken. Die 

neue Wels Strom Öko GmbH bietet ab so - 

fort die geforderte Händler-Strom kenn - 

zeich nung aus 100% erneuerbaren Energie - 

trägern wie Kleinwasserkraft, Photovoltaik, 

Wind und Biomasse. 

Nähere Informationen über Preise und Ta rifarten 

ent nehmen Sie bitte der Preis in for - 

mation auf nebenstehender Seite. ●

Preisinformationsblatt für Privatkunden (Haushalt und Landwirtschaft) 

(Gültig ab 01.01.2010 im Netzgebiet der Wels Strom GmbH) 

Energiepreis Netztarif Strompreis Strompreis Hinweis 

netto brutto 

inkl. Mehraufwand Entwurf SNT-VO 2010 Energiepreis + Netztarif Energiepreis + Netztarif 

§ 19 Ökostromgesetz Cent pro kWh netto Cent pro kWh Cent pro kWh 

Cent pro kWh netto 

Privat Strom Öko 8,550 5,300 13,850 16,620 Vertragslaufzeit 1 Jahr 

Agrar Strom Öko 

Energiepreis Netztarif Strompreis Strompreis 

netto brutto 

Entwurf SNT-VO 2010 Energiepreis + Netztarif Energiepreis + Netztarif 

EUR p. Monat netto EUR p. Monat netto EUR p. Monat EUR p. Monat 

Grundpreis 2,00 0,4733 2,4733 2,968 

Zusatzmodelle Energiepreis Netztarif Strompreis Strompreis Hinweis 

netto brutto 




Nachtstrom Öko für 6,600 2,370 8,970 10,764 

Heißwasserspeicher und 

Speicherheizungen, etc. 

Wärmepumpenstrom 

Öko für 

Heizungswärmepumpen 

06.00 – 22.00 Uhr 8,300 2,370 10,670 12,804 

22.00 – 06.00 Uhr 6,100 2,370 8,470 10,164 

Nur in Verbindung mit dem Basismodell möglich. Die Geräte müssen fix angeschlossen sein, der Verbrauch wird separat gemessen. 

Preisinformationsblatt für Gewerbekunden 

(Gültig ab 01.01.2010 im Netzgebiet der Wels Strom GmbH) 

Speichergeräte werden 

außerhalb der 

Tageshöchstlastzeiten 

aufgeladen. 

Die Stromlieferung 

wird täglich von 10.30 

Uhr – 12.00 Uhr unterbrochen. 

Energiepreis Netztarif Strompreis Strompreis Hinweis 

netto brutto 




Profi Strom Öko 8,950 5,300 14,250 17,1 Vertragslaufzeit 1 Jahr 

Energiepreis Netztarif Strompreis Strompreis 

netto brutto 

Entwurf SNT-VO 2010 Energiepreis + Netztarif Energiepreis + Netztarif 

EUR p. Monat netto EUR p. Monat netto EUR p. Monat EUR p. Monat 

Grundpreis 2,00 0,4733 2,4733 2,968 

Seite 5 WWW.EWW.AT

Fernwärme – sauber, 

wartungsfrei und komfortabel! 

Eine im März 2009 präsentierte Stu - 

die des Instituts marketmind er hob 

das Image von Fernwärme in Ös - 

ter reich. Sehr auffällig ist dabei der Haupt - 

vorteil von Fernwärme, den Nicht nutzer 

(49,4 %) und Nutzer (71,7 %) spontan an 

erster Stelle nennen: nämlich Bequemlich - 

keit und geringer War tungs aufwand. Dazu 

werden Versorgungs sicher heit/Zuverlässig - 

keit sowie Sauberkeit und Umweltfreund - 

lichkeit geschätzt. Bemer kens wert ist auch, 

dass die Wertschätzung des Convenience- 

Faktors gegenüber einer gleichartigen Be - 

fragung 2004 in beiden Gruppen sehr stark 

zugenommen hat. 

Seit 3 Jahren stabile Preise 

Die Vorteile, die Fernwärme zur bequems ten 

Alternative machen, liegen auf der Hand: 

● Andere Brennstoffe – beispielsweise Pel - 


lets, Heizöl, Holz oder Kohle – müssen gelagert 

werden. Das erfordert nicht nur Ner - 

ven, sie zur richtigen Zeit zu halbwegs günstigen 

Preisen einzukaufen, sondern auch ei - 

nen Stauraum. Und dieser Raum kann von 

Fernwärmekunden deutlich besser genutzt 

werden. 

● Ein solches Lager und das Hantieren mit 

dem Brennstoff verursachen nicht zuletzt 

auch Verschmutzungen, die sich mit sauberer 

Fernwärme vermeiden lassen. Kein 

Nach kaufen, wenn man sich beim Ver - 

brauch verrechnet hat, kein ständiges Nachlegen: 

Einfach nur die Heizung einschalten 

– bequemer geht es nicht. 

● Im Gegensatz zur Fernwärme sind bei an - 

deren Heizungen immer wieder auch War - 

tungs arbeiten notwendig. Diese sind oft 

nicht nur teuer, sondern auch unbequem – 

sei es ein Besuch des Rauch fang kehrers im 

Eine Fernwärme-Heizung überzeugt nicht 

nur mit Umweltfreundlichkeit und 

Zuverlässigkeit, sie ist auch sauber, 

wartungsfrei und einfachst zu bedienen – 

und punktet somit vor allem auch mit 

dem Bequemlichkeits-Faktor, wie eine 

Untersuchung bestätigt. 

