(1,21 MB) - .PDF - Gemeinde Barbian

NACHRICHTEN AUS BARBIAN · KOLLMANN · SAUBACH
Ausgabe 04 · Oktober 2012
Der Jakinger

2
Impressum:
Der Jakinger, Oktober 2012
INHALT WIR GRATULIEREN
WIR GRATULIEREN ...................................................... 2
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN ......................... 3
AUS DER GEMEINDESTUBE
Beschlüsse des Gemeindeausschusses und
Ausgaben der Gemeinde ............................................... 4
Gemeinderatssitzungen ................................................. 9
Jugendforum ............................................................... 11
Frauenhausdienst des Sozialdienstes Brixen -
Häusliche Gewalt ......................................................... 12
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH .................................. 13
AUS KINDERGARTEN UND SCHULE
Schulische Neuigkeiten ............................................... 14
AUS DEM VEREINSLEBEN
Verdienstmedaille für Josef Augscheller ..................... 15
Müllaktion in Barbian ................................................... 15
Pfarrei Barbian – Ministrantenausflug .......................... 17
KVW-Ortsgruppe Barbian – Almwanderung auf
das Horn ...................................................................... 17
Öffentliche Bibliothek Barbian – Ausflug ins Pustertal .. 18
KOCHREZEPT – Buchweizenspatzlen mit
Speck und Lauchstreifen ............................................. 19
Der nächste Jakinger erscheint am Samstag, 26. Jänner 2013.
Beiträge, Fotos, Leserbriefe können bis zum 2. Jänner 2013 an
rosmarierabanser@yahoo.de gesandt oder in der Gemeinde
hinterlegt werden.
Eigentümer und Herausgeber:
Bildungsausschuss Barbian
Presserechtlich verantwortlich: Karl Hinterwaldner
Schriftleitung: Rosmarie Rabanser Gafriller
Redaktionsteam: Marika Gafriller, Walter Gafriller,
Veronika Fink Rabanser, Thomas Hofer,
Reinhard Hinterwaldner
Erscheint viermal jährlich
Reg. beim Landesgericht Bozen unter Nr. 1/2006
mit Dekret vom 12.01.2006
Layout & Druck: Kraler Druck, Brixen/Vahrn
…Josef Augscheller! Er wurde für seine Verdienste
für die Dorfgemeinschaft von Kollmann am
15. August in Innsbruck mit der Verdienstmedaille
des Landes Tirol ausgezeichnet.
… dem erfolgreichen Tennisspieler und -trainer
Patrick Prader! Nachdem er im letzten Jahr Italienmeister
wurde, spielte er auch heuer wieder erfolgreich
einige Open-Turniere in Südtirol.

Der Jakinger, Oktober 2012
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN
Juli, August, September 2012
Rabensteiner Verena
Oberweger 14 – 39040 Barbian
Sattler Egon
Saubach 4 – 39040 Barbian
Griesser Christof
Altweg 4 – 39040 Barbian
Lageder Philipp
Aichnerweg 1 – 39040 Barbian
Hofer Markus
Am Kaiserweg 75 – 39040 Barbian/Kollmann
Rabensteiner Verena
Oberweger 14 – 39040 Barbian
Ploner Adelheid
Dreikirchen 1 – 39040 Barbian
Steiner Maria-Helena
Heiliggrab 4 – 39040 Barbian
Brunner Walter
Am Kaiserweg 8 – 39040 Barbian/Kollmann
Mayrhofer Konrad
Oberweger 12 – 39040 Barbian
Rittnerhorn Seilbahn AG
Hornweg – 39040 Barbian
Krapf Anton
Am Kaiserweg 1 – 39040 Barbian/Kollmann
Puntaier Markus
Unterdorf 1 – 39040 Barbian
Elektro Gafriller Gmbh
Handwerkerzone 3 – 39040 Barbian
Rabensteiner Werner
Almstraße 18 – 39040 Barbian
Errichtung einer Geländestützmauer
Sanierung einer bestehenden Mauer
Errichtung von Parkplätzen an der Zufahrt zum Wohnhaus
Wiedervorlage: Errichtung einer Wohnung im Dachgeschoss des
ländlichen Wohngebäudes
Errichtung eines Wintergartens
Variante zum Bau eines Wohnhauses
Errichten eines Hühnerstalles
Abbruch und Wiederaubau des landwirtschaftlichen Gebäudes
Umgestaltung eines Wohnhauses
Erweiterung einer Terrasse
Errichtung eines Speicherbeckens für Löschwasserversorgung und
technische Beschneiung im Skigebiet Rittnerhorn
Neueinreichung zum Umbau und Erweiterung eines
Wohnhauses
Variante: Umbau und Erweiterung eines Wohnhauses
Erweiterung der bestehenden Fotovoltaikanlage mit insgesamt
48 Modulpaneelen (11,52 kw) am Dach
Errichten einer Geländestützmauer
❙❙■ Andreas Hofer
❙❙■ Irene Mur
3

4
AUS DER GEMEINDESTUBE
Montag, 02. Juli 2012
• Liquidierung der Kostenaufstellung
der Rechtsanwaltskanzlei
Winkler aus Brixen in der Höhe
von insgesamt 14.919,69 € für
die Interessensvertretung der
Gemeinde Barbian im Verfahren
„Weirer“ (Lageder).
• Beauftragung und Liquidierung
der Straßensäuberungsarbeiten
auf Gemeindestraßen
mit der Kehrmaschine: Die
Fa. Riegler, Klausen, wird laut
Angebot mit den Straßensäuberungsarbeiten
der Gemeindestraßen
für 3.782,77 € inklusive
21% MwSt. beauftragt;
• Liquidierung der Mehrausgabe
von 45,97 € inkl. MwSt. für den
Ankauf eines Multifunktions-
Laserdruckers für die Gemeindeämter,
angekauft bei der Firma
Firma Amonn Office Gmbh,
Bozen, die Gesamtausgabe beläuft
sich auf 1.365,81 €.
• Liquidierung der vom Verantwortlichen
des Ökonomatsdienstes
im Zeitraum vom
01.04.2012 bis zum 30.06.2012
bestrittenen Ausgaben.
• Genehmigung des Ausführungsprojektes
Gehweg Nord
mit Wasserleitung - 1. Baulos:
Grottner – Fössing: Gesamtbetrag
der für das Vorhaben zur
Verfügung stehenden Mittel:
734.600,00 €.
• Erteilung der Genehmigung zur
Reduzierung des Grenzabstandes
zur gemeindeeigenen G.p.
465 /2 und 2829 zum effektiven
Straßenverlauf auf Gp. 2829
und G.p. 465/2 (Gemeindeeigentum)
an Frau Verena Rabensteiner
für die Errichtung eines
Zubaus auf der B.p. 771, gemäß
Lageplan unter den Bedingungen
der Nicht-Einforderung
evtl. Schäden an die Gemeinde
und die Wiederherstellung des
ursprünglichen Zustandes bei
evtl. vom Bauwerber verursachten
Schäden.
• Vergabe der Lieferung der Einrichtung
für die Grundschule
Kollmann an die Fa. Pedacta
GmbH aus Lana zum Preis von
insgesamt 47.261,33 €.
Montag, 16. Juli 2012
• Liquidierung und Ausbezahlung
des Spesenanteils der Gemeinde
Barbian an die Stadtgemeinde
Klausen von 495,00 € für die
Einrichtung der Grundschuldirektion
Klausen II.
• Herr Dr. Ing. Lageder Albert,
Klausen, wird mit der Ausarbeitung
des Ausführungsprojektes,
der Bauleitung, der Abrechnung
und der Sicherheitskoordination
für den Bau des
Gehsteiges vom Dorf gegen
Norden, laut Angebot, im Gesamtbetrag
von 49.657,10 €
beauftragt.
• Pilotprojekt Wanderbus Barbian–Pemmern
an Sonn- und
lokalen Feiertagen im Sommer
2012.
• Beauftragung des Taxiunternehmens
Torggler, Barbian,
mit einer täglichen Hin- und
Rückfahrt mit einem 30-Sitzerbus
von Kollmann nach Pemmern
für 20 Fahrten für einen
Gesamtbetrag von maximal
4.800,00 € inkl. MwSt.
• Beauftragung der Firma Fensterstudio
OHG aus Barbian gemäß
Der Jakinger, Oktober 2012
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
und Ausgaben der Gemeinde
Angebot vom 02.07.2012 mit
dem Austausch der Eingangstür
beim Jugendraum für einen Betrag
von € 2.386,00 + MwSt.
Der Barbianer Jugendraum
wurde mit einer neuen
Eingangstür ausgestattet.
• Dr. Ing Albert Lageder wird
mit der Erstellung des Ausführungsprojektes
zur Erneuerung
des Trinkwassernetzes vom
Reservoir bis zum Dorfzentrum
beauftragt und zwar in Annahme
des Kostenangebotes über
insgesamt Euro 9.286,25 €.
• Die Firma Kelderer Otto aus Villanders
wird gemäß Angebot
vom 30.06.2012 mit dem Austausch
des Dachfensters bei
der Dienstwohnung im Grundschulgebäude
für einen Betrag
von € 1.900,00 + MwSt. beauftragt.
• Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben: 13.791,99 €
• Dem Gemeindesekretär Moser
Hermann und dem stellvertretenden
Gemeindesekretär

