ของขวัญของชีวิต.pdf

ë ¿“檰Àπâ“ ·≈–¿“æª√–°Õ∫∫∑§«“¡∏√√¡–
π”¡“®“°¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ The Light of Asia or The Great Renunciation
The Life and Teaching of Gautama, Prince of India and Founder of Buddhism
‚¥¬ Sir Edwin Arnold ´÷Ëßæ‘¡æå∑’Ë Edinburgh ‡¡◊ËÕ Òappleapple ªï¡“·≈â«
¿“æ‡À≈à“π’È∂à“¬‚¥¬ Lady Eardley-Wilmot
ë ¿“æª√–°Õ∫∫∑°«’‡ªìπ¿“æ¥Õ°‰¡â®“° ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √⟠·≈–ª√‘π‘ææ“π
·≈–¿“檰À≈—߇ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëæÿ∑∏§¬“
∂à“¬‚¥¬¿“«√√≥ À¡Õ°¬“ ·≈–«—√’ «‘«— «—µ

§”¢Õ∫§ÿ≥
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å∑’Ë°√ÿ≥“Õπÿ≠“µ
„Àâ®—¥æ‘¡æå ∫∑§«“¡∏√√¡– ®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ °√√¡µ“¡π—¬
·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ ∏√√¡°—∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬ ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡®√‘≠¢Õß
“«æÿ∑∏ Õ‘π‡¥’¬·¥π‡∑«¥“ ∑»«√√…∏√√¡∑—»πåæ√–∏√√¡ªîÆ°À¡«¥
æÿ∑∏»“ µ√å·≈–»÷°…“»“ µ√å ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–§√Ÿ
ªîÆ°«—≤πå ∑’Ë°√ÿ≥“ª√– “πß“π„π°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫ ´÷ËßµâÕ߄⇫≈“
¡“°æÕ ¡§«√·¡â«à“∑à“π®–¡’°‘®∏ÿ√–¥â“π»“ π“ ´÷ËßµâÕ߄⇫≈“¡“°
Õ¬àŸ·≈â« ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ ·¡à µ“ ¬“¬ ·≈–ªÉŸ ¬à“ ºâŸ„Àâ‚Õ°“
‰¥âæ∫æÿ∑∏∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√Ÿ Õ“®“√¬å ∑’Ë Õπ„Àâ√—°
«√√≥§¥’·≈–‡ÀÁπ∏√√¡„π«√√≥§¥’
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Lady Eardley-Wilmot ‡®â“¢Õß¿“æÀπ⓪°
·≈–¿“æª√–°Õ∫∫∑§«“¡
ÿ¥∑⓬¢Õ¢Õ∫„®≈Ÿ°»‘…¬å ª√‘¬—µ‘ «√ª√–‚¬πå «—≈≈¿
§‘¡À–®—π∑√å ·≈–«√√≥∑√’ ·°â«¡≥’ ∑’Ë૬®—¥°“√‡√◊ËÕßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’ȥ⫬®‘µ∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ ·≈–¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡
¢Õ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ à«π„À⇰‘¥§«“¡ß“¡·≈–§«“¡¥’„π’«‘µ
¢Õß∑à“π∑’ˉ¥âÕà“𠇪ìπ°“√ √â“ß°ÿ»≈√à«¡°—π∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–∑’ˉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „À≥âæ∫°—π √â“ß°ÿ»≈
√à«¡°—𠇪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π®π∂÷ß«—π∑’Ë’«‘µ‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß §«“¡
ÿ¢ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

“√∫“≠
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò
ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ÒÚ
ë °“√§∫§π ÒÚ
ë ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß’«‘µ∑’Ë¥’ ÒÚ
ë ¢âÕ √ÿª ”À√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ Õπ ÒÛ
ë ÿ¡π°“√»÷°…“·≈–«‘“°“√ ÒÙ
ë »√—∑∏“§◊Õ‡æ◊ËÕπ Òı
ë °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ª√‚µ‚ – Ò˜
ë §«“¡¥’‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡µ—« Ò˘
ë °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßµπ„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡ ÚÒ
°—≈¬“≥¡‘µ√ §«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“ Úı
ë §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ÛÛ
ë °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ıÒ
∫∑°«’ ‡√◊ËÕß
’«‘µ ∏√√¡ ·≈–¡‘µ√¿“æ ı¯

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“‰¥â‡ÀÁπ°—π«à“ ª√–“πÀ—π¡“ π„®„π∑“ß
æ√–»“ π“°—π¡“°¢÷Èπ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–·µà§π·°à§π‡≤à“À√◊ÕºŸâ„À≠à
‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà‡¥Á°Ê §πÀπÿà¡§π “«°Áª√“°Ø«à“‰¥â¡“ π„®»÷°…“
ªØ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡°—π ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ §π®”π«π¡“°‡À≈à“π’ȉ¥â
π„®„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ¡—°®–‡√’¬°°—π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡≈¬
∑”„Àâπ÷°«à“ ‡√“§«√®–¡“查∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß«à“¡’
§«“¡À¡“¬·µà‰Àπ‡æ’¬ß‰√
«à“µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°
Àπ÷Ëß„πÀ≈—°„À≠à Û ª√–°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡√’¬°«à“ —∑
∏√√¡Û Õ¬à“ß —∑∏√√¡°Á§◊Õ∏√√¡∑’Ë·∑â À√◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπµ—«À≈—° ”§—≠
Û ª√–°“√§◊Õ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘π—Èπ ‰¥â·°à°“√‡≈à“
‡√’¬π»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“– °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πåÀ√◊Õ§”
Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∑’˪√“°Æ„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Àπ—ß ◊Õ
Õ∏‘∫“¬µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë Ú ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ °“√≈ß¡◊Õ∑” ‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â
®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬ππ—Èπ¡“„â°“√ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Û ªØ‘‡«∏ °Á§◊Õ
°“√‰¥â√—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ
„π Û ª√–°“√π’È®–‡ÀÁπ«à“ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπµ—«°≈“ß Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß
ª√‘¬—µ‘°—∫ªØ‘‡«∏ ‡ªìπµ—«∑’Ë∑”„Àâª√‘¬—µ‘À√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡’§«“¡
À¡“¬‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߢ÷Èπ ·≈â«°Á àߺ≈‰ª∂÷ߪؑ‡«∏ À√◊Õ°“√‰¥â√—∫º≈
®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ à‘ß ”§—≠¡“° ªØ‘∫—µ‘π’ÈπÕ°®“°‡ªìπ à«π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈®√‘ß®—ß ·≈â«°Áª√“°Æ«à“ ‡ªìπ§”∑’Ë„â„π¿“…“
‰∑¬¡“° ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß Ú §”µâπ°—∫§” ÿ¥∑⓬ °≈à“«§◊Õ §”«à“
ª√‘¬—µ‘°—∫ªØ‘‡«∏π—Èπ À≈“¬§π‰¡à Ÿâ§ÿâπÀŸ·≈–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬
·µà§”«à“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®”¡“„â„π¿“…“‰∑¬‡ªì𧔠“¡—≠∏√√¡¥“„â®π
°√–∑—Ëß„π’«‘µª√–®”«—π ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·µà
„π«—ππ’ȇ√“¡“查°—π∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’§«“¡
Ò