Morgengrauen, die anstehende CO2-Mes - 

s ung oder das lästige Reinigen des Kessels, 

das zum Beispiel bei Pellets-Heiz ungen 

etwa alle vier Jahre gemacht werden muss. 

Prokurist Ing. Wolfgang Nöstlinger, Ge samtleitung 

Ver- und Entsorgung E-Werk Wels: 

„Aufgrund der zahlreichen Vorteile set zen 

immer mehr österreichische Haus halte auf 

umweltfreundliches, wartungs frei es und 

komfortables Heizen mit Fern wärme. Bis her 

sind 18 % der heimischen Wohnungen und 

27 % der nach 2001 errichteten Wohnungen 

bereits mit Fernwärme bestens versorgt. 

Und der Anteil ist weiter im Steigen.” ● 

Nähere Informationen: 

E-Werk Wels AG 

Stelzhamerstraße 27, 4600 Wels 

Tel.: 0 7242 / 493 - 154 

Fax: 07242 / 493 - 1212 

E-Mail: fernwaerme@eww.at

EWW aktuell 4/2009 

„Weihnachtswelt“ verzaubert Wels 

Nach intensiver Planung erstrahlt 

die Stadt Wels auch 2009 in neu - 

em Glanz und sorgt mit ihren 

imposanten Lichtinstallationen für eine wun - 

derschöne Weihnachtsstimmung. Er mög licht 

wurde diese eindrucksvolle „Weih nachts - 

welt” durch eine erfolgreiche Part ner schaft 

zwischen der Stadt Wels, dem Stadt mar ke - 

ting Wels und dem E-Werk Wels, im Be son - 

de ren der Abteilung Kommunaltechnik. 

Alle Beleuchtungen sind dabei in LED-Tech - 

nologie ausgeführt, was eine bis zu fünffach 

höhere Lebensdauer und eine Energie - 

einsparung von bis zu 90 % im Vergleich zu 

herkömmlicher Beleuchtung bewirkt. Fritz 

Kampl, Leiter der E-Werk Wels Kommunal - 

tech nik: „Mit der neuen Weihnachtsbe leuch - 

tung nimmt die Stadt Wels eine Vor reiter - 

rolle ein und setzt als Énergiehauptstadt´ 

auch in diesem Be reich Maßstäbe in Sachen 

Energiesparen.” Hier nun einige bewährte 

und neue High lights: 

● Der Ledererturm und die Konturen des 

Rathauses erstrahlen mit Lichterketten und 

Lichtvorhängen. 

● Am Ostteil des Stadtplatzes wurde ein elf 

Meter hoher, mit 20.000 LED-Lampen verzierter 

Berg errichtet. 

● Bäume und Stadtmauer im Pollheimer Park 

wurden mit 30 großen Engeln ge schmückt, 

70 weitere „Schneekugeln” lockern das Er - 

scheinungsbild auf. 

● In der Bahnhofstraße – und das ist neu – 

erstrahlen fünf überdimensionale Weih - 

nachts kugeln samt Lichtsegeln und am 

Wel ser Stadtplatz wurden die kristallgeschmückten 

Laternen ausgeweitet. 

● Eine stimmungsvolle Premiere ist aber 

auch der „Welser Weihnachtskalender”. Dabei 

handelt es sich um Lederertürme im Mi - 

ni format, welche mittels LED-Lampen zum 

Leuchten ge bracht werden. An jedem der 

24 individuell gestalteten „Orte der Begeg - 

nung” findet an verschiedenen Tagen von 

16:00 bis 17:00 Uhr eine besinnliche Weih - 

nachts stun de statt, um in der hektischen Vor - 

weih nachtszeit et was abzuschalten und sich 

auf das Wesent liche zurückzubesinnen. 

Fritz Kampl: „Insgesamt kommen bei der 

Welser Weihnachtsbeleuchtung 308.000 

Kristalle sowie 259.000 LED-Lampen zum 

Einsatz. Das E-Werk Wels war übrigens das 

österreichweit erste Unternehmen, das bei 

der Weihnachtsbeleuchtung auf die energie 

sparende LED-Technologie setzte.“ ● 

Symbolfoto der goldenen Weihnachtskugeln in der Bahnhofstraße. 24 „Orte der Begegnung“ laden heuer zur Besinnung ein. 

Aktuelles 

Die jüngsten Werte 

des Welser Wassers: 

Nitrat: 8,8 Milligramm/Liter 

(Grenzwert 50 Milligramm/Liter) 

Gesamthärte: 10,8° dH 

pH-Wert: 7,7 

Pestizide: nicht nachweisbar 

Ein Freund ist jemand, 

der dich mag, 

obwohl er dich kennt. 

Seite 7 WWW.EWW.AT

Welser Kaffeekultour (6): 

Marion sćafe am k. j. 

Die EWW aktuell Kaffeekultour macht diesmal im Herzen von 

Wels Station – und wirft einen Blick hinter die Kulissen von 

Marion, einem kleinen, gemütlichen Kaffeehaus mit 

südländischem Ambiente am Kaiser-Josef-Platz. 

Marion sćafe am k. j. ist bereits 

seit mittlerweile drei Jahren 

ein er folgreicher Fixpunkt in 

der Wel ser Kaffeehaus-Landschaft, das sich 

da mals wie heute mit viel Engagement in 

den Dienst seiner Gäste stellt und Jung und 

Alt zum Wohlfühlen, Entspannen oder ge - 

meinsamen Plaudern geradezu einlädt. Die 

einen genießen dabei das außergewöhn liche 

Marion sćafe am k. j.– 

gemütlich, einladend und italienisches Flair. 