Der Jakinger, Oktober 2012
Dr. Karl Erschbaumer werden
gemäß Art. 15, Abs. 2 des Bereichsabkommen
für Führungskräfte
jeweils der Betrag von je
249,00 € zurückerstattet.
• Zahlung der Ausgaben in Höhe
von insgesamt 21.192,18 € von
an die Autonome Provinz Bozen-Südtirol
für die ordentliche
Instandhaltung der Gemeindestraßen
S.C. 7.1 Saubach
und S.C. 114.2 Barbian - Zargenbach
- Barbian (2012).
• Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren und der
Gebühren für die Ausstellung
der Identitätskarten usw. eingehoben
im Zeitraum vom
01.04.2012 bis zum 30.06.2012
(2. Trimester 2012): € 15,60 gehen
an die Autonome Provinz
Bozen.
• Übernahme der Kosten für
die Unterbringung von Frau
Runggaldier Anna Maria und
Frau Puntajer Maria im Altersheim
"Josefsheim" in Villanders.
Übernommen wird jener
Kostenanteil, welcher nicht von
ihnen selbst bzw. von den gesetzlich
unterhaltspflichtigen
Verwandten abgedeckt werden
kann, unabhängig von deren
meldeamtlichen Wohnsitz.
• Genehmigung der Spesenabrechnung
für das Jahr 2011 der
Bezirksgemeinschaft Eisacktal
für die Führung des Hauspflegedienstes
und Gewährung einer
Akontozahlung für das Jahr
2012 an die Bezirksgemeinschaft
Eisacktal, Sozialdienste,
für die Führung des Hauspflegedienstes
in der Gemeinde
Barbian mit einem Gesamtbetrag
von 19.328,76 €.
• Genehmigung der Abrechnung
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal
für das Jahr 2011 (insgesamt
75.468,93 €, MwSt.
inbegriffen) und Liquidierung
der zusätzlichen Kosten von
9.595,71 € (MwSt. inbegriffen).
• Beauftragung der Fa. Harald
Zemmer, Barbian, mit den Malerarbeiten
für die Grundschule
Kollmann zum Preis von
4.344,50 € + 500,00 € für Un-
vorhergesehenes gemäß Angebot.
Montag, 23. Juli 2012
• Liquidierung der Vergütung für
den vertretenden Gemeindesekretär
Dr. Werner Natzler für
den Zeitraum vom 09.07.2012
bis 13.07.2012 (378,95 €)
• Übernahme der Kosten für die
Unterbringung von Herrn Brida
Marco im Pflegeheim Firmian in
Bozen und zwar jenen Kostenanteil,
welcher nicht von ihm
selbst, bzw. von den gesetzlich
unterhaltspflichtigen Verwandten
abgedeckt werden kann.
• Wettbewerb nach Titeln und
Prüfungen für die Aufnahme
eines/r spezialisierten Köchin/
Koch in der IV. Funktionsebene
- Zulassung der Bewerber/
innen: Erika Bacher Schenk,
Andrea Resch, Christine Pfeifer,
Blasius Wiedenhofer, Ida
Hofer, Sofia Rabensteiner, Helmut
Fink, Monika Kröss, Annelies
Pfattner, Waltraud Kusstatscher.
• Beauftragung der Fa. Pedacta
GmbH, Lana, mit der Lieferung
der Klasseneinrichtung für die
Klassenräume der Grundschule
Kollmann zum Preis von
21.144,00 € gemäß Angebot
Die Grundschule Kollmann wurde
mit neuen Möbeln ausgestattet.
• Beauftragung der Fa. Tiefbau
Hofer, Barbian, mit der Ausführung
der Arbeiten zur Errichtung
des Beachvolleyballplatzes bei
Mit Unterstützung der Gemeinde und viel Eigenleistung
des ASCB wurde der Beachvolleyplatz realisiert.
der Sportzone, bestehend aus
Erdbewegungsarbeiten und
Errichtung der Mauer in bewehrter
Erde gemäß Angebot
mit einem Gesamtbetrag von
€ 20.000,00 + MwSt.
• Beauftragung der Firma Arredis
GmbH, Barbian, mit der
Lieferung von Büromöbeln für
das Gemeindehaus gemäß
Angebot zu einem Betrag von
€ 13.211,00 + MwSt.
• Für die notwendigen Ausbauarbeiten
der Küche bei der Gemeindealm
Merlboden wird die
Firma Möbeltischlerei Wilhelm
Schrott, Barbian, mit dem Einbau
eines Holzherdes und verschiedener
Einrichtungsmöbel
für die Küche zu einem Pauschalbetrag
von € 3.214,00 +
MwSt. im Sinne des unterbreiteten
Angebotes beauftragt.
Montag, 30. Juli 2012
• Vergabe von Zusatzarbeiten in
Regie zur Sanierung der Umkleidekabinen
bei der Turnhalle:
Die Zusatzarbeiten zur Sanierung
der Umkleidekabinen bei
der Turnhalle in Barbian werden
in Regie und Vertrauensakkord
Vorher – nachher: Die Umkleideräume
der Turnhalle in Barbian
5

