Der Jakinger 14 / Jänner 2009 (1,51 MB - Gemeinde Barbian

Der Jakinger
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus dem Vereinsleben
Nachrichten aus Barbian · Kollmann · Saubach Ausgabe 14 | Jänner 2009
Peter Rabanser und seine Frau Theresia (mit Enkel
Moritz) feierten im Kreise ihrer acht Kinder, Schwieger-
und 15 Enkelkinder das 50. Hochzeitsjubiläum.
Wir gratulieren herzlich!
Wir gratulieren
Im Oktober 2008 fand in Innsbruck der 18. Alpenländische Volksmusikwettbewerb
statt. Auch Michael Mair (Tschörlersohn)
stellte sich der Jury. Er spielte auf der steirischen Harmoni ka
(Lehrer Georg Hasler) und konnte das Prädikat „sehr gut“ erreichen.
Herzliche Gratulation!
Das Ziel des Wettbewerbes ist, die Jugend des Alpenraumes
zum Spielen bzw. Singen unverfälschter Volksmusik vokaler
und instrumentaler Art anzuregen.
Die beiden Barbianer Thomas Gafriller (Bodenleger, linkes Foto, erster von links) und Markus Gantioler (Tapezierer)
be teiligten sich im November letzten Jahres an der Landesmeisterschaft der Berufe. Sie stellten ihr Können in der
Bozner Messe unter Beweis und errangen beide einen zweiten Platz. Herzlichen Glückwunsch!
Jakinger entstand aus St. Jakob (Jak.), St. Ingenuin (in) u. St. Gertraud (ger): die alte Bezeichnung der Barbianer Ortsteile
1

Die Seite des Bürgermeisters · Der Jakinger · Jänner 2009
2
Inhalt
Die Seite des Bürgermeisters ..................................... 2
Genehmigte Projekte
Sitzung vom 20.10.2008 ............................................. 3
Sitzung vom 16.12.2008 .............................................. 3
Aus der Gemeindestube
Beschlüsse des Ausschusses ..................................... 4
Bezahlte Rechnungen ................................................. 5
Sitzung des Gemeinderates ....................................... 6
Aus dem Standesamt
Geburten - Eheschließungen - Todesfälle -
Wir gratulieren - ......................................................... 8
Nachrichten aus Kindergarten und Schule
Törggelefest im Kindergarten Barbian ..................... 11
Aus dem Vereinsleben
Ein Verein stellt sich vor:
Der Amateursportclub Barbian Raiffeisen ............... 12
Tätigkeitsbericht der AVS-Ortsstelle Barbian .......... 13
Pfarrgemeinderat Barbian: Bericht über
die im Jahre 2008 in der Pfarrkirche
durchgeführten Restaurierungsarbeiten ................. 14
Aufnahme von neuen Ministranten ........................ 15
Leonhardskapelle restauriert - neue
Urnengräber errichtet ............................................... 16
Neuwahlen in der Ortsgruppe Barbian
des Südtiroler Bauernbundes ................................... 17
”Feuer und Flamme ohne Rauch” Informationsveranstaltung
zum richtigen Heizen mit Holz ........ 17
Ihre Meinung ist gefragt ........................................... 18
Kochrezept
Leberschöberl ............................................................. 19
Erlebte Geschichte
Mit der „Paterfuahre” nach Klausen ....................... 20
Veranstaltungskalender ........................................... 23
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss Barbian
Presserechtlich verantwortlich: Karl Hinterwaldner
Schriftleitung: Rosmarie Rabanser Gafriller
Redaktionsteam: Marika Gafriller, Walter Gafriller, Erika Hellrigl
Rabanser, Reinhard Hinterwaldner, Elsa Puntaier Gantioler
Erscheint viermal jährlich
Reg. beim Landesgericht Bozen unter Nr. 1/2006 mit Dekret
vom 12.01.2006
Layout: Kraler Druck, Brixen/Vahrn
Druck: Eigenvervielfältigung
Die Seite des Bürgermeisters
Gedanken für 2009
Liebe Bürger,
zu Jahresbeginn sei mir erlaubt, einige Gedanken für
das frisch begonnene Jahr 2009 zu schreiben. Ein neues
Jahr ist für uns alle eine neue Herausforderung, das
Leben zu meistern. Ein neues Jahr bringt auch immer
wieder Unvorhergesehenes. Mit dem uns Unbekannten
müssen wir alle rechnen, dennoch haben wir Menschen
vieles selbst in der Hand, aber bei Gott nicht alles. Über
die Weltwirtschaftskrise, die über Nacht gekommen ist,
ist vieles gesagt worden, einiges schon eingetreten. Wer
hätte gedacht, dass US-Banken, die vor dem Abgrund
standen, das anvertraute Geld aus Europa regelrecht in
den Sand setzten, und wer hätte gedacht, dass Banken
von den Staaten wieder Mengen Geld bekommen und
als „Sozialhilfeempfänger“ die Hand aufheben. Verrückt,
oder? Niemand kann derzeit seriös die Frage beantworten,
wann die allgemeine Krise überstanden sein wird,
das wird die Zukunft zeigen. Hoffentlich können die
Arbeitsplätze erhalten werden. Ich glaube jede Zeit ist
eine Herausforderung und vielleicht ist das „Weniger“
eine Chance, zufriedener und dankbarer zu sein. Hoffen
wir auf eine gemeinsame und erfolgreiche Zukunft.
Wir Gemeindeverwalter werden weiterhin das Schiff in
Richtung „Gutes tun und die Spatzen vom Dach pfeifen
lassen“ steuern.
Allen ein gutes Neues Jahr 2009, viele Freuden im täglichen
Leben und Gottes Segen, das wünscht Euch von
Herzen
Euer Bürgermeister
Isidor Puntaier

Meinrad Rabanser
St. Jakob 194 · 39040 Barbian
Lydia Rabanser
St. Jakob 226/1 · 39040 Barbian
Oskar Mur
St. Jakob 50/1 · 39040 Barbian
Hans Dietrich Fink
St. Gertraud 34 · 39040 Barbian
Gemeinde Barbian
St. Jakob 41 · 39040 Barbian
Barbianerhof Kg des
Kurt Rabanser & Co.
St. Jakob 170 · 39040 Barbian
Oskar Mur
St. Jakob 50/1 · 39040 Barbian
Josef Mur
Renate Mur
Irene Mur
Sabine Mur
St. Jakob 180 · 39040 Barbian
Peter Lageder
St. Jakob 98 · 39040 Barbian
Franz Baur
Kollmann/St. Ingenuin 27/A
39040 Barbian
Peter Gasser
St. Stefan 110 · 39040 Villanders
Christian Gasser
Unterdorf 12 · 39040 Villanders
Reinhard Gafriller
St. Jakob 190/3 · 39040 Barbian
Gemeinde Barbian
St. Jakob 41 · 39040 Barbian
Karl Hofer
Kollmann/St. Gertraud 25
39040 Barbian
Genehmigte Projekte
Der Jakinger · Jänner 2009 · Genehmigte Projekte
Die Sitzung der Baukommission fand am 20.10.2008 statt.
Sanierung und Erweiterung der unterirdischen Garage sowie des Heizraumes
mit Abbruch und Wiederaufbau der Holzhütte auf der B.p. 501 der K.G.
Barbian
Errichtung einer Solaranlage
Vergrößerung eines Balkons
Abbruch und Wiederaufbau eines bäuerlichen Wohnhauses
Steinschlagschutzverbauung in Barbian oberhalb der Dorfmitte
Errichtung von Balkonen auf der B.p. 510 „Depandance A“ K.G. Barbian
Die Sitzung der Baukommission fand am 16.12.2008 statt.
Abänderung des Durchführungsplanes für die WBZ „B-3“ Barbian Dorf
Varianteprojekt zur Sanierung und baulichen Umgestaltung mit
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses in der EWZ „Kreuzweger“ in
Barbian auf der B.p. 507
Sanierung und bauliche Umgestaltung des Wohnhauses auf B.p. 461
Variante: Bau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone „C“ Frommer in
Kollmann
Abänderung des Bauleitplanes:
Erweiterung des Gewerbeauffüllgebietes „Kalten Keller“
Einbau eines Flüssiggastankes
Abänderung des Bauleitplanes mit Raumordnungsvertrag (Vertragsurbanistik):
Erweitern der Zone für öffentliche Errichtungen - Unterricht - (Kindergarten
Kollmann) und Errichten einer Wohnbauzone C-Erweiterungzone für
die Geschwister Hofer in Kollmann St. Gertraud 25
Andreas Hofer
3