Am biente, das Wiener Kaffeehaus-Kultur 

mit italienischem Flair verbindet. Andere 

wiederum lehnen sich zurück und vergessen 

den Alltagsstress bei einer Tasse Kaffee, 

einer köstlichen Schale Tee oder einem Eis - 

tee aus grünem oder weißem Tee. „Unse - 

ren Gästen steht ein großes Sortiment an 

Teespezialitäten aus aller Welt zur Auswahl. 

Und unseren Kaffee beziehen wir von der Fir- 

Gemütlich wie ein „Wohnzimmer“, wo man sich trifft und 

jeder jeden kennt. 

ma Cult, einer kleinen, aber feinen Rös te rei 

im Bezirk Melk in Niederöster reich”, so die 

sympathisch-charmante Besitzerin Marion 

Pöhacker, die ergänzend zur Philo sophie des 

Cafes meint: „Unser kleines Kaffeehaus ist 

wie ein Wohnzimmer, man trifft sich ger ne, 

jeder kennt jeden. Und ´Freund schaft be - 

ginnt bekanntlich mit einer Be gegnung´.” 

Seit drei Jahren mit vollem Engagement um das Wohlbefinden 

der Gäste bemüht – Besitzerin Marion Pöhacker.


Köstlichkeiten nach „Mamas Rezepten” 

So einladend das Ambiente im Marion ist, so 

delikat sind auch die Köstlichkeiten, die stets 

mit einem Lächeln serviert werden. Vor al - 

lem die hausgemachten Mehlspeisen sind 

dabei süße Gaumenfreuden, werden sie 

doch nach „Mamas Rezepten“ hergestellt. 

Marion Pöhacker: „Unsere Gäste können 

sich nicht nur Mehlspeisen schmecken lassen, 

um nur 5,90 Euro gibt es auch täglich 

wechselnde Mittagsmenüs.” ● 

Zutaten: 10 dag Butter, 12 dag Kristall - 

zucker, 4 große Eier, 1/16 l Milch, 15 dag 

Mehl glatt, 1 Kaffeelöfferl Backpulver, 20 

dag Kristallzucker, 15 dag Mandel blätt - 

chen 

Creme: 1/4 l Schlagobers, 2 dag Staub - 

zucker, 2 P. Vanillezucker, 1 P. Sahnesteif, 

1 Becher Kaffeejoghurt, Staubzucker zum 

Bestreuen 

Marion 

sćafe am k. j. 

Kaiser-Josef-Platz 56, 4600 Wels 

Tel.: 0 676 / 71 05 246 

E-mail: marion.scafe-am-kj@gmx.at 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 9:00 –19:00 Uhr 

Sa: 9:00 – 17:00 Uhr 

Omas „Über-Drüber-Schnitte“ 

Zubereitung: Zimmerwarme Butter mit 

Zucker ca. fünf Minuten schaumig schlagen. 

Dotter einzeln einrühren. Milch langsam 

einfließen lassen. Mehl mit Back pul - 

ver sieben und unter den Teig heben. Die 

Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes 

Blech streichen. 

In den Schnee Zucker einrieseln lassen 

und nochmals kräftig aufschlagen. Ei - 

schnee auf den Teig streichen, mit Man - 

del blättchen bestreuen und im vorgeheizten 

Backrohr bei ca. 170 Grad etwa 18 Mi - 

Kaffee & Kuchen um nur E 2,90! 

Gültig bis Ende Jänner 2010. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. 

GUTSCHEIN 

nuten backen. Vollständig auskühlen lassen 

und zwei gleich große Teile schneiden. 

Creme: Schlagobers mit Staubzucker, Va - 

nillezucker und Sahnesteif laut Packung 

steif schlagen. Kaffeejoghurt untermengen 

und die Creme ca. 30 Min. kaltstellen. 

Hinweis: Den Kuchen ca. sechs Stunden 

im Kühlschrank durchziehen lassen – mit 

Staubzucker bestreuen und in Schnitten 

schneiden! 

Seite 9 WWW.EWW.AT 

✁

Die Möglichkeiten 

des geöffneten Erdgasmarktes 

In Österreich kann jeder Kunde seinen 

Gaslieferanten frei wäh len, denn seit 

1. Oktober 2002 ist der heimische Gas - 

markt vollständig geöffnet. Im liberalisierten 

Markt ist es wichtig, genau zwischen 

Netz betreiber und Energie lieferant zu un - 

ter scheiden: 

Der für Sie zuständige Netzbe treiber wird 

durch Ihren Wohn sitz bzw. Standort festgelegt. 

Ihr Netzbetreiber sorgt für die sichere 

Erdgas versorgung in seinem Gebiet und 

stellt Ihnen zu behördlich festgelegten Ta - 

rifen und zu den behördlich genehmigten 

Allge mei nen Bedin gun gen einen Netzzu gang 

zur Ver fügung. 

Natürlich benötigen Sie aber auch einen 

Energielieferanten. Und Sie haben das 

Recht, die von Ihnen benötigte Energie von 

einem Energielieferanten Ihrer Wahl zu be - 

Schritte für eine niedrigere Gasrechnung: 

● Verhaltensänderung: Sparen Sie bares 

Geld, indem Sie die Raumwärme einfach 

reduzieren. Mit Thermostatventilen an den 

Radiatoren lässt sich die Temperatur für je - 

den Raum ideal regulieren. 