6
durchgeführt im Sinne des Artikel
3 und 4 der Verordnung
der Gemeinde über die Durchführung
der Arbeiten in Regie,
genehmigt mit Ratsbeschluss
Nr. 34 vom 17.12.2010 mit Vergabe
der Arbeiten an folgende
Firma: Firma Hofer Fliesen &
Böden GmbH, Barbian, gemäß
Angebot, welche sich bereit
erklärt hat, dieselben zu einem
Betrag von 3.916,45 € + MwSt.
durchzuführen.
• Die Wählerkartei wird überprüft
und festgestellt, dass
diese ordnungsgemäß und vorschriftsmäßig
geführt wird.
• Der Musikkapelle Barbian wird
für das Jahr 2012 für den Ankauf
von Musikinstrumenten,
Notenmaterial und Stoffen für
Trachten ein außerordentlicher
Beitrag von 5.000,00 € gewährt
und ausbezahlt.
• Den Gemeindearbeitern Hermann
Fulterer und Christian
Moser werden insgesamt je
120 Überstunden für den Winterdienstes
2011/12 für einen
Gesamtbatrag von 4.187,10 €
anerkannt und ausbezahlt.
• Die Firma Signal System
GmbH, Bozen, wird laut Angebot
mit der Lieferung und
Montage von Leitplanken mit
Handlauf für Gemeindestraßen
für einen Betrag von 3.100,00 €
+ MwSt. beauftragt.
• Die Firma Sportbau GmbH aus
Bozen wird gemäß Angebot für
verschiedene Instandhaltungsmaßnahmen
beim Ballspielfeld
in Kollmann für einen Betrag von
9.390,00 € + MwSt. beauftragt.
• Referenten vom Südtiroler Jugendring
werden mit der Ausarbeitung
einer Bedarfsanalyse
(Jugendforum) für Jugendräumlichkeiten
im neuen
Mehrzweckgebäude zum Preis
von voraussichtlich 1.100,00 €
gemäß Kostenaufstellung des
Südtiroler Jugendringes beauftragt.
Es wird festgehalten,
dass die Ergebnisse des Prozesses
direkten Einfluss auf
die Planung des Architekten/
der Architektin haben werden.
• Die Fa. Seelaus & Co. OHG,
Barbian, wird mit der Errichtung
eines Dreh- und Schiebegitters
beim Schulplatz zum Preis von
1.625,00 € + MwSt. + 200,00 €
für Unvorhergesehenes gemäß
Angebot beauftragt.
Montag, 20. August 2012
• Es wird beschlossen, bei der
Fa. Elektro Gafriller, Barbian,
das angebotene Zeiterfassungssystem
für den Gemeindebauhof
zum Preis von
4.474,58 €, MwSt. inbegriffen,
anzukaufen.
• Postkontokorrent der Gemeinde:
Ernennung der Zeichnungsberechtigten:
Folgende Personen
werden als Zeichnungsberechtigte
für das Kontokorrent
der Gemeinde ernannt: Klammsteiner
Alfons, Bürgermeister -
Dr. Karl Erschbaumer, Gemeindesekretär
- Schrott Karl, Direktor
der Raiffeisenkasse Untereisacktal
Gen. - Prader Klaus,
Lang Agnes, Schatzamtsbeauftragte
Raiffeisenkasse Untereisacktal
Gen.
• Beschluss: Schulausspeisung
im Schuljahr 2012/2013. Der
Beschluss Nr. 152/2012 wird
mit Beschluss Nr. 174/2012 (s.
Montag, 17. September 2012)
abgeändert und widerrufen.
• Festlegung der Kostenbeteiligung
für den Besuch der Kindergärten
von Barbian und Kollmann
- Schuljahr 2012/13:
- für das erste Kind: Kollmann
42,00 €, Barbian 50,00 € (mit
Jause)
- bei zwei Kindern derselben
Familie: Kollmann 31,00 €,
Barbian 39,00 € (mit Jause)
- Für das 3. Kind derselben Familie
ist keine Gebühr zu entrichten.
- Im Schuljahr 2012/13 wird
Kostenbeitrag (Essen) für das
Kindergartenpersonal der Kindergärten
Barbian und Kollmann
mit 2,50 € + MwSt.,
falls geschuldet, festgesetzt.
- In den Monaten September
und Juni ist die Hälfte des Be-
Der Jakinger, Oktober 2012
trages geschuldet, wobei der
Juni-Betrag mit dem September-Betrag
einzuzahlen ist.
- Bei Abwesenheit von einem
Monat und mehr wird pro
Kind ein Platzgeld im Ausmaß
von 31,00 € errechnet.
- Dieses entfällt bei Abwesenheit
wegen Krankheit mit ärztlichem
Attest. Festzuhalten,
dass der Kindergartendienst
demnach auch im neuen
Jahr mit einem Betrag von
ca. 42.000,00 € bezuschusst
wird und dies im laufenden
Haushalt veranschlagt wird.
• Architekt Kurt Kurz, Bozen,
wird mit der Koordination des
Ideenwettbewerbes für die
Projektierung des Mehrzweckgebäudes
im Areal „Pfarrers
Garten“ zu einem Betrag von
€ 9.000,00 + 4% Fürsorgebeiträge
+ 21% Mehrwertsteuer
beauftragt.
• Nachstehende Personen werden
zu Mitgliedern der Prüfungskommission
des öffentlichen
Wettbewerbes für die
Besetzung einer Stelle als
spezialisierter/e Koch/Köchin
(IV. Funktionsebene), mit Vollzeitbeschäftigung,entsprechend
38 Wochenstunden,
ernannt: Vorsitzender: Dr. Karl
Erschbaumer, Gemeindeskretär
- Frau Angelika Weichsel-
Mitterrutzner, Fachlehrerin für
Hauswirtschaft - Frau Carmen
Runggatscher, Verwaltungsassistentin
Gemeinde Barbian.
• Die Fa. Seelaus & Co. OHG,
Unterdorf 22, Barbian wird mit
der Errichtung einer Bank für
eine Bushaltestelle (SS 12) zum
Preis von € 525,00 + MwSt.
gemäß Angebot beauftragt.
• Die Firma OILLIFT, Bozen, wird
gemäß Angebot mit der Lieferung
eines Speisenaufzuges
vom Kindergarten in das Vereinshaus
für einen Betrag von
€ 6.900,00 + MwSt. beauftragt.
Foto 3
• Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben Bezirkswahlunterkommission
Brixen: Genehmigung
und Liquidierung des

Der Jakinger, Oktober 2012
Anteils an den Führungsausgaben
von 194,78 € für das Jahr
2011
• Die Mehrausgabe für die Arbeiten
für die Fertigung und
Montage eines Treppengeländers
in Edelstahl in der Höhe
von 826,43 € wird genehmigt
und die Rechnung der Firma
Seelaus und Co OHG wird liquidiert.
• Arbeiten zur Beseitigung von
Unwetterschäden - Beauftragung
mit der Ausführung von
Dringlichkeitsarbeiten: Die Fa.
Tiefbau Hofer, Barbian, wird
im Sanierungswege mit der
Einschotterung des Zargenweges
und der Errichtung einer
Krainerwand gemäß Angebot
mit einem Gesamtbetrag von
5.461,50 € + MWSt. beauftragt.
Montag, 27. August 2012
• Die Bescheinigung der ordnungsgemäßen
Ausführung für
die Arbeiten zur Steinschlagschutzverbauung
im nördlichen
Dorfbereich von Barbian (2.
Auszug) mit einem Gesamtbetrag
von 98.265,41 € wird
genehmigt und die Kaution in
Höhe von 10.000,00 € der Firma
Rammlmair Jakob GmbH
freigestellt.
• Die Bescheinigung der ordnungsgemäßen
Ausführung für
die Arbeiten zur Steinschlagschutzverbauung
im nördlichen
Dorfbereich von Barbian (1.
Auszug) mit einem Gesamtbetrag
von € 90.651,80 wird
genehmigt und die Kaution in
Höhe von 8.400,00 € der Firma
Locher KG freigestellt.
• Die Bescheinigung der ordnungsgemäßen
Ausführung für
die Arbeiten zur Steinschlagschutzverbauung
im nördlichen
Dorfbereich von Barbian (Abschnitt
oberhalb der Dorfmitte)
mit einem Gesamtbetrag von
184.280,07 € wird genehmigt
und die Kaution in Höhe von
25.858,89 € der Firma Alpenbau
GmbH freigestellt.
• Die Fa. Tischlerei Moser Josef,
Barbian, wird mit der Lieferung
eines Hochschrankes für den
Kindergarten Barbian zum Preis
von 3.320,00 + MwSt. € gemäß
Angebot beauftragt.
• Die Fa. Lenkbau GmbH, Klausen,
wird mit den Arbeiten für
den Bau eines Schmutzwasserhauptsammlers
in Dreikirchen
zum Preis von 41.622,53
€ inklusive 2.800,00 € für Sicherheitskosten
+ 10 % MwSt.
beauftragt. Als Arbeitsbeginn
wird Oktober 2012 festgesetzt.
Der Bürgermeister wird mit
dem Abschluss des Werkvertrages
beauftragt.
• Die Fa. Südtirol Böden OHG/
SAS, Lajen, wird mit der Lieferung
und Verlegung von
104,92 lfm. Sockelleisten für
die Grundschule Kollmann zum
Preis von 1.086,74 € gemäß
Angebot beauftragt.
Montag, 03. September 2012
• Beauftragung von Frau Maria
Delueg (Köchin Kindergarten
Barbian) zur gelegentlichen
geringfügigen Mitarbeit und
Vergütung der Dienste mittels
INPS-Wertgutscheinen, wobei
der Stundensatz auf 12,50
€ brutto festgelegt wird. Frau
Delueg Maria wird eine Aufstellung
der Arbeitsstunden
hinterlegen.
• Die Bescheinigung der ordnungsgemäßen
Ausführung
der Baumeisterarbeiten für
den Umbau und die Erweiterung
der Grundschule Barbian
mit einem Gesamtbetrag von
318.622,64 € wird genehmigt
und die Kaution in Höhe von
€ 28.348,00 der Firma Winkler
Bauteam GmbH freigestellt.
Montag, 10. September 2012
• Die Kindergartenleiterin von
Barbian wird ermächtigt, im
Namen und im Auftrag der
Gemeinde bis zu einem Gesamtbetrag
von € 900,00 pro
Schuljahr Kleineinkäufe für Bas-
tel- und Verbrauchsmaterial zu
tätigen. Die Kindergartenleiterin
von Kollmann wird ermächtigt,
im Namen und im Auftrag der
Gemeinde bis zu einem Gesamtbetrag
von € 500,00 pro
Schuljahr Kleineinkäufe für Bastel-
und Verbrauchsmaterial zu
tätigen. Die Einkäufe gehen zu
Lasten der Gemeindeverwaltung
und müssen mit ordnungsgemäßer
Rechnung an die Gemeinde
verrechnet werden.
• An die Autonome Provinz
Bozen wird der Betrag von
5.401,13 € für die Amortisierung
der Anlagen der Müllbeseitigung
betreffend das Jahr
2011 überwiesen.
• An die Autonome Provinz
Bozen wird der Betrag von
5.825,47 € für die Amortisierung
der Anlagen der Müllbeseitigung
betreffend das Jahr
2012 überwiesen.
• Öffentlicher Wettbewerb für
die Besetzung einer Stelle als
spezialisierte/r Köchin/Koch der
4. Funktionsebene - Genehmigung
der Rangordnung: Im Sinne
der Protokolle der Bewertungskommission
des öffentlichen
Wettbewerbes, welches
wesentlichen und ergänzenden
Bestandteil des Beschlusses
bildet, für die Besetzung einer
Stelle als spezialisierte/er Köchin/Koch
(Berufsbild Nr. 19
– 4. Funktionsebene) auf unbestimmte
Zeit, wird folgende
Rangordnung genehmigt: 1.
Resch Andrea - 2. Pfeifer Christine
- 3. Bacher Schenk Erika -
4. Hofer Ida - 5. Wiedenhofer
Blasius - 6. Fink Helmut - 7.
Pfattner Annelies - 8. Kusstatscher
Waltraud - 9. Rabensteiner
Sofia - 10. Kröss Monika
• Geometer Paul Steiner aus
Bozen aus Bozen wird mit der
Vermessung des Terrains für
den Neubau im Areal „Pfarrers
Garten“ zu einem Betrag von
€ 2.900,00 + 4% Fürsorgebeiträge
+ 21% Mehrwertsteuer
beauftragt.
• Liquidierung von zu errechnenden
Ausgaben: 8.949,72 €
7