À¡“¬·µà‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ¢Õ¬âÕπ°≈à“«Õ’°·ª≈°—πµ“¡»—æ∑å·∑âÊ ·≈â«°Á
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“ßπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁÀ¡“¬∂÷ß ∑“ß„π¿“¬πÕ°
∑“ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ‡àπ ∂πππ‘¥µà“ßÊ ∑“߇°«’¬π ∑“ß
√∂¬πµå Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß𔉪 Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡√“Õ“»—¬√∂¬πµå
Õ“»—¬·¡â·µà°“√‡¥‘π‡∑â“ À√◊Õ∑“ß∫πÕ“°“» §◊Õ ∑“߇§√◊ËÕß∫‘π ‡À≈à“
π’ȇ√’¬°«à“ ∑“ß∑—Èßπ—Èπ ·µà‡ªìπ∑“ß¿“¬πÕ°∑’π’È ∑“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
∑“ß’«‘µ¢Õ߇√“ ’«‘µ¢Õ߇√“°Á¡’∑“߇À¡◊Õπ°—π§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π’«‘µ
‡√“¡—°®–‡√’¬°°—π«à“«‘∂’’«‘µ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õ߇√“π—Èπ ∫“ß∑’‡√“‡√’¬°
«à“°“√¥”‡π‘π’«‘µ
°“√¥”‡π‘π’«‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬πÕ°∑’Ë«à“®–µâÕß
‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓡ¥‘π‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ‡¥‘π∑“ߺ‘¥æ≈“¥°Á‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥
À¡“¬ ·≈–Õ“®®–ª√– ∫Õ—πµ√“¬¥â«¬°Á‰¥â °“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È
°Á¡“ª√– “π°—∫§”«à“∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°’ȇ√“·ª≈§”«à“∏√√¡«à“ §«“¡
®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ‡¥‘π∑“ßµ“¡∏√√¡ §”«à“
ªØ‘∫—µ‘°Á¡“∫√√®∫°—∫§”«à“∏√√¡ ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à‡¥‘πµ“¡
∏√√¡π—Èπ °“√‡¥‘πµ“¡∏√√¡À√◊Õ¥”‡π‘π«‘∂’’«‘µµ“¡∏√√¡°Á§◊Õ °“√π”
‡Õ“∏√√¡À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡¡“„â„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ¢Õ߇√“À√◊Õ
«à“‡Õ“’«‘µ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª‡¥‘π„π∏√√¡ ∂Ⓡ√“‡Õ“’«‘µ¢Õ߇√“‰ª¥”‡π‘π
„π∏√√¡ „𧫓¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡·≈â« Õ—ππ—Èπ°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
µ—«Õ¬à“ß¡’¡“°¡“¬„π°“√∑’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬∑’Ë«à“‡Õ“’«‘µ¢Õß
‡√“‡¢â“‰ª¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π∏√√¡À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡π—Èπ ‡àπ ‡√“®–
∑”°“√ß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“°Á∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π
´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ªìπæàÕ·¡à ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬‡¡µµ“ ¡’§«“¡√—° ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈
·π–π” Õπ„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§«“¡„°≈â‘¥ „À⧫“¡Õ∫Õÿà𠇪ìπµâπ π’È°Á
‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇√“°Á‡√’¬°«à“
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡√“‡Õ“∏√√¡¡“„â„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ À√◊Õ
«à“‡Õ“’«‘µ‡¢â“‰ª‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡ªìπ≈Ÿ°°Á‡àπ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°«à“‡◊ËÕ
Ú

øíߧ” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ª√–惵‘µ—«¥’ ૬‡À≈◊Õ°“√ß“π¢ÕßæàÕ·¡à
‡àπ ૬¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥„π∫â“π √—°æ’Ë√—°πâÕß “¡—§§’°—π Õ—ππ—Èπ°Á
‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘‘∫—µ‘∏√√¡„π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°
‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’Ë¥’ µ—Èß„π·π–π” —Ëß Õπ
π—°‡√’¬π µ—Èß„π»÷°…“§âπ§«â“§«“¡√Ÿâ‡Õ“¡“ Õπ„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®√‘ß
∑”‰¥â®√‘ß ·≈â«°Á‡Õ“„®„ à„π°“√Õ∫√¡„À⇢“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õß“µ‘
µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߢÕߧ√Ÿπ’È°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ªìππ—°‡√’¬π°Á‡àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√µ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
µ“¡∑’˧√Ÿ —Ëß Õπ µ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°„⧫“¡§‘¥∑’Ë¡’‡Àµÿ¡’º≈‡ªìπµâπ π’È°Á
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß ‘Èπ
·¡â·µà„π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡à𠇥Á°Ê ‡≈àπ°—π ∂Ⓡ≈àπ¥â«¬
§«“¡¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π ‰¡à√—ß·°°—π ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫°—π °Á‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ«à“ºŸâ„À≠à¡“‡≈àπ°’Ó ‡≈àπ¥â«¬¡ÿàß à߇ √‘¡„À⇰‘¥
πÈ”„®°«â“ߢ«“ß ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à‚°ß°—𠇪ìπµâπ
Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ«à“¢—∫√∂‰ª∫π∑âÕß∂ππ ¢—∫¥â«¬
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– √—°…“°Æ®√“®√·≈–¢—∫¥â«¬
§«“¡ ÿ¿“æ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑’Ë ÿ¥·¡â°√–∑—Ëß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß„π∑“ß∏√√¡∑à“π
ÕπºŸâ∫«‡ªìπæ√–«à“ °àÕπ∑’Ë®–©—πÕ“À“√„Àâæ‘®“√≥“«à“∑’ˇ√“©—π
Õ“À“√π’È©—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“©—π‰¡à„à‡æ◊ËÕ®–¡ÿàß∑’˧«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡ªìπÀ≈—°
‰¡à„à‡æ◊ËÕ®–‚°â‡°ã ‰¡à„à‡æ◊ËÕ®–Õ«¥„§√«à“‡√“¡’Õ“À“√¥’Ê √—∫ª√–∑“π
À√◊Õ·¢àß∞“π–°—∫„§√ ·µà©—πÕ“À“√‡æ◊ËÕ®–∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒
√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ߺ“ ÿ° ®–‰¥â¡’°”≈—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠°‘®
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß∂Ⓡªìπæ√–°Á®–‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
æ√–‰¥â ®–√—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°æ√–«‘π—¬ À√◊Õ®–‰ª∫”‡æÁ≠
°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√µà“ßÊ °Á¡’°”≈—ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â °“√©—πÕ“À“√°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
·°à°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß·≈–°“√¥”√ß’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ߺ“ ÿ° °“√
ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµàÕÕ“À“√ °“√°‘πÕ“À“√µ“¡À≈—°∑’ˇªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬
Û

∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·¡â„π∑“ß®‘µ„® ‡√“ª≈Ÿ°Ωí߇¡µµ“§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’
µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ„§√°Áµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâπ—Èπ ¡’‰¡µ√’µ—Èß„®®–„Àâ
‡¢“‡ªìπ ÿ¢ §∫°—∫‡¢“¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡æ√“–©–π— Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡’§«“¡À¡“¬°«â“ߢ«“ß
¡“° °≈à“«§◊Õ °‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„π’«‘µ¢Õ߇√“π’ ȇÕß ∂â“∑”∂Ÿ°
µâÕߥ’ß“¡·≈â«°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑— Èß ‘ Èπ ·µà¢Õ„À⠗߇°µ«à“
ªí®®ÿ∫—ππ’ È ¡’°“√π”‡Õ“§”«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“„â„𧫓¡À¡“¬
∑’ ˧àÕπ¢â“ß®–·§∫ ‡«≈“查°—π«à“®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ ÈÀ≈“¬
∑à“π®–π÷°‰ª∂÷ß°“√ª≈’°µ—«ÕÕ°®“°∫â“π®“°‡√◊Õπ ‡¢â“ªÉ“ ‰ª
Õ¬Ÿà„π«—¥∑’
Ë ß∫‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ„®∑’ ˇ√’¬°«à“‰ª∑”°—¡¡—Ø
∞“𠇪ìπµâπ µâÕߪ≈’°µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡‰ªÕ¬Ÿà„π∑’
ˉ°≈Ê ‡ß’¬∫Ê
ß∫ ß—¥ ‰¡à‡°’ ˬ«¢âÕß°—∫„§√ Õ¬à“ßπ’ È®÷ß®–‡√’¬°°—π«à“ °“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“πà“®–µâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π«à“ §«“¡À¡“¬
Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查¡“¢â“ßµâπ∑’Ë«à“ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π’«‘µ
ª√–®”«—ππ’È°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«°—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“µâÕ߇¢â“ªÉ“
ª≈’°µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ ß—¥®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë
§«“¡À¡“¬Õ—π‰Àπ¡—πº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“¡—π¡“
—¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√
¢Õ„À⧫“¡À¡“¬Õ¬à“ß√«∫√—¥«à“ °“√∑’˪≈’°µ—«ÕÕ°‰ª‡àπ‰ª
Õ¬Ÿà„πªÉ“ À√◊Õ„π«—¥∑’Ë ß∫ ·≈â«°Á‰ª∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π ∑”®‘µµ¿“«π“
‡ªìπµâπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á∂Ÿ°µâÕß ·µà
‡ªìπ°“√查լà“ß —ÈπÊ ‚¥¬∑’Ë«à“查լà“ß√Ÿâ°—π §◊Õ∂â“®–查„À⇵Á¡°Á
§«√®–查«à“ ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©æ“–¥â“π ‡©æ“–√–¥—∫Õ¬à“߇¢â¡¢âπ
∑’π’ȇ√“®–查լà“ßπ—Èπ¡—π°Á®–¬“«‰ª °Á‡≈¬®–查 —ÈπÊ «à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·µà∂Ⓡ¢â“„®°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–µâÕ߇¢â“„®«à“§”查‡µÁ¡®–§≈⓬Ê
°—∫∑’Ë«à“¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È §◊Õ ‰ª√—∫°“√Õ∫√¡À√◊Õ‡¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©æ“–
Ù

¥â“π ‡©æ“–√–¥—∫·∫∫‡¢â¡¢âπ ∑’Ë«à“‡©æ“–¥â“π‡©æ“–√–¥—∫°Á§◊Õ«à“
Õ“®®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À√◊ÕÕ“®®–‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°—¡¡—Ø∞“π ·≈â«°Á∑”Õ¬à“߇¢â¡¢âπ À¡“¬§«“¡«à“®–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß„π
‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ°√≥’摇»… °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‡√’¬° —ÈπÊ Õ¬à“ß√Ÿâ°—π
«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàÀ¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°√≥’摇»…
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫°√≥’摇»…Õ¬à“ßπ’È °Á¡’ª√–‚¬πå¡“°
‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“ß∑’Ë Ò ‚¥¬‡©æ“–“«∫â“π∑’Ë¡’’«‘µÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ¡’¿“√°‘®
°—ß«≈Õ–‰√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡’§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬 ¡’§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß„π
Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°‘®°“√ß“π ®‘µ„®°ÁÕ“®®–‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ∂â“À“°«à“‰¥âª≈’°
µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬π—Èπ ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥‡àπ„πªÉ“À√◊Õ„π
«—¥∑’Ë¡’∫√√¬“°“»Õ—π‡À¡“– ¡∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫√à¡√◊Ëππ—Èπ°Á૬‰¥â
‡æ√“–‡æ’¬ß‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®°Á®– ∫“¬ ß∫ ∂â“À“°«à“‰ª∫”‡æÁ≠
°—¡¡—Ø∞“π À√◊Õ∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“ ®‘µ„®∑’ˉ¥â√—∫∫√√¬“°“»‡àππ—Èπ
°Á®–¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°¢÷Èπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„À≥âæÕ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß
π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π·∫∫π’È Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ
®‘µ„® ∑à“πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¬ÿàß°—∫¿“√°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ∂â“À“°«à“‰¥â
ª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª„π‡«≈“—Ë«§√“«Õ¬à“ßπ’È —°√–¬–Àπ÷Ëß —° Òapple «—π Òı
«—π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß ˜ «—π Û «—π ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥
§≈“¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ °Á ∫“¬¢÷Èπ ®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘
¢÷Èπ¥â«¬ ·≈â«°Á¡’æ≈—߇¢â¡·¢Áßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„π
’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ªπ’È°Á‡ªìπª√–‚¬πåÕ¬à“ß∑’Ë Ú ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
„π·ßàπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ„π°√≥’摇»… °Á¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß
π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú ¥â“ππ’È π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π
·≈–°—π ·µà®–µâÕß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ¢â¡¢âπ‡ªìπ°√≥’摇»…
π’È¢÷Èπ¡“ π—∫ πÿπÕ’°—ÈπÀπ÷Ëß °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπª√–‚¬πå„π¥â“π∑’Ë Ú
ı

¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·∫∫√–¥—∫‡¢â¡¢âπÕ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π—Èπ°Á§◊Õ
‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
§«“¡ —¡æ—π∏å°Áπà“ —߇°µ√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß Õß·∫∫
π’È°Á§◊Õ ∑à“π∑’ˉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫°√≥’摇»…‡¢â¡¢âππ—Èπ§«√®–‰¥â√—∫
º≈ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¡“ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß∑’Ë
°≈à“«¡“‡¡◊ËÕ°’È ‡æ√“–©–π—Èπ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®–æ‘ Ÿ®πå
‰¥â°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π«—¥∑’Ë ß∫¡“·≈â«
ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π’«‘µª√–®”«—π °“√¥”‡π‘π’«‘µª√–®”«—π¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à
∂â“À“°«à“À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ¡“·≈â« ÕÕ°¡“®“°ªÉ“
®“°«—¥·≈â«°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµ“¡ª√°µ‘ °≈—∫¡“ª√–°Õ∫
Õ“’æ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡ªìπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π‡ªìπ§√Ÿ
Õ“®“√¬å À√◊Õ‰ª‡ªìππ—°‡√’¬πÕ’° “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¥’¢÷Èπ
¥â«¬®‘µ„®∑’˪≈Õ¥‚ª√àß ºàÕß„ ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈â«°Á‡√’¬π‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”ß“π°Á
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡¢¬—πÕ¥∑π¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—ÈߺŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠“ ∑—ÈߺŸâ∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠“ À√◊ÕºŸâ
∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°¥â“π∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â¥’¢÷Èπ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á· ¥ß«à“°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âππ—Èπ‰¥âº≈ ·µà∂â“À“°«à“∑à“πºŸâπ—Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õÿµ à“Àåª≈’°µ—«‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ªÕ¬Ÿà„π«—¥·≈â« æÕ°≈—∫¡“·≈â«°
≈—∫¡“¥”‡π‘π’«‘µ‰¡à‰¥â¥’ ∑”ß“π‰¡à‰¥âº≈¥’ °Á· ¥ß«à“§ß®–¡’§«“¡
∫°æ√àÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú ¥â“ππ’È ‰¡à —¡æ—π∏å
´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–©–π—Èπ π’ȇªìπ¢âÕ§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡π—Èπ‡√“®–µâÕß∑”„π’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°π“∑’ „π
°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß „π‡¡◊ËÕ‡√“®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°√≥’摇»…·∫∫
‡¢â¡¢âπ‚¥¬ª≈’°‡«≈“ÕÕ°‰ª·≈â« °Á§«√®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„π°“√
ªØ‘∫—µ‘„π’«‘µª√–®”«—ππ’È¥’¢÷Èπ ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“‰¥â ≈–
‡«≈“‡ªìπ摇»…Õÿµ à“Àåµ—Èß„®‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘߇Փ®—ß·≈â« ∑”‰¡º≈
°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡àÕÕ°¡“ Ÿà’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß π’È°Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“
∑’π’È°Á§«√®–查∂÷ߧ”«à“∏√√¡∫â“ß ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȉ¥â查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘
ˆ