● Geräte: Lassen Sie Ihre Therme regel- 


ziehen. Dazu schließen Sie mit dem Ener gielieferanten 

einen eigenen Energie liefer ver - 

trag ab. Alle Energielieferanten stehen in 

mäßig warten und achten Sie bei Neu an - 

schaff ungen auf die Energieeffizienz der Geräte. 

● Isolierung: Sie haben alte Fenster? Schon 

durch den Einsatz von einfachen Fenster - 

dichtungen können Sie Ihre Heizkosten 

sen ken. 

den Bereichen Erdgashandel und Erdgas - 

vertrieb im freien Wettbewerb. ● 

Was muss ich wissen, um wechseln zu können? 

● Wenn Sie einen Lieferanten ausgewählt haben, müssen Sie mit ihm einen Liefer - 

vertrag abschließen. Der neue Lieferant kann dann von Ihnen bevollmächtigt werden, 

den Lieferantenwechsel für Sie durchzuführen. In diesem Fall regelt der Lieferant in 

Ihrem Namen alle notwendigen Schritte für Ihren Wechsel. Dies ist für Sie mit keinen 

zusätzlichen Kosten verbunden. 

● Dabei ist es hilfreich, wenn Ihre Kunden-Anlage eindeutig identifiziert werden kann. 

Das erfolgt z. B. über die so genannte Zählpunktbezeichnung, die auf Ihrer Gas rech nung 

ausgewiesen ist. 

Wohin wende ich mich mit Fragen zum Erdgasmarkt? 

Wenn Sie Informationen oder Auskünfte brauchen, können Sie sich an unser 

Kun den zentrum E-Werk Wels in der Pfarrgasse 1 wenden oder im Internet unter 

www.eww.at nachsehen. 

Niedrigere Kosten durch Energiesparen 

Der effiziente Einsatz von Erdgas ist nicht 

nur gut für den Klimaschutz. Sie können 

damit auch nachhaltig Ihre Kosten für Gas 

reduzieren. 

Weitere Informationen und Energiespar - 

tipps unter www.erdgasversorgung.at und 

www.erdgas.at ●


In der erfolgreichen, seit mehr als 15 Jah - 

ren bestehenden Zusammen ar - 

beit zwischen dem E-Werk 

Wels Elektroanla gen bau und 

der Consulting Company wird 

ein neues Kapitel geschrieben. 

So setzt diese Welser Immobilien 

und Projektmana ge ment GmbH 

auch beim im Bau befindlichen Wohnpark 

Kalvarienberg am Rande der In nenstadt 

auf die Kompetenz und das Knowhow 

des E-Werk Wels Elektroanlagenbaus. 

„Wir wurden mit der Planung und Aus füh - 

rung der gesamten Elektroarbeiten für diese 

einzigartige wie richtungsweisende Wohn - 

an la ge betraut. Nach dem Wohnpark 

Fischergasse und den Parkvillen Altmünster 

ist dies somit das dritte Groß projekt, bei 

dem wir in der jüngeren Ver gan g enheit von 

der Consulting Company mit ins Boot geholt 

wurden”, sagt Projekt leiter Gerald 

Bestereimer vom E-Werk Wels Elektroanlagenbau. 

Mehr als 100 Wohneinheiten 

Der Wohnpark Kalvarienberg befindet sich 

nur knapp 700 Meter vom Zentrum entfernt 

und wird seinen Bewohnern nach Fertig - 

Wohnpark Kalvarienberg: 

Die „Oase im Zentrum” 

stel lung ein ausgesprochen hohes Maß an 

Lebens- und Wohnqualität bieten. Zum ei - 

nen überzeugt das Projekt durch seine großzügige, 

13.000 m 2 große Grünfläche, die 

somit im Zentrum der Stadt ein Woh nen im 

Grünen ermöglicht. Zum anderen kommt in 

dieser attraktiven „Oase im Zentrum” neueste 

Energietechnik wie etwa eine Fuß bo - 

den heizung und eine kontrollierte Wohn - 

raum be- und -entlüftung zum Einsatz. Diese 

sorgt dann nicht nur für eine optimale Ene r - 

gienutzung in Passivhausqualität, sondern 

auch für minimale Energiekosten. 

Top-Auftritt bei „Jugend & Beruf” 

Mit dem Ziel, sich als attraktiver Ar - 

beit geber zu präsentieren und In - 

for mationen aus erster Hand zu liefern, wa - 

ren E-Werk Wels und Wels Strom auch heu - 

er wieder bei der Be rufs infor mations mes - 

se „Jugend und Be ruf” stark vertreten. 

Zahlreiche junge Mädchen und Burschen, 

Eltern sowie Lehrer nutzten dabei die Ge - 

le genheit, um sich am attraktiven Messe - 

stand unter anderem direkt bei den anwesenden 

Lehrlingen der Unter neh men über 

die angebotenen Aus bil dungs be rufe ausführlich 

zu informieren. So stellten die jungen 

Mit arbeiter einerseits ihre Lehr berufe 

vor und erzählten andererseits auch aus 

ihrem Arbeitsalltag. Unterstützt wurden sie 

dabei von den Lehrlings beauf tra g ten, die 

für die zahlreich anfallenden Fra gen zur Verfügung 

standen. Im Rahmen der Messe wur - 

Florian Kammerstätter von der Consulting 

Company: „Im Wohnpark Kalvarienberg, der 

dank eines innovativen Zufahrts- und Park - 

systems eine autofreie Anlage ist, werden 

zu einem ausgezeichneten Preis- 

Leis tungs verhältnis insgesamt mehr 

als 100 Wohn einheiten zur Ver - 

fügung stehen: von der 1- 

Zimmer-Wohnung bis zur 

Maisonette und auch exklusivenDachterrassenwohnungen.” 