8
• Die Firma Elektro Gafriller
GmbH, Barbian, wird gemäß
Angebot mit der Lieferung einer
Heizregelung für die Seniorenwohnungen
in Barbian zu
einem Betrag von € 3.850,00 +
MwSt. beauftragt.
Montag, 17. September 2012
• Ideenwettbewerb für die Projektierung
des Mehrzweckgebäudes
im Areal „Pfarrers
Garten“: Der Wettbewerb wird
als einstufiger geladener Wettbewerb
mit der Einladung von
Technikern durch die Gemeindeverwaltung
durchgeführt.
Folgende Projektanten werden
zur Wettbewerbsteilnahme
eingeladen: Arch. Stefan Gamper,
Klausen - Architekturbüro
BERGMEISTERWOLF, Brixen
- Arch. Rudolf Perathoner, Wolkenstein
- Arch. Christine Pfeifer,
Eppan - Architekturbüro
Kerschbaumer&Pichler, Brixen.
• Beschluss Nr. 174/2012: Schulausspeisung
im Schuljahr
2012/2013: Festlegung der
Zugangsvoraussetzungen, der
Preise pro Mahlzeit und der
Kostenbeteiligung der Eltern -
Abänderung und Widerruf des
Beschlusses Nr. 152/2012. In
der Grundschule Barbian und
Kollmann können für das Schuljahr
2012/2013 nur jene Schüler
den Schulausspeisungsdienst
beanspruchen, welche am
Nachmittag einer schulischen
Tätigkeit nachgehen. Für das
Schuljahr 2012/2013 werden
nachstehende Tarife für das
Mittagessen festgelegt:
Schulausspeisung:
- Jahrespauschale von € 190,00
für die Schüler von der zweiten
bis zur fünften Klasse mit
zwei oder drei Mahlzeiten
pro Woche – zahlbar in zwei
Raten zum 31.12.2013 und
30.06.2013;
- Jahrespauschale von € 90,00
für die Schüler der ersten
Klasse, die nur an 33 Don-
nerstagen und vereinzelt am
Montag die Ausspeisung besuchen
werden - zahlbar in
zwei Raten zum 31.12.2013
und 30.06.2013;
Jause: Jahrespauschale von
€ 80,00 bei der 5-Tage-Woche.
Schülerinnen und Schüler, deren
Eltern bzw. Erziehungsberechtigte
von der Grundfürsorge
unterstützt werden, sind
von der Bezahlung der Gebühr
befreit.
• Ankauf von zwei Zeiterfassungsgeräten
für das Gemeindepersonal
(Anbringungsort:
Kindergarten) bei der Fa. Elektro
Gafriller, Barbian, um die angebotenen
4.593,16 €, MwSt.
inbegriffen.
• Frau Pfeifer Christine, geboren
am 06.04.1982 in Bozen,
wohnhaft in 39040 Barbian,
wird als spezialisierte Köchin
der 4. Funktionsebene (Berufsbild
Nr. 19), Vollzeit mit Wirkung
01.10.2012 in den Dienst
aufgenommen. Funktionsebene
4, untere Besoldungsstufe,
1. Klasse. Die Probezeit laut
Art. 11 des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages vom
12.02.2008 beträgt 6 Monate.
Am 1. Oktober trat die neue
Kindergartenköchin Christine
Pfeifer ihren Dienst an.
• Der Anteil der Kosten betreffend
das Jahr 2012 von
1.602,00 € zur Führung des
Der Jakinger, Oktober 2012
übergemeindlichen Fahrradwegenetzes,
der zu Lasten der
Gemeinde Barbian geht, wird
genehmigt und der geschuldete
Betrag der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal ausbezahlt.
• Eine Anzahl von INPS-Voucher
im Wert von € 5.000,00 für die
Bezahlung von gelegentlichen
Reinigungsarbeiten, Gartenarbeiten
und einfachen Instandhaltungsarbeiten
an Straßen
werden angekauft.
• Die Fa. Elektro Gafriller GmbH
wird mit den Elektrikerarbeiten
für die Grundschule Kollmann
zum Preis von 3.006,15 € +
21% MwSt. beauftragt.
• Genehmigung des Ausführungsprojekts
für die Gestaltung
des Schulhofes bei der
Grundschule Barbian. Das Angebot
der Fa. arch play Spielwelten,
Algund mit einem
Kostenvoranschlagsbetrag von
13.994,43 € wird angenommen,
die Firma mit den Sanierungs-
und Gestaltungsarbeiten
auf dem Pausenhof der Grundschule
Barbian beauftragt.
Der Schulhof wurde umgestaltet.
• Ankauf eines Routers und Abschluss
eines Abonnements für
einen ADSL-Anschluss für den
Serverraum der Gemeinde. Bei
der Firma Sidera Gmbh, Bozen,
wird ein Router Bintec RS230A
zu einem Preis von 220+21%
Mwst angekauft, bei der Firma
Telekom wird eine Internetlinie
ADSL 7 Mega zu einem Preis
von monatlich 20,00 € inkl.
Mwst. abonniert

Der Jakinger, Oktober 2012
Sitzung des Gemeinderates am Montag,
25. Juni 2012
Die Mitglieder des Gemeinderates
wurden zur Sitzung in erster
Einberufung am Montag, 25.
Juni 2012 um 20.00 Uhr im Sitzungssaal
des Gemeindehauses
von Barbian eingeladen. Nach
Feststellung der Beschlussfähigkeit
übernimmt der Bürgermeister
den Vorsitz und erklärt die Sitzung
für eröffnet. Zu Stimmzählern
werden mit 14 Ja-Stimmen
und 00 Stimmenthaltungen,
kundgetan durch Handerheben,
bei 14 anwesenden und abstimmenden
Gemeinderäten folgende
Personen ernannt: Ewald
Braun und Meinrad Rabanser.
Darauf wird zur Behandlung
nachfolgender Tagesordnungspunkte
geschritten:
Genehmigung des Protokolls
der Ratssitzung vom
22.05.2012. Der Gemeinderat
beschließt mit 02 Enthaltungen
die Sitzungsniederschrift des Gemeinderates
vom 22.05.2012.
Genehmigung der Jahresabschlussrechnung
2011 der
Freiwilligen Feuerwehr Barbian.
Der Kommandant Meinrad
Rabanser verlässt den Sitzungssaal.
Der Gemeindesekretär erläutert
die Haushaltslegung. Der
Gemeinderat genehmigt die Jahresabschlussrechnung
der Freiwilligen
Feuerwehr Barbian für
das Finanzjahr 2011 einstimmig
bei 13 anwesenden Räten mit
folgenden Endergebnissen:
- Einnahmen: 36.135,37 €
- Ausgaben: 27.225,80 €
- Haushaltsüberschuss 2011:
8.909,57 €.
Genehmigung der Jahresabschlussrechnung
der Gemeindeverwaltung
für das Finanzjahr
2011. Der Gemeinderat ge-
nehmigt einstimmig die Finanzabschluss-, Wirtschafts- und Vermögensabrechnung
der Gemeinde für das Finanzjahr 2011, mit beigeschlossenem
erläuternden Bericht und folgenden Endergebnissen:
KASSABESTAND ZUM 01.01.2011
EINHEBUNGEN
886.000,92 E
Rückstände 1.336.608,83 E
Kompetenz 1.917.821,73 E
Summe Einhebungen
ZAHLUNGEN
3.254.430,56 E
Rückstände 1.502.337,35 E
Kompetenz 1.508.047,75 E
Summe Zahlungen 3.010.385,10 E
KASSABESTAND ZUM 31.12.2011
EINNAHMENRÜCKSTÄNDE
1.130.046,38
Rückstände 2.285.688,25 E
Kompetenz 1.297.847,45 E
Summe Einnahmenrückstände
AUSGABENRÜCKSTÄNDE
3.583.535,70 E
Rückstände 676.572,60 E
Kompetenz 443.701,84 E
Summe Ausgabenrückstände 1.120.274,44 E
VERWALTUNGSÜBERSCHUSS 2011 3.593.307,64 E
Anwendung des Verwaltungsüberschusses
2011 und Genehmigung
von Haushaltsänderungen
und Fondsumbuchungen
Nr. 2/2012. Der
Gemeinderat beschließt einstimmig
die Änderungen und Fondsumbuchungen
am Haushaltsplan
für das Finanzjahr 2012, wie sie
in der dem Beschluss beiliegenden
Übersichtstabelle aufgelistet
sind, zu genehmigen und dieselbe
als integrierenden Bestandteil
dieses Beschlusses zu erklären:
- Summe der Einnahmen in
Erhöhung: 252.428,50 €
- Summe der Ausgaben in
Erhöhung: 3.845.736,14 €
- Summe Verwaltungsüberschuss:
3.593.307,64 €
Ausschreibung des Wettbewerbes
zur Besetzung der Stelle
als Gemeindesekretär/in. Der
Gemeinderat beschließt einstimmig
die Ausschreibung eines
öffentlichen Wettbewerbes
nach Titeln und Prüfungen für
die Besetzung der Stelle eines/r
Gemeindesekretärs/in IV. Klasse
gemäß Ausschreibungstext,
welcher wesentlichen und integrierenden
Bestandteil des
Beschlusses bildet, zu genehmigen;
und die Ausschreibung
des Wettbewerbes im Sinne der
9