∑’π’È°Á®–查∂÷ß∏√√¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘π’È ∂â“«à“µ“¡À≈—°
§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«°Á§◊Õ §”«à“¡√√§π—Ëπ‡Õß ·≈–
¡√√§°Á‡ªìπ∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¡√√§π—Èπ ¡’µ—Èß ¯ ¢âÕ ‡√“‡√’¬°«à“
¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ·µà∂â“®– √ÿª„Àâ —ÈπÊ ∑à“π∫Õ°«à“¬àÕ‰¥â‡ªìπ
Û À¡«¥ ‡√’¬°«à“ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà„πÀ≈—° Û ª√–°“√π’È·À≈– §◊Õ
‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·µà°Á§«√®–‡¢â“„®¢Õ∫‡¢µ§«“¡À¡“¬
¢Õߧ”‡À≈à“π’È
»’≈ §◊ÕÕ–‰√ §’≈°Á§◊Õ À≈—°§«“¡ª√–惵‘„π∑“ß°“¬ «“®“
Õ¬à“ß∑’ˇ√“查°—π√Ÿâ®—°°—π¡“° °Á‡àπ»’≈ ı ‡ªìπµâπ »’≈ ı ¡’°“√ߥ
‡«âπ®“°°“√à“ —µ«åµ—¥’«‘µ ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ߥ‡«âπ®“°°“√
ª√–惵‘º‘¥„π∑“ß‡æ» ß¥‡«âπ®“°°“√查ª¥ ·≈–ߥ‡«âπ®“°°“√
¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬¢Õ߇¡“ π’ȇªìπÀ≈—°»’≈‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫ª√–“π∑—Ë«Ê ‰ª
´÷Ëß∂â“«à“‚¥¬ “√– ”§—≠·≈â« °Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬Ÿà
√à«¡°—π¥â«¬¥’„π —ߧ¡ ’Ë¢âÕ·√°π—Èπ°Á‡ÀÁπ—¥«à“‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà¢âÕ ÿ¥∑⓬¢âÕ ÿ√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß §◊Õ°“√∑”≈“¬ µ‘ —¡ª—≠≠–¢Õßµ—«‡Õß
µ‘ —¡ª—≠≠–π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˧ÿ⡧√Õßµ—«‡√“ „π‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–¥”√ß
√—°…“»’≈¢âÕÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà‰¥â„π‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ‡√“°Á “¡“√∂
√—°…“»’≈¢âÕÕ◊Ëπ‰¥â ‡∑à“°—∫«à“ »’≈¢âÕ∑’Ë ı π’ȇªìπµ—«à«¬§ÿ⡧√Õß»’≈¢âÕ
Õ◊Ëπ‰ª¥â«¬ π’ȇªìπÀ≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ
À≈—°¢Õß»’≈°Á§◊Õ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ √«¡∑—Èß
°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“’æ ·µà∫“ߧ√—Èß»’≈π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√Ωñ°À—¥
°“¬ «“®“ ∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß®‘µ„®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª¥â«¬
Õ¬à“߇àπ‡√“¡“√—°…“Õÿ‚∫ ∂°—π„π«—π ¯ §Ë” Òı §Ë” À√◊Õ„π«—π
°≈“߇¥◊Õπ ‘Èπ‡¥◊Õπ µ≈Õ¥°√–∑—Ëß«—π°÷ËߢÕß√–À«à“ß°≈“߇¥◊Õπ ‘Èπ
‡¥◊Õππ—Èπ Õÿ‚∫ ∂°Á§◊Õ »’≈ ¯ ∑’Ë√—°…“®”‡æ“–„π«—π‡À≈à“π—Èπ »’≈ ¯
π—Èπ¡’¢âժؑ∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°»’≈ ı °Á∑”„À⇧√àߧ√—¥‡¢â¡ß«¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ
˜

‰ª¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß»’≈ ¯ À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈π—Èπ °Á¡ÿà߇æ◊ËÕ®–„â
§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß®‘µ„®¡“§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„π
¥â“𰓬 «“®“ °“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ π’È µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß°Á
‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ ‡√’¬°«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√∑’Ë
®–ªØ‘∫—µ‘„π¥â“π ¡“∏‘µàÕ‰ª Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«àà“ß»’≈°—∫
¡“∏‘ πÕ°®“°§«“¡ —¡æ—π∏å„π·ßà∑’˵âÕ߄⧫“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß®‘µ „π
°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ ·≈â« §«“¡ —¡æ—π∏åÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë
√—°…“»’≈ª√–惵‘¥’∑“ß°“¬ «“®“ ·≈â« ®‘µ„®®– ß∫ ·≈–‡æ√“–
Õ“»—¬°“√∑’ˉ¡à‰¥â‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕß¡’√“«∑”§«“¡‡¥◊Õ¥
√âÕπ·°àºŸâ„¥π—Èπ°Á∑”„À≡àµâÕß√–·«ß¿—¬®“°¿“¬πÕ° °“√∑’ˉ¡àµâÕß
√–·«ß¿—¬®“°¿“¬πÕ° µ“¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡
∂Ÿ°µâÕß°Á¥’ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘ ¡’§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® °“√¡’ªïµ‘‡Õ‘∫
Õ‘Ë¡„®°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È°Áπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ß∫·≈–𔉪
Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘¢Õß®‘µ‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ »’≈®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ¡“∏‘
‡¡◊Ëժؑ‘∫—µ‘√—°…“»’≈·≈â« °Á®–µâÕß°â“«Àπ⓵àÕ‰ª Ÿà¢—Èπ ¡“∏‘¥â«¬
À√◊Õ«à“∫”‡æÁ≠‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‚¥¬Õ“»—¬»’≈π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß
¡“∏‘π—ÈπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ·µà„𧫓¡À¡“¬∑’Ë°«â“ß ∑à“π
®—¥‡Õ“∏√√¡‡¢â“‡ªìπÀ¡«¥Ê ∏√√¡„πÀ¡«¥ ¡“∏‘π—Èπ ‰¡à‡©æ“–µ—«
¡“∏‘‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬«
‡√à‘¡µ—Èß·µàµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ
‡¢â¡·¢ÁߢÕß®‘µ„®π—Èπ§◊Õµ—«°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„π‡∫◊ÈÕßµâπ πÕ°®“°
π—Èπ·≈â«°Á®–µâÕßΩñ°„π‡√◊ËÕß µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡¡’ ”π÷°„π°“√
°√–∑”µà“ßÊ ∑”°“√‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ µ‘π—Èπ
µâÕß„â„π’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬—ßπ”¡“„â„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·∫∫‡¢â¡¢âπ ∑’ˇ√’¬°«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πµà“ßÊ ‚¥¬„â°”°—∫À√◊Õ°”Àπ¥
µ—Èßµâπ·µà§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ ∑’Ë
‡√“‡√’¬°«à“ „â„𠵑ªíØ∞“𠇪ìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
∫”‡æÁ≠„π¥â“π ¡“∏‘∑—Èß ‘Èπ ‡©æ“–µ—« ¡“∏‘‡Õß·∑âÊ °Á§◊Õ¿“«–®‘µ∑’Ë
¯