Aus der Gemeindestube · Der Jakinger · Jänner 2009
Beschlüsse des Ausschusses
Beauftragung der Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater Winkler & Sandrini
mit der Steuerberatung für
das Jahr 2009 um den Preis von €
2.060,00 + 2% CNPAIA + 20 % MwSt.
= € 2.521,44
Beauftragung von Dr. Ing. Albert
Lageder mit der Ausschreibung für
die Aushub- und Rohbauarbeiten in
Pfarrers Garten laut Projekt von Arch.
Wagner für den Anteil der Gemeinde
um den Preis von € 3490,81 + 2% CN-
PAIA + 20% MwSt. = € 4272,76
Beauftragung von Dr. Ing. Albert Lageder
mit der statischen Abnahme
der Fußgängerbrücke beim Dofplatz
in Kollmann um den Preis von €
1011,48 + 2% CNPAIA + 20% MwSt. =
€ 1238,06
Genehmigung des Zusatz- und Varianteprojektes
für den Bau des Fußweges
„Saubach“: ursprünglicher
Arbeitsbetrag € 279.533,75 + genehmigte
Zusatzarbeiten um den Preis
von € 43.416,93 (20% der Vergabesumme)
= € 322.950,70 + Varianteprojekt
um den Preis von € 72.262,22
+ Sicherheit um den Preis von €
9.000,00 = € 404.212,92
Abgebot laut Arbeitsvergabe: 33,21%
von € 322.960,70 = € 107.251,93.
Dieser Betrag wird von der Gesamtsumme
von € 404.212,92 abgezogen
und ergibt eine Differenz von
€ 296.960,99. Die Kosten für den
zweiten und letzten Baufortschritt
betragen € 158.978,58 (296.960,99 –
€ 152.436,01 für den ersten Baufortschritt
= € 144.524,98 +10% MwSt.)
Genehmigung des Projektes für die
Steinschlagschutzverbauung in Barbian
oberhalb der Dorfmitte in verwaltungstechnischer
Hinsicht.
Ausgaben laut Kostenberechnung:
€ 430.200,00
4
Aus der Gemeindestube
Da die finanziellen Mittel nicht gegeben
sind, kann das Projekt nur in
verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt
werden, um damit um Landesbeiträge
ansuchen zu können.
Beauftragung der Fa. Johann Seelaus
mit der Lieferung und Montage von
Blechabdeckungen beim Tennisplatz
in der Sportzone Barbian um den
Preis von € 1.440,00. Diese Summe
muss bei der Abrechnung mit der Fa.
Rammlmair von der Bankgarantie
abgezogen werden.
Vergabe der Tischlerarbeiten für die
Dorfplatzgestaltung in Kollmannum
den Preis von € 9400,00 + 10%
MwSt. = € 10.340,00 an die Tischlerei
Solderer.
Für die Sanierung der Sportzone
müssen noch Waschbetonplatten
im Ausmaß von ca. 2.500,00 Euro +
20% MwSt. = € 3.000,00 bei der Fa.
Ferrari angekauft werden. Die Verlegung
derselben übernimmt der
Sportverein in Eigenregie.
Der Weg zwischen Lukas-Hof und
Egger muss saniert werden. Die Bauern
helfen selbst mit. Die Gemeindeverwaltung
müsste aber für das Material
und dem Einsatz des Baggers
aufkommen. Dafür liegt ein Kostenvoranschlag
der Fa. Helmuth Burger
in der Höhe von € 5.780,00 + 20%
MwSt. = € 6.936,00 vor. Der diesbezügliche
Auftrag wird erteilt.
Beauftragung zur Lieferung von zwei
zusätzlichen Mastleuchten für die
Dorfgestaltung in Kollmannum den
Preis von € 1.961,20 + 20% MwSt. =
€ 2.353,44
Ermächtigung der Gemeindearbeiter
für Leistung von Überstunden für
den Schneeräumungsdienst für den
Winter 2008-2009
Genehmigung des Ausführungspro-
jektes für die Verbauung des Pfarrers
Garten in verwaltungstechnischer
Hinsicht.
Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages von €
200.000,00 im Sinne des Art. 5 des
L.G. 27/75 i.g.F. für den Bau der Tiefgarage
in Pfarrers Garten.
Beauftragung des Planungsbüros
I-Plan mit der Beweissicherung der
Nachbargebäude für den Bau in Pfarrers
Garten.
Beauftragung des Agronoms Dr. Herbert
Dorfmann mit der Schätzung
des Unterflurrechtes für die Garagen
in Kollmann: € 673,20.
Genehmigung des Vorschlages zum
Haushaltsvoranschlag der Gemeinde
für das Finanzjahr 2009 und des
Mehrjahreshaushaltes 2010.
Der Schneeräumungsdienst für den
Winter 2008/09 wird an Peter Hofer
um den Preis von € 3.500,00 + MwSt.
vergeben.
Vergabe der Tischlerarbeiten für die
Heizkörperverkleidung in der Turnhalle
in Kollmann um den Preis von
€ 600,00 + 20% MwSt. = € 720,00.
Genehmigung des Endstandes der
Arbeiten für die primäre Erschließung
der Erweiterungszone „C“
Frommer (keine zusätzlichen Spesen
zum 4. Baufortschritt).
Einberufung des Gemeinderates zu
einer ordentlichen Sitzung für Montag,
den 22. Dezember 2008 um 17
Uhr und Festsetzung der diesbezüglichen
Tagesordnung.
Beauftragung der Fa. Signal - System
mit der Lieferung und Montage von
Leitplanken und Verkehrsschildern
im Unterdorf und in Kollmann um
den Preis von € 2.000,00 + 560,81 =
€ 2.560,81 + 20% MwSt. = € 3-072,98

Ankauf von Gerätschaften für das
Gemeindeamt um den Preis von €
1.133,47 + 479,00 = € 1.612,47 + 20%
MwSt. = € 1.934,97
Beauftragung von Dr. Arch. Paul
Graber mit der Aufgabe als externer
Sicherheitsbeauftragter der Gemeindeverwaltung
von Barbian im Sinne
des Art. 31 des G.v.D. Nr. 81/2008
um den Jahrespauschalpreis von €
2.000,00 + 2% CNPAIA + 20% MwSt. =
€ 2.448,00 und für Lärmmessungen -
Bauhof um den Preis von € 1.100,00 +
2% CNPAIA + 20% MwSt. = € 1.346,40
- Der Erste Betrag auch für 2010.
Bezahlte Rechnungen
Genehmigung und Liquidierung des
Endstandes für die Außengestaltung
beim Bau der Gemeinschaftsgarage
in Kollmann: € 6.619,13 + 10% MwSt.
= € 7281,04.
Genehmigung und Liquidierung des
Endstandes der Baumeisterarbeiten
für den Bau der Gemeinschaftsgarage
in Kollmann: € 41.106,90 + 10%
MwSt. = € 46.106,90.
Auszahlung des Landesbeitrages 2008
für die ordentliche Instandhaltung
und Schneeräumung auf dem ländlichen
Straßennetz: Ausbezahlt werden
von den € 14.682,77 an die verschiedenen
Wegbauinteressentschaften insgesamt
€ 2.945,51. Der Rest bleibt bei
der Gemeinde für jene Straßenstücke,
welche sie selbst instand hält.
Liquidierung der Brandschutzkollaudierung
der Tiefgarage beim Vereinshaus
in Barbian: € 1.713,60.
Liquidierung der Honorarnote von
Dr. Ing. Thomas Schrentewein für die
Bauleitung und Sicherheitskoordination
für den Bau der Gemeinschaftsgarage
in Kollmann: € 16.950,66.
Freistellung der Bankgarantie der Fa.
Sportbau nach Fertigstellung der Arbeiten
für den Anlagenbau bei der Sanierung
der Sportzone - Bankgaran-
Der neue Kollmanner Dorfbrunnen
tie von € 14.000,00 wird ohne Abzug
freigestellt und rückerstattet.
Bezahlung des Dorfbrunnes für Kollmann.
€ 6.096,00.
Genehmigung und Liquidierung des
2. Baufortschrittes der Arbeiten für
den Bau des Gehweges in Saubach:
€ 296.960,99 - € 152.436,01 (1. Baufortschritt)
= € 144.524,98 + 10%
MwSt. = 158.977,48
Genehmigung und Liquidierung des
3. Baufortschrittes der Baumeisterarbeiten
für die Dorfplatzgestaltung
in Kollmann: € 308.340,22 - €
229.975,22 (1. und 2. Baufortschritt)
= € 78.365,00 + 10% MwSt. = €
86.201,50
Genehmigung und Liquidierung des
1. und letzten Baufortschrittes für
die Errichtung der Fußgängerbrücke
bei der Dorfplatzgestaltung.
Vergabesumme: € 43.170,40 + MwSt.
= € 47.487,44
Zu bezahlende Summe: € 52.935,15 +
MwSt. = € 58.228,67
Genehmigung und Liquidierung der
Überstunden der Gemeindearbeiter
für die Jahre 2006 bis 2008: Fulterer
Hermann - 135 Stunden und Moser
Christian - 34 Stunden.
Beauftragung des Lohnbüros des
Gemeindenverbandes mit der Berechnung
der Vergütung.
Genehmigung und Liquidierung der
Überstunden des Gemeindeperso-
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus der Gemeindestube
nals anlässlich der Landtagswahlen
am 26.10.2008 (jeweils 50 Stunden).
Beauftragung des Lohnbüros des
Gemeindenverbandes mit der Berechnung
der Vergütung.
Liquidierung der Sitzungsgelder an
die Gemeinderäte und die Mitglieder
der Gemeindebaukommission laut
Anwesenheitsliste.
Liquidierung der Fahrtspesen für das
Jahr 2008 an die Gemeindeverwalter
laut vorgelegten Listen der Referenten
und des Bürgermeisters.
Liquidierung der Fahrtspesen für das
Jahr 2008 an das Personal laut vorgelegten
Listen der Beamten und des
Gemeindesekretärs.
Bezahlung der Bodenstrahler für die
Dorfplatzgestaltung in Kollmann an
die Fa. Selectra.
Bezahlung der Rechnung von Hubert
Aichner für Sanierung der Beleuchtung
im Kindergarten von Kollmann:
€ 3.283,49.
Auch eine neue Fußgängerbrücke
führt nun in Kollmann über den Ganderbach.
5

