(1,03 MB) - .PDF - Gemeinde Barbian
(1,03 MB) - .PDF - Gemeinde Barbian
(1,03 MB) - .PDF - Gemeinde Barbian
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Der Jakinger<br />
Der Jakinger · Juli 2010 · Aus dem Vereinsleben<br />
Nachrichten aus <strong>Barbian</strong> · Kollmann · Saubach Ausgabe 21 | Oktober 2010<br />
Wir gratulieren ...<br />
... der Musikkapelle Kollmann zu ihrem hervorragenden Ergebnis beim Wettbewerb für böhmische und<br />
mährische Blasmusik in Mühlbach! Sie errangen den 1. Platz in der Mittelstufe (Seite 15).<br />
... Altbürgermeister Toni Krapf zu<br />
seiner Ehrung, die er für seinen zwanzigjährigen<br />
Einsatz für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Barbian</strong><br />
erhielt (Seite 2).<br />
Jakinger entstand aus St. Jakob (Jak.), St. Ingenuin (in) u. St. Gertraud (ger): die alte Bezeichnung der <strong>Barbian</strong>er Ortsteile<br />
1
Der Jakinger · Oktober 2010<br />
2<br />
Genehmigte Projekte<br />
Inhalt<br />
Sitzung vom 20.09.2010 ............................................ 3<br />
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube<br />
Beschlüsse des <strong>Gemeinde</strong>ausschusses .................... 4<br />
Ausgaben der <strong>Gemeinde</strong> ............................................ 6<br />
Sitzungen des <strong>Gemeinde</strong>rates ................................... 7<br />
Verschiedene Mitteilungen ........................................ 8<br />
Nachrichten aus Kindergarten und Schule ............. 10<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Ein Verein stellt sich vor –<br />
125 Jahre Freiwillige Feuerwehr <strong>Barbian</strong> ................... 11<br />
Musikkapelle Kollmann ........................................... 14<br />
Ausstellung: Lebensbilder - Sterbensbilder ............. 15<br />
Kochrezept<br />
Terrine von Südtiroler Naturjoghurt<br />
mit Bio-Himbeeren .................................................... 16<br />
Impressum:<br />
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss <strong>Barbian</strong><br />
Presserechtlich verantwortlich: Karl Hinterwaldner<br />
Schriftleitung: Rosmarie Rabanser Gafriller<br />
Redaktionsteam: Marika Gafriller, Walter Gafriller, Erika Hellrigl<br />
Rabanser, Reinhard Hinterwaldner, Elsa Puntaier Gantioler<br />
Erscheint viermal jährlich<br />
Reg. beim Landesgericht Bozen unter Nr. 1/2006 mit Dekret<br />
vom 12.01.2006<br />
Layout: Kraler Druck, Brixen/Vahrn<br />
Druck: Eigenvervielfältigung<br />
ROSARI, ein bewegendes<br />
Wochenende für Kollmann<br />
Reges Markttreiben mit allerlei Ständen und Köstlichkeiten<br />
und eine heimelige Atmosphäre, in der zahlreiche<br />
Menschen sich trafen, belebten am Rosari-Samstag den<br />
Dorfplatz von Kollmann.<br />
Am Rosari-Sonntag, dem Kollmanner Kirchtag, wurde<br />
der Festgottesdienst auf dem neu gestalteten Dorfplatz<br />
im Gedenken an unseren verstorbenen Bürgermeister<br />
Isidor Puntaier von Pater Josef Knapp zelebriert, umrahmt<br />
von Kirchenchor und Musikkapelle.<br />
Vizebürgermeister Walter Baur erläuterte kurz die Baugeschichte.<br />
Er wies in diesem Zusammenhang darauf hin,<br />
dass sowohl die Ideen des Architekten als auch der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
umgesetzt wurden. Im Mittelpunkt<br />
des neuen Dorfplatzes stehen der Naturstein in einem<br />
ovalen Wasserbecken und die Brücke, die beide Ortsteile<br />
miteinander verbindet. Landesrätin Sabina Kasslatter<br />
Mur überbrachte die Grußworte der Landesregierung<br />
und zeigte sich erfreut über die gelungene Umgestaltung.<br />
Für Bürgermeister Alfons Klammsteiner soll der Dorfplatz<br />
ein Treffpunkt für alle sein und die Gemeinschaft stärken.<br />
Er nahm zudem die Gelegenheit wahr und dankte<br />
dem langjährigen Bürgermeister Anton Krapf für seinen<br />
zwanzigjährigen Einsatz. Als Zeichen der Anerkennung<br />
übereichte er ihm die Bürgermeister-Ehrenkette und<br />
seiner Frau Martha einen Blumenstrauß. Anschließend<br />
folgte die Segnung des Dorfplatzes.<br />
Nach einem kurzen Umtrunk zogen alle unter den Klängen<br />
der Musikkapellen Patsch, Kundl und Gummer zum<br />
Festplatz, wo der Kollmanner Kirchtag ausgiebig gefeiert<br />
wurde.<br />
Walter Baur<br />
Von links: Vizebürgermeister Walter Baur, Bürgermeister<br />
Alfons Klammsteiner, Altbürgermeister Anton Krapf und<br />
Pater Josef Knapp
Der Jakinger · Oktober 2010 · Genehmigte Projekte<br />
Am Rosari-Sonntag wurde der neu gestaltete Kollmanner Dorfplatz eingeweiht.<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Barbian</strong><br />
Dorf 10 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Mathias Gantioler, Peter Gantioler,<br />
Margreth Rabensteiner<br />
Saubach 7 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Stefan Lehne<br />
Starkfriedgasse 45 · A-1180 Wien<br />
Martha Gantioler<br />
Rosengartenstr. 12 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Maria Baumgartner<br />
<strong>Barbian</strong>er Str. 10 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Josef Mair<br />
Ganderbachstr. 12 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Walter Öhler<br />
Kollmann /Am Kaiserweg 77 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Carmen Ulrika Pitschieler<br />
Ganderbachstr. 1 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Leonhard Kasslatter<br />