10
gesetzlichen Bestimmungen zu
veröffentlichen.
Abänderung des Stellenplanes
der Gemeindebediensteten.
Der Gemeinderat beschließt
einstimmig den Stellenplan der
Gemeindebediensteten abzuändern
bzw. zu ergänzen mit der
Einfügung einer neuen Stelle als
Verwaltungsbeamter/in – Teilzeit
– V Funktionsebene – Berufsbild
Nr. 30.
Der Stellenplan wurde aufgestockt
und Christine Egger
eingestellt.
Erdgasversorgung: Genehmigung
der Vereinbarung mit
der Selgas Net Ag zur Verlegung
der Netzleitung und
Führung des Dienstes. Elmar
Sordo bemerkt, dass der Tagesordnungspunkt
bereits das letzte
Mal aufgrund seiner geäußerten
Bedenken vertagt wurde und die
Anschlussdichte laut vorgelegter
Studie eher gering ist. Auch ist
es bedenklich nach zwei Jahren
wieder alles aufzugraben und
die Arbeiten werden seiner Meinung
nach nicht innerhalb eines
Jahres abgeschlossen werden.
Auch gibt es seiner Meinung
nach am Vertragsentwurf einige
Ungereimtheiten. Grundsätzlich
ist er der Meinung, dass Erdgas
kein innovativer Energieträger
mehr ist, aber wenn genug Leute
an einem Anschluss interessiert
sind, so ist er nicht gegen eine
Verwirklichung der Infrastruktur.
Bezüglich Versammlung meint
er, dass diese vom Konzept her
falsch aufgezogen wurde, so
dass sie zu einer Werbeveranstaltung
und nicht zu einer Dis-
kussion geführt hat.
Bürgermeister Alfons Klammsteiner
erwidert, dass diese Bedenken
ja in der Bürgerversammlung
hätten vorgebracht werden
sollen. Wenn die Gemeinderäte
bereit sind mitzuarbeiten, so
wäre er einverstanden, zu versuchen,
neue Konditionen mit
der Selgas auszuhandeln. Walter
Baur betont, dass die Pläne
auch mit der notwendigen Erschließung
mit Glasfaser und
der Wasserleitungserneuerung
abgestimmt wurden und werden.
Man sollte den Leuten aber
nicht den Weg versperren, an
der Erdgasleitung anzuschließen.
Was den Vertrag betrifft,
so meint er, dass viele andere
Gemeinden bereits denselben
Vertrag abgeschlossen haben.
Andreas Bastianutto meint, dass
man die Bevölkerung auch über
die zusammenhängenden Bauarbeiten
besser informieren sollte.
Ebenso ist zu berücksichtigen,
dass die Gemeinde mit diesem
Vertrag eine Konzession für 20
Jahre vergeben würde und deshalb
die Rahmenbedingungen
genau definiert werden müssen.
Der Vertrag hätte deshalb noch
einmal durchgearbeitet werden
sollen. Dies kann nicht jetzt an
Ort und Stelle gemacht werden.
Irene Mur schlägt vor, dass eine
Arbeitsgruppe der Juristen im
Gemeinderat den Vertrag noch
einmal überprüfen sollte. Rosmarie
Rabanser ist der Meinung,
dass viele Bürger durchaus an
einem Anschluss interessiert
sind und deshalb die Möglichkeit
dazu geschaffen werden soll.
Hubert Egger meint, dass andere
Gemeinden den Vertrag
sicherlich auch überprüft haben
und dann abgeschlossen haben.
Er meint, dass in Kollmann die
Mehrheit der Bürger an der Errichtung
der Leitung und deren
Vorteilen interessiert sind, sonst
hätte sich bereits mehr Widerstand
gezeigt.
Der Bürgermeister meint, dass
man grundsätzlich für die Errichtung
des Gasnetzes durch die
Der Jakinger, Oktober 2012
Selgas ist und schlägt vor, dass
5 Personen im Auftrag des Gemeinderates
die Vereinbarung
überprüfen und überarbeiten
sollten. Er schlägt dafür Renate
Baumgartner, Elmar Sordo, Martina
Mair, Andreas Bastianutto
und Walter Baur vor. Die Arbeitsgruppe
soll innerhalb eines Monats
die Vereinbarung überprüfen
und mit der Selgas abstimmen
und bei der nächsten Sitzung
einen Vorschlag vorlegen.
Der Vorschlag des Bürgermeisters
wird mit 14 Ja-Stimmen einstimmig
angenommen und der
Tagesordnungspunkt bezüglich
Genehmigung der Vereinbarung
mit der Selgas Net Ag zur Verlegung
der Netzleitung und Führung
des Dienstes vertagt.
Kindertagesstätte in Klausen -
Abschluss einer Vereinbarung
mit der Stadtgemeinde Klausen.
Rosmarie Rabanser berichtet
über den Vorschlag, der sich
daraus ergibt, dass ein Bürger
von Barbian bereits angesucht
hat, sein Kind in der KITA Klausen
einzuschreiben und deshalb
mit der Gemeinde Klausen eine
Vereinbarung abgeschlossen
werden müsste. Sie meint auch,
dass der Standort Klausen für die
Barbianer Bürger nicht ideal ist
und man nach Möglichkeit eher
eine Kindertagesstätte in Waidbruck
vorsehen sollte. Sie schlägt
vor, dass die Zulassung zur Tagesstätte
nach Überprüfung der
Familiensituation erteilt werden
soll und die genehmigte Stundenanzahl
auch nach diesem Kriterium
festgelegt wird. Renate
Baumgartner ist grundsätzlich
einverstanden, nur erscheinen
ihr die Tarife ein bisschen hoch.
Irene Mur meint, dass die Kosten
auch noch sinken werden,
wenn die Anzahl der Eingeschriebenen
endgültig feststeht.
Der Gemeinderat beschließt mit
12 Ja Stimmen und 02 Enthaltungen
die Vereinbarung mit der
Stadtgemeinde Klausen für den
Besuch der neuen Kindertagesstätte
Klausen für Kinder aus der