Aus der Gemeindestube · Der Jakinger · Jänner 2009
Liquidierung der Ausgaben des Gemeindeökonoms
in der Zeit vom
19.03.2008 bis 31.12.2008.
Genehmigung und Liquidierung des
Endstandes der Schmiedearbeiten
für die Dorfgestaltung von Kollmann:
Vergabesumme 24.231,20 - Endabrechnung
mit Poller: € 54.795,60.
Liquidierung der Projektierung des
Gehweges Saubach: Vergabe €
Sitzung des Gemeinderates am Montag, 22. Dezember 2008
Umwidmung einiger Grundparzellen
des Gemeindeweges „Barbian -
Saubach“ vom „Öffentlichen Gut“
in „Verfügbares Gut der Gemeinde“
Der Bürgermeister erklärt, dass der
Grund der Straße „Barbian - Saubach“
zwar schon im Jahr 1976 bezahlt wurde
und auch die Teile des alten Gemeindeweges,
welche zugeschüttet
und den Bauern zurückerstattet und
von diesen bezahlt wurden. Da die
Überschreibung des Straßengrundes
in den Besitz der Gemeinde und der
alten Gemeindewege in den Besitz
der Bauern aber nicht durchgeführt
wurde, muss dies nun nachgeholt
werden. Die Gemeinde ist mittlerweile
Besitzerin - grundbücherlich
eingetragen - der Straßenstücke vom
Dicktele Bach bis Hölzl Gonde und
vom Weirer bis zum Matroner. Damit
den Bauern aber die zugeschütteten
Teile des Gemeindeweges zwischen
Weirer und Dorf zurückgegeben werden
können, müssen diese erst in
„Verfügbares Gut der Gemeinde“ umgewandelt
werden. Es handelt sich
in diesem Falle um die G.P. 2858/12.
2858/13, 2858/16, 2858/17, 2858/18,
2858/10, 2858/4 und 2858/5 der K.G.
Barbian.
Dieser Tagesordnungspunkt wird einstimmig
genehmigt und der Gemeindeausschuss
mit dem Abschluss der
diesbezüglichen Kaufverträge mit
den Bauern beauftragt.
6
9.745,36 - Abrechnung € 11.368,88.
Liquidierung Varianteprojekt Gehweg
„Saubach“: - Vergabesumme €
1.498,52 - Abrechnung € 1.901,69.
Liquidierung der Bauleitung und Abrechnung
für den Bau des Gehweges
„Saubach“: Vergabe € 13.479,69 -
Abrechnung € 17.845,72.
Liquidierung der Tischlerarbeiten
Umwidmung von 210 m² von der G.P.
2819 und der ganzen G.P. 2819/2 der
K.G. Barbian vom „Öffentlichen Gut“
in „Verfügbares Gut der Gemeinde“.
Der Bürgermeister berichtet, dass der
Holzschuppen von Herrn Georg Gafriller
laut Mappenblatt direkt auf einem
alten Gemeindeweg steht. Da Herr
Georg Gafriller diesen abreißen und
neu errichten möchte, hat er darum
angesucht, diesen mit einem anderen
Grund vertauschen zu können. Er hat
einen diesbezüglichen Teilungsplan
ausarbeiten lassen, welcher einen
Grundtausch von insgesamt 293 m²
vorsieht. Diese Fläche ergibt sich, da
durch den vorgelegten Teilungsplan
nicht nur der Teil, auf welchem der
Holschuppen steht, getauscht werden
soll, sondern gleichzeitig auch
das Mappenblatt an die Wirklichkeit
angepasst werden soll. Dies wird den
Gemeinderäten auch an Hand von
verteilten Unterlagen genau erklärt.
Dieser Tagesordnungspunkt wird einstimmig
genehmigt und der Gemeindeausschuss
mit dem Abschluss des
diesbezüglichen Tauschvertrages mit
Herrn Georg Gafriller beauftragt.
Genehmigung der Vereinbarung
zwischen der Stadtgemeinde Klausen
und den Gemeinden Feldthurns,
Villanders, Waidbruck und Barbian
betreffend die Ausdehnung des Gemeindepolizeidienstes
von Klausen
für die Dorfgestaltung in Kollmann:
Vergabe € 10.340,00 - Abrechnung €
13.572,00.
Liquidierung der Bauleitung und Abrechnung
für die primäre Erschließung
der Erweiterungszone – C –
Frommer: € 28.406,36.
Bezahlung der Elektrikerarbeiten für
die Dorfgestaltung in Kollmann: €
7.951,63 + 20% MwSt. = € 9.541,96
auf deren Gemeindegebiet.
Der Bürgermeister erklärt, dass die
Vereinbarung bezüglich Gemeindepolizeidienst
mit eigenem Beschluss
Nr. 18 vom 16.12.2002 für sechs Jahre
genehmigt wurde und nun erneuert
werden muss. Der diesbezügliche
Vorschlag wurde an die Gemeinderäte
verteilt und vom Bürgermeister
erklärt. Dieser Tagesordnungspunkt
wird einstimmig genehmigt.
Ersetzung der Vereinbarung genehmigt
mit Ratsbeschluss Nr. 18 vom
16.12.2002.
Der Bürgermeister erklärt, dass die
Vereinbarung bezüglich Gemeindepolizeidienst
mit eigenem Beschluss
Nr. 18 vom 16.12.2002 für sechs Jahre
genehmigt wurde und nun erneuert
werden muss. Der diesbezügliche
Vorschlag wurde an die Gemeinderäte
verteilt und vom Bürgermeister
erklärt. Dieser Tagesordnungspunkt
wird einstimmig genehmigt.
Festsetzung des Promillesatzes für
die Anwendung der Immobiliensteuer
für das Jahr 2009 und folgende
Der Bürgermeister weist darauf hin,
dass für die Gemeinde Barbian derzeit
der Promillesatz von 4,8 für Zweitwohnungen
und alle anderen Gebäude
angewandt wird, während die
Erstwohnung und die Wohnungen,
welche den Verwandten in gerader

