Der goldene Kompass

erholte, bog Iorek Byrnison bereits um eine Ecke in der Nähe
des Hafens.
Die Menschen blieben gaffend stehen oder brachten sich
schnell in Sicherheit, wenn der Bär an ihnen vorbeikam. Der
Wachtposten feuerte zweimal in die Luft und setzte dem Bären
nach, verlor aber an Boden, weil er auf dem vereisten Hang ausrutschte
und sich am nächsten Geländer festhalten mußte, um
nicht zu stürzen. Lyra holte ihn fast ein. Als sie am Haus des Sysselmanns
vorbeikam, sah sie mehrere Gestalten neugierig auf
den Hof hinaustreten und meinte, auch Farder Coram unter
ihnen zu erkennen, aber da war sie schon vorbei und sauste die
Straße hinunter auf die Ecke zu, um die gerade der hinter dem
Bären herjagende Wachmann verschwand.
Das Haus des Priesters war älter als die meisten anderen
Häuser und aus teuren Ziegelsteinen erbaut. Drei Stufen führten
zur Haustür hinauf, die nun jedoch zu Kleinholz zersplittert
in den Angeln hing. Aus dem Innern des Hauses ertönten
Schreie und das Zerbersten von weiterem Holz. Der Wachmann
stand unschlüssig vor dem Eingang, das Gewehr im
Anschlag, als aber immer mehr Passanten stehenblieben und
die Fenster auf der gegenüberliegenden Straßenseite aufgingen,
sah er sich zum Handeln gezwungen und stürmte, nachdem er
zuvor einmal in die Luft geschossen hatte, ins Haus.
Im nächsten Augenblick bebte das ganze Gebäude. Drei Fensterscheiben
gingen zu Bruch, und ein Ziegel rutschte vom
Dach. Ein Dienstmädchen kam in Panik herausgerannt; sein
Dæmon, ein gackerndes Huhn, flatterte aufgeregt hinterher.
Dann ertönte ein weiterer Schuß, gefolgt von so markerschütterndem
Gebrüll, daß das Dienstmädchen vor Schreck
aufkreischte. Wie eine Kanonenkugel schoß der Priester heraus,
hinter ihm in einem wilden Geflatter aus Federn und verletztem
Stolz sein Dæmon, ein Pelikan. Lyra hörte, wie Befehle
gebrüllt wurden, und als sie sich umdrehte, sah sie ein Polizei­
223