Am Kuntersweg 20 (Esso) · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Kassian Braun<br />
Kollmann / Kirchweg 10 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Antonius Van Gerven<br />
St.-Jakob-Siedlung 12 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Matthias Wodenegg<br />
Dreikirchen 12 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Helmut Ploner<br />
Heiliggrab 7 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Genehmigte Projekte<br />
Sitzung der Baukommission am 20.09.2010<br />
Regulierung des Grabens (B. 185) in Saubach<br />
Umbau- und Sanierungsarbeiten beim Haus „Marell“ in Dreikirchen<br />
Sanierung und bauliche Umgestaltung sowie energetische Sanierung<br />
des bestehenden Wohnhauses<br />
Sanierungsarbeiten am bestehenden Zufahrtsweg zur Kinnalm<br />
Verlegung des landwirtschaftlichen Gebäudes beim „Matroner-<br />
Joan“<br />
Wiedervorlage: Energetische Sanierung des Wohnhauses mit<br />
Kubatur bonus<br />
Variante: Neubau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone „C“<br />
Frommer in Kollmann<br />
Sanierung der Stützmauer beim Gasthof „Drei Brücken“ auf der<br />
G.p. 1239/1 (Esso-Tankstelle)<br />
Anbringen einer Photovoltaikanlage<br />
Wiedervorlage: Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes<br />
Umbauarbeiten am Gasthof Dreikirchen<br />
Verschiedene Meliorierungsarbeiten beim Marxhof<br />
3<br />
>
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
4<br />
Markus Moser<br />
Almstraße 12 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Martina Ploner<br />
Rosengartenstr. 15 · 39040 <strong>Barbian</strong><br />
Finstral AG<br />
Unterinn / Gastererweg · 39050 Ritten<br />
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube<br />
Beschlüsse des <strong>Gemeinde</strong>ausschusses<br />
Der Ausschuss wird über das Bereichsabkommen<br />
für die Führungskräfte<br />
der <strong>Gemeinde</strong>n, der Bezirksgemeinschaften<br />
und der Ö.B.P.B.<br />
vom <strong>Gemeinde</strong>sekretär in Kenntnis<br />
gesetzt.<br />
Abgrenzung des bewohnten Ortskerns<br />
von Kollmann zum Zwecke<br />
der Anbringung einer Tafel für die<br />
Geschwindigkeitsbeschränkung<br />
(50km/h) und der Errichtung einer<br />
Mittelinsel beim Zebrastreifen vonseiten<br />
des Straßenbeschilderungsdienstes.<br />
Die Abgrenzung (km 459,8<br />
und 460,5 der SS 12) muss im Sinne<br />
der Straßenverkehrsordnung genehmigt<br />
werden.<br />
Beauftragung von Geom. Paul Steiner<br />
mit der Ausarbeitung der Teilungspläne<br />
für die Zufahrten zur<br />
Die Einfahrt zur Sportone wurde neu<br />
angelegt.<br />
Variante: Energetische Sanierung und Dacherhöhung (im Sinne des<br />
L.G. 1 vom 12.04.2009)<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach<br />
Realisierung einer neuen Filterstation im Bereich der bestehenden<br />
Produktionshalle der Firma FINSTRAL AG<br />
Sportzone und zur Erweiterungszone<br />
„Bühler“: Sportzone € 4.050,00<br />
+ 4% Fürsorgebeitrag + 20% MwSt.<br />
= € 5.054,40; Zufahrt Zone Bühler:<br />
€ 2.550,00 + 4% Fürsorgebeitrag +<br />
20% MwSt. = € 3.182,40. Insgesamt:<br />
€ 8.236,80<br />
Beauftragung von Ing. Albert Lageder<br />
mit der Bauleitung und Abrechnung<br />
für die Fassung und Ableitung der<br />
Quelle „Vogelbach“ und Sanierung<br />
des Hauptreservoirs und des Unterbrecherschachtes<br />
„Oberstieger“<br />
um € 11.269,92 + 2% + 20% MwSt. =<br />
€ 13.794,39<br />
Beauftragung von Ing. Albert Lageder<br />
für die Erstellung des Teilungsplanes<br />
und Eintragung der Bauparzelle für<br />
die Trinkwasseraufbereitungsanlage<br />
und die Elektrokabine um den Preis<br />
von € 1.968,31 + 2% Fürsorgebeitrag+<br />
20% MwSt. = € 2.409,22<br />
Ankauf von 18 Kinderstühlen für die<br />
Grundschule Kollmann bei der Firma<br />
Pedacta um den Preis von € 89,60 +<br />
21,00 = € 110,60 x 18 = 1.990,80 + 20%<br />
MwSt. = € 2.388,96. Für die Lehrkräfte<br />
sollen laut Angebot größere<br />
Stühle angekauft werden: € 99,60 +<br />
€ 21,00 = € 120,60 x 6 = € 723,60 =<br />
insgesamt € 3.112,56<br />
Ankauf eines Videoprojektors<br />
(Beamer) für das Vereinshaus von<br />
Andreas Hofer<br />
der Firma ALDEBRA um den Preis von<br />
€ 838,80 (MwSt. inkl.)<br />
Erweiterung der Grundschule von<br />
<strong>Barbian</strong>: Annahme der Finanzierung<br />
aus dem Rotationsfonds von €<br />
352.000,00 mit der Verpflichtung der<br />
Rückzahlung von 2,5% (= € 8.800,00)<br />
jährlich für 20 Jahre<br />
Ankauf eines Plastifizierungsgerätes<br />
und von Klebefolien für die <strong>Gemeinde</strong>ämter<br />
der Firma TAMM um<br />
€ 239,00 + MwSt.<br />
Die Zusatzausgabe für die Lehrerstühle<br />
mit Rollen für die Grundschule<br />
Kollmann € 135,00 + 20% MwSt. =<br />
€ 162,00 wird bei der Bezahlung der<br />
Rechnung (eigener Beschluss) mitbeglichen<br />
Vergabe der Asphaltierungsarbeiten<br />
auf der Almstraße, die durch<br />
den Bau der UV-Anlage beschädigt<br />
worden ist. Von Ing. Lageder ist ein<br />
Projekt erstellt worden. Die Firma<br />
Varesco hat auf die ausgeschriebene<br />
Summe ein Angebot vorgelegt, welches<br />
ein Abgebot von 7,50% vorsieht<br />
und deshalb angenommen wird. Die<br />
Arbeiten werden um € 34.261,21 -<br />
7,50% = € 31.691,62 + € 750,00 (für<br />
die Sicherheit) = € 32.441,62 + 20%<br />
MwSt. = € 38.929,95 an die Firma Varesco<br />
vergeben.