Linie zur Verfügung gestellt werden,
von dieser Steuer befreit sind. Da vom
Staatsgesetz aber vorgesehen war,
dass der Gemeinderat jedes Jahr darüber
befindet, muss dies auch für das
Jahr 2009 bestätigt werden. In der heurigen
Neuauflage des Gesetzes wurde
aber eingefügt, dass der Gemeinderat
dies nicht mehr jährlich beschließen,
sondern nur mehr eventuelle Abänderungen
genehmigen muss. Deshalb
soll dieser Beschluss formuliert werden,
dass diese Festlegung für 2009
und folgende Jahre gilt.
Dieser Tagesordnungspunkt wird einstimmig
angenommen und genehmigt.
Freiwillige Feuerwehr Barbian: Genehmigung
des Haushaltsvoranschlages
2009.
Der Gemeindesekretär erklärt die vorgesehenen
Einnahmen und Ausgaben
der F.F. Barbian für das Jahr 2009
und beantwortet auch diesbezügliche
Fragen der Gemeinderäte.
Nach kurzer Diskussion wird der vorgelegte
Vorschlag der FF. Barbian einstimmig,
genehmigt:
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
2009 und des Mehrjahreshaushaltes
2009/2010 der Gemeinde.
Der Bürgermeister erklärt nun den
Vorschlag des Gemeindeausschusses
zum Haushaltsvoranschlag der
Gemeinde für das Jahr 2009. Er geht
dabei vor allem auf die Investitionsausgaben
ein und erklärt diese Kapitel
für Kapitel laut der Unterlage.
Der Haushalt 2009 umfasst Einnahmen
und Ausgaben von € 2.993.66,20,
wovon € 1.072.816,44 für Investitionen
vorgesehen werden können. Ein großer
Teil davon fließt in das Bauvorha-
ben Pfarrers Garten (400.000 €) und
den Kanalisierungsstrang „Oberland“
(136.949,44 €). Nach eingehender
Diskussion, bei welcher auch Probleme
des Radweges von Kollmann nach
Klausen mit Schneeräumung und Instandhaltung
angesprochen werden,
bringt der Bürgermeister diesen Vorschlag
mit dem Mehrjahreshaushalt
- nur für 2010 - zur Abstimmung.
Einstimmig wird der Haushaltsvoranschlag
der Gemeinde Barbian und der
Mehrjahreshaushalt 2010 genehmigt:
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister berichtet, dass das
Jahr 2008 für die Gemeindeverwaltung
ein sehr arbeitsintensives war.
Dies drückt sich schon in der großen
Anzahl von 268 Gemeindeausschussbeschlüssen
aus.
Viel Einsatz erforderten die Diskussionen
über Energie (Anteile der Gemeinde
an der Energieerzeugung als
Standortgemeinde usw.), über Lärmschutzvorrichtungen
an der Autobahn
und Zugstrecke und zur Strukturreform
für den Tourismus.
Weiters waren drei Großbaustellen zu
Ordentliche Einnahmen
• davon Euro 1.550,00 als ordentlicher Beitrag der Gemeinde Euro 31.200,00
• außerordentliche Einnahmen - davon Euro 1.300,00 als
außerordentlicher Beitrag der Gemeinde Euro 11.300,00
• Gesamteinnahmen Euro 42.500,00
• Laufende Ausgaben Euro 27.000,00
• Investitionsausgaben Euro 15.500,00
• Gesamtausgaben Euro 42.500,00
betreuen und zwar:
• die Sanierung und der Umbau der
Sportzone, welche ca. € 750.000,00
kostete,
• der Gehweg in Saubach - Kostenpunkt
ca. 400.000,00
• und die Dorfplatzgestaltung in Kollmann
mit einer Ausgabe von ca. €
600.000,00
Weiters konnte die Sanierung des
Wegnetzes mit der Forstbehörde abgeschlossen
werden.
Die Bebauung des Pfarrers Garten
erforderte viel Zeit für gemeinsame
Aussprachen.
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus der Gemeindestube
Der Dorfbrunnen bildet das Zentrum
des neuen Kollmanner Dorfplatzes.
Für die Abänderungen des Gemeindebauleitplanes
wurde Grund für
Erweiterungszonen und Gewerbegebiete
gesucht. Der Bürgermeister
bringt dazu auch einige Vorschläge,
welche angedacht wurden. Auch die
Vertragsurbanistik wird ins Auge gefasst,
ist aber noch ohne konkrete
Vorschläge.
Die Garagen in Kollmann wurden fertig
gestellt und die Geologie mit Hangrutschungen
und Steinschlägen stellt in
Barbian ein großes Problem dar.
Allfällliges
Unter Allfälligem wird kurz noch auf
den Bericht des Bürgermeisters, besonders
was die Bauleitplanabänderungen
und Suche nach Baugrund für
den Wohnbau und das Gewerbe angeht,
eingegangen und diskutiert
Weiters wird der Parkplatz in Kollmann
mit der Umkehrmöglichkeit für
Busse angesprochen, welche sehr oft
beeinträchtigt ist. Die Neueinzeichnung
dafür wurde bereits in Auftrag
gegeben. Ein Teil dieses Parkplatzes
soll, zur besseren Verwaltung desselben,
in Kurzparkzone umgewidmet
werden.
Außerdem werden Vorschläge für die
Errichtung von Haltestellenhäuschen
oder Überdachungen bei den Bushaltestellen
an der Barbianer Straße und
an der SS 12 (bei der Tischlerei Erlacher)
unterbreitet.
Auch die Beleuchtung an den Bushaltestellen
reicht nicht aus, um die
Fahrpläne lesen zu können.
7

Aus dem Standesamt · Der Jakinger · Jänner 2009
8
Aus dem Standesamt 2008
Die Einwohnerzahl von Barbian belief sich am 31.12.2008 genau auf 1555 Personen,
812 Männer und 743 Frauen. Verglichen mit der Einwohnerzahl vom 31. 12. 2007 ergibt
sich eine Abnahme von 6 Personen.
In dieser Ausgabe werden wieder alle Neugeborenen, Hochzeiten und Verstorbenen
des letzten Jahres angeführt, welche im Barbianer Standesamt eingetragen wurden.
Geburten 2008
Alex Gasser 16.01.2008 Barbian
Noel Rieder 29.01.2008 Barbian
Fabian Nitz 09.03.2008 Kollmann
Carmen Lageder 24.03.2008 Barbian
Marie Puntaier 31.03.2008 Barbian
Jan Vieider 05.04.2008 Barbian
Leon Lageder 08.07.2008 Barbian
Marcel Plaickner 04.08.2008 Barbian
Katrin Rabensteiner 15.08.2008 Barbian
Nathan Golser 18.09.2008 Kollmann
Aaron Gasser 06.10.2008 Kollmann
Noah Gasser 06.10.2008 Kollmann
Jakob Rabanser 25.10.2008 Barbian
Annalena Moser 26.11.2008 Barbian
Patrick Mur 23.12.2008 Barbian
Matthias Rabensteiner 29.12.2008 Barbian
Eheschließungen 2008
Johannes Niederstätter Silke Hinterwalnder 14.01.2008
Othmar Rabensteiner Sabine Mulser 22.04.2008
Stefan Steiner Monika Ramoser 03.05.2008
Manfred Bauer Charlotte Messner 07.06.2008
Hüseyin Karasu Eva Ruth Dellago 29.11.2008