Der Jakinger, Oktober 2012
Gemeinde Barbian, bestehend
aus 11 Artikeln, welche wesentlichen
Bestandteil des Beschlusses
bildet, zu genehmigen. Der
Bürgermeister wird vom Gemeinderat
mit dem Abschluss
der Vereinbarung beauftragt und
der Gemeindeausschuss mit der
Festlegung der Kriterien für den
Erlass der Ermächtigung zur Zulassung
der Kinder aus der Gemeinde
Barbian beauftragt.
Masterplan für die Breitbandversorgung
in der Gemeinde
Barbian – Genehmigung. Elmar
Sordo betont, dass es vorrangig
sein sollte, die Angelegenheit
voranzutreiben und einen Betreiber
ausfindig zu machen,
der die weiteren Schritte durchführt.
Walter Baur betont, dass
bei einer Realisierung des Gasverteilungsnetzes
der gesamte
Ortsteil fast zur Gänze auch mit
Glasfaser versorgt werden könn-
te. Der Bürgermeister teilt mit,
dass bei den Projekten die Verlegung
der Leerrohre vorgesehen
ist. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig, den vom Ingenieurteam
Bergmeister vorgelegten
Masterplan für das Glasfasernetz
in der Gemeinde Barbian
- bestehend aus technischem
Bericht und Plan Sl-001 bis Plan
Sl-006 - zu genehmigen.
Besprechungspunkte. Der Bürgermeister
berichtet, dass das
Areal und Gebäude des Pfarrgartens
ins Eigentum der Gemeinde
übergegangen ist. Beim Sportplatz
wird demnächst in Zusammenarbeit
mit dem Sportverein
ein Beach–Volleyball-Feld errichtet.
Die Arbeiten für den Umbau
der Umkleidekabinen bei der
Turnhalle werden demnächst in
Angriff genommen, da die Aufträge
an die Firmen bereits erteilt
wurden. Der Bürgermeister
Jugendforum
am Samstag, 06.10.2012 im Vereinshaus
Zur Erstellung des Raumprogramms
für das neu zu erbauende
Mehrzweckgebäude in Barbian
Dorf, wo auch Räume für die
Jugend untergebracht werden,
hat der Jugendbeirat ein Forum
mit Moderatorin Katja Nocker
vom Südtiroler Jugendring und
Architektin Edith Haspinger organisiert.
Mit einem „Warmup-Frühstück“
begrüßte der Jugendbeirat
die Teilnehmer. Mit
kreativen Methoden wurden die
Bedürfnisse der Jugendlichen
in mehreren Arbeitsschritten erhoben
und Funktionsszenarien
(Skizzen mit Tätigkeiten) entworfen,
welche den Planern überreicht
werden. Mit den Ergebnissen
des Vormittages zeigten sich
die Jugendlichen gut zufrieden.
❙❙■ Irene Mur
lädt alle Räte zur Hornfeier am 8.
Juli ein. Die Unterlagen für den
Gemeinderat werden in Zukunft
wie dieses Mal als Pdf–Datei zugemailt.
Rosmarie und Meinrad
möchten, dass ihnen die Unterlagen
zusätzlich ausgedruckt
ausgehändigt werden. Irene Mur
teilt mit, dass ab Juli das Projekt
Wanderbus von Kollmann
nach Pemmern startet. Rosmarie
Rabanser Gafriller teilt mit,
dass im kommenden Schuljahr
die Mensa voraussichtlich 3mal
wöchentlich angeboten werden
muss. In der Küche wurden notwendigen
Anpassungsarbeiten
durchgeführt, und es wird noch
ein Speisenaufzug eingebaut.
Sie teilt weiters mit, dass sie
als Vertreterin der Gemeinde im
Ausschuss für finanzielle Nothilfe
der Bezirksgemeinschaft ernannt
wurde.
Die Sitzung endet um 23.55 Uhr.
11

12
Frauenhausdienst des Sozialdienstes Brixen
Häusliche Gewalt
Der Frauenhausdienst des
Sozialdienstes Brixen veröffentlicht
zum Thema „Häusliche
Gewalt“ drei Folgeartikel,
die die Betroffenheit von unterschiedlichen
Formen von
Gewalt in „den eigenen vier
Wänden“ aus verschiedenen
Perspektiven darstellt.
Die Beratungsstelle für Frauen
in Gewaltsituationen
Nur 18,2 % der Frauen glauben,
dass Gewalt in der Familie ein
Verbrechen ist.
44% glauben, dass Gewalt in der
Familie falsch ist, 36% sagen,
dies sind Dinge, die einfach passieren.
Tatsache ist, jede Form
von Gewalt ist eine Straftat.
Eine von fünf Frauen wurde
schon einmal von ihrem Mann
oder Partner geschlagen.
Eine von zwei der jährlich ermordeten
Frauen stirbt durch die
Hand ihres Mannes oder Partners.
Die Weltgesundheitsorganisation
WHO stellt fest, dass Gewalt
einer der zentralen Risikofaktoren
für die Gesundheit von Frauen
ist.
Die UNO deklarierte Gewalt gegen
Frauen als eine der schwerstenMenschenrechtsverletzungen
weltweit, wobei die meisten
der Gewalttaten gegenüber
Frauen in den eigenen vier Wänden
von ihren eigenen Partnern
verübt werden.
Diese Zahlen sind durch offizielle
Studien erhoben und werden bestätigt
von Frauenhäusern und
Beratungsstellen gegen Gewalt
an Frauen, die schon seit über 30
Jahren im Bereich des Schutzes
für die betroffenen Frauen und
Kinder arbeiten. Die Erfahrungen
sagen, dass Frauen jeden Alters,
jeder Religion und Herkunft von
Gewalt betroffen sind.
In die Beratungsstelle für Frauen
in Gewaltsituationen in
Brixen kommen jährlich ca. 80 –
90 Frauen mit ihren unterschiedlichsten
Lebensgeschichten und
Problemen:
Es kommen
• Frauen, deren Männer einen
Betrieb in Handwerk, Handel
oder Gastgewerbe haben. Die
sie manchmal als Familienbetrieb
führen, wo noch die Eltern
das Sagen haben, der Mann
durch diese viel beeinflusst
wird, nicht zu seiner eigenen
Familie steht, die eingeheiratete
Frau eher in der Funktion
von Hausfrau und Mutter sieht,
die auf ihre eigene berufliche
Weiterentwicklung verzichtet,
manchmal vielleicht noch
Nebentätigkeiten im Familienbetrieb
ausübt, unentgeltlich
natürlich („es kommt ja eh der
Familie zugute“).
Es ergeben sich oft Konflikte,
weil der Mann nicht zu seiner
Familie steht, weil er seiner
Frau keine klaren Informationen
zum Familieneinkommen
gibt, weil er sich manchmal
selbst ohnmächtig fühlt unter
dem Einfluss, den seine Mutter/
Schwester usw. noch haben.
Manchmal gibt es hohe Verschuldungen,
von denen die
Frau nichts weiß. Erst wenn es
zu spät ist, bürdet er ihr die ganze
Last auf. Frau will manchmal
noch kitten, fordert Aufklärung
und Aufmerksamkeit, wird abgewiesen.
Oft eskaliert die
Der Jakinger, Oktober 2012
Frauenhausdienst
Centro antiviolenza
Bezirksgemeinschaft Eisacktal · Comunità Comprensoriale Valle Isarco
Spannung und es kommt zu
Gewalttätigkeiten.
Es kommen
• Bäuerinnen, die jahre- bis jahrzehntelang
auf dem Hof gearbeitet
haben, Geld, Zeit, Energie,
Gefühle investiert, Kinder
bekommen und aufgezogen
haben, Gewalt und Tyrannei
vom Mann ertragen haben,
mit ansehen mussten, dass
auch die Kinder tyrannisiert
und misshandelt wurden, und
mit der Schuld leben, sie nicht
schützen zu können, nicht geschützt
zu haben, die Gewalt
ertragen haben, weil sie nicht
wussten, was sie tun sollten,
wohin sie gehen könnten, die
auch nicht ihr „Zuhause“ verlassen
wollten, das sie mit geschaffen
haben und letztendlich
doch derart traktiert, unwürdig
behandelt wurden, dass ihnen
nichts Anderes übrig blieb, als
Konsequenzen zu ziehen, festzustellen,
dass der Mann oft
sogar für sich Geld beiseite
geschafft hat, was sie natürlich
zusammen erwirtschaftet
haben, und sie zum Schluss
wenig oder gar kein Recht auf
eine Vergütung für all die Jahre
haben und gehen müssen.
Es kommen
• Ausländerinnen, die entweder
mit einem hiesigen Mann
verheiratet sind, der sie und
eventuelle Kinder hergeholt
hat, ohne die Konsequenzen
und die Verantwortung für die
Frau und die Kinder und ihre
Zukunft sowie die starken Kulturunterschiede
zu bedenken.
Die Erwartungen und Bedürfnisse
der Partner klaffen ausei-