µ—Èß¡—Ëπ ß∫·πà«·πà ·πà«¥‘Ëß≈߉ª„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂â“
®–„â∂âÕ¬§”Õ¬à“ß ¡—¬„À¡à·≈â« ‡√“Õ“®®–查«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ ∑’Ë
°≈à“«¡“À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–𔉪 Ÿà ¿“«–∑’ˇªìπª√–‚¬πå
Û ¥â“π¥â«¬°—π
ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√√¿“æ¢Õß®‘µ §«“¡‡¢â¡
·¢ÁߢÕß®‘µ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡·πà«·πà §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‡ªìπµâπ
√«¡∑—Èß¿“«–®‘µ´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–„⧫“¡§‘¥Õ¬à“߉¥âº≈¥’
ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ §ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ ‰¥â·°à §«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’„π„®
§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ¡’§«“¡‡¡µµ“ §«“¡°√ÿ≥“ §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥
§«“¡ÕàÕπ‚¬πÕ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìõπ
ºŸâ¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„®
ª√–°“√ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ „π°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µπ—Èπ ‡√“°Á‰¥â§«“¡
ß∫¢Õß®‘µ ·≈–„𧫓¡ ß∫°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“𠧫“¡ºàÕß„
§«“¡ ¥◊Ëπµà“ßÊ ‡À≈à“π’È √«¡Õ¬Ÿà„π§”«à“ ÿ¢¿“殑µ
∂â“查¥â«¬¿“…“ ¡—¬„À¡à °“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ߥâ“π ¡“∏‘À√◊Õ
∑“ߥâ“πΩñ°Õ∫√¡®‘µ„®π—Èπ°Á¡’§ÿ≥§à“ Û ª√–°“√π’È §◊Õ ∑”„À⇰‘¥
¡√√∂¿“殑µ §ÿ≥¿“殑µ ·≈– ÿ¢¿“殑µ π’È°Á§◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡
À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ Õ¬à“ß∑’Ë®–‡¢â“„®°—π‰¥âßà“¬Ê °“√∑”„À⮑µ¡’
¡√√∂¿“æ°Á¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ°Á¥’ ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ°Á¥’ π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
”§—≠¡“°„π’«‘‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“´÷Ëß®– àߺ≈ÕÕ°¡“¿“¬πÕ°„π
°“√¥”‡π‘π’«‘µª√–®”«—π ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®Àπâ“∑’˵à“ßÊ ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß
¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–°Á‡ªìπº≈¥’·°à’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπµâπ ¥—ß
∑’ˉ¥â°≈à“«¡“
„πª√–°“√ ÿ¥∑⓬ À¡«¥∑’Ë Û °Á§◊Õ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ªí≠≠“°Á
§◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π—Èπ §π∑—Ë«‰ª°Á
π÷°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π’«‘µª√–®”«—π ‡à𠇪ìππ—°‡√’¬π
π—°»÷°…“ °Á‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß«‘“°“√ „π‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ˉª‡√’¬π¡“
®“°§√Ÿ µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“’æ°“√ß“π À√◊Õ‡√’¬°«à“
˘

»‘≈ª«‘∑¬“µà“ßÊ ·µà§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“„π√–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
§«“¡√Ÿâπ’
È®–µâÕßæ—≤π“µàÕ‰ªÕ’° πÕ°®“°√Ÿâ·≈â«°ÁµâÕߧ‘¥„Àâ
‡ªìπ¥â«¬ §π∑’ Ë√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«·µà§‘¥‰¡à‡ªìππ—
Èπ ∫“ß∑’§«“¡√Ÿâ°Á‰¡à
”‡√Á®ª√–‚¬πå ®÷߉¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“∑’ Ë·∑â®√‘ß §«“¡
√Ÿâ∑’
ˇ√“‰¥â‡≈à“‡√’¬πøíß¡“®“°ºŸâÕ◊Ëππ—
Èπ ¬—ß‰¡à„à‡ªìπ¢Õßµ—«‡√“
∑“ßæ√–π— Èπ∂â“®–„â»—æ∑å„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑à“π¬—߉¡à‡√’¬°«à“ªí≠≠“
·µà‡√’¬°«à“ ÿµ– ÿµ– ·ª≈«à“ ‘ Ëß∑’ ˉ¥â ¥—∫¡“ ‘ Ëß∑’ ˉ¥âøíß¡“®“°
ºŸâÕ◊Ëπ
‡√“øíß¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇¢“ ‡√“°Á«à“µ“¡‡¢“‰ª‡∑à“π—Èπ
‡Õß ¡—π®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇√“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π
‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« “¡“√∂‡Õ“¡“§‘¥ ‡Õ“¡“ª√–¬ÿ°µå ‡Õ“¡“
ª√—∫„â„À⇪ìπª√–‚¬πå„π’«‘µª√–®”«—π À√◊Õ„π°“√∑’Ë®–∑”’«‘µ¢Õß
‡√“„Àâ°â“«Àπâ“„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“„π’«‘µπ—Èπ °Á‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ∑’Ë
‡¢â“„®·≈–„⇪ì𧑥‡ªìπ ‡Õ“¡“„â¿“¬πÕ°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“’æ
°“√∑”ß“ππ—Èπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–‡Õ“¡“„â„π°“√æ—≤π“
’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπ ‰¡à„à‡©æ“–¿“¬πÕ°∑’Ë®–„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“„π≈“¿
¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“¬—ß¡’°“√æ—≤π“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ’«‘µ
¥â“π„π ’«‘µ¥â“π„π¢Õ߇√“°Á§◊Õ §«“¡¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπÕ‘ √– ¡’
§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√æ—≤π“¥â«¬‡àπ°—𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë®–
‡Õ“¡“æ—≤π“’«‘‘µ¥â“ππ’È°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡—°®–‡√’¬°°—π«à“ ‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡°Á§◊Õ
§«“¡√Ÿâ
‘ Ëß
∏√√¡¥“∏√√¡“µ‘π’ È·À≈– §«“¡‡¢â“„®„π ‘ Ëß√Õ∫µ—«‡√“Õ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡Àµÿ
√Ÿâº≈
√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß
‘ Ëßµà“ßÊ ∑’ Ë
‡°‘¥¢÷ Èπ«à“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡’‡Àµÿ ¡’º≈ ‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√
·≈–®–·°â‰¢ªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß∑’ Ë∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢å
√Ÿâ®—°‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å«à“
∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ √Ÿâ®—°§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å ·≈â«°Á√Ÿâ«à“®—°À“∑“ß∑’
Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
À√◊Õ„â
¿“…“ªí®®ÿ∫—π«à“ √Ÿâ®—°ªí≠À“
√Ÿâ
“‡Àµÿ∑’ Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“π— Èπ
Òapple