Vergabe von Straßen-Asphaltierungsarbeiten<br />
nach Verlegung des<br />
Hauptsammlers der Kanalisierung<br />
„Matlid - Kopp im Bach“. Für die<br />
beschädigte Straße ist von Ing. Lageder<br />
ein Projekt erstellt worden.<br />
Die Firma Varesco hat ein Angebot<br />
vorgelegt, welches ein Abgebot von<br />
8,50% vorsieht und deshalb angenommen<br />
wird. Die Arbeiten werden<br />
um € 42.873,39 - 8,50% = € 39.229,15<br />
+ € 750,00 (für die Sicherheit) = €<br />
39.979,15 + 20% MwSt. = € 47.974,98<br />
an die Firma Varesco vergeben.<br />
Für das <strong>Gemeinde</strong>personal werden<br />
zwei Stellplätze in der Parkgarage<br />
während der Arbeitszeit zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Beauftragung von Ing. Albert Lageder<br />
mit der Ausarbeitung des Projektes<br />
für verschiedene Asphaltierungsarbeiten<br />
auf <strong>Gemeinde</strong>straßen um<br />
den Preis von € 2.112,89 + 2% Fürsorgebeitrag<br />
+ 20% MwSt. = € 2.586,18<br />
Beauftragung von Ing. Albert Lageder<br />
mit der Sicherheitskoordination<br />
in der Planungs- und Ausführungsphase<br />
für die Fassung und Ableitung<br />
der Quelle „Vogelbach“, Sanierung<br />
des Hauptreservoirs und des Unterbrecherschachtes<br />
„Oberstieger“ um<br />
den Preis von € 5.534,51 + 2% Fürsorgebeitrag<br />
+ 20% MwSt. = € 6.774,24<br />
Ankauf eines Rechners mit Monitor<br />
für das <strong>Gemeinde</strong>bauamt. Aus drei<br />
Angeboten wird das günstigste angenommen,<br />
nämlich das der Firma<br />
SIDERA zu € 1.238,40<br />
Umstufung des Andreas Hofer vom<br />
Berufsbild „Geometer/Technischer<br />
Assistent/Zeichner mit Reifediplom<br />
in Stammrolle - 6. Funktionsebene“<br />
in das Berufsbild „Geometer mit Berufsbefähigung<br />
– 7. Funktions ebene“<br />
Gewährung der Aufgabenzulage an<br />
die Beamtin Carmen Runggatscher<br />
Beauftragung des Planungsbüros<br />
Studio Wenter mit der Projektierung<br />
und sämtlichen Zusatzleistungen<br />
für die Errichtung von zwei Photovoltaikanlagen<br />
(Vereinshaus und<br />
Grundschule <strong>Barbian</strong>) zum Preis von<br />
€ 5.500,00 x 2 = € 11.000,00 + 2%<br />
Fürsorgebeitrag + 20% MwSt. = €<br />
13.464,00. Der Anbieter hat das eigene<br />
Angebot (Beschluss Nr. 122) revidiert<br />
und wird mit Beschluss Nr. 138<br />
zum reduzierten Preis beauftragt.<br />
Genehmigung des Varianteprojektes<br />
für den Anlagenbau der Trinkwasseraufbereitungsanlage:Vergabesumme<br />
€ 145.136,22; Summe mit Zusatz-<br />
und Variantearbeiten € 169.709,49.<br />
Dies ergibt eine Zusatzausgabe von<br />
€ 24.573,49<br />
Genehmigung des 2. Baufortschrittes<br />
für den Anlagenbau der Trinkwasseraufbereitungsanlage<br />
zu € 169.709,49<br />
- 1. Baufortschritt (€ 144.695,29) =<br />
€ 24.420,39<br />
Beauftragung des Planungsbüros<br />
alpinplan Pichler & Tötsch mit der<br />
Erstellung eines Verbauungsprojektes<br />
des Grabens B 195 in Saubach<br />
um den Preis von € 4.900,00 + 2%<br />
Fürsorgebeitrag + 20% MwSt. =<br />
€ 5.997,60<br />
Einberufung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
zu einer ordentlichen Sitzung für<br />
den <strong>03</strong>.09.2010 um 20.00 Uhr und<br />
Erstellung der diesbezüglichen Tagesordnung<br />
sowie Ernennung von<br />
Vertretern verschiedener Kommissionen,<br />
welche dem <strong>Gemeinde</strong>rat vorgeschlagen<br />
werden<br />
Ernennung von Stefan Rabanser als<br />
Erhebungsbeamten für die 6. allgemeine<br />
Landwirtschaftszählung, Ersatz<br />
ist Veronika Mur<br />
Beauftragung von Ing. Albert Lageder<br />
mit der Katastereintragung und<br />
der materiellen Teilung der Trinkwasseraufbereitungsanlage<br />
und der<br />
Elektrokabine um € 994,69 + 2%<br />
Fürsorgebeitrag + 20% MwSt. = €<br />
1.217,51<br />
Der Jakinger · Oktober 2010 · Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube<br />
Genehmigung für die Reduzierung<br />
des Grenzabstandes zum <strong>Gemeinde</strong>weg<br />
für den Bau einer Holzlege für<br />
Ingrid Rabensteiner auf der G.P. 2843<br />
und der B.P. 697 der K.G. <strong>Barbian</strong><br />
Beauftragung der Fima Aquaterm<br />
mit der Revision der HAWIDO-Ventile<br />
um € 2379,80 + 20% MwSt. = €<br />
2.855,76<br />
Beauftragung der Firma Aquaterm<br />
mit der Lieferung von Material für<br />
die Verlegung einer Wasserleitung<br />
in Eigenregie um den Preis von €<br />
2.753,69 - 5% (€ 137,69) = € 2.616,00 +<br />
20% MwSt. = € 3.139,20<br />
Beauftragung der Firma Gantiolerbau<br />
mit den Umbauarbeiten im<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus (Toilette und Abstellraum)<br />
um den Preis von € 6.520,00 +<br />
20% MwSt. = € 7.824,00<br />
Zur Sicherung des Fußgängerüberganges<br />
in Kollmann soll der Auftrag<br />
an die Bieterfirma gehen, welche insgesamt<br />
eine Ausgabe von € 6.796,30<br />
vorsieht<br />
Beauftragung der Firma SignalSystem<br />
mit dem Anbringen von Bodenmarkierungen<br />
im Dorfbereich um €<br />
285,00 + 20 % MwSt. = € 342,00<br />
Beauftragung der Firma Porfidi Italia<br />
2000 srl mit der Durchführung von<br />
Pflasterungsarbeiten auf der Dorfstraße<br />
bei der Bäckerei um den Preis<br />
von € 31/m²<br />
Beauftragung der Firma Seelaus &<br />
Co. KG mit der Lieferung und Mon-<br />
5
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
tage eines Inoxrahmens für die<br />
Werbetafeln beim <strong>Gemeinde</strong>platz<br />
um den Preis von € 1.980,00 + 20%<br />
MwSt. = € 2.376,00<br />
Außerordentliche Zulassung zur<br />
Schulausspeisung an den Grundschulen<br />
<strong>Barbian</strong> und Kollmann<br />
Ankauf von Teppichen für den Kindergarten<br />
<strong>Barbian</strong> bei der Firma Britex<br />
um den Preis von € 907,00 + 20%<br />
MwSt. = € 1.088,40<br />
Ausgaben der <strong>Gemeinde</strong><br />
Liquidierung der Rechnungen für die<br />
außerordentliche Instandsetzung<br />
des Bildstockes beim Kindergarten<br />
Kollmann: € 435,59 an Hubert Gafriller;<br />
€ 1.176,00 an Firma Gasser Schindeln;<br />
€ 541,20 an Zimmerei Fulterer;<br />