● 

Mit großen Schritten in die Wohnzukunft – 

die „Oase im Zentrum“ wächst von Tag zu Tag. 

Nähere Informationen: 

Consulting Company 

Immobilien und Projektmanagement GmbH 

Bahnhofplatz 2, 4600 Wels 

Tel.: (0 72 42) 93 96 77 70 

E-Mail: office@consulting-company.at 

de weiters auch der neue Lehr lings folder 

„FRESH“ vor gestellt, der interessierten Ju - 

gendlichen und ihren Eltern umfangreich 

Auskunft über die angebotenen Lehr be - 

rufe von E-Werk Wels und Wels Strom gibt. 

Der E-Werk Wels- 

/Wels Strom- 

Messestand 

war ein beliebter 

Info-Point. 

Seite 11 WWW.EWW.AT

Server Auslagerung: 

Nicht zu Hause und doch daheim 

Wenn es um die Server Aus la - 

ge rung geht, dann ist it & tel, 

innovativer Geschäftsbereich 

der E-Werk Wels AG, ein zuverlässiger 

Partner. So bietet das Unternehmen professionelle 

Stellflächen und Serverschränke 

für Geschäftskunden, Provider und Carrier 

– und gewährleistet dabei ein Höchstmaß 

an Sicherheit. „Viele Firmen nutzen bereits 

die Vorteile einer Server Auslagerung bei 

it & tel. Viele Firmen haben aber leider noch 

immer ihre Server in kleinen Räumen oder 

im Keller untergebracht – das verursacht 

neben Kosten auch ein enormes Sicher - 

heits risiko“, so DI Bernhard Peham, Leiter 

von it & tel. 

Vielschichtige Anforderungen 

Da die Standards beim Datenequipment 

ste tig steigen, werden auch die Anfor de - 

rungen und Investitionen für eine gute Um - 

ge bungsbedingung der Server immer hö - 

her. Zum Beispiel laufen die Geräte immer 

schneller, wodurch sie auch viel eher erhitzen. 

Dies bringt mit sich, dass die Kühl - 

systeme in den Serverräumen immer dementsprechend 

modern sein müssen, um 

Pannen zu vermeiden. „Wichtig ist auch, 

dass der Strom während eines Strom aus - 

falls weiterläuft. Für einen relativ kurzen 

Aus fall gibt es die Möglichkeit von Batte - 

WEIHNACHTSKURS 3 TAGE 

Mo. 28. bis Mi. 30. Dezember 2009 

Anfänger und Fortgeschrittene ab 5 J. 

auch als Snowboard-Kurs buchbar 

NEUJAHRSKURS 3 TAGE 

So. 3. bis Di. 5. Jänner 2010 

Anfänger und Fortgeschrittene ab 5 J. 


SEMESTERKURS 3 TAGE 

Mo. 15. bis Mi. 17. Februar 2010 

Nur Fortgeschrittene 

�� 

�� 


Modernster Standard und höchste Sicherheit in den it & tel Housingflächen. 

rien, bei einem längeren Ausfall startet ein 

eigener Dieselmotor zur Überbrückung“, so 

Peham. 

Auslagerung spart Kosten 

Die Auslagerung der Systeme in ein Rechen - 

zentrum bringt aber nicht nur ein Höchst - 

maß an Sicherheit, es spart auch jede Men - 

ge Kosten. Denn sämtliche Leistungen wie 

beispielsweise das Kühlsystem, die Brand - 

melde- sowie die Brandlöschanlage werden 

nur anteilig genützt und der Kunde muss 

�� 

ERWACHSENEN SCHIKURS 

Termin auf Anfrage 

�� 

Hinterstoder/Höss (Schipass, Kurs mit staatl. 

geprüften Instruktoren) Eigene Anreise! 

�� 

Sa. 30. 01. 2010 und Sa. 6. 02. 2010 

Anfänger u. Fortgeschrittene ab 5 J. 


�� 

Sekretariat 

Stadtplatz 55, 4600 Wels, 

Tel. u. Fax: 07242/64818 

Mobil: 0664-1543363 

E-mail: office@tvn-wels.at 

somit auch keine Investitionen tätigen. 

„Gerade in Zeiten der Krise kann sich ein 

Unternehmen nicht mehr alles leisten. Mit 

dem Geld, das gespart wird, wenn man 

Stellflächen mietet anstelle selbst zu bauen, 

können andere Ressourcen besser genutzt 

werden“, sagt DI Peham. ● 

Kontakt: 

it & tel - complete concepts 

0 72 42 / 93 96 7100 

www.ITandTEL.at 

Buchungen im 

�� 

oder neu unter 

�� 

�� 

um 7.30 Uhr 

�� 

Neue Öffnungszeiten 

Winterzeit: Mi. 17.00 - 19.00 Uhr 

Sommerzeit: Mi. 18.00 - 19.00 Uhr 

bzw. nach tel. Vereinbarung


Im Interesse einer gesicherten Ver- und 

Entsorgung geht es auch in der kalten 

Jahreszeit mit Hochdruck voran. Nach - 

fol gend finden Sie eine genaue Liste der 

anstehenden Projekte. Sollte es im Zuge 

der (Grabungs-)Arbeiten zu Lärmbe läs ti gungen 

bzw. Verkehrsbehinderungen kommen, 

so ersuche ich Sie schon jetzt um Ihr Ver - 

ständ nis. Ihr EWW Maulwurf! 

STROM 

Netzausbau 

Oberperwend (Gemeinde Buchkirchen) bis 

Makartstraße 

Netzerneuerung 

Dieselstraße (Industriegebiet) 

WASSER (gesamte Bauvorhaben für 2010) 

Neubau Hauptleitung samt Hausanschlüssen 

Blindenmarkt (im Bereich der 

Neuparzellierung) 

Weidingerweg (Verlängerung Richtung Westen) 

Schüsslerweg (Verlängerung Richtung Westen) 

Werndlstraße (Mitterhoferstraße Richtung 

Osten) 

Linzerstraße (von Mitterhoferstraße Richtung 

Westen) 

Risa Höllermann-Straße (Stichleitung von 

Eibenstraße) 

Friedhofstraße / Flugplatzstraße (Verlängerung 

vom Bestand Schloßstraße Richtung Osten bis 

IKEA) 

Wiesenstraße Ost (Rosa Jochmann-Straße 

Richtung Osten) 

Lenaustraße (Weiglweg bis Steiningerweg) 

Weiglweg (Lenaustraße) (Mitterweg bis Linzer 

News in Kürze 

● 23. Dezember: Reinerlös aus 

Punschstand geht an Christkindl-Aktion 

E-Werk Wels und Wels 

Strom stellen sich einmal 

mehr in den Dienst der 

guten Sache und unterstützen 

auch heu er wieder 

die Christkindl-Aktion der OÖ. Nach - 

richten. So übernehmen E-Werk Wels und 

Wels Strom am 23. De zember die Patro - 

nanz des Punschstandes, der im Hof des 

Hauses der OÖ. Nachrichten am Stadtplatz 

steht und für vorweihnachtliche Stim - 

mung sorgt. Ab 16:00 Uhr werden somit an 

Keine Winterpause! 

Straße Wohnhäuser) 

Kreuzweg (Grüne Zeile bis Grünbergstraße) 

Anne Frank-Straße (Verlängerung Richtung 

Süden bis Fuxstraße) 

Ingeborg Bachmann-Straße (Mühlstraße bis 

Haidlweg) 

Tulpenweg (Grüne Zeile bis Margeritenstraße) 

GAS (gesamte Bauvorhaben für 2010) 


Weidingerweg (Verlängerung Richtung Westen) 

Schüsslerweg (Verlängerung Richtung Westen) 

Schwindstraße (Haindlstraße Richtung Süden) 

Thomas Mann-Straße (Verlängerung Richtung 

Westen) 

Risa Höllermann-Straße (Stichleitung von 

Eibenstraße) 

Puchberg (von der Wallererstr. über die 

Bergmannstr. zur Puchnerstr., Prunnerstr., 

Waldstr., Prandtauerstr., Hoffmannstr.) 

Schafbergstraße / Kneippstraße (Verlängerung 

Richtung Norden) 

Gruberstraße (von der Mitterhoferstraße 

Richtung Osten) 

Föhrenstraße (Lichteneggerstraße bis 

Mühlbachbrücke) 

Puchnerstraße (ganze Straße im 

Siedlungsgebiet) 

Daffingerstraße (von Kreisverkehr 

Oberharterstraße Richtung Südosten) 

Anne Frank-Straße (Verlängerung Richtung 

Süden) 

Hölzlstraße (Verlängerung ab Auweg) 

Haindlstraße (Oberhartstraße bis 

Schwindstraße) 

FERNWÄRME (gesamte Bauvorhaben für 2010) 


diesem Tag die Gäste vom Vorstand und 

den Geschäftsleitern von E-Werk Wels und 

Wels Strom persönlich bedient. Der Rein - 

erlös geht dabei an die Aktion Christkindl. 

E-Werk Wels und Wels Strom freuen sich auf 

Ihr Kommen! 

● Verkaufsausstellung der Lebenshilfe 

Die Unterstützung der Lebenshilfe Wels 

durch das E-Werk Wels umfasst viele Ka pi - 

tel. Unter anderem stellt das Unternehmen 

auch heuer wieder Platz im Kunden zen trum 

für eine weihnachtliche Verkaufsauss tel - 

lung der Lebenshilfe Wels zur Verfügung. 

Messegelände Ost (Stadthalle bis Science 

Center) 

Messegelände West (Rotax Halle bis Hallenbad 

„Welldorado“) 

Ingeborg Bachmann-Straße (Mühlstraße bis 

Haidlweg) 

Herderstraße (Negrellistraße Richtung Westen 

bis zur Kirche) 

Industriegebiet (Kaplanstraße) 

Gemeinde Thalheim (Traunuferstraße Richtung 

Marktgemeindeamt, Kindergarten und Schule) 

Durisolstraße (Verlängerung ab Fernheizwerk 

Richtung Westen) 

Römerstraße (Wallererstraße bis 

Porzellangasse) 

Hinterschweigerstraße Ost (Wohnpark 

Kalvarienberg, von Vogelweiderstraße 

Richtung Westen bis Kalvarienberggasse) 

Macsadyweg (Lindenstraße bis Kindergarten) 

Noitzmühle (Eibenstraße, Traunaustraße, 

Föhrenstraße) 