Todesfälle 2008
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus dem Standesamt
Margherita Nussbaumer 1914 12.01.08 Altweg
Sofia Gasser 1927 21.02.08 Barbian
Rosa Mair 1949 04.03.08 Barbian
Josef Gantioler 1914 07.03.08 Barbian
Anton Brunnter 1932 16.03.08 Altweg
N otburgaFischer 1928 20.03.08 Barbian
Rosa Gasser 1920 23.04.08 Barbian
Sybille Bonora 1987 06.06.08 Barbian
Maria Schweigkofler 1924 29.06.08 Barbian
Anna Rabensteiner 1928 11.07.08 Barbian
Rosa Schenk 1917 09.09.08 Altweg
Peter Wiedenhofer 1932 15.11.08 Barbian
Hanns Christoph Haas 1976 19.11.08 Barbian
Theresia Rabanser 1930 19.11.08 Altweg
Johann Hofer 1920 27.12.08 Barbian
Maria Anna Silbernagl 1954 17.04.08 in Barbian beerdigt
Josef Urthaler 1948 22.07.08 In Barbian beerdigt
Wir gratulieren
Wir gratulieren allen Barbianer/innen, die im Zeitraum vom 1. Jänner bis 31. März
2009 das 80. Lebensjahr und mehr erreicht haben bzw. erreichen werden.
Alma Fiorucci Toccacieli 28. 01. 1919 Kollmann – St. Ingenuin 61
Anton Prader 12.02. 1922 Barbian – Unterkreuzer
Maria Steinmann
Kerschbaumer
03. 01. 1924 Altersheim Villanders
Anna Gruber Hofer 12. 01. 1924 Kollmann – Unterschinter
Johann Gafriller 21. 02. 1924 Barbian – Huber
Engelbert Kasslatter 29. 03. 1925 Kollmann – St. Ingenuin 32
Hilda Messner Hofer 31. 03. 1925 Barbian – St. Jakob 135
Maria Braun Mur 21. 02. 1926 St. Ingenuin – Oberfaller
Rudolf Mair 30. 03. 1926 Barbian – Altweg
Albin Sordo 01. 03. 1928 Kollmann – St. Ingenuin 62
Carolina Mur Braun 01. 03. 1928 St. Ingenuin – Penn
Ottilia Rabensteiner 09. 03. 1928 Barbian – Sieß
Josef Rottensteiner 23. 03. 1928 Kollmann – St. Ingenuin 81
Sofia Steiner Gafriller 26. 03. 1928 Barbian - Santnerblick
Johanna Gasser 04. 01. 1929 St. Ingenuin 86
Maria Kußtatscher 05. 01. 1929 St. Jakob 40
David Gafriller 12. 01. 1929 Barbian /Haus Talblick
Alfred Ambach 13. 01. 1929 St. Jakob 117
Alois Seelaus 23. 02. 1929 Barbian/Schmiedhaus
9

Besondere Veranstaltungen · Der Jakinger · Jänner 2009
10
Besondere Veranstaltungen 2008
Im September veranstaltete der Bauernbund (Jugend,
Bäuerinnen und Bauern) im Rahmen der ersten Barbianer
Zwetschkenwoche das Zwetschkenfest. Der Höhepunkt
war das Anschneiden des 20 Meter langen Zwetschkenstrudels
durch Landesrätin Sabina Kasslatter Mur.
Der September hatte es in sich! Ein weiteres Ereignis war
die Einweihung des neuen Rüstfahrzeuges der Freiwilligen
Feuerwehr (mit Fahnenabordnung Konrad Hofer,
Josef Lageder und Johann Hofer abgebildet). Margareth
Saur übernahm die Patenschaft.
Der Koflweg wird wohl zeit seines Bestehens kaum einmal
von so vielen Menschen gleichzeitig begangen worden
sein wie beim Koflfest. Es wurde Ende September
vom Gemeindeausschuss und von den Koflschnöllern
organisert und veranlasste eine große Schar von Besuchern
über diesen steilen und geschichtsträchtigen Weg
hinaufzumarschieren. Der Weg ist von den fleißigen
Männern der Forstverwaltung hergerichtet und anlässlich
dieses Festes von Pfarrer Heinrich Kamelger gesegnet
worden.
Auch die Aufführung des Freilichttheaters „ Sommersonnwend“
von Susan La Dez durch die Spieler der
Volksbühne Barbian auf den Tschwangwiesen war etwas
Besonderes. Nur das Wetter spielte nicht immer mit!

Der Jakinger · Jänner 2009 · Nachrichten aus Kindergarten und Schule
Nachrichten aus Kindergarten und Schule
Törggelefest im Kindergarten Barbian
Da heuer sehr viele neue Kinder den
Kindergarten besuchen, entstand
am Anfang des Kindergartenjahres
bei uns Erzieherinnen die Idee, ein
Fest zu veranstalten, bei dem die Eltern
die Möglichkeit haben, sich kennen
zu lernen und miteinander ins
Gespräch zu kommen. Nachdem wir
heuer das Jahresthema „Unser Dorf
im Jahreskreis“ gewählt haben und
in diesem Rahmen auch die Bräuche
des Dorfes kennenlernen wollen, haben
wir uns für eine typische Tradition
der Umgebung entschieden: das
Törggelen.
Im Oktober war es dann so weit. Wir
begrüßten die Eltern mit einigen
Liedern und konnten auch unseren
Bürgermeister und den Herrn Pfarrer
in unserer Runde willkommen heißen.
Einige Eltern waren zur Mithilfe
sofort bereit und so konnten wir
uns die gebratenen Kastanien und
selbst gemachten Krapfen schmecken
lassen. Ein Opa spielte uns sogar
auf seiner Ziehharmonika einige
Ständchen vor. Die Eltern plauderten
miteinander und lernten sich in
einer loc keren Atmosphäre besser
kennen.
Sogar die Sonne ließ sich noch ein
paar Strahlen entlocken, nachdem
am Morgen der Himmel wolkenverhangen
und kalt war. Unser Törggelefest
wurde zu einem gemütlichen
Beisammensein und kam bei Groß
und Klein sehr gut an.
Das Kindergartenteam
Im Beisein, des Herrn Pfarrer ...
... sowie des musikalischen Opas Konrad Gantioler ...
... und des Bürgermeisters unterhielt sich die die Törggelegesellschaft im Kindergarten
bestens.
11

Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Jänner 2009
Ein Verein stellt sich vor:
Der Amateursportclub Barbian Raiffeisen
Der Sportclub Barbian, so der Name
als dieser Verein gegründet wurde,
hat nun bald vier Jahrzehnte auf dem
Buckel. Genau gesagt, wurde er im
Jahre 1970 aus der Taufe gehoben.
Federführend am Ursprung waren
Helmut Moser und eine Handvoll
Sportbegeisterte aus unserer Gemeinde
(Näheres dazu im Dorfbuch
Barbian). Die Zielsetzung war,
den Leuten den organisierten Sport
bzw. Sportveranstaltungen und auch
Unterhaltung zu bieten. Damals gab
es weit weniger Vereine und Organisationen
in unserer Gemeinde
und auch die Mobilität war eingeschränkter.
Es war auch die Zeit, in
der mehrere Südtiroler Sportler vor
allem im Wintersport sehr erfolgreich
waren. So hat man die sportlichen
Aktivitäten auch gleich mit
Skirennen begonnen. Matlid, Dreikirchen
und zu Josefi das Rittner Horn
waren damals Austragungsorte, von
denen man sich heute noch so manche
amüsante Episode zu erzählen
weiß. Rodelrennen, Drachenzielfliegen
und auch einen Boxkampf gab
es in Barbian, das alles in den 70er
Jahren.
Auf Initiative des Sportvereins wurde
Ende der 70er Jahre der Grundstein
für das Vereinshaus von Barbian
gelegt, wobei für den Sportverein
die Turnhalle im Vordergrund
stand. Mitte der 80er Jahre begann
das Fußballleben in Barbian. Weil
es bei uns hier noch keinen auch
nur annährend brauchbaren Fußballplatz
gab, trainierte man in Kollmann
und spielte die Meisterschaft
immer auf Auswärtsplätzen - für die
heutige Zeit ein undenkbarer Zustand.
Klar, dass der Wunsch nach
einer eigenen Sportzone sehr stark
war. Wo diese allerdings gebaut wer-
12
Aus dem Vereinsleben
Der Ausschuss des ASCB Raiffeisen – von links: Oswald Gafriller, Andreas Hofer,
Leo Mair, Hubert Egger, Nicole Psenner, Christian Moser, Christian Mutschlechner,
Toni van Gerven (es fehlt Cristian Bastianutto)
den sollte, war die große Frage. Der
Standort „Gomperebene“ war nicht
unumstritten, erfuhr jedoch die Zustimmung
der Politik und schien die
einzige machbare Lösung zu sein.
Mittlerweile ist die Sportzone eine
nicht mehr wegzudenkende Einrichtung
geworden und hat bereits
einen neuerlichen Umbau notwendig
gemacht. Dank des Wohlwollens
der Gemeindeverwaltung von Barbian
und des Landeshauptmannes
konnte im Jahr 2007 bzw. 2008 die
erste Phase des Umbaues der Sportzone
vonstatten gehen. Der neue
Trainingsplatz erleichtert die Arbeit
im Bereich Fußball um einiges.
Fußball ist die weitaus größte Aktivität
unseres Vereins. Diesem steht
Toni van Gerven als Protagonist und
seit fünf Jahren als Sektionsleiter
vor. Aber auch einige andere, sehr
fleißige Leute sind für den Erfolg dieser
Sportart verantwortlich. An die
1500 Fußballspiele sind auf unserer
Anlage bereits ausgetragen worden.
Man kann davon ausgehen, dass zirka
4500 Trainingseinheiten stattfanden.
Dank der Zusammenarbeit mit
dem Nachbarverein, dem SV Villanders,
sind wir in der Lage elf Fußballmannschaften
zu stellen und die
Meisterschaften zu bestreiten.
Die U8 Fußballmannschaften von Barbian/Villanders (links) und Villnöß auf
dem neuen Trainingsplatz

