Heldinnen wie wir - LIFE eV

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

VOLHA ARAS Neben ihrem Beruf als Ingenieurin arbeitet Volha als Reiseleiterin. Als sie eine Reisegruppe durch Brest führt, lernt sie ihren späteren Mann, einen Berliner, kennen. Im Jahr 2000 entscheidet sie sich schweren Herzens, zu ihrem Mann nach Berlin zu ziehen. „Irgendwann war der Zeitpunkt gekommen, da musste ich mich entscheiden: entweder wir trennen uns oder wir leben gemeinsam in einem Land. Ich habe mich für ihn entschieden. Ich konnte damals noch kein Deutsch, mein Mann spricht Russisch. Ich habe kein Deutsch gelernt, denn eigentlich wollte ich ja nie nach Deutschland. Am Anfang war es sehr schwer für mich in Berlin: kein Deutsch, keine Freunde, keine Familie. Von meinem Mann hatte ich zwar immer die volle Unterstützung; er war und ist immer für mich da, aber mir fehlte die Arbeit und die alten Kontakte. Ich stand mein ganzes Leben lang im Beruf und plötzlich nur Hausfrau, das ging nicht. Ich habe mir gesagt, ich muss mich so schnell wie möglich integrieren, sonst bin ich verloren.“ Sie besucht Sprachkurse an der Volkshochschule. Gerne hätte sie einen intensiveren Kurs gebucht, doch der wäre zu teuer gewesen. Sie lässt ihr Diplom anerkennen und meldet sich bei der Agentur für Arbeit arbeitssuchend. Anspruch auf Leistungen oder auf Umschulungen und Weiterbildungen hat sie zunächst nicht. Als sie die Sprache gut genug beherrscht, nimmt sie an Bewerbungstrainings teil. Schließlich erhält sie einen Platz in einem Qualifizierungslehrgang für kaufmännische Berufe. Das ist zwar gar nicht das, was sie machen möchte - sie würde am liebsten wieder im Bereich Vermessung und Kataster arbeiten -, aber inzwischen ist sie so weit, dass sie alles machen würde, Hauptsache es ist eine einigermaßen qualifizierte Arbeit. Der Lehrgang läuft gut, sie schließt ihn erfolgreich ab, aber einen Arbeitsplatz bekommt sie trotzdem nicht. Sie gibt nicht auf, geht weiterhin zur Arbeitsagentur, sammelt Informationen und lässt bei den Beratern nicht locker. Schließlich erfährt sie von LIFE e.V. / Kumulus-Plus. Beim ersten Beratungsgespräch ist sie sehr unsicher: „Ich dachte, ich könnte 4 Помимо её основной профессии, инженера, Волга также работает гидом. Однажды, сопровождая туристическую группу по Бресту, она знакомится со своим будущим мужем, берлинцем. В 2000-ом году она, скрепя сердце, решается на переезд в Берлин. «Наступил момент, когда я должна была принять решение, либо мы должны расстаться, либо жить в одной стране. Ради него я решилась на переезд. По-немецки я тогда не говорила – мой муж говорит по-русски. К тому времени немецкий я ещё никогда в жизни не учила, да и в Германию я ехать не собиралась. Поначалу мне в Берлине пришлось очень трудно. Я не владела языком, у меня не было друзей, все мои родственники остались в Белоруссии. Хотя мой муж меня всячески поддерживал, я всегда могла и могу на него положиться, мне не хватало работы и моих старых знакомых. Всю жизнь я работала и вот, неожиданно, я стала просто домохозяйкой. Это меня не устраивало. Я сказала себе, что должна как можно быстрее интегрироваться, иначе я пропала.» Она посещает вечерние курсы немецкого языка. С удовольствием бы она записалась на более углублённые занятия, но это было бы слишком дорого. Она добивается признания своего диплома и регистрируется в Агентуре по трудоустройству, как ищущая работу. Каких либо прав на выплату пособия по безработице или бесплатные курсы повышения квалификации у неё поначалу нет. Когда она в достаточной мере овладевает языком, то принимает участие в специальных семинарах, где узнаёт о том, как эффективнее искать работу. В конце концов, она получает место на курсе, где готовят специалистов по торговле. Конечно, это было совершенно не то, чем она хотела заниматься. Лучше бы работать по специальности, но, между тем, она уже была готова выполнять любую, хоть сколько-нибудь квалифицированную, работу. Она успешно оканчивает курс, но работы всё равно не находит. Волга не сдаётся. Она часто бывает в Агентуре по трудоустройству, собирает информацию. Наконец она узнаёт о проекте LIFE e.V. / Kumulus-Plus. На первой консультации она очень неуверенна в себе: «Я думала, что совершенно ничего не умею, и проведу всю свою жизнь дома.» Консультант обнадёживает её. В мае 2007-ого года Волга