Der Jakinger, Oktober 2012
nander, es kommt zu Konflikten
und Schuldzuweisungen.
Meistens ist die Frau die Abhängige,
die auf die Gunst des
Mannes Angewiesene, was oft
ausgenutzt wird. Sich zu wehren
heißt meist, die Sicherheit
zu verlieren, hier bleiben zu
können.
Andere Männer halten diese
Frauen regelrecht als kostengünstige
Haushälterinnen,
manche Frauen sprechen sogar
von Sklavinnen, die alles
tun müssen, was der Mann
verlangt. Oft ist hier sexuelle
Gewalt im Spiel.
Ausländerinnen, die mit ihrem
ausländischen Mann hierher
gekommen sind. Manche
Männer unterdrücken und
schlagen ihre Frauen schon im
Herkunftsland. Wenn sie hier
leben, ist die Frau noch mehr
von ihrem Mann abhängig. Es
fehlt ihr ihre eigene Familie,
ein eigenes soziales Netz, sie
ist isoliert und wird zu Hause
gehalten, um ihre Pflicht zu erfüllen,
während der Mann seine
Außenkontakte pflegt. Die
Frauen leiden sehr unter dieser
Demütigung und der Isolation.
Auch die Kinder leiden oft sehr
darunter, besonders die Mädchen,
die nach Meinung der
Väter kein Recht auf eine gute
Ausbildung haben.
Es kommen
• auch sehr junge Frauen, die
schon in den Anfängen ihrer
ersten Beziehungen erste Einschränkungen,
Übergriffe und
körperliche und sexualisierte
Gewalterfahrungen machen
oder die von Missbrauchserfahrungen
in engen vertrauten
Beziehungen innerhalb der Familie
sprechen.
In der Beratungsstelle haben alle
diese Frauen die Möglichkeit,
über ihre Geschichte zu sprechen,
ohne sich schämen zu
müssen. Sie können sich Infor-
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vor Kurzem schlossen Karin Plattner (dottoressa magistrale,
Bildungswissenschaften) sowie René Plattner (Dr. univ. med.,
Arzt) aus Kollmann gleichzeitig ihr Studium mit Bestnote ab.
Dazu gratulieren die Eltern Anni und Walter ganz herzlich!
mationen zu existentiellen und
rechtlichen Fragen und Unterstützung
bei den ersten Schritten
holen, um aus der Gewaltsituation
herauszukommen.
Kostenlose Notruflinie 0-24 h:
800 601 330
❙❙■ Barbara Wielander – Leiterin
des Frauenhausdienstes
❙❙■ Anna Maria Spellbring -
Beratungsstelle
KONTAKT:
Beratungsstelle und Frauenhaus
Bahnhofstraße 27
39042 Brixen
Telefon: 0472 820587
E-mail:
frauenhaus.brixen@bzgeis.org
Homepage:
www.bzgeisacktal.it/de/soziale-dienste/frauenhausdienst.
html
Da der Wunsch geäußert wurde, bei besonderen Anlässen Glückwunsche zu veröffentlichen, bieten wir
im Jakinger in Zukunft die Möglichkeit, dies gegen eine freiwillige Spende zu tun.
❙❙■ Das Redaktionsteam
13

14
AUS KINDERGARTEN UND SCHULE
Schulische Neuigkeiten
Ein Schuljahr voller Neuerungen
und auch auffallender
Änderungen in Bezug auf die
Schülerzahlen hat begonnen.
In der Barbianer Grundschule
wird erstmals die Fünftagewoche
umgesetzt. Dies bedeutet,
dass die Schüler jeden Samstag
schulfrei und dafür an zwei Nachmittagen
Unterricht haben. An
einem zusätzlichen Nachmittag
wird noch das Wahlfach angeboten.
In Kollmann wird dieses
Modell bereits seit einigen Jahren
angewandt und es gab somit
keine Stundenplanumstellung.
Die Schülerzahl ist in Barbian
auffallend gesunken: Ein starker
Jahrgang mit 20 Kindern verließ
die Grundschule und ein schwacher
mit 5 Kindern schulte ein.
Daher verminderte sich die Zahl
der Schüler von 67 (Schuljahr
2011/12) auf 53.
Die zukünftigen Jahrgänge sind
wieder stärker.
Sieben Klassenlehrerinnen, eine
Religions-, Italienisch- und Integrationslehrkraft
sind für den
Unterricht verantwortlich, unterstützt
von zwei Mitarbeiterinnen
für Integration.
In der zweiklassigen Grundschule
von Kollmann verringerte sich
die Schülerzahl weniger drastisch
von 26 auf 24. Für den Unterricht
sorgen vier Klassenlehrerinnen,
zwei Italienischlehrer und
eine Religionslehrerin sowie eine
Mitarbeiterin für Integration.
Der Jakinger, Oktober 2012
In den Kindergärten von Barbian und Kollmann ergibt sich folgendes
Bild:
Jahrgang Kindergarten Barbian Kindergarten Kollmann
2006 1 Kind
2007 9 Kinder 7 Kinder
2008 13 Kinder 4 Kinder
2009 9 Kinder 4 Kinder
2010 1 Kind 2 Kinder
Insgesamt 32 Kinder 18 Kinder
In Barbian konnten die Kinder
heuer wieder auf zwei Gruppen
aufgeteilt werden, im Gegensatz
zum letzten Jahr, wo sie auf
eine Gruppe von 25 Kindern geschrumpft
waren. Somit wurde
auch das Personal wieder auf
zwei Kindergärtnerinnen in Vollzeit
aufgestockt, unterstützt von
zwei pädagogischen Mitarbeiterinnen
in Teilzeit. Seit 1. Oktober
hat auch die neue Köchin Christine
Pfeifer ihren Dienst aufgenommen.
Der pensionierten
Köchin Maria Delueg wünschen
wir viel Glück in ihrem neuen Lebensabschnitt.
Im Kollmanner Kindergarten gab
es ebenso einen Kinderzuwachs
von fünf Kindern im Vergleich
zum letzten Jahr. Die Arbeitsstunden
der Kindergärtnerin und
pädagogischen Mitarbeiterin
wurden von Teilzeit (75%) auf
Vollzeit angehoben.
❙❙■ Rosmarie Rabanser Gafriller
Die Schüler der Grundschule
Kollmann
Fünf Kinder schulten heuer in
die erste Klasse der
Grundschule Barbian ein.

Der Jakinger, Oktober 2012
AUS DEM VEREINSLEBEN
Verdienstmedaille für Josef Augscheller
Josef Augscheller wurde 1936 in
Partschins geboren. Nach „optionsbedingtem“
Aufenthalt und
Schulzeit im Bregenzer Wald
und der Rückkehr nach Partschins
machte Josef eine Metzgerlehre
und schloss sie mit
der Gesellenprüfung ab. Später
wechselte Josef seine Arbeitsstelle
und wurde Angestellter
einer Drogerie. 1962 heiratete
er Josefine Fink und zog mit ihr
nach Rentsch. Die Geburt zweier
Töchter machte die junge Familie
komplett. 1968 zog Familie
Augscheller neuerdings um, und
zwar nach Kollmann. Dort lebte
Josef sich sogleich gut ein und
beteiligte sich alsbald aktiv am
dörflichen Gemeinschaftsleben.
Aus seiner Leidenschaft für den
Fußball heraus gründete er eine
Mannschaft, welcher er jahrelang
als Trainer und Organisator
beistand. In den 70er-Jahren
stellte er sich für den Pfarrgemeinderat
zur Verfügung und
stand ihm 20 Jahre lang als Präsident
vor. Außerdem ist Josef seit
1974 ununterbrochen Mitglied
des Kollmanner Kirchenchores.
Müllaktion in Barbian
Ein tolles Beispiel für Zusammenhalt
und Umweltsinn hat sich erst
kürzlich im Dorf ergeben. Auf
Initiative der SKJ Young Barbian
wurde eine Aktion ins Leben gerufen,
bei der im ganzen Gemeindegebiet
herumliegender Müll
eingesammelt wurde. Beinahe
Josef Augscheller erhielt die Verdienstmedaille des Landes Tirol
Auch in der SVP-Ortsgruppe engagierte
er sich jahrelang, seit
2011 zudem als Seniorenvertreter.
Nicht zuletzt war der rührige
Mann noch in der Katholischen
Männerbewegung und im KVW-
Ortsausschuss tätig und kümmert
sich als Mitglied des Friedhofskomitees
nach wie vor um
die Pflege und Instandhaltung
alle Vereine, dazu noch unzählige
freiwillige Helfer unterstützten
das Vorhaben und zogen mit
Müllsäcken und Handschuhen
bewaffnet durch das Gelände.
Geplant wurde die Müllaktion
von der Jugendgruppe bereits
des Friedhofes.
Für seine Hilfsbereitschaft und
sein Engagement für die Dorfgemeinschaft
wurde Josef am 15.
August in Innsbruck mit der Verdienstmedaille
des Landes Tirol
ausgezeichnet.
❙❙■ Rosmarie Rabanser Gafriller
vor mehreren Wochen. Sämtliche
Vereine im Dorf wurden von
den Jugendlichen angeschrieben,
ob sie bereit wären den herumliegenden
Unrat entlang der
Wanderpfade, sowie abseits der
Wege einzusammeln. Die Resonanz
war beeindruckend: Ein
15

16
Großteil der Barbianer Vereine
beteiligte sich und sagte die Teilnahme
zu. Gleichzeitig erklärten
sich die Gemeindeverwaltung
sowie der Tourismusverein und
die Geschäftsleute dazu bereit,
Unkosten zu übernehmen und
unterstützen die Jugendlichen
bei ihrer Idee. Mitgetragen wurde
die Müllaktion vom Jugenddienst
Dekanat Klausen, der die
Eigeninitiative der Jugendgruppe
begrüßte und das Vorhaben von
Beginn an begleitete.
Auch Bürgermeister Alfons
Klammsteiner, der sich gemeinsam
mit mehreren Gemeinderäten
an der Aktion beteiligte,
freute sich über den Tatendrang
seiner Schützlinge im Dorf. „Die
Müllsammlung war eine gute Gelegenheit,
die Dorfgemeinschaft
zu stärken und gleichzeitig den
zurückgebliebenen Müll entlang
der Straßen und Wege zu entsorgen“,
erklärte Klammsteiner
in seiner Ansprache und lobte
die Arbeit der Jugendgruppe. Im
Anschluss an die Aktion folgte ein
gemeinsames Essen am Schulplatz,
das von den örtlichen Gastbetrieben
kostenlos bereitgestellt
wurde.
Neben unzähligen vollen Müllsäcken
konnten gleich mehrere
Autoreifen, dazu einige kleinere
Möbelstücke und jede Menge
Sperrmüll eingesammelt werden.
18 Wanderrouten von Kollmann
bis zur Alm wurden abgegangen
und gesäubert.
Die Jugendgruppe der SKJ Young
Barbian möchte sich noch einmal
herzlich bei allen beteiligten
Helfern und Vereinen für die Unterstützung
bedanken. Gleichzeitig
ein großes Vergelt`s Gott an
die Gastbetriebe und Geschäfte,
welche das leckere Buffet spendiert
haben.
❙❙■ Markus Trocker
Der Jakinger, Oktober 2012
Erschöpft, aber zufrieden: Für die vielen freiwilligen Helfer war die
Müllaktion in Barbian eine gute Möglichkeit Dorfgemeinschaft zu
erleben und im Sinne der Umwelt zu handeln.

Der Jakinger, Oktober 2012
Pfarrei Barbian
Ministrantenausflug
Im August unternahmen die
Barbianer Ministranten ihren alljährlichen
Ausflug. Auch vom
miserablen Wetter ließen sich
die erwartungsvollen Minis ihre
gute Laune nicht verderben und
brachen auf nach Ehrenburg
zur „Kornmuttergottes“. In der
Kirche wurde eine Andacht gehalten.
Danach ging es über die
Pusterer Sonnenstraße weiter
zum Sportplatz von Issing, wo
gemeinsam gegrillt und gegessen
wurde. Anschließend führte
uns die Reise zum Prettauer
Bergwerk. Mit Spannung wurde
die Fahrt mit der Bergwerksbahn
in den Stollen erwartet, in dem
auch ein geführter Rundgang geboten
wurde.
Müde, aber mit vielen schönen
Erinnerungen kehrten alle von
dem gelungenen Ausflug wieder
nach Barbian zurück.
Wir bedanken uns bei der Pfarrei
für die Verpflegung und bei
der Gemeindeverwaltung für die
Finanzierung der Busfahrt.
❙❙■ Gottfried Zemmer
KVW-Ortsgruppe Barbian
Almwanderung auf das Horn
Im Juli fuhren die Orts- und Seniorengruppe
des KVW mit dem
Bus nach Pemmern und stiegen
dort in die Seilbahn um, die zur
Schwarzseespitze führt. Von dort
aus wanderte die Gruppe über
den Panoramaweg und kehrte
anschließend bei der Feltuner
Hütte ein, um Mittag zu essen.
Zur Freude aller spendierte der
Wirt später Kaffee und Kuchen.
Einige nutzten den Nachmittag,
Heuer führte der Ministrantenausflug nach Prettau
um noch weiter auf das Obere
Horn aufzusteigen und dort bei
herrlichem Wetter die Aussicht
zu genießen. Andere verbrachten
die Zeit lieber beim gemütlichen
Kartenspiel. Gut gelaunt
17

18
kehrten alle am frühen Abend
nach Pemmern zurück, wo
sie mit dem Taxiunternehmen
Torggler die Heimfahrt antraten.
❙❙■ Marianne Hinterwaldner
Die Leiterin der Barbianer Seniorengruppe
mit Josef (links) und Albert Nindl
Öffentliche Bibliothek Barbian
Ausflug ins Pustertal
Im Juli trafen sich die MitarbeiterInnen
der Bibliothek Barbian und
zwei Kolleginnen der Bibliothek
Kollmann zum jährlichen Ausflug.
Die geplante Wanderung
fiel buchstäblich ins Wasser,
was unserer guten Laune aber
keinen Abbruch tat. Wir machten
uns kurzerhand auf den Weg
in die Schaukäserei von Toblach.
Nach einer kleinen Stärkung
kehrten wir nach Bruneck zurück
und spazierten von der Altstadt
zum Ripa-Museum auf Schloss
Bruneck. Das Messner Mountain
Museum (MMM) Ripa ist
dem Thema Berg gewidmet und
Reinhold Messner stellt Berg-
Der Jakinger, Oktober 2012
In fröhlicher Runde verbrachten die KVW- Mitglieder mit
den Senioren einen gemeinsamen Tag auf dem Horn.
völker aus Asien,
Afrika, Südamerika
und Europa vor. Kultur,
Religion sowie
der jeweilige Tourismus
werden beleuchtet.
Das Überleben
hoch oben am
Abgrund konnten
wir im MMM Ripa
mit Hilfe von Wohnstätten, Filmen
und Begegnungen beeindruckend
nachempfinden. Auch
der Schlossherr war an diesem
Tag anwesend und nahm sich
die Zeit, für ein Foto mit uns zu
posieren.
Nach einem Bummel durch die
MitarbeiterInnen der Bibliothek
Barbian und Kollmann mit dem
Schlossherrn Reinhold Messner
Altstadt und einem Pizzaessen
im „Lodenwirt“ traten wir wieder
die Heimreise an – mit vielen
neuen Eindrücken und gestärkt
in unserer Gemeinschaft.
❙❙■ Edith Schaller Moser

Werbemitteilung
KOCHREZEPT
Buchweizenspatzlen mit Speck und Lauchstreifen
Dieses Rezept schickte uns Andrea Resch. Wir bedanken uns und laden gleichzeitig unsere LeserInnen
ein, eines ihrer Lieblingsrezepte an den Jakinger zu senden (rosmarierabanser@yahoo.de).
Sparwoche.
Zutaten:
für 4 Personen
250 g Weizenmehl
100 g Buchweizen
2 Eier
Salz
ca. 250 ml Wasser
40 g Olivenöl
20 g Zwiebel fein gehackt
100 g Lauchstreifen
60 g Speckstreifen
10 g Vollkornmehl
400 ml Milch
etwas geriebenen Parmesankäse
ev. etwas Suppe
Erfüll dir deine Wünsche mit dem Sumsi-Sparen.
Durch fl eißiges Sparen kannst du dir bald etwas Schönes kaufen... und tolle Preise gewinnen!
Hol dir das Sumsi-Sparbuch und die Fan-Mitgliedskarte in deiner Raiffeisenkasse.
Zubereitung:
Aus Weizenmehl, Buchweizenmehl, Eiern,
Salz und Wasser einen nicht zu festen Teig
rühren, etwas rasten lassen und ins Salzwasser
hobeln. Aufkochen lassen und im
kalten Wasser abkühlen. Die Zwiebel im Olivenöl
anschwitzen, den Lauch beimengen
und kurz anziehen lassen. Zum Schluss die
Speckstreifen dazugeben, mit dem Vollkornmehl
bestäuben und der Milch aufgießen.
Alles zusammen aufkochen lassen und mit
Kräutersalz abschmecken.
Kurz vor dem Servieren die Spatzlen mit der
Soße vermischen, ev. noch etwas Suppe
oder Wasser dazugeben und mit geriebenem
Parmesankäse anrichten.
Guten Appetit!
Komm vorbei
in der Sparwoche
vom 29.10. bis 02.11.12!
www.raiffeisen.it Meine Bank
19