Die Nachwuchsschirennläufer des ASCB Raiffeisen – von links: Maximilian
Gafriller, Andreas Moser, Peter Mair, Paul Gafriller und Dominik Egger begleitet
von Markus Gafriller, Karl Gruber und Hubert Egger
Nicht allein der Sieg ist ausschlaggebend,
sondern der Weg ist das Ziel.
Wichtig ist es, den jungen Menschen
Bewegung, Kameradschaft, das Füreinanderdasein
und eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung zu bieten.
Gibt es Erfolge, wie zum Beispiel
der Aufstieg im Jahr 1999 in die erste
Amateurliga, so ist dies natürlich
das Höchste der Gefühle. Oder das
Erreichen eines Landesmeistertitels
bei einer Jugendmeisterschaft (und
das gleich zweimal hintereinander,
wie vor drei und vier Jahren) ist
ebenso Lohn für fleißige Arbeit und
enormen Einsatz vieler Leute und
natürlich ein Erlebnis, das sehr lange
in Erinnerung bleibt
Seit drei Jahren sind auch die Nachwuchsschiläufer
wieder sehr aktiv
und bestreiten seit zwei Jahren
auch die VSS-Bezirksmeisterschaften
und andere Rennen.
Zwei bis vier Vereinsschirennen werden
von unserem Verein jeden Winter
veranstaltet, wobei der Hornschuss
das Highlight der Winterveranstaltungen
darstellt.
Immer wieder werden auch verschiedene
Kurse angeboten: vom
Schwimm- zum Tennis- bis Aerobickurs
und dergleichen.
Seit 2004 nennt sich unser Verein
„Amateursportclub Barbian Raiffeisen“
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus dem Vereinsleben
Allen Mitarbeitern, Sponsoren, Unterstützern,
der Gemeindeverwaltung
und der Südtiroler Landesregierung
sei an dieser Stelle herzlich
gedankt, denn ohne ihr finanzielles
Dazutun wäre es uns Freiwilligen
kaum möglich, die ganze Arbeit zu
bewältigen.
Seit knapp zwei Monaten betreibt
unser Verein eine eigene Hompage,
womit das meiste auch in Zukunft
über Internet zu erfahren sein
wird. www.ascbarbian.com lautet
die Adresse.
Hoffen wir, dass auch weiterhin so
viel Begeisterung für unsere Aktivitäten
vorhanden bleibt und wir
möglichst von Unfällen und Verletzungspech
verschont bleiben.
Wenngleich wir auch für die meisten
Fälle versichert sind, so kann die Gesundheit
doch niemals mit Geld aufgewogen
werden. Für den Rest gilt
es, allen Akteuren viel Erfolg zu wünschen
und den doch immer wieder
zahlreichen freiwilligen Helfern bei
den unterschiedlichen Veranstaltungen
danke zu sagen. Denn ohne sie
bewegt sich nicht viel und nur mit
ihnen kommt auch richtiges Leben
in einen Verein hinein und macht
Freude.
Tätigkeitsbericht der AVS-Ortsstelle Barbian
Das Vereinsjahr 2008 begann im Jänner
mit der Mitgliedervollversammlung
in der Turnhalle, wobei die kleine,
aber feine Boulderwand der Öffentlichkeit
vorgestellt wurde. Neben
Grußworten vonseiten der Ortstellen-
und Sektionsleitung beehrte
uns auch Bürgermeister Puntaier,
welcher sich gleich der Herausforderung
stellte und die Wand bekletterte.
In den Wintermonaten hielten wir
die Anlage zweimal wöchentlich für
unsere Mitglieder offen.
Mit dem neuen Jahr bezogen wir auch
unser Vereinslokal in der Grundschule,
das uns im Spätherbst von der
Gemeindeverwaltung zur Verfügung
gestellt wurde. Die notwendigen Renovierungsarbeiten
erledigten unsere
fleißigen „Buam“ in ihrer Freizeit.
Und inzwischen ist ein gemütliches
Räumlein daraus geworden, in dem
die monatlichen Sitzungen und Treffen
stattfinden, meist mittwochs.
Das Krisenjahr 2008 ist auch an uns
Der Präsident des Amateursportclub
Barbian, Hubert Egger
nicht spurlos vorübergegangen. Unser
Ortsstellenleiter hat im Jänner
seine Ämter niedergelegt und seine
geplanten Touren ausgesetzt, weshalb
wir während der Frühlingsmonate
etwas führungs- und orientierungslos
dastanden. Ab Mai hat sich
Leonhard bereit erklärt, das Amt des
Ortsstellenleiters zu übernehmen.
Beiden sei an dieser Stelle für den
wertvollen Einsatz gedankt. Trotz
dieses zwischenzeitlichen Sturmtiefs
ist es uns gelungen, 19 Aktivi-
13

Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Jänner 2009
täten durchzuführen: Skitouren,
Rodelausflüge, Mountainbike- und
Hochtouren, Begehung von Klettersteigen
und Wanderungen luden
zum Mitmachen ein.
Außerdem haben drei unserer
schmissigen Männer an jeweils 14
Ausbildungstagen die Tourenleiterkurse
erfolgreich absolviert. Eine
Jugendliche hat den Grundkurs zur
Jugendführerin besucht, Ende August
wurde sie auch als Ausschussmitglied
kooptiert. Recht aktiv waren
auch die Familien und Senioren mit
ihren zahlreichen und gut gebuchten
Wanderungen. Ein Vereinshighlight
war sicher die Teilnahme am Kinderfest
im September, bei dem wir uns
der Öffentlichkeit präsentieren durften.
Die Kleinen – und auch wir – fanden
Spaß daran, die dicken Kastanienbäume
auf den montierten Griffen
(monkeys) hochzuklettern. Auch die
Bergmesse beim „Stoanernen Herrgott“
konnte wieder zelebriert werden.
Da es schier unmöglich war, einen
Geistlichen für die Messe zu fin-
Der Pfarrgemeinderat hat sich zum
Ziele gesetzt, der Bevölkerung und
der Nachwelt ein würdiges Gotteshaus
zu erhalten. Aus diesem
Grunde sind im abgelaufenen Jahr
verschiedene Arbeiten in Auftrag
gegeben und durchgeführt worden.
Johann Seelaus, Schmied, stellte vor
der Kirche für einen Betrag von 980
Euro einen neuen Schaukasten in
Inox-Stahl auf. Er ersetzt die beiden
bisherigen Holz-Schaukästen. Die
Gestaltung des Schaukastens hat
freundlicherweise Heidi Torggler
übernommen. Sie hat in der Zwi-
14
Andreas Rabensteiner, Leonhard Mair und Erwin Gafriller (von links) haben
2008 die Kurse zum Tourenleiter besucht und erfolgreich bestanden.
den, entwickelte sich Margareth zur
beherzten Wortgottesdienerin. Erstmals
wurde auch ein Skitouren- und
Lawinenkurs gemeinsam mit dem
BRD Ritten-Barbian durchgeführt.
Dadurch konnten wir das Angebot
für unsere Mitglieder ausweiten. Die
Zusammenarbeit wird fortgeführt.
Wir freuen uns auf 2009!
Irene Mur
Pfarrgemeinderat Barbian: Bericht über die im
Jahre 2008 in der Pfarrkirche durchgeführten
Restaurierungsarbeiten
Der neue Schaukasten