√Ÿâ®—°°“√·°â‰¢ªí≠À“
·≈–√Ÿâ®—°°≈«‘∏’‡∑§π‘§°“√ªØ‘∫—µ‘∑’
Ë®–π”
‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“
”‡√Á®‰¥â ´÷ Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâ‡¢â“„®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
°Á√Ÿâ‡∑à“
°—πµàÕ ¿“«–¢Õß ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬∑’ Ë∑à“π‡√’¬°«à“ √Ÿâ‰µ√≈—°…≥å
‡¢â“„®§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’ ˬߢÕß ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ®—°∑ÿ°¢å
√Ÿâ§«“¡∑’
Ë ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬§ß∑πÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡µ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â®π
°√–∑— Ë߇¢â“„®∂÷ßÕπ—µµ“ √Ÿâ
¿“«–∑’ Ë ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬‰¡à„ൗ«‰¡à„àµπ
∂Õ𧫓¡¬÷¥¡— Ëπ ∂◊Õ¡— Ëπ‡ ’¬‰¥â ¥”√ß’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’
®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √– Õ—ππ’ È°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π√–¥—∫µà“ßÊ
ªí≠≠“∑’ Ë
‡¢â“„®‚≈°·≈–’«‘µÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π∂÷ߢ—
Èππ’ È “¡“√∂π”·°âªí≠À“
’«‘µ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ ∂÷ߢ— Èπ∑’ Ë«à“æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑— Èߪ«ß
¡’®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’È°Á§◊Õ
∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π¢÷Èπªí≠≠“∑’Ë°≈à“«‚¥¬ —߇¢ª
√«¡§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß∏√√¡π—Èπ °ÁªØ‘∫—µ‘„π¢Õ∫‡¢µ
¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „§√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡°Á
‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ®–µâÕߢÕ∫„®§«“¡À¡“¬¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ§√∫∂â«π√Õ∫¥â“π ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«π’È
ÒÒ

ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
°“√§∫§π
°“√§∫§ππ’Ë∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ... ‡√◊ËÕߧπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ∫
À“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß√⟮—°·¬°«à“ „§√‡ªìπ¡‘µ√·∑â
„§√‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡
... æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ«à“ ‰¡à„Àâ§∫§π—Ë« ‡«âπ·µà®–૬‡À≈◊Õ
‡¢“ ·µà∂Ⓡ√“®–૬‡¢“ ‡√“µâÕßæ√âÕ¡π– µâÕ߇ÀÁπ—¥«à“‡√“Õ¬àŸ„π
¿“«–∑’Ë¡’ªí≠≠“ µâÕ߇¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ®–∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ‡ ’¬À“¬Õ¬à“߉√·≈–Õ¬àŸ„π«‘ —¬∑’Ë®–૬‰¥â À√◊Õ¡’
∑“߇¢â“‰ª‡°◊ÈÕ°Ÿ≈—°π” ·µà∂Ⓡ√“‡ªìπΩÉ“¬ÕàÕπ·Õ°«à“ ‡√“‡ÕßÕ“®®–
·¬à Õ“®®–°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°‡¢“—°®Ÿß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß
ª√–¡“≥°”≈—ß ...
... ∂â“√â Ÿ®—°‡≈◊Õ°§∫§π √â Ÿ®—°‡¢â“ª√÷°…“ √â Ÿ®—°‡¢â“À“∑—Èߺ⠟„À≠àºâ ŸπâÕ¬
·≈–§π∑ÿ°√–¥—∫ ‡¢â“‰¥âÀ¡¥ °Á®–∑”„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â
∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß’«‘µ∑’ Ë¥’
... √àÿßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß’«‘µ∑’Ë¥’¡’ ˜ ª√–°“√
¢Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ
Ò. √⟮—°‡≈◊Õ°À“·À≈àߧ«“¡√⟷≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕ
π’ȇ√’¬°«à“ °—≈¬“≥¡‘µµ“ (§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√)
Ú. ¡’’«‘µ·≈–Õ¬à Ÿ√à«¡ —ߧ¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¥â«¬«‘π—¬ ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕ
π’ȇ√’¬°«à“ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈)
Û. æ√âÕ¡¥â«¬·√ß®Ÿß„®„ΩÉ√⟄ΩÉ √â“ß √√§å ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕπ’ȇ√’¬°
«à“ ©—π∑ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬©—π∑–)
Ù. ¡àÿß¡—Ëπæ—≤π“µπ„À⇵Á¡»—°¬¿“æ ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“
Õ—µµ —¡ª∑“ (°“√∑”µπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡)
ı. ª√—∫∑—»π§µ‘·≈–§à“π‘¬¡„Àâ ¡·π«‡Àµÿº≈ ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕπ’È
ÒÚ

‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ (°“√∑”§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡)
ˆ. ¡’ µ‘°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµ◊Ëπµ—«∑ÿ°‡«≈“ ... ∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“ Õ—ª
ª¡“∑ —¡ª∑“ (∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑)
˜. ·°âªí≠À“·≈–æ÷Ëß擵π‰¥â¥â«¬§«“¡√â Ÿ§‘¥ ...∫ÿæπ‘¡‘µ¢âÕ ÿ
¥∑⓬§◊Õ¢âÕ∑’Ë ˜ π’ȇ√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)
... ·µà ‘Ëß∑’ˢլȔ‡ªìπ摇»… °Á§◊Õ ®–µâÕß欓¬“¡„ÀâÕߧåª√–
°Õ∫‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ§√∫∂÷ߢâÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ∂÷ß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡æ√“–
¢âÕ ÿ¥∑⓬π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπµ—«∑’Ë𔉪 àŸªí≠≠“
´÷Ë߇ªìπ·°ππ”¢Õß°“√»÷°…“À√◊Õ°“√æ—≤π“’«‘µ °“√°â“«‰ª„Àâ∂÷ß
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√æ—≤π“’«‘µ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ∂÷ß
Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–µâÕßÕ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫¢âÕ ÿ¥∑⓬π’È ¥—ßπ—Èπ
„π°√≥’∑’Ë查∂÷ßªí®®—¬µ—«‡¥àπ∑’ˬ◊π‡ªìπÀ≈—° ∫“ß∑’∑à“π°≈à“«∂÷ß
Õߧåª√–°Õ∫„πÿ¥π’È‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√ °—∫ ‚¬π‘‚
¡π ‘°“√ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕµâπ°—∫¢âÕ ÿ¥∑⓬§«∫À—«§«∫À“߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫
§àŸ°—π ‡√’¬°¢âÕµâπ§◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√ «à“‡ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ° ·≈–‡√’¬°
¢âÕ∑⓬§◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «à“‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π ‚¥¬®—¥‡ªìπªí®®—¬
·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ë߇ªìπÕߧå¢âÕ·√°¢Õß
¡√√§À√◊Õ«‘∂’’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ«‘∂’·Ààß°“√æ—≤π“’«‘µπ—Èπ ...
¢âÕ √ÿª ”À√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ ˇ°’ ˬ«°—∫°“√ Õπ
Ò. ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß √â“ß √√§å¢÷Èπ¿“¬„πµ—«ºâŸ‡√’¬π‡Õß
Ú. ºâŸ Õπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ૬’Èπ”∑“ß°“√‡√’¬π
Û. «‘∏’ Õπ Õÿ∫“¬ ·≈–°≈«‘∏’µà“ßÊ ‡ªìπ ◊ËÕÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺàÕπ
·√ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ
Ù. Õ‘ √¿“æ„π∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√
√â“ߪí≠≠“
ÒÛ