überhaupt nichts und müsste mein Leben lang zuhause bleiben.“ Die Beraterin macht ihr Mut. Im Mai 2007 kann Volha am Assessmentcenter teilnehmen. Diese Erfahrung verändert ihr Leben in Deutschland: „Es war super aufregend. Ich war so bei der Sache. Ich konnte nicht schlafen, wir konnten alle nicht schlafen. Jede Situation war wie im echten Leben. Das war toll. Und die Workshops nach jedem Auftrag, das hat wirklich sehr geholfen. Ich habe ein Feedback dazu bekommen, wie ich rede, wie ich Kontakt mache, wie ich mich verhalte, wie ich sitze. Ich hatte eine ganz unsichere Haltung beim Sitzen. Im Feedback habe ich eine Empfehlung bekommen, wie ich mehr Sicherheit ausstrahlen kann. Nach dem Assessment war ich selbstbewusster: Ich wusste, ich kann etwas, ich muss doch nicht immer zu Hause sitzen. Ich kann das AC anderen Frauen nur empfehlen. Das ist einmalig! Als ich zu Besuch zuhause in Weißrussland war, musste ich ganz genau vom Assessment erzählen; meine Freundinnen wollten jedes Detail erfahren. Sie waren begeistert, neidisch, dass sie nicht auch die Chance haben, an so etwas teilzunehmen.’“ Nach dem Assessment findet Volha mit Hilfe von LIFE e.V. wieder Anschluss an ihren Beruf: Sie bekommt einen Praktikumsplatz beim Vermessungsamt Berlin Spandau. Das Praktikum macht ihr Spaß und ermöglicht ihr, ihr Fachwissen aufzufrischen und anzupassen. Sie macht sich mit der deutschen Fachsprache vertraut, lernt neue Geräte und Computerprogramme kennen, aber „Vermessung ist Vermessung. Ich komme gut klar. Alle sind nett, auch wenn ich manchmal von männlichen Kollegen höre: eine Frau gehört nicht in die Vermessung. Dann lache ich nur und sage: ach ja, das höre ich nicht zum ersten Mal. Ich weiß, dass ich dort nach dem Praktikum nicht bleiben kann, aber für mich lohnt sich das trotzdem sehr. Ich musste sehen, wie das läuft in Deutschland, wie der Ablauf ist und das Arbeitsfeld. Danach bewerbe ich mich weiter. Ich habe in Deutschland so oft gehört: nein, da gibt es keine Möglichkeit. Aus diesem Projekt nehme ich Optimismus mit und neue Kraft. Beruflich ist für mich zwar noch vieles offen, aber seelisch bin ich jetzt stark und nicht mehr so enttäuscht und verletzt. Hier bei LIFE habe ich zum ersten Mal nicht das Gefühl gehabt, eine Fremde zu sein.“ принимает участие в Ассесмент-центре. Опыт, приобретённый здесь, изменяет её жизнь в Германии: «Это было очень интересно. Я этим так загорелась, что не могла даже спать. Мы все не могли спать. Каждая обыгрываемая ситуация была как в реальной жизни. Это было просто замечательно. После каждого задания устраивались воркшопы, что очень помогало. Я всегда следила за реакцией других участниц на то, как я говорю, как вступаю в контакт, как себя веду и даже в каком положении я сижу. Моя осанка, поначалу, говорила о неуверенности в себе, и кто-то из участников дал мне совет, каким образом я могу излучать больше уверенности. Именно её я обрела после участия в ассесменте. Я знала, что многое умею и не должна буду лишь сидеть дома. Могу только порекомендовать Ассесмент-центр другим женщинам. Это уникально! Когда я ездила в гости в Белоруссию, то должна была во всех деталях рассказать об этом; мои подруги хотели знать всё до мельчайших подробностей. Они остались в восторге и даже завидовали, что не могли принять участие в подобном проекте.» После ассесмента, при содействии LIFE e.V., Волга вновь находит путь к своей профессии. Она получает практику в топографической службе берлинского района Шпандау. Практика доставляет ей большое удовольствие, позволяет освежить знания и приспособить их к условиям Германии. Она знакомится с немецкой терминологией и специальными приборами и компьютерными программами, но, в конце концов: «Геодезия остаётся геодезией. Я хорошо справляюсь. Все очень приветливы, хотя я иногда и слышу, что „женщине в этой профессии не место“. В ответ я лишь смеюсь и говорю, „да, да, это я слышу не в первый раз.“ Я знаю, что не смогу там остаться по окончании практики, но понимаю, что работа здесь, тем не менее, приносит мне много пользы. Ведь я должна была увидеть, как работают в Германии. После практики я буду дальше искать работу. Так часто в Германии я слышу: “Нет, это невозможно.“ Из этого же проекта я черпаю оптимизм и силу. В плане работы многое, конечно, ещё неясно, но внутри я стала сильнее и перестала испытывать горечь и быть такой ранимой как раньше. Здесь в LIFE я в первый раз почувствовала, что я не чужая.» ВОЛГА АРАС
Seite 1 und 2: Ingenieurinnen und Naturwissenschaf
Seite 3 und 4: Eva Sakurova „Meine eigenen Stär
Seite 5 und 6: Teams und sehr zufrieden. Mein Mann
Seite 7 und 8: Dr. Larissa Graf Sportwissenschaftl
Seite 9 und 10: schwierige Zeit in Deutschland und
Seite 11 und 12: Lucyna hat selbst erfahren, wie sch
Seite 13 und 14: „Meine Idee stand zwar schon fest
Seite 15 und 16: als Putzfrau in einem Café, um sic
Seite 17 und 18: Raissa Beimler Maschinenbauingenieu
Seite 19 und 20: du bist, auch mit all deinen Proble
Seite 21 und 22: Die Zeiten sind schwierig in Moskau
Seite 23: Volha Aras Ingenieurin für Wasserb
Seite 27 und 28: e.v. Der gemeinnützige Verein LIFE

Heldinnen wie wir - LIFE eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?