schenzeit schon mehrfach bewiesen,
dass sie ihre Arbeit fachkundig
ausführt. Die Pfarrgemeinde ist ihr
für diese ehrenamtliche Tätigkeit zu
großem Dank verpflichtet.
Konrad Gantioler, Tapezierer, restaurierte
den Traghimmel und ersetzte
den alten zerfransten Stoff
durch einen neuen. Die Arbeit führte
er kostenlos durch, auch den Stoff
spendierte er der Pfarrei. Ein großes
Vergelt’s Gott für die großzügige
Spende.
Von Ernst Urthaler, Maler, wurden
die Stangen des Traghimmels neu
gestrichen: die obere Hälfte in goldbronze,
die untere Hälfte in roter
Farbe. Ebenso versah er die Fahnenstange
der Männerfahne mit einem
neuen Anstrich. Material und Arbeit
ließ er der Pfarrei als Spende zugute
kommen. Dafür sei ihm ein herzliches
Dankeschön ausgesprochen.
Bei der Fronleichnamsprozession
stellten die Fahnenträger Richard
Ambach und Karl Puntaier die
neue Männerfahne der Bevölkerung
vor. Sie wurde von der Firma Hofer,
Kunststickerei in Bozen, in weiß-
rotem Damaststoff angefertigt. Die
Kosten betragen 3.678 Euro. Die Firma
Pescoller aus Bruneck übernahm
für 1.200 Euro die mustergültige Restaurierung
des Fahnenbildes.
Im Oktober begann die Firma Kaiser
& Wolf, Toblach, mit verschiedenen
Renovierungsarbeiten an und in der
Pfarrkirche. Die Maßwerke der Sakristeifenster
wurden mit Kalkmörtel
fachgerecht restauriert, die Fensterrahmen
neu gestrichen und mit Dichtungen
ausgestattet, um dem bisher
sehr starken Wärmeverlust Einhalt
zu gebieten. Bei der Sakristeitür sowie
den beiden Kirchentüren wurden
die Risse und morschen Teile mit Lärchenholz
ausgebessert. Weiters wurden
sie mit Bienenwachs behandelt
und mit einem neuen Anstrich versehen.
Spezialdichtungen sollen in Zukunft
das Eindringen von Kälte in das
Kircheninnere verhindern und damit
eine Heizölersparnis ermöglichen.
Der Dachstuhl des Kirchenschiffes
wurde mit Schleudern und durch
den Einbau von Streben gefestigt
und in die Höhe geschraubt, um den
Druck auf das Kirchengewölbe zu
Aufnahme von neuen Ministranten
Beim Pfarrgottesdienst am Kirchweihsonntag
wurden im vergangenen
Oktober erfreulicherweise 12
neue Ministranten feierlich in die
Gemeinschaft aufgenommen. Unter
der eifrigen Ministrantenleitung
von Gottfried Zemmer und seiner
Frau Annelies und mit Pfarrgemeinderatsvorsitzendem
Walter Gafriller
zogen die Anwärter in die Kirche ein.
Der Kirchenchor des Ortes verschönerte
den festlichen Gottesdienst.
Zehn „Minis“ dienten bei diesem
Gottesdienst zum letzten Mal der
Pfarrei. Diese erhielten einen großen
Dank für den verlässlichen Dienst
und ein Zeichen der Anerkennung.
Mit der Ministrantenaufgabe über-
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus dem Vereinsleben
vermindern. Die Risse des Gewölbes
in der Apsis wurden gesäubert, mittels
Mörtelinjektionen saniert und
neu getüncht. Am Äußeren der Kirchenmauer
wurden zahlreiche Risse
ausgebessert, schadhafter Verputz
im Sockelbereich abgekratzt, neuer
Kalkmörtel aufgetragen und die erneuerten
Stellen frisch gestrichen.
All diese Arbeiten schlugen mit
35.050 Euro zu Buche.
Die Ausgaben für die gesamten Restaurierungsarbeiten
belaufen sich
auf 40.908 Euro. Finanziert wurden
diese durch Eigenmittel der Pfarrei,
durch Beiträge des Landesdenkmalamtes,
der Stiftung Südtiroler Sparkasse,
der Raiffeisenkasse Untereisacktal
und der Gemeinde Barbian.
Koordiniert und begleitet haben die
Arbeiten die beiden Pfarrgemeinderatsmitglieder
Franz Delueg und
Raimund Tasser.
Im heurigen Jahr ist die Verbesserung
der Lautsprecheranlage im
Friedhofsbereich sowie die Neugestaltung
der Urnengräber geplant.
Raimund Tasser
Die Ministrantengruppe der Pfarrei Barbian: Zwölf neue lösten zehn „alte Minis“
ab, die bei dieser Gelegenheit verabschiedet wurden.
15

Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Jänner 2009
nehmen die Kinder eine wertvolle
Aufgabe in der Pfarrei. Sie sind ein
wichtiger Teil des Gottesdienstes
und haben zudem für andere Kinder
und Jugendliche eine Vorbildfunktion.
Nach dem Bereitschaftsverspre-
16
chen erhielten die 12 Neuen vom
Pfarrer Heinrich Kamelger den kirchlichen
Auftrag in Form eines Ministrantenausweises
und ein kleines
Erinnerungsgeschenk.
Mit einem großen Dank an das Minis-
Leonhardskapelle restauriert –
neue Urnengräber errichtet
Im Herbst wurden die Restaurierungsarbeiten
an der geschichtsträchtigen
Leonhardskapelle in Kollmann
abgeschlossen und mit einer
Messfeier auf dem Friedhof gefeiert.
Die im 14. Jahrhundert errichtete Kapelle
wurde anlässlich der Errichtung
des Kuntersweges erbaut und dem
Patron der Fuhrleute, dem heiligen
Leonhard, geweiht.
Auf Initiative des Pfarrgemeinderates
und des Friedhofskomitees wurden
die Restaurierungsarbeiten von
Adolf Schrott in Zusammenarbeit
mit dem Denkmalamt durchgeführt.
Die Kapelle wurde innen und außen
neu gestrichen. Die Altäre wurden
gründlich gereinigt und strahlen
jetzt wieder im alten Glanz. Bei den
Restaurierungsarbeiten musste auch
die unbürokratische Hilfe der Feuerwehr
Waidbruck und des Straßendienstes
in Anspruch genommen
werden.
Die neu errichteten Urnengräber
wurden von der Geometerin Sybille
Rabanser in Zusammenarbeit mit
dem Denkmalamt geplant und von
Markus Rabanser fachgerecht ausgeführt.
Der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates
(Gottfried Klammsteiner) hieß
bei der Feier auch Bürgermeister Isidor
Puntaier und Landesrätin Sabina
Kasslatter Mur willkommen. Pater
Joseph Knapp baute in seine Messfeier
einen von Martha Krapf verfassten
geschichtlichen Rückblick
ein. Der Kirchenchor Kollmann unter
„Einsatz” der Feuerwehr und des Straßendienstes
Die neuen Urnengräber im Kollmanner Friedhof
der Leitung von Walter Baur sorgte
für die feierliche Umrahmung des
Gottesdienstes.
Die durchgeführten Arbeiten wurden
trantenleiter-Ehepaar Gottfried und
Annelies und auch an die Scheidenden
sowie an alle, die einen kirchlichen
Dienst in irgendeiner Form leisten,
schloss der Gemeinschaftsgottesdienst.
Pfarrer Heinrich Kamelger
mit Beiträgen des Denkmalamtes,
der Gemeinde, der Pfarrei sowie mit
Spenden der Bevölkerung finanziert.
Bürgermeister Isidor Puntaier be-

dankte sich beim Vorsitzenden
des Pfarrgemeinderates Gottfried
Klammsteiner für die geleistete Arbeit
bei der Restaurierung der Kapelle
und brachte seine Freude über die
gelungenen Arbeiten zum Ausdruck.
Sabina Kasslatter Mur überbrachte
die Grüße vom Denkmalamt und
ging in Ihrer Rede auf die Bedeutung
der Denkmalpflege und die Erhaltung
von Kulturgütern ein.
Mit einem Umtrunk und feierlichen
Klängen der Musikkapelle Kollmann
unter der Leitung von Peter Golser
klang die Feier aus.
Der Jakinger · Jänner 2009 · Aus dem Vereinsleben
Gottfried Klammsteiner - Vorsitzender
des Pfarrgemeinderates von Kollmann Restaurierter Altar der Leonhardskirche in Kollmann
Neuwahlen in der Ortsgruppe Barbian des
Südtiroler Bauernbundes
Im Dezember wurde der Ortsausschuss
des Bauernbundes neu gewählt.
76 Mitglieder beteiligten sich
an der Wahl und gaben ihre Vorzugsstimmen
ab. Das Wahlergebnis
ist folgendes:
• Alfons Klammsteiner (Unterfaller)
54 Stimmen
• Josef Mur (Unteraichner)
37 Stimmen
• Helmut Ploner (Marx)
32 Stimmen
• Karl Rabanser (Feltuner)
30 Stimmen
• Werner Rabensteiner (Matlid)
28 Stimmen
• Erich Mur (Oberfaller)
22 Stimmen
• Franz Nössing (Unterscheltner)
12 Stimmen
• Ferdinand Brunner (Gugg)
2 Stimmen
• Christoph Braun (Reatl)
1 Stimme
• Johann Hofer (Planatscher)
1 Stimme
• Alois Hofer (Brigler)
1 Stimme
• Max Hofer (Obertschatscher)
1 Stimme
Die ersten fünf Gewählten bilden
den neuen Ortsausschuss. Die Aufgaben
wurden bei der ersten Sitzung
verteilt. Alfons Klammsteiner wurde
wieder als Ortsobmann bestätigt.
Sein Stellvertreter ist Karl Rabanser.
Die Aufgabe des Schriftführers übernahm
Werner Rabensteiner und Helmut
Ploner ist der neue Kassier. Auch
Josef Mur ist Ausschussmitglied.
Der neue Ortsausschuss wünscht allen
ein gutes und erfolgreiches Jahr
2009.
Alfons Klammsteiner
„Feuer und Flamme ohne Rauch“
Informations veranstaltung zum richtigen Heizen mit Holz
Liebe Barbianer/innen: Richtig heizen
verringert die Rauchbildung,
verschmutzt somit weniger deine
Atemluft und schont auch den Geldbeutel.
Komm und informier dich
beim Vortrag „Feuer und Flamme
ohne Rauch“, welcher am 20. Jänner
2009 um 20 Uhr im Vereinshaus
Barbian stattfindet.
Der KVW Barbian in Zusammenar-
beit mit Dr. Luigi Minach von der
Landesumweltagentur sowie einem
Vertreter der Hafner- und Kaminkehrervereinigung
laden alle Interessierten
herzlich ein.
17

Ihre Meinung ist gefragt · Der Jakinger · Jänner 2009
Marlene Gostner:
Ja, ich finde Bräuche und Rituale
sehr wichtig. Sie beleben das Jahr
mit Geschichte, Erinnerungen, Gemeinschaft
und christlichem Glauben.
Am liebsten hab ich die „Kinigweihe“.
Die Familie geht durch
Haus und Hof, räuchert mit Weihrauch
und sprengt frisch geweihtes
„Kinigwasser“. Dabei wird um Schutz
und Heil für Mensch, Tier und Haus
gebetet. Der Hausherr schreibt auf
die Eingangstür und das Garagentor
mit geweihter Kreide das Segensymbol
„20 - C + M + B - 09“. In diesem
Sinne werden die Weihnachtsfeiertage
mit einem besonders guten
Abendessen abgeschlossen.
Josef Gafriller
Die Bräuche spielen für mich keine
große Rolle. Mir ist keiner so wichtig.
Aber wenn sie verloren gehen
würden, wäre das schade, denn der
ganze Jahresrhythmus käme aus
dem Häusl. Viele Bräuche stehen für
mich einfach noch mit der Erziehung
in Verbindung, im Unterbewusstsein
sind sie immer noch vorhanden.
Margareth Moser
Mir sind vor allem die alten Bräuche
wichtig. Ich kenne sie schon seit
meiner Kindheit und möchte sie
nicht missen.
Ich schätze ganz besonders jene, die
mit Advent und Weihnachten zusammenhängen,
auch an der Spei-
18
Ihre Meinung ist gefragt
Besonders die Advents- und Weihnachtszeit ist mit vielen Bräuchen und Ritualen verbunden: Adventkranz winden,
Kekse backen, Christbaum und Krippe aufstellen, Bescherung, Besuch der Christmette, Silvesterfeuerwerk,
Glückwünsche zum neuen Jahr, Neujahrabgeigen, Sternsingeraktion – um nur einige zu nennen. Sind Sie der
Meinung, dass Bräuche im Leben der Menschen eine tragende Rolle spielen und welcher oder welche Bräuche im
Laufe des ganzen Jahres liegen Ihnen besonders am Herzen?
senweihe zu Ostern beteilige ich
mich immer. Das Neujahrabgeigen
der Musikkapelle gefällt mir ebenso
sehr gut. Ein Brauch, der in meiner
Heimatgemeinde Lajen noch üblich
ist, nämlich das Neujahrabwünschen
der Kinder, fehlt mir zum Beispiel in
Barbian.
Marianne Braun
Ich finde sie für unsere und auch für
die nächste Generation wichtig, damit
die alten Traditionen nicht verloren
gehen.
Neujahrabgeigen und das „Kinigrachn“
finde ich besonders schön.
Wenn ich Gäste im Haus habe, ist es
mir nicht immer möglich, bestimmte
Bräuche auch auszuführen.
Ivan Germano mit Schwester
Isabell
Ivan: Bräuche sind immer wichtig,
sie bedeuten Kultur, Geschichte und
haben auch mit Religion zu tun.
Für uns junge Leute zählt nur mehr
Konsum, es wird nicht mehr so gefeiert
wie früher. Das bemängle ich.
Heute wächst man auch ganz anders
auf.
Isabell: Fasching ist schön. Da kann
man sich verkleiden.
Elisabeth Hofer
Bräuche sind mir sehr wichtig, vor
allem seit ich selbst Kinder habe. Sie
freuen sich und zudem stellen die
Bräuche einen Bezug zur Religion her.
Diese Erlebnisse sollte man ihnen
nicht nehmen. Besonders gern habe
ich die Bräuche rund um Weihnachten.
Die Oma kann sie den Kindern
noch besser vermitteln, sie hat sie ja
auch uns mit auf den Weg gegeben.
Jakob Gafriller
In meinem Leben spielen die Bräuche
keine so große Rolle. Manchmal
sind Rituale ganz sinnvoll, um den
Tag und das ganze Jahr zu gestalten.
Gewisse Bräuche sind schön, zum
Beispiel jene die mit den verschiedenen
Festtagen wie Ostern oder Weihnachten
zusammenhängen. Vor allem
für die Kinder sind sie wichtig.

Martha Krapf
Ich finde Bräuche wichtig. Wenn ich
an früher denke, dann fallen mir vor
allem die verschiedenen Rituale wieder
ein. So haben wir zum Beispiel
am Samstag immer „Platz gekehrt“.
Das war für mich eine Einstimmung
Der Jakinger · Jänner 2009 · Ihre Meinung ist gefragt | Kochrezept
auf den Sonntag, auf den wir uns
stets gefreut haben.
Adventsstimmung im und um das
Haus zu erzeugen, ist für mich ein
sehr geliebter Brauch.
Alfred Gruber
Ja, die braucht es auf jeden Fall. Wenn
es zum Beispiel die Weihnachtsbräuche
nicht mehr geben würde, dann wäre
dieses Fest überhaupt nichts mehr.
Das ganze Drumherum aber, wie
Weihnachtsmärkte und die kommerzielle
Nutzung des Festes schon
Kochrezept
Eine schmackhafte Suppeneinlage:
Leberschöberl
Zutaten:
4 dag Butter
2 Eier
10 dag Leber
1–2 Semmel
Salz
Pfeffer
Majoran
Zwiebel
Petersilie
Wochen vorher, stört mich. Lieblingsbrauch
habe ich keinen, für
mich sind eigentlich alle Bräuche
gleich wertvoll.
Zubereitung:
Die Semmeln in ein wenig Wasser einweichen und dann ausdrücken.
Butter, Dotter und Gewürze rühren. Faschierte Leber, Brot, Zwiebel und Petersilie gut
untermischen und den festen Eischnee locker unterziehen.
Die Masse ein Zentimeter hoch auf ein befettetes Blech streichen, bei Mittelhitze im
Rohr backen und ausgekühlt in Würfel oder Rhomben schneiden.
Anstatt Leber kann man auch Milz oder fein gehackten Schinken nehmen.
Dieses Rezept schickte uns Paula Gafriller (Oberhoferin). Wir bedanken uns und laden
gleichzeitig unsere Leser/innen ein, eines eurer Lieblingsrezepte an den Jakinger
zu senden (rosmarierabanser@yahoo.de)
Die Umfrage wurde von Rosmarie
Rabanser Gafriller durchgeführt.
19