ÿ¡π°“√»÷°…“·≈–«‘“°“√
§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’ȇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë
‡√“µâÕß°“√¢âÕ·√°∑’‡¥’¬« ‡√“µâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ
ÿ¡πÀ√◊Õ —ߧ¡¢Õ߇√“‡ªìπÿ¡π·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ§π∑’ËÕ¬àŸ„π
ÿ¡π∑“ß«‘“°“√ ‡àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√
µàÕ°—π §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µàÕ°—π„π∑“ß∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°—π„π
°“√»÷°…“ À√◊Õ„π°“√æ—≤π“∑ÿ°¥â“π §√Ÿ°Á‡ªìπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√
æ—≤π“’«‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å §√ŸÕ“®“√¬å‡Õߥ⫬°—π·≈–≈Ÿ°»‘…¬åµàÕ≈Ÿ°
»‘…¬å¥â«¬°—π°Á‡ªìπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕµàÕ°—π ºâŸ∫√‘À“√°Á‡ªìπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å·≈–¢Õß∑ÿ°§π„πÿ¡π
°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ §◊Õ‡æ◊ËÕ®—¥ √√‚Õ°“ „Àâ°‘®°√√¡
·≈–°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë૬æ—≤π“’«‘µ¢Õߧπ À√◊Õ
૬„Àâ§π‰¥âæ—≤π“’«‘µ¢Õßµπ ·≈–°“√∑’˧π®–æ—≤π“’«‘µ°ÁµâÕß¡’
©—π∑–
... ÿ¡π·Ààß°“√»÷°…“ ¡’∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇÕ◊ÈÕ
µàÕ°—π ¥—ßπ’È
°. §√ŸÕ“®“√¬åÀ√◊պ⠟∑’Ë»÷°…“¡“°°«à“ ૬‡Õ◊ÈÕ°“√»÷°…“·°àºâ Ÿ∑’Ë
»÷°…“πâÕ¬°«à“
¢. ºâŸ»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬„π√–¥—∫µà“ßÊ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à Ÿ·≈–°‘®°√√¡
∑’ˇÕ◊ÈÕ°“√»÷°…“·°à°—π·≈–°—π
§. ÿ¡π‡ªìπ·À≈à߇Õ◊ÈÕ°“√»÷°…“·°à§π¿“¬πÕ° ∑’Ë®–‡¢â“¡“
· «ß°“√»÷°…“ ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«
ß. ÿ¡π‡ªìπ·À≈àßÿ¡πÿ¡ºâŸ¡’°“√»÷°…“ ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡Õ◊ÈÕ°“√
»÷°…“·°à§π∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡
®. ÿ¡π°“√»÷°…“µà“ß·Ààß ‡Õ◊ÈÕ°“√»÷°…“·°à°—π·≈–°—π
„π°“√ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààß°“√»÷°…“„πÿ¡π∑“ß«‘“°“√ ∂◊Õ
‰¥â«à“√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à°—π ‚¥¬¡’
ÒÙ

‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“∑’˧√∫ ’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π ·≈–¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√∏√√¡ ˜ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡©æ“–‡‘ߪؑ∫—µ‘°“√ ¥—ß°≈à“«
¡“π’È ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢âÕ∑’Ë Ò æŸ¥ —ÈπÊ «à“ √–∫∫°—≈¬“≥¡‘µ√
»√—∑∏“§◊Õ‡æ◊ËÕπ
§π∑’Ë¡’»√—∑∏“π—Èπ ®–¡’°”≈—ß ¡’æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ∑⁄∏“¬ µ√µ‘ ‚ÕÌ
·ª≈«à“ §π¬àÕ¡¢â“¡Àâ«ßπÈ”‰¥â¥â«¬»√—∑∏“ §”«à“Àâ«ßπÈ”π’È°Á¡’∑—ÈßÀâ«ß
πÈ” “¡—≠·≈–Àâ«ßπÈ”„π∑“ß∏√√¡ Àâ«ßπÈ” “¡—≠°Á§◊Õ ∑–‡≈„À≠à
À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ „π ¡—¬‚∫√“≥§π∑’ˇ¥‘π∑–‡≈ «‘Ë߇√◊Õ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√
®–√Ÿâ ÷°Õâ“ß«â“ß¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬« ·¡â·µà„π ¡—¬
ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’§«“¡πà“°≈—«Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß ‡ÀÁπ·µà¢Õ∫øÑ“
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ·¡â‡√“®–√Ÿâ·µà‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‰ª∂÷ß
À√◊Õ‰¡à ®–ª√– ∫Õ–‰√∫â“ß„π√–À«à“ß ·µà∂â“¡’§«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ¡’»√—∑∏“
´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡◊ËÕÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ‡àπ‡◊ËÕ«à“∑“ß∑’ˇ√“‰ªπ’È∂Ÿ°
µâÕß·≈â« ®–‰ª∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·πàπÕπ·≈–‡√“‰¥âµ√–‡µ√’¬¡°“√‰«â
Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡√“¡’°”≈—ß ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√◊Õ¢Õ߇√“„À≠àæÕ
·πàπÀπ“·¢Áß·√ß ¡’°—ªµ—π∑’Ë “¡“√∂‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⇰‘¥
§«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ ∂Ⓣ¥â§”π÷ß∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â« ¡’§«“¡‡◊ËÕ ¡’»√—∑∏“‡°‘¥
¢÷Èπ·≈â« °Á¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª„π∑–‡≈ ·≈–°Á¢â“¡‰ª®π ”‡√Á® ·µà
∂Ⓣ¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßπ’È §π°Á®–∑âÕ∂Õ¬ ∑âÕ·∑â À¡¥
°”≈—ß Õ“®®–∂÷ß°—∫‰¡à°≈â“≈߇√◊Õ ‰¡à°≈â“∑’Ë®–«‘Ë߇√◊ÕÕÕ°‰ª∑’‡¥’¬«
‡æ√“–©–π—Èπ »√—∑∏“®÷߇ªìπæ≈—ß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°â“«ÀπⓉª Ÿà
§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß∑’Ë«à“¢â“¡‚Õ– ¢â“¡Àâ«ßπÈ”„À≠à °Á¢â“¡‰¥â¥â«¬»√—∑∏“
„π∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π Àâ«ßπÈ”„À≠à∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ °Á§◊Õ «—ØØ
ß “√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª„π’«‘µ¢Õ߇√“π’È´÷Ë߇√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬
¢â“ßÀπâ“ ∑’ˉª¢â“ßÀπⓉ¡à¡’§«“¡·πàπÕπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–æ∫Õÿª √√§
Õ–‰√ ·µà∂Ⓡ√“¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡◊ËÕµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‡◊ËÕµàÕ§” Õπ
Òı