Wels Nord (Straubingerstraße, Sudetenstraße, 

Donauschwabenstraße) 

Auswechslung Hauptleitung samt 

Hausanschlüssen 

Porzellangasse (Billrothstraße bis 

Römerstraße) 

KANAL 

Kanalneubau in der Laaberbachstraße von der 

Kreuzung Eferdingerstraße bis 

Laaberbachstraße 26 

Kanalauswechslung in der St. Stefan-Straße 

von der Kreuzung Grüne Zeile bis St. Stefan- 

Straße 17 

Kanalaufschließung Bauvorhaben in der Anne- 

Frank-Straße der Welser Heimstätten 

Genossenschaft ● 

Die Ver kaufsausstellung hat noch bis Ende 

des Jahres ihre Pforten geöffnet und bietet 

erneut ein breit gestreutes Sor ti ment. Ge - 

kauft werden können zum einen nette Ge - 

schenksartikel, die von Menschen mit Be - 

ein trächtigung mit viel Liebe und En ga ge - 

ment in Handarbeit hergestellt wurden. Und 

zum anderen werden bei der Ausstellung im 

Foyer des Verwaltungs ge bäudes in der Stelz - 

hamerstraße 75 x 50 cm große Bilder des 

Fotokünstlers Josef Neumayr präsentiert, 

die ebenfalls erworben werden können. 

E-Werk Wels und Le benshilfe Wels freuen 

sich auf Ihr Kommen! ● 

Seite 13 WWW.EWW.AT

Winter Preisrätsel 

Hallo, liebe EWW-Rätselfreunde, 

so können Sie gewinnen: Schreiben 

Sie die mit Zahlen gekennzeichneten Buchstaben 

in der richtigen Reihenfolge auf 

eine Postkarte und schicken Sie diese an 

die E-Werk Wels AG, Marketing ab tei lung, 

4602 Wels, Pfarrgasse 1. Sie können uns 

das Lösungswort aber auch per E-Mail zukommen 

lassen (info@eww.at). Geben 

Sie dabei neben dem Kennwort „Winter- 

Preisrätsel“ auch Ihren Vor- und Nach na - 

men sowie die genaue Adresse bekannt. 

Einsendeschluss ist der 14. Jänner 2010. 

Die Gewinner des 

Herbst-Preisrätsels 

(die Lösung war 

„Sonnenstrom”): 

1 Kochgeschirrset 

Andrea Engl, 

Gärtnerstraße 39, 4600 Wels 

(im Bild mit Ing. Wolfgang Nöstlinger, 

Gesamtleitung Ver- und Entsorgung) 

1 Wasserkocher 

Irmgard Schatzl, 

Eferdingerstraße 162, 4600 Wels 

Jeweils 1 Krimi von Stieg Larsson 

Johanna Meyer-Votzi, 

Maria-Theresiastraße 4, 4600 Wels 

Lore Plöckinger, 

Herrengasse 5, 4600 Wels 

Franz Reichetseder 

Mozartstraße 42, 4600 Wels 


Zu gewinnen gibt`s: 

1 Navigationssystem 

Teilbetrieb 

der E-Werk 

Wels AG 

Müllhalde 

Dezimalstellen 

reduzieren 

englisch 

für 

"Männer" 

Quittung 

blauer 

Jeansstoff 

beliebtes 

Elektrogerät 

Vorname 

der 

West † 

unternehmungslustig 

Kosename 

des 

Andreas 

bewässern 

Welser 

Stadträtin 

für Soziales 

(Silvia ) 

Montage 

3 

9 

Abk. für 

"Universitätsbibliothek" 

HeizkostenreduktionAbwaschbecken 

Bildwerfer 

Tipp 

peinlich, 

lästig 

Langfinger 

(Mehrzahl) 

"himmlische" 

Ressource 

die "Grüne 

Insel" 

KFZ-Kz. für 

Eferding 

1 

4 

Internetdomäne 

für Irland 

französ. 

Anrede 

für den 

König 

1 Reiskocher 

ehemaliges 

kirchliches 

Gericht 

Schilf 

7 

KFZ- 

Kennz. 

für 

Steyr 

Umbruch, 

Erneuerung 

5 

Abk. für 

"de dato" 

Spachtelmasse 

Tresen aus 

Schnee 

Alternative 

zum Kaufen 

Initialen der 

Schell † 

Abk. für 

"Shilling" 

Abk. für 

"in Vertretung" 

Kunststoff 

seit 1905 

10 

"Gehirn" 

eines 

Computers 

kleiner 

Metallring 

"Avanti!" 

Bienenzüchterin 

ein Öl-Staat 

kurz für 

"Navigationssystem" 

großer 

Papagei 

sportlicher 

VW Golf 

chem. 

Zeichen 

für 

Arsen 

österr. 

Fluggesellschaft 

3 x 1 DVD 

(„Der Knochenmann“) 

Nestorpapagei 

Internetdomäne 

für 

Haiti 

Abk. für 

"links 

oben" 

lateinisch 

für 

"und" 

Abk. für 

"deutsch" 

US- 

Soldat 

Rabatz, 

Gepolter 

8 

Lehre von 

den ruhenden 

elekt. 

Ladungen 

Kleidungsstück 

für 

die kalte 

Jahreszeit 

fossiler 

Energieträger 

französisch 

für 

"eins" 

2 

6 

Periode 

der Erdrotation 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Alles Walzer, Tango, ChaChaCha! 