insgesamt € 2.152,79<br />
Liquidierung verschiedener Schmiedearbeiten<br />
für den Dorfplatz Kollmann:<br />
€ 825,00 + 20% MwSt. =<br />
€ 990,00<br />
Liquidierung von außerordentlichen<br />
Instandhaltungsarbeiten für die öffentliche<br />
Dorfbeleuchtung an Elektro<br />
Gafriller: € 3.350,46<br />
Gewährung und Liquidierung eines<br />
außerordentlichen Beitrages von €<br />
22.000,00 an die Pfarrei <strong>Barbian</strong> für<br />
die außerordentliche Instandsetzung<br />
der Urnengräber<br />
6<br />
Ausgabe einer Jause in der Grundschule<br />
<strong>Barbian</strong> und Beauftragung für<br />
die Lieferung derselben an Geschäft<br />
Karin Rabanser /Despar um den Preis<br />
von € 0,78 pro Jause<br />
Beauftragung von Dr. Arch. Graber<br />
mit der Aufgabe als externer Sicherheitsbeauftragter<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Barbian</strong><br />
um € 2.050,00 + 4% Fürsorgebeitrag<br />
+ 20% MwSt. = € 2.558,40<br />
Liquidierung der Rechnung Tischlerei<br />
Prader für den Einbau eines Küchenschrankes<br />
im Vereinshaus <strong>Barbian</strong><br />
um den Preis von € 2.500,00 + 20%<br />
MwSt. = € 3.000,00<br />
Liquidierung der Honorarnote von<br />
Dr. Arch. Peter Paul Amplatz für verschiedene<br />
Abänderungen des <strong>Gemeinde</strong>bauleitplanes:<br />
€ 4.040,00 +<br />
2% Fürsorgebeitrag + 20% MwSt. =<br />
€ 4.944,96<br />
Genehmigung und Liquidierung der<br />
Abrechnung der Firma Fensterstudio<br />
OHG des Isidor Rabanser für die Lieferung<br />
und Montage von Fenstern in<br />
der Bibliothek <strong>Barbian</strong>: € 5.507,66 +<br />
20% MwSt. = € 6.609,19<br />
Liquidierung der Spesenbeteiligung<br />
am Schulausspeisungsdienst der<br />
Mittelschule Klausen für das Schuljahr<br />
2009/2010: € 5.545,00<br />
Liquidierung der Spesenbeteiligung<br />
an den Ausgaben der staatlichen<br />
Mittelschule vom 01.01.2010<br />
bis 31.06.2010: € 160,<strong>03</strong> x 60 = €<br />
11.102,00<br />
Liquidierung der Spesenbeteiligung<br />
an den Ausgaben der <strong>Gemeinde</strong><br />
Waid bruck für die Grundschule<br />
Waid bruck: € 746,93 x 2 = € 1.493,86<br />
Beauftragung der Firma Winkler Urban<br />
mit der Errichtung einer Natursteinmauer<br />
an der Grenze zur Erweiterungszone<br />
„Bühler 2“ zum unterbreiteten<br />
Angebot von € 8.540,00 +<br />
20% MwSt. = € 10.248,00<br />
Unwesentliche Abänderung des<br />
Durchführungsplanes der Erweiterungszone<br />
C2 in St. Jakob<br />
Liquidierung der Spesenbeteiligung<br />
an den Ausgaben der Musikschule<br />
Klausen: € 88,65 x 56 = € 5.524,59<br />
Genehmigung und Liquidierung des<br />
Endstandes für den Bau des Hauptsammlers<br />
der Kanalisierung „Trögler<br />
- Kopp im Bach“ an die Firma<br />
Schenkbau: € 3.292,75 + 10% MwSt.<br />
= € 3.622,<strong>03</strong><br />
Liquidierung der Pflasterungsarbeiten<br />
auf der Dorfstraße bei der<br />
Bäckerei: € 3.735,50 + 20% MwSt. =<br />
€ 4.482,60<br />
Liquidierung des Beitrages an das<br />
Land für Kläranlagen und Kanalisation:<br />
€ 12.148,91<br />
Liquidierung der Schacht - und Kanaldichtheitsprüfung<br />
bei der Kanalisierung<br />
„Oberland“ an die Firma<br />
Südtiroler Kanalservice-Terenten:<br />
€ 2.266,66 MwSt. inbegriffen<br />
Auszahlung des nicht genossenen<br />
Urlaubs 2009 an den <strong>Gemeinde</strong>sekretär<br />
Hermann Moser
Der Jakinger · Oktober 2010 · Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube<br />
Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates am Freitg, <strong>03</strong>. September 2010<br />
Die vom Ausschuss vorgeschlagenen Vertreter für die Kommissionen werden fallweise kurz diskutiert und vom<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat wie folgt genehmigt:<br />
<strong>Gemeinde</strong>baukommission:<br />
Funktion/Vertretung Effektive Mitglieder Ersatzmitglieder<br />
Vorsitz Bürgermeister Alfons Klammsteiner Bürgermeisterstellvertreter Walter Baur<br />
Landesachverständiger Arch. Helmut Abram, Bozen Arch. Heinrich Lusser, Brixen<br />
Sanitätseinheit Dr. Karl Lintner, Klausen Dr. Josef Mulser, Klausen<br />
<strong>Gemeinde</strong>techniker Geom. Andreas Hofer <strong>Gemeinde</strong>sekretär Hermann Moser<br />
Feuerwehr Meinrad Rabanser Reinhard Moser<br />
Umweltschutzverbände Leonhard Mair Andreas Tasser<br />
Tourismus Resi Rabensteiner Karin Rabanser<br />
Wirtschaft/Handwerk Josef Gantioler Hubert Aichner<br />
Arbeitnehmer, -innen Renate Baumgartner Martina Mair<br />
Landwirtschaft Ewald Braun Karl Rabanser<br />
Verwaltungsausschuss zur Führung<br />
des Vereinshauses von <strong>Barbian</strong>:<br />
Renate Baumgartner<br />
Paritätische Personalkommission:<br />
Andreas Bastianutto, Hubert Egger<br />
Vollversammlung des Konsortiums<br />
der <strong>Gemeinde</strong>n der Provinz Bozen<br />
für das WEG der Etsch (Vertreter<br />
und Ersatzvertreter): Bürgermeister<br />
Alfons Klammsteiner, BM-Stellvertreter<br />
Walter Baur<br />
Kommission für die Erstellung der<br />
<strong>Gemeinde</strong>listen der Laienrichter:<br />
Bürgermeister Alfons Klammsteiner,<br />
Martina Mair, Elmar Sordo<br />
Zweite Bilanzänderung 2010<br />
Landesbeitrag für Bildungsausschüssse:<br />
Mitglieder der <strong>Gemeinde</strong>wahlkommission:<br />
Vorsitz: Bürgermeister Alfons<br />
Klammsteiner<br />
Effektive Mitglieder: Helmut Ploner,<br />
Hubert Egger, Martina Mair<br />
Ersatzmitglieder: Markus Rabanser,<br />
Meinrad Rabanser, Elmar Sordo<br />
Vertreter für den Jugenddienst<br />
Klausen: Irene Mur<br />
Vertreter für den Kindergartenbeirat<br />
von <strong>Barbian</strong>: Rosmarie Rabanser<br />
Gafriller<br />
Vertreter für den Kindergartenbeirat<br />
von Kollmann: Walter Baur<br />
Kommission für die Unbewohnbarkeitserklärungen<br />
für Wohngebäude:<br />
Effektive Mitglieder: Techniker der<br />
Landesabteilung Wohnungsbau:<br />
Geom. Evelyn Hofer, <strong>Gemeinde</strong>techniker<br />
Andreas Hofer, Amtsarzt Dr.<br />
Karl Lintner<br />
Ersatzmitglieder: Geom. Alessandro<br />
Becchimanzi, Dr. Josef Mulser, <strong>Gemeinde</strong>sekretär<br />
Hermann Moser<br />
<strong>Barbian</strong> € 3.081,00<br />
Kollmann € 829,00<br />
Landesbeitrag für die Bibliothek € 5.223,00<br />
Landesbeitrag aus dem Rotationsfonds für die Erweiterung der Grundschule <strong>Barbian</strong> € 176.000,00<br />
Landesbeitrag für den Bau des Gehsteiges Dorf-Nord. € 53.500,00<br />
Landesbeitrag für den Bau des Gehsteiges Dorf-Nord. € 96.500,00<br />
Darlehen aus dem Rotationsfonds für die Erweiterung der Grundschule <strong>Barbian</strong> € 176.000,00<br />
Summe der Einnahmenerhöhungen € 511.133,00<br />
Summe der Ausgabenerhöhungen € 511.133,00<br />
Irene Mur<br />
7
Verschiedene Mitteilungen · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
Im Herbst ist es soweit: Das Weiße<br />
Kreuz Klausen bezieht den neuen<br />
Dienstsitz in Leitach.<br />
Zur Verstärkung unserer Mannschaft<br />
suchen wir noch freiwillige<br />
Helfer.<br />
• Wenn du zwischen 18 und 65 Jahre<br />
alt bist<br />
• wenn du an einer soliden Ausbildung<br />
im Bereich Erste Hilfe Interesse<br />
hast<br />
8<br />
Verschiedene Mitteilungen<br />
Das Weiße Kreuz Klausen bezieht den neuen Dienstsitz in Leitach.<br />
• wenn du Rettungstechniken erlernen<br />
und Grenzerfahrungen machen<br />
möchtest<br />
• wenn dich Lernen für das Leben interessiert<br />
• wenn du den Umgang mit Menschen<br />
magst<br />
• wenn du dich zudem in einer Gemeinschaft<br />
wohl fühlst, mit der du<br />
auch Freizeitaktivitäten unternehmen<br />
kannst ...<br />
… dann melde dich!!!<br />
Nahversorgung belebt die Dorfgemeinschaft<br />
Geschäfte in den Dörfern bedeuten Lebensqualität für die Bevölkerung<br />
Die Geschäfte im Ort sind in verschiedener<br />
Hinsicht wichtig für die<br />
Dorfgemeinschaft: Zum einen für<br />
die Grundversorgung der Bevölkerung,<br />
zum anderen sorgt der Einzelhandel<br />
in den Dörfern für lebendige<br />
und attraktive Orte.<br />
Dadurch, dass der Einzelhandel in<br />
den Dörfern ausgeübt wird, findet er<br />
dort statt, wo die Menschen leben.<br />
Das bedeutet Nähe zum Menschen<br />
und somit Lebensqualität. Vor allem<br />
für die älteren und weniger mobilen<br />
Menschen ist die Nähe entscheidend<br />
und wertvoll. Immerhin sind<br />
13 Prozent der Bevölkerung Südtirols<br />
bereits heute über 70 Jahre alt. Der<br />
Einzelhandel übt daher auch eine<br />
soziale Funktion aus und bedeutet<br />
für viele Menschen eine zusätzliche<br />
– oder sogar die einzige - Treffpunktmöglichkeit.<br />
Südtirols Einzelhändler bemühen sich<br />
um ein attraktives Angebot, sie sind<br />
die Pfleger der Orte, so wie unsere<br />
Bauern die Landschaftspfleger sind.<br />
In unseren Nachbarregionen (z.B.<br />
Tirol, Trentino, Veneto), wo Einkaufszentren<br />
außerhalb der Ortszentren<br />
entstanden sind und entstehen, sind<br />
ganze Dörfer und Stadtzentren zum<br />
Teil ausgestorben, Geschäftslokale<br />
stehen leer und Gastbetriebe schließen.<br />
Es findet kein Leben mehr statt,<br />
die Orte sind nicht mehr attraktiv,<br />
die Immobilien verlieren an Wert,<br />
und es wird nicht mehr in diese investiert,<br />
es wird nicht mehr renoviert.<br />
Leerstände oder Verödung der<br />
Ortskerne und Wohngebiete sind die<br />
Folgen. Die Versorgung ist in jeder<br />
Südtiroler <strong>Gemeinde</strong> garantiert, in<br />
Tirol hingegen gibt es 58 <strong>Gemeinde</strong>n<br />
ohne jegliche Nahversorgung. Bereits<br />
in zwölf Prozent der Alpendörfer<br />
der Arge-Alp-Länder gibt es keinerlei<br />
Einkaufsmöglichkeiten mehr.<br />
Dadurch, dass der Einzelhandel in<br />
Südtirol kapillar in allen <strong>Gemeinde</strong>n<br />
und Bezirken ausgeübt wird, schaffen<br />
die knapp 7000 Einzelhandelsbe-<br />
Für ein Gespräch und genauere Informationen<br />
und Auskünfte stehen<br />
wir sehr gerne zur Verfügung!<br />
klausen.sektionsleiter@wk-cb.bz.it<br />
Wir freuen uns auf dich!<br />
Das Team des Weißen Kreuzes von<br />
Klausen<br />
triebe qualifizierte Arbeitsplätze und<br />
Lehrstellenplätze direkt vor Ort. Die<br />
Menschen finden noch in ihrer Heimatgemeinde<br />
oder in der Nähe einen<br />
Arbeitsplatz und müssen nicht<br />
weite Strecken auf sich nehmen, um<br />
zur Arbeit zu fahren. Derzeit sind im<br />
heimischen Einzelhandel über 15.000<br />
Menschen beschäftigt.<br />
Zu den Besonderheiten des Südtiroler<br />
Einzelhandels gehören die<br />
überdurchschnittlich hohe Anzahl<br />
an Familienbetrieben und somit die<br />
große Anzahl von mitarbeitenden<br />
Familienmitgliedern. Wenn man bedenkt,<br />
wie viele Familien, Mitarbeiter<br />
bzw. Arbeitsplätze damit zusammenhängen,<br />
ist es umso wichtiger,<br />
diese Struktur zu erhalten.<br />
Vielfalt im Handel<br />
Die Situation im Südtiroler Einzelhandel<br />
ist italien- und europaweit<br />
einzigartig: Es besteht noch ein ausgewogenes<br />
Verhältnis zwischen kleinen,<br />
mittleren und größeren Einzel-
Dr. Mauro Stoffella<br />
handelsbetrieben. Daraus folgt eine<br />
einzigartige Vielfalt in der Betriebsgröße<br />
einerseits sowie im Sortiment<br />
und Warenangebot andererseits. Der<br />
Einzelhandel wird in Südtirol in den<br />
Ortszentren und in den bewohnten<br />
Gebieten und nicht wie in anderen<br />
Zahnarztkosten unter Kontrolle?<br />
Der Jakinger · Oktober 2010 · Verschiedene Mitteilungen<br />
Regionen im landwirtschaftlichen<br />
Grün sowie – mit einigen klar definierten<br />
Ausnahmen - in den Gewerbegebieten<br />
ausgeübt.<br />
Herausforderungen für den<br />
Handel<br />
Der Südtiroler Einzelhandel muss<br />
auf jeden Fall dem veränderten Konsumverhalten<br />
Rechnung tragen, die<br />
Einzelhändler müssen konsequent<br />
auf die sich ändernden Konsumentenwünsche<br />
eingehen und jeder für<br />
sich die eigenen Stärken ausspielen:<br />
Qualität, Service, persönliche Beratung,<br />
Erlebnis beim Einkauf und<br />
Kundenbindung sind Erfolgsfaktoren.<br />
Das Sortiment muss ständig erneuert<br />
werden, wobei die Nähe zum<br />
Kunden in jeder Hinsicht entscheidend<br />
