Der goldene Kompass

konnte, war Lyra neben ihm, stampfte mit dem Fuß auf dem
gefrorenen, tiefroten Schnee auf und rief den Bären zu, sie sollten
aufhören, den Palast einzureißen, weil sich drinnen Gefangene
befänden. Die Bären hörten sie nicht, wohl aber Iorek, und
als er einen Befehl brüllte, hielten die Bären mit ihrem Zerstörungswerk
sofort inne.
»Menschen?« fragte er.
»Ja… Iofur Raknison hat sie ins Verließ geworfen… man muß
sie befreien und woanders hinbringen, so werden sie durch die
herunterfallenden Steine getötet.«
Iorek gab schnell entsprechende Anweisungen, und einige
Bären eilten in den Palast, um die Gefangenen freizulassen. Lyra
wandte sich Iorek zu.
»Laß mich dir helfen… lieber Iorek, hoffentlich bist du nicht
zu schlimm verletzt… oh, wenn ich doch wenigstens etwas zum
Verbinden hätte! Der Schnitt auf deinem Bauch sieht ja
schrecklich aus…«
Ein Bär legte einen Mundvoll eines steifgefrorenen grünen
Zeugs auf den Boden vor Ioreks Füßen.
»Blutmoos«, sagte Iorek. »Lege es für mich auf die Wunden,
Lyra. Dann lege die Haut darüber zusammen und halte Schnee
darauf, bis es gefroren ist.«
Bären ließ er nicht an sich heran, auch wenn sie beflissen ihre
Hilfe anboten. Außerdem hatte Lyra geschickte Hände, und sie
wollte unbedingt helfen. Das kleine Mädchen beugte sich also
über den großen Bärenkönig, häufte das Blutmoos auf seine
Wunden und kühlte das rohe Fleisch, bis es aufhörte zu bluten.
Als sie fertig war, waren ihre Fäustlinge blutgetränkt, doch
Iorek blutete nicht mehr.
Inzwischen waren die Gefangenen herausgekommen — ein
zitterndes Häuflein von Männern, die verwirrt um sich sahen.
Es hatte keinen Zweck, mit dem Professor zu reden, dachte
Lyra, denn der Arme war ja verrückt. Zwar hätte sie gern
396