Tanzen – Das gesunde, lustige Hobby 

Tanzen liegt wieder voll im Trend. So ist es nicht nur in der Ballsaison angesagt, sondern 

bei Jung und Alt als wiederentdecktes Hobby das ganze Jahr über beliebt. Und 

dass Wels die heimliche Tanzhauptstadt Österreichs ist, zeigt ein Lokalaugenschein in 

der Tanzschule Hippmann, die heuer ihr 30-jähriges Jubiläum feiert. 

Mehr als 600 Jugendliche zwischen 

15 und 17 aus Wels und 

Umgebung besuchen heuer 

ihren traditionellen Jugendtanzkurs. Dass 

aber mehr als 1.000 Erwachsene Woche für 

Woche in Wels das Tanzbein schwingen, ist 

die eigentliche Sensation. „Waren es vor 30 

Jahren vor allem Jugendliche, die einen Tanzkurs 

besuchten, setzt sich heute das Pu bli kum 

über das ganze Jahr verteilt zu zwei Drit teln 

aus Erwachsenen zusammen. Die wol len sich 

ganz einfach einen gemeinsamen Abend 

mit einem leichten Wellness-Pro gramm aus 

Musik, Spaß und Bewegung gönnen“, so 

Chef-Tanzlehrer Klaus Hipp mann. 

Tanzen – das gesunde Vergnügen 

Tanzen ist wahrlich ein gesundes Vergnü gen. 

Es wird sogar offiziell vom Roten Kreuz als 

eine der wenigen Sportarten empfohlen, die 

selbst bis ins hohe Alter ausgeübt werden 

können. Körper, Geist und Seele werden ak - 

ti viert, es ist eine Mischung aus Kondition 

und Koordination zur bewiesen positiven 

Wirkung der Musik. „Tanzen ist im Wesent - 

lichen wie schnelleres Gehen, in einem ge - 

wissen Muster, und deshalb nicht einseitig 

belastend. Beim Tanzen wird übrigens nicht 

gegen den Partner gespielt, sondern mit ihm 

... zumindest im Normalfall“, meint schmunzelnd 

Christoph Hippmann, ebenfalls Tanz - 

lehrer im traditionsreichen Welser Fami lienunternehmen. 

Wenn der Partner mal überzeugt ist ... 

Wenn Frau mal ihren Mann überzeugt hat, 

dann geht es schon los mit leichten Tänzen 

wie Langsamer Walzer, Salsa, ChaChaCha 

oder Foxtrott. Schwierigere Tänze wie Jive 

oder Samba stehen erst in höheren Kurs - 

stu fen auf dem Programm. Prinzipiell gilt: 

Je länger man(n) tanzt, desto besser wird 

man(n), der Spaßfaktor erhöht sich mit den 

verschiedenen Figuren! 

Natürlich gibt es auch Kurse für Sin gles, 

zu denen man sich ohne Partner anmelden 

kann. 

Auszeit vom Alltag 

Wird für andere Sportarten wie etwa Wan - 

dern, Segeln oder Skifahren eher ein gro - 

ß es Zeitfenster benötigt, so ist Tanzen hin- 

30 Jahre Tanzschule Hippmann in Wels: 

Claudia, Jörg, Christine, Klaus und Christoph Hippmann (v. l. n. r.). 

gegen keine Tagesaktivität, sondern ein 

sportlich-vergnügliches Abend-Programm. 

Abtan zen und Abschalten sind das Thema: 

Denn zu Beginn wird sich einfach nur auf 

die Schritte konzentriert und das Gehirn 

schaltet den All tag weg. Nach einer dreiviertel 

Stunde Tanzen wird in den Tanzkursen 

eine „ge müt liche Pause“ eingelegt – 

eine professionelle Bar mit offenem Bier ist 

unweit der Tanz fläche. „Da lassen sich die 

Männer dann gleich besser überreden“, so 

Hippmann. „Und da mittlerweile so viele 

Tanzkurse an ge boten werden, dass selbst 

beruflich stark engagierte Personen zwischen 

den einzelnen Kurstagen wechseln 

können, gibt es nun fast keine Ausreden 

mehr.” (Anm.: Man kommt in der Folgewoche 

statt am Dienstag am Donnerstag). 

Also: Ausprobieren oder auffrischen! 

Wels – Alles Walzer! ● 

Kontakt: Tanzschule Hippmann 

Kaiser-Josef-Platz 53, 

Tel. 0 72 42 / 45 0 95 

www.tanzschule.at 

Seite 15 WWW.EWW.AT

E-Werk Wels/Wels Strom und MV ÖBB-Wels präsentieren 

„Weihnachten in Wels” 

... ein besinnlich-musikalischer Abend 

Karlheinz Hackl 

„Singfoniker in f” 

Leitung: Karl Lohninger 

Stubenmusik Walter 

Musikverein der ÖBB-Wels 

Lebenshilfe Wels 

Der Reinerlös kommt der Lebenshilfe Wels zugute! 

Sonntag, 20. Dezember 2009 

Stadthalle Wels • 14:3o und 18:oo Uhr 

Eintritt: Euro 12,- 

Karten erhältlich: EWW-Kundenzentrum Volksbank Wels Neustadt 

Sparkasse OÖ-Zweigstelle Lichtenegg Kartenbüro SAB 

bei allen MusikerInnen und unter der Tel.-Nr.: 0664/1428694

Ausgabe 4/2009 (PDF - 6 19 MB) - im E-Werk Wels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?