Der goldene Kompass

Ebene der Elementarteilchen auf genau dieselbe Art: Im einen
Moment sind noch mehrere Dinge möglich, im nächsten wird
aus einer Möglichkeit Wirklichkeit, und die anderen Möglichkeiten
gibt es nicht mehr. Es sei denn, es entstehen andere Welten,
in denen diese Möglichkeiten verwirklicht wurden.
Und ich werde die Welt jenseits der Aurora betreten, weil ich
glaube, daß aus ihr der Staub in diese Welt kommt. Du hast die
Lichtbilder gesehen, die ich den Wissenschaftlern im Ruhezimmer
gezeigt habe. Du hast die Stadt selbst gesehen. Wenn
Licht die Barriere zwischen den Welten überwinden kann,
wenn der Staub das kann und wenn wir diese Stadt sehen können,
dann können wir auch eine Brücke hinüberbauen und sie
überqueren. Dazu braucht man allerdings einen ungeheuren
Schub an Energie. Aber ich kann es schaffen. Irgendwo von da
draußen kommen Staub, Tod, Sünde, Elend und die ganze Zerstörungswut
auf dieser Welt. Die Menschen können nichts
sehen, ohne es gleich zerstören zu wollen, Lyra. Das ist die
eigentliche Erbsünde. Und ich werde sie vernichten. Der Tod
wird sterben.«
»Haben sie dich deshalb hier eingesperrt?«
»Ja. Sie haben schreckliche Angst. Und mit gutem Grund.«
Er stand auf, und auch sein Dæmon erhob sich, stolz, schön
und tödlich. Lyra saß regungslos da. Sie hatte Angst vor ihrem
Vater; zugleich bewunderte sie ihn zutiefst, und sie hielt ihn für
völlig verrückt. Aber durfte sie sich ein Urteil anmaßen?
»Geh schlafen«, sagte er. »Thorold zeigt dir dein Zimmer.«
Er wandte sich zum Gehen.
»Du hast das Alethiometer liegenlassen«, sagte sie.
»Ach ja, aber ich brauche es jetzt eigentlich gar nicht«, sagte
er. »Ohne die Bücher würde es mir sowieso nichts nützen. Ich
glaube mehr, der Rektor von Jordan wollte es dir geben. Hat er
wirklich gesagt, du solltest es mir bringen?«
»Ja, natürlich!« sagte sie. Aber dann dachte sie noch einmal
421