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡◊ËÕ·≈â« ‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ ‡√“‡◊ËÕ„π§”
Õπ¢Õßæ√–Õߧå«à“ Õπ∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–¥”‡π‘πµ“¡π’È·À≈–Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
πÕ°®“°π—Èπ °ÁµâÕ߇◊ËÕ„πµ—«‡√“‡Õß∑’Ë∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧå¥â«¬«à“‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’∑ÿπ¡’√Õπ ‡æ’¬ßæÕ µ—«‡√“
°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‡¥‘π∑“ß∑’ˇµ√’¬¡ –‡∫’¬ßæ√—Ëßæ√âÕ¡·≈â« „π‡¡◊ËÕµ—«‡√“
‡Õ߇ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫°—ªµ—π∑’Ë¡’
§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡”π“≠ ´÷Ëß¡’§«“¡¡—Ëπ„®µπ‡Õß«à“®– “¡“√∂
‡¥‘π‡√◊Õ°â“«ÀπⓉª¥â«¬¥’®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ‡√“®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠‰¥â·¡â·µà„π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØåπ’È ∂â“¡’»√—∑∏“
Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á “¡“√∂¢â“¡‚Õ ß “√ ¢â“¡Àâ«ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢â“¡
∑–‡≈·Ààß’«‘‘µπ’ȉª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â
·≈–·¡â·µà„π√–À«à“ß∑’ˬ—߇¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà »√—∑∏“°Á®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢
µ≈Õ¥‡«≈“Õ’°¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ »√—∑∏“®÷߇ªìπ°”≈—ß °“√∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√µà“ßÊ
∑”§«“¡¥’ß“¡ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ”‡√Á®‰¥â °Á¥â«¬Õ“»—¬ ¡’»√—∑∏“π’ȇªìπ
°”≈—ߺ≈—°¥—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ»√—∑∏“π’È®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπ°”≈—ß
„Àâ‡√“∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® π’ȇªìπ¥â“π∑’Ë Ò ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ¡’
»√—∑∏“·≈â«°Á∑”„Àâ¡’°”≈—ß
∑’π’È πÕ°®“°¡’°”≈—ß·≈â« ≈—°…≥–¢Õß»√—∑∏“ª√–°“√∑’Ë Ú
°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‡¡◊ËÕ°’È §◊Õ µ≈Õ¥‡«≈“„π¢≥–∑’ˇ√“¡’»√—∑∏“ ·≈–°”≈—ß
‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ∑à“π
‡√’¬°»√—∑∏“π’È«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„®¢Õߧπ
§π∑’Ë¡’»√—∑∏“π—Èπ ‡À¡◊Õπ¡’‡æ◊ËÕπ
„®¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à«â“‡À«à‰¡àÕâ“ß«â“ß §π∑—Ë«‰ªπ—Èπ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈â«
¡’∑“ß∑’Ë®–«â“‡À«à‰¥â¡“° À√◊Õ·¡â·µà‰ªÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧπÕ◊Ëπ ·µà∂Ⓡ¢“
‰¡à‡Õ“„®„ à‡√“ ‡√“°Á«â“‡À«à‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ·µà∂â“
‡ªìπ§π∑’Ë¡’»√—∑∏“®‘µ„®ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¡—Ëπ„®„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡
¥’ ¡—Ëπ„®‡◊ËÕ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®‘µ„®°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“π‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫¡’
‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ∑”„À≡àÕâ“ß«â“ß ‰¡à«â“‡À«à ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„®Õ¬Ÿà‰¥â
Òˆ

‡ ¡Õ »√—∑∏“π’È®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„®∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ∑’Ë·πàπÕπ¬‘Ëß°«à“‡æ◊ËÕπ¿“¬πÕ° ‡æ√“–«à“‡æ◊ËÕπ¿“¬πÕ°π—Èπ
®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ·≈â«∫“߇«≈“‡æ◊ËÕπ°Á૬‰¥â∫â“ß à«¬
‰¡à‰¥â∫â“ß‚¥¬‡©æ“–¢â“ß„π®‘µ„®π—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡¢â“‰ªà«¬∂÷ß
‰¥â∑ÿ°°“≈∑ÿ°‡«≈“ ·µà∂â“¡’»√—∑∏“·≈â« »√—∑∏“π’È·À≈– ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® ∑”„À⇰‘¥§«“¡·à¡◊ËπºàÕß„ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„®Õ¬Ÿà
‰¥âµ≈Õ¥∑ÿ°‡«≈“
°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ª√‚µ‚ –
°“√∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°Á§◊Õ °“√∑’˵âÕ߇√‘Ë¡
µâπ¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“®–µâÕߧ‘¥‡ªì𠧑¥Õ¬à“ß¡’°√–∫«π«‘∏’
√Ÿâ®—°·¬°·¬–Õߧåª√–°Õ∫ »÷°…“‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’ȇ√“„âµàÕª√‚µ‚ – §◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“¡“
´÷Ëß„π∑“ß°“√»÷°…“π—Èπ ª√‚µ‚ –‡©¬Ê Õ“®®–¥’°Á‰¥â √⓬°Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë
‡√“®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑”µàÕ¡—π ·µà∂â“¿“¬„π¢Õ߇√“‰¡àæ√âÕ¡‰¡à¥’æÕ ¡—π
°Á—°®ŸßÀ√◊Õ°√–∑”µàÕ‡√“‰¥â¡“°Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’ª√‚µ‚ –Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß∑’ˇªìπµ—«à«¬ §◊Õ ª√‚µ‚ –´÷Ëß∑”ÀÀπâ“∑’ËΩÉ“¬¥’Õ¬à“߇¥’¬«·≈–
‡ªìπµ—«∑’ˬâÕπ°≈—∫‡¢â“¡“૬ √â“ß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ’°¥â«¬ ª√‚µ‚
–Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §√Ÿ´÷Ë߇¢â“¡“¡’Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√
»÷°…“π—Èπ ®—¥‡ªìπª√‚µ‚ –„πΩÉ“¬¥’ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’È
°—≈¬“≥¡‘µ√‡¢â“¡“—°®Ÿß„Àâ§π‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ππ—Èπ„â
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕª√‚µ‚ –Õ◊ËπÊ „π∑“ß∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬πå
°—≈¬“≥¡‘µ√π’ȇªìπª√‚µ‚ – ∑’ˇªìπµ—«à«¬„π°“√°√–∑” µà“ß®“°
ª√‚µ‚ –Õ¬à“ßÕ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπµ—«∑’˧«√∂Ÿ°°√–∑”
∂Ⓡ√“„â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕª√‚µ‚ – ‡àπ«—≤π∏√√¡
∑—Èß¿“¬„π·≈–®“°¿“¬πÕ°‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡
‡ÀÁπÕ∫ ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡√–∫∫ ·≈–
°√–∫«π°“√ªí®®—¬ —¡æ—π∏å ‡àπ ¡Õ߇ÀÁπ‡Àµÿªí®®—¬ §«“¡‡ªìπ¡“
Ò˜

Õߧåª√–°Õ∫ ·¬° à«π¥’ à«π‡ ’¬ §ÿ≥·≈–‚∑… ·≈–∑“ß∑’Ë®–‡≈◊Õ°
∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬πå —¡¡“∑‘Ø∞‘π’ȇªìπÕߧåª√–°Õ∫¢âÕ·√°¢Õß∑“ß “¬
°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ¡‘¨¡“ªØ‘ª∑“ π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬
—¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â·°à°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ
‡ªìπº≈ ´÷Ëß®–π”‡√“‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ—Èß·µà
¥”√‘À√◊Õ§‘¥«“ß·ºπ°“√‡ªìπµâπ‰ª ∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇ√’¬¥◊ËÕÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“¡√√§ ¡√√§§◊Õ«‘∂’∑“ߥ”‡π‘π’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà
Õ‘ √¿“æ·≈– —𵑠ÿ¢ «‘∂’’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕßπ’È¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπ¢âÕµâπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑⓬ Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß ¯ ¢Õß¡√√§
À√◊Õ«‘∂’∑“ߥ”‡π‘π’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È ‡√“®—¥¬àÕ‡¢â“¡“‡ªìπ√–∫∫°“√
»÷°…“À√◊ÕΩñ°Ωπæ—≤π“§π ‡æ◊ËÕ„À⥔‡π‘π’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ
‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ ‘°¢“ Û ª√–°“√ À√◊Õ°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß
µ°≈ß«à“«‘∂’’«‘µ„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ °Á§◊Õ°“√»÷°…“ ‡æ√“–«‘∂’‘«‘µ‡√’¬°«à“
¡√√§ ·≈–°“√æ—≤π“«‘∂’’«‘µπ—Èπ‡ªìπ ‘°¢“ §◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“ ‡æ√“–
©–π—Èπ «‘∂’’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπ«‘∂’’«‘µ·Ààß°“√»÷°…“
ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“¡’§”«à“ lifelong education ·ª≈«à“°“√»÷°…“µ≈Õ¥’«‘µ
æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ∂◊Õ¡“·µà‰Àπ·µà‰√«à“°“√»÷°…“π—Èπ§◊Õ’«‘µ ’«‘µ
π—Èπ§◊Õ°“√»÷°…“ ·µà‰¡à„à’«‘µ‡©¬Ê µâÕ߇ªìