Download PDF file - Codarts

Jirin Meilgaard, Evgeniya Kalugina en
Simeon Moraut, studenten Circus Arts,
tijdens een les acrobatiek. Zie Fuze!
Foto Marieke Pierik.
Jirin Meilgaard, Evgeniya Kalugina and
Simeon Moraut, students Circus Arts, in an
acrobatics class. See Fuze!
Photo Marieke Pierik.
Short Kort
Open dagen
De open dagen 2007 van de
drie opleidingen van Codarts,
Hogeschool voor de Kunsten
zijn bekend. Op zaterdag 3
februari is de open dag van het
Rotterdams Conservatorium. De
Rotterdamse Dansacademie en
de nieuwe bacheloropleiding
Circus Arts houden hun open
dag op zaterdag 10 februari.
Meer informatie over de open
dagen – aanvangstijden, programma
e.d. – kun je binnenkort
vinden op www.codarts.nl.
Fuze!
Op woensdag 20 december a.s.
treden de studenten Circus Arts
op samen met studenten van
de Rotterdam Pop Academy
en de Muziektheateracademie.
In het kader van de minor
projectmanagement nemen
enkele studenten van het
Rotterdams Conservatorium de
productie op zich. Voor de vijftien
studenten van de nieuwe
bacheloropleiding Circus Arts
is dit het eerste grote optreden.
Het cross-overproject, dat de
naam Fuze! heeft gekregen,
vindt plaats in Circustent Royal
te Dordrecht; aanvang 19.15
uur. Voor de pauze speelt het
Open days
The open days for 2007 for the
three programmes of Codarts,
University of Professional Arts
Education have been set. On
Saturday, February 3rd, the
Rotterdam Conservatoire
will hold its open day. The
Rotterdam Dance Academy
and the new bachelor’s programme
in Circus Arts will hold
their open days on Saturday,
February 10th. More information
about the open days
– times, schedule, etcetera –
is soon available at
www.codarts.nl.
Fuze!
On Wednesday December
20th, students from the Circus
Arts programme will perform
together with students from the
Rotterdam Pop Academy and
the Muziektheateracademie.
As part of the minor in project
management, several students
from the Rotterdam
Conservatoire have taken
responsibility for the production.
This will be the first major
performance for the fifteen
students in the new Circus
Arts bachelor programme.
This crossover project, which is
called Fuze!, will take place in
Circustent Royal in Dordrecht at
Jeugdsymphonieorkest van het
Rotterdams Conservatorium. Dit
orkest bestaat uit leerlingen van
de Havo voor Muziek en Dans,
het Rotterdams Hellendaal
Vioolinstituut en de vooropleidingen
van het Rotterdams
Conservatorium. Dirigenten
zijn Frank de Groot, violist van
het Rotterdams Philharmonisch
orkest, en Jos van der Sijde,
docent directie en artistiek
coördinator van het Rotterdams
Conservatorium.
Zie ook www.codarts.nl.
Spelen in Rome
Eind april 2007 wordt in Rome
de verbouwde Nederlandse
ambassade opgeleverd. Ter
gelegenheid hiervan biedt het
Ministerie van Buitenlandse
Zaken een bijzondere culturele
presentatie aan, met
lezingen, exposities en een
concert van het Koninklijk
Concertgebouworkest. En in La
Palma, één van de meest vooraanstaande
jazzpodia van Italië,
wordt een avontuurlijk jazzprogramma
georganiseerd. Naast
gerenommeerde Nederlandse
musici gaan daar ook jazz- en
wereldmuziekstudenten van
het Rotterdams Conservatorium
19:15. Before the intermission,
the Jeugdsymphonieorkest of
the Rotterdam Conservatoire
will perform. This orchestra
is composed of students
from the Havo voor Muziek
en Dans, the Rotterdam
Hellendaal Vioolinstituut, and
the Rotterdam Conservatoire’s
preparatory courses. The
conductors are Frank de Groot,
violinist with the Rotterdam
Philharmonic Orchestra, and
Jos van der Sijde, who teaches
conducting and is also artistic
coordinator at the Rotterdam
Conservatoire.
See also www.codarts.nl.
Playing in Rome
At the end of April, 2007, the
renovated Dutch embassy
in Rome will be finished. To
celebrate the occasion, the
Dutch Ministry of Foreign Affairs
is organizing a special cultural
event, with lectures, expositions
and a concert by the Royal
Concertgebouw Orchestra.
And in La Palma, one of the
premier jazz venues of Italy, an
adventurous programme of jazz
is being planned. In addition to
renowned Dutch musicians, jazz
and world music students from
the Rotterdam Conservatoire
will also perform; three groups
optreden; drie groepen in verschillende
bezettingen. Begin
december is een selectie van zes
groepen bekendgemaakt, die
worden voorgesteld aan de programmeur
van La Palma. Tijdens
een auditie op 15 januari 2007
wordt de definitieve selectie
gemaakt.
Donatie voor SOD
Als het einde van hun loopbaan
in zicht komt, kunnen dansers
terugvallen op de steun van de
Stichting Omscholingsregeling
Dansers (SOD) om een tweede
loopbaan te realiseren. De regeling
bestaat nu twintig jaar. Dat
werd eind september gevierd
met een feestelijk benefietgala
in het Lucent Danstheater in
Den Haag. Bij die gelegenheid
is ook het boek Ex-dansers
bestaan niet gepresenteerd.
Daarin vertellen twintig dansers
over hun carrière in de dans en
het leven daarna.
Ter gelegenheid van zijn twintigjarig
bestaan, heeft de SOD
een financiële bijdrage ontvangen
van Codarts, Hogeschool
voor de Kunsten. In een brief
aan het College van Bestuur van
Codarts laat SOD-voorzitter Rein
Douze weten dat de SOD ‘de
of varying configurations. At
the beginning of December,
the first selection of six groups
was made and proposed to La
Palma’s programme planners.
During an audition on January
15th 2007, the final selection
will be made.
Donation for SOD
Dancers who are approaching
the end of their performing
dance careers can receive
support from the Stichting
Omscholingsregeling Dansers
(SOD) in order to prepare
themselves for a second career.
The SOD, a foundation which
provides grants to dancers
for retraining, celebrated its
twentieth anniversary at the
end of September with a festive
gala benefit in the Lucent
Danstheater in The Hague.
During the event, the book Exdansers
bestaan niet (Ex-dancers
don’t exist), in which twenty
dancers tell the stories of their
dance careers and of life after
dance, was presented.
On the occasion of this twentieth
anniversary, the SOD received
a donation from Codarts,
University of Professional Arts
Education. In a letter to the
Codarts Board of Directors, SOD
chairman Rein Douze wrote that
verrassende en ruimhartige donatie’
‘goed kan gebruiken om
scholingen van stoppende dansers
te financieren’. Daarnaast
heeft de gift een belangrijke
symbolische betekenis, vindt
Douze.
‘De initiatiefnemers van de
omscholingsregeling hoopten
destijds met de mogelijkheid
tot omscholen ook het taboe
op het stoppen met dansen
te doorbreken. Men wilde dat
het besef van de eindigheid
van een danscarrière en een
oriëntatie op een leven daarna
tot een normaal onderwerp van
gesprek onder de dansers, dansstudenten
en gezelschappen
zou worden.’ Met haar gift heeft
Codarts te kennen gegeven dit
streven te ondersteunen, aldus
Douze.
‘Het gegeven dat Codarts in
het openbaar laat blijken de
Omscholingsregeling een warm
hart toe te dragen, heeft ons
gesterkt in de overtuiging dat
dansstudenten bij u in goede
handen zijn. De aandacht die in
de opleiding van Codarts wordt
besteed aan de voorbereiding
op de beroepspraktijk (omscholing
incluis) is daar een ander
bewijs van.’
the SOD ‘can put the unexpected
and generous donation to
good use to finance the retraining
and continuing education
of dancers who are ending their
dance careers’. The gift also has
an important symbolic meaning,
says Douze.
‘The founders of the SOD
hoped that the possibility of
training for a new profession
would release dancers from the
taboo of giving up dance. They
wanted to increase awareness
among dancers that a dance
career is finite and that life goes
on afterwards; they wanted this
to become a normal subject of
conversation among dancers,
dance students, and dance companies.’
The gift from Codarts
demonstrates that the university
supports this approach, says
Douze.
‘The fact that Codarts has publicly
demonstrated its support
for the retraining initiative has
strengthened our belief that
dance students are in good
hands at Codarts. The attention
that Codarts pays to preparing
students for the reality of
a career in dance – including
eventual retraining – is proof
of this.’
6 7