ist. Hier liegen die Stärken des<br />
Südtiroler Einzelhandels.<br />
Immer wieder loben und bewundern<br />
namhafte, auswärtige Experten die<br />
Der „Zahnarztfuchs“ der Verbraucherzentrale wird aktiv.<br />
Neuer Beratungsdienst der<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
Es ist unbestritten, dass in Südtirol<br />
Informationen über Zahnarztpreise<br />
kaum zugänglich sind.<br />
Eine Analyse des Zahnarztmarktes<br />
der Verbraucherzentrale hat zu überraschenden<br />
Erkenntnissen geführt<br />
und sie kann nun einen erweiterten<br />
Einblick in diesen undurchsichtigen<br />
Bereich der zahnmedizinischen Versorgung<br />
bieten.<br />
Fazit des Marktchecks: Mit etwas<br />
Hartnäckigkeit, bestmöglichen Basisinformationen<br />
und unter Beachtung<br />
einiger einfacher Grundregeln<br />
bestehen auch hierzulande gute<br />
Aussichten, eine fachgerechte und<br />
qualitativ angemessene Behandlung<br />
zu einem günstigen Preis-Leistungsverhältnis<br />
zu bekommen.<br />
Anhand der neuen Vergleichstabelle<br />
und mit Hilfe des Informations- und<br />
Beratungsdienstes der Verbraucherzentrale<br />
zu Fragen der Zahnarztkosten<br />
ist es auf jedem Fall einfacher,<br />
die Zahnarztrechnung in den Griff<br />
zu bekommen.<br />
Die neue Vergleichstabelle bietet einen<br />
Überblick über die aktuelle Zahnarztmarktlage<br />
und liefert Informationen<br />
über Durchschnittspreise und<br />
Preisvergleiche von Zahnärzten in<br />
Südtirol, Nordtirol, den Nachbarregionen<br />
und dem Ausland. Auch eine Liste<br />
von Zahnärzten in freier oder konventionierter<br />
Zusammenarbeit liegt auf.<br />
Südtiroler Handelsstruktur und beglückwünschen<br />
zum bestehenden<br />
System des gewachsenen Handels<br />
in den Orten. Das ist nicht von ungefähr:<br />
Diese Experten fordern uns<br />
regelmäßig auf und spornen uns<br />
an, nicht die Fehler anderer Regionen<br />
zu begehen und den Handel<br />
aus den Orten zu verlagern. Eine gut<br />
funktionierende Nahversorgung mit<br />
Geschäften in den Orten, mit der zusammenhängenden<br />
Lebensqualität<br />
und dem Wohlstand und zugleich<br />
große Einkaufszentren außerhalb<br />
der Städte und Dörfer (im landwirtschaftlichen<br />
Grün und in den Gewerbegebieten)<br />
gibt es nicht. Es gibt auf<br />
der ganzen Welt kein Beispiel hierfür.<br />
Das beweisen die Situationen<br />
und Zahlen rund um Südtirol und in<br />
ganz Europa.<br />
Dr. Mauro Stoffella,<br />
mstoffella@hds-bz.it<br />
Im persönlichen Beratungsgespräch<br />
gibt es zusätzliche und ausführlichere<br />
Infos zu Preisen und Bedingungen,<br />
z. B. zu konventionierten Zahnärzten.<br />
Zudem besteht die Möglichkeit,<br />
Kostenvoranschläge direkt prüfen<br />
und vergleichen zu lassen und wertvolle<br />
Tipps zu erhalten.<br />
Den wichtigsten Tipp möchte der<br />
Zahnarztfuchs sofort mit auf den<br />
Weg geben:<br />
Beschaffen Sie sich alle verfügbaren<br />
Informationen (Preise, direkte und<br />
indirekte Leistungen des öffentlichen<br />
Gesundheitsdienstes, Behandlungsmöglichkeiten<br />
im Ausland,<br />
Steuerabsetzmöglichkeiten und<br />
Preisvergünstigungen), bevor Sie<br />
sich zu einer Visite begeben, und<br />
9
Verschiedene Mitteilungen | Nachrichten aus Kindergarten und Schule · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
vergessen Sie nicht, dass Zahnbehandlungen<br />
in erster Linie eine Frage<br />
der Gesundheit sind. Die Preisfrage<br />
sollte immer erst danach kommen!<br />
Doch auch der Preis sollte unbedingt<br />
verglichen werden - es zahlt sich allemal<br />
aus!<br />
Eine komplexe Extraktion kann auf<br />
dem freien Markt schon mal 260<br />
Euro kosten; bei konventionierten<br />
Zahnärzten hingegen können 130<br />
Euro reichen.<br />
Für ein Implantat komplett mit Krone<br />
bezahlt man am freien Markt<br />
über 2000 Euro und der Preis kann<br />
auch auf über 3000 Euro klettern. Bei<br />
konventionierten oder frei zusammenarbeitenden<br />
Zahnärzten reichen<br />
1400 bis 1800 Euro. In Nordtirol und<br />
in den Nachbarregionen liegen die<br />
Preise ähnlich. Im Ausland (Kroatien,<br />
Tschechien und Ungarn) liegen die<br />
Preise zwischen 900 und 1300 Euro.<br />
10<br />
Die Vergleichstabelle findet man<br />
auf unserer Internetseite www.verbraucherzentrale.it<br />
unter „Preise<br />
der zahnärztlichen Leistungen” und<br />
kann heruntergeladen werden.<br />
Beratungen beim Zahnarztfuchs<br />
können nach telefonischer Vereinbarung<br />
unter<br />
Tel. 0471 975597 am Hauptsitz der<br />
Verbraucherzentrale in Bozen, Zwölf-<br />
malgreinerstr. 2 in Anspruch genommen<br />
werden. Zudem ist er mit dem<br />
Verbrauchermobil unterwegs. Den<br />
Kalender finden Sie im Internet auf<br />
www.verbraucherzentrale.it unter<br />
V-MOBIL. Für Kurzberatungen ist der<br />
Zahnarztfuchs unter 3458826990 zu<br />
erreichen.<br />
ZAHNARZTKOSTEN: Allgemeine Richtpreise in Südtirol<br />
Allgemein kann man von folgenden Richtpreisen ausgehen:<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
einfache Extraktion 50 - 120 Euro<br />
komplexe Extraktion 150 - 250 Euro<br />
Wurzelkanalbehandlung 3-kanalig 220 - 450 Euro<br />
Kompositfüllung 2-flächig 100 - 150 Euro<br />
Implantat komplett mit Krone 1550 - 2300 Euro<br />
Totalprothese 1300 - 2500 Euro<br />
Bei größeren Arbeiten sollte unbedingt nach eventuellen Zusatzkosten gefragt<br />
werden!<br />
Nachrichten aus Kindergarten und Schule<br />
Bereits seit eineinhalb Monaten<br />
drüc ken unsere Kinder wieder die<br />
Schulbank oder besuchen den Kindergarten.<br />
Im Kindergarten von Kollmann ist<br />
die Zahl der kleinen Besucher gleich<br />
wie im letzten Jahr und folgendermaßen<br />
verteilt: (siehe Tabelle unten)<br />
Sie werden von zwei Kindergärtnerinnen<br />
(in Teilzeit) und einer päd-<br />
Jahrgang Kinder in Kollmann<br />
2004 1 Mädchen<br />
2005 6 Kinder (1 Mädchen, 5 Buben)<br />
2006 4 Buben<br />
2007 5 Kinder (2 Mädchen, 3 Buben)<br />
2008 1 Mädchen<br />
Insgesamt 17 Kinder<br />
agogischen Mitarbeiterin betreut.<br />
Zusätzlich sorgt noch eine Kindergärtnerin<br />
in rund 40 Stunden monatlich<br />
für Sprachförderung. Um das<br />
leibliche Wohl kümmert sich Köchin<br />
Helene.<br />
Im Kindergarten von <strong>Barbian</strong> hat<br />
sich an der Anzahl der Kinder ebenso<br />
nichts verändert.<br />
14 Kinder besuchen das „Igelnest“<br />
und 15 Kinder sind im „Hasenbau“<br />
untergebracht, also insgesamt wieder<br />
29 Besuchende.<br />
Zwei Kindergärtnerinnen (eine Vollzeit-<br />
sowie eine Teilzeitkraft) und<br />
zwei pädagogische Mitarbeiterinnen<br />
(beide in Teilzeit) kümmern sich um<br />
ihre Betreuung. Köchin Maria versorgt<br />
die Kinder mit Essen.<br />
In der Grundschule von <strong>Barbian</strong> ist<br />
die Anzahl der Schüler von 70 auf 67<br />
gesunken:<br />
Klasse Schülerzahl<br />
1. 8<br />
2. 15<br />
3. 10<br />
4. 20<br />
5. 14<br />
Insgesamt 67 >
Für den Unterricht sind sieben Klassenlehrer,<br />
eine Italienisch-, eine Religions-<br />
und eine Integrationslehrerin<br />
verantwortlich, unterstützt von zwei<br />
Mitarbeiterinnen für Integration.<br />
Auch in der zweiklassigen Grundschule<br />
von Kollmann hat sich die<br />
Zahl der Grundschüler von 29 (Schuljahr<br />
2009/10) auf 25 verringert.<br />
Unterrichtet werden sie von drei<br />
Klassenlehrerinnen, einer Religions-<br />
und einer Integrationslehrerin sowie<br />
einem Italienischlehrer.<br />
Ein Blick zurück<br />
Der Jakinger · Oktober 2010 · Nachrichten aus Kindergarten und Schule | Aus dem Vereinsleben<br />
Rosmarie Rabanser Gafriller<br />
Vor 125 Jahren war <strong>Barbian</strong> eine<br />
arme und von Geldsorgen geplagte<br />
<strong>Gemeinde</strong>. Die Bevölkerung lebte<br />
hauptsächlich vom Getreideanbau<br />
und Weinbau. Dieser war von der Reblaus<br />
bedroht, die aus Amerika eingeschleppt<br />
worden war. Der Schädling<br />
sorgte für große Verluste und trieb<br />
einige Hofbesitzer in den Ruin. 1867<br />
hatte ein verheerender Brand den<br />
Ortskern von <strong>Barbian</strong> in Schutt und<br />
Asche gelegt, gleichzeitig bedeutete<br />
Klasse Buben Mädchen Insgesamt<br />
1. 1 3 4<br />
2. 2 6 8<br />
3. 1 2 3<br />
4. 3 1 4<br />
5. 4 2 6<br />
2 Klassen 11 14 25<br />
1. Klasse der Grundschule <strong>Barbian</strong><br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Ein Verein stellt sich vor<br />
125 Jahre Freiwillige Feuerwehr <strong>Barbian</strong><br />
die Eröffnung der Brennerbahn das<br />
Ende des einträglichen Durchzugsverkehrs.<br />
Trockenheit, Missernten,<br />
Hagelschlag und Überschwemmungen<br />
sowie die Vermurungskatastrophe<br />
durch den Gånderbach 1891<br />
führte zu einer weiteren Verarmung<br />
vieler Familien.<br />
Daher hatte die <strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />
von <strong>Barbian</strong> kaum Verständnis<br />
für so moderne Ideen der königlich<br />
kaiserlichen Regierung wie die Gründung<br />
von Freiwilligen Feuerwehren.<br />
So ein Verein bedeutete zunächst nur<br />
eines: noch mehr Ausgaben und Belastungen<br />
für die ohnehin leere <strong>Gemeinde</strong>kasse.<br />
Die Notwendigkeit einer<br />
gut funktionierenden Feuerwehr<br />
wurde von der <strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />
sehr wohl erkannt, aber die fehlenden<br />
Geldmittel verhinderten eine<br />
zügige Umsetzung der Vorschriften.<br />
Es kam zu einem jahrelangen, regen<br />
Briefwechsel mit der Landesregierung,<br />
darin wurden Wassermangel,<br />
die Feuerbeschau, der Kaminkehrermangel<br />
und sogar viele wehruntaugliche<br />
Jungmänner als Hinderungs-<br />
11
Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
gründe für eine Freiwillige Feuerwehr<br />
angeführt. Doch letztendlich musste<br />
die <strong>Gemeinde</strong> die Verordnung umsetzen,<br />
unterstützt von tatkräftigen<br />
Männern, die den Verein 1885<br />
gründeten. Zur Brandbekämpfung<br />
standen eine Buckelspritze, einige<br />
Brandhacken und Stoffkübel zur Verfügung.<br />
1887 wurde eine erste Spritze<br />
für <strong>Barbian</strong> angekauft.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr –<br />
hilfsbereit und kompetent<br />
Ab 1900 kommen zu den Rundschreiben<br />
und Ermahnungen neue Dokumente<br />
hinzu – Ausgaben für Reparaturen,<br />
Versammlungen, Wirtshausrechnungen<br />
und Festlichkeiten zeugen<br />
von einem regen Vereinsleben<br />
der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Barbian</strong>.<br />
Für die Männer war die Mitgliedschaft<br />
bald Ehrensache. Gemeinsam,<br />
uneigennützig und pflichtbewusst<br />
bekämpften sie Brände und leisteten<br />
Hilfe, wo immer es notwendig war.<br />
Das ist bis heute so geblieben.<br />
Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges<br />
1914 bedeutete einen ersten großen<br />
Einbruch in der Entwicklung des<br />
rührigen Vereins. Die Mitgliederzahl<br />
sank von 45 auf 17 Mann. In der Folgezeit<br />
versuchte die Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Barbian</strong> neue Wehrmänner<br />
zu gewinnen: 1919 bis 1925 konnte sie<br />
einen Zuwachs von 18 neuen Feuerwehrmännern<br />
verzeichnen.<br />
Mit der Machtergreifung der Faschisten<br />
1922 begann jedoch die schrittweise<br />
Zerstörung des Feuerwehrwesens.<br />
Freiwillige Feuerwehren galten<br />
als Sicherheitsrisiko und wurden 1925<br />
aufgelöst. Doch die <strong>Barbian</strong>er Wehr<br />
sperrte sich hartnäckig dagegen: der<br />
Amtsbürgermeister erhielt die Listen<br />
mit den Feuerwehrmännern nie;<br />
im Mitgliederverzeichnis gab es keine<br />
Unterbrechung. Es wurden sogar<br />
neue Mitglieder aufgenommen. Die<br />
Option und der Zweite Weltkrieg forderten<br />
jedoch hohen Tribut.<br />
In den fünfziger Jahren ging es mit<br />
dem Wiederaufbau der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Barbian</strong> langsam, aber<br />
12<br />
Vorführungen in luftiger Höhe sorgten beim Umzug für Spannung.<br />
Im September fand die Jubiläumsfeier der Feuerwehr statt.
stetig aufwärts. <strong>Gemeinde</strong> und Land<br />
hatten großes Interesse daran, dass<br />
die Feuerwehr wirksam handeln<br />
konnte. Die erste Motorspritze wurde<br />
1961 angekauft, 1967 das erste Kraftfahrzeug,<br />
ein Fiat Campagnola. Weitere<br />
Fahrzeuge und moderne Ausrüstungsgegenstände<br />
folgten. Mit dem<br />
Bau des Vereinshauses erhielt die<br />
Freiwillige Feuerwehr endlich eine<br />
fixe Unterkunft, 2006 erfolgte die<br />
Einweihung der erweiterten Gerätehalle.<br />
Im Laufe der Jahrzehnte wandelten<br />
sich die Einsätze der Freiwilligen<br />
Feuerwehr. Der Einsatzbereich dehnte<br />
sich beträchtlich aus und damit<br />
einhergehend wuchsen auch die<br />
Anforderungen an die technischen<br />
Mittel und an das Können der Feuerwehrleute.<br />
Diese Fähigkeit, sich<br />
immer wieder neuen Anforderun-<br />
Die Freiwillige Feuerwehr von <strong>Barbian</strong> mit Patinnen im Jubeljahr 2010<br />
Der Jakinger · Oktober 2010 · Aus dem Vereinsleben<br />
gen zu stellen und sich ständig mit<br />
neuen technischen Errungenschaften<br />
auseinanderzusetzen, ist ein<br />
überzeugender Beweis für die Lebenskraft<br />
der Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Barbian</strong>. Sie ist heute ein moderner<br />
und gut ausgerüsteter Verein, der<br />
seine Einsatzbereitschaft bei Bränden,<br />
Verkehrsunfällen, technischen<br />
Hilfeleistungen und Katastrophen<br />
unter Beweis stellt. Gemeinschaftssinn,<br />
Verantwortungsbewusstsein<br />
und Einsatzbereitschaft sind das<br />
mindeste, was jeder Feuerwehrmann<br />
mitbringen muss. Wenn die<br />
genannten Eigenschaften weiterhin<br />
im Vordergrund stehen, dann wird<br />
die Feuerwehr auch in Zukunft wertvolle<br />
Hilfeleistungen für die gesamte<br />
Bevölkerung leisten können.<br />
Veronika Fink Rabanser<br />
13
Aus dem Vereinsleben · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
14<br />
Musikkapelle Kollmann<br />
2. Südtiroler Festival für böhmische und<br />
mährische Blasmusik in Mühlbach<br />
Am ersten Wochenende im September<br />
fand in Mühlbach das 2. Südtiroler<br />
Festival der böhmischen und<br />
mährischen Blasmusik statt. Nach<br />
der erfolgreichen Teilnahme der Musikkapelle<br />
Kollmann in den letzten<br />
Jahren an Wettbewerben dieser Musikrichtung<br />
mit beachtlichen Ergebnissen<br />
(Europameister 2007 in der<br />
Unterstufe in Auer, 2. Platz beim 1.<br />
Südtiroler Festival 2008 in der Mittelstufe<br />
in Mühlbach, 5. Platz bei<br />
der Europameisterschaft 2009 in der<br />
Mittelstufe in Prag) suchten die Musikanten<br />
der Musikkapelle Kollmann<br />
mit Obmann Elmar Sordo und Kapellmeister<br />
Peter Golser erneut eine<br />
Herausforderung und nahmen am<br />
Festival in Mühlbach teil.<br />
Bei dem musikalischen Wettbewerb<br />
traten 25 Teilnehmer im Graf-<br />
Meinhard-Haus in vier Leistungsstufen<br />
an, wobei die Wertungsspiele<br />
jeweils 30 Minuten dauerten und öffentlich<br />
zugänglich waren. Der Auftritt<br />
wurde von einer internationalen<br />
Jury verfolgt, welche nach zehn verschiedenen<br />
Kriterien bewertete.<br />
Dabei bekamen die Musikanten der<br />
Musikkapelle Kollmann höchste Noten,<br />
vor allem für die Interpretation<br />
und Stilistik sowie den musikalischen<br />
Ausdruck und Klangausgleich.<br />
Bei der spannenden Preisverteilung<br />
am Sonntag durfte sich dann die<br />
Musikkapelle Kollmann über den<br />
ersten Platz in der Mittelstufe mit<br />
einer Punktezahl von 92,025 von<br />
100 möglichen Punkten freuen. Die<br />
Orchester “Eberschwanger Musikanten”<br />
aus Österreich und die “Gallus<br />
Musikanten” aus der Schweiz belegten<br />
die Ränge zwei und drei.<br />
Die viele und strenge Probenarbeit<br />
hat sich ausgezahlt und der Erfolg<br />
gibt den Musikanten und dem Vorstand<br />
wieder viel Motivation und<br />
Energie für die nächsten Jahre.<br />
Peter Golser<br />
Kapellmeister Peter Golser und Obmann Elmar Sordo freuen sich über die glänzende<br />
Leistung ihrer Musikkapelle.
Der Jakinger · Oktober 2010 · Aus dem Vereinsleben<br />
Lebensbilder Sterbensbilder<br />
Bis 1810 bildeten Villanders und <strong>Barbian</strong> das Gericht Villanders. In der napoleonischen Periode<br />
war unser Land von den Bayern besetzt. Sie reformierten das Gemeinwesen und <strong>Barbian</strong><br />
wurde eine eigene <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Zu diesem Anlass organisiert der <strong>Barbian</strong>er Bildungsausschuss im Vereinshaus eine<br />
Ausstellung von alten Sterbebildern.<br />
Zudem werden die<br />
Wanderausstellung „200 Jahre Landwirtschaft”<br />
des Südtiroler Bauernbundes sowie<br />
Fotos von bäuerlicher Arbeit<br />
gezeigt.<br />
Eröffnung: am Sonntag, 31. Oktober 2010 um 10.30 Uhr<br />
Abschluss: am Sonntag, 07. November 2010<br />
Öffnungszeiten:<br />
Sonntag, 31. Oktober: 10.30 – 12.00 Uhr<br />
Montag, 01. November, Allerheiligen: 10.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Dienstag, 2. November: 19.00 – 20.00 Uhr<br />
Freitag, 05. November: 19.00 – 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 7. November: 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Als Rahmenprogramm findet am Dienstag, 02. November um 20 Uhr im Vereinshaus ein<br />
Vortrag von Andreas Falkensteiner zum Thema „200 Jahre Landwirtschaft” statt.<br />
15
Kochrezept · Der Jakinger · Oktober 2010<br />
16<br />
Kochrezept<br />
Terrine von Südtiroler Naturjoghurt<br />
mit BioHimbeeren<br />
Zutaten für 810 Personen:<br />
250 g Naturjoghurt<br />
100 g Staubzucker<br />
Saft einer halben Zitrone<br />
250 ml Sahne<br />
4 Blatt Gelatine<br />
ein Schuss Himbeerschnaps<br />
Zubereitung:<br />
Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen.<br />
Das Naturjoghurt, den Staubzucker<br />
und den Zitronensaft in einer<br />
Schüssel verrühren. Die Gelatine<br />
ausdrücken und mit dem Himbeerschnaps<br />
und einem Schuss flüssiger<br />
Sahne im Wasserbad erwärmen, bis<br />
sie flüssig ist. Jetzt die Gelatine ins<br />
Joghurt einrühren. Die Sahne steif<br />
schlagen und langsam unterheben.<br />
Beliebige Formen (Rehrücken-, Terrinenform<br />
...) mit Klarsichtfolie auslegen<br />
und die Masse einfüllen. Einige<br />
Stunden in den Kühlschrank stellen.<br />
Dann die Terrine stürzen, schneiden<br />
und mit den Himbeeren auf dem Teller<br />
anrichten.<br />
Dieses Rezept schickte uns Alexander Gantioler. Wir bedanken uns und<br />
laden gleichzeitig unsere LeserInnen ein, eines eurer Lieblingsrezepte an den<br />
Jakinger zu senden (rosmarierabanser@yahoo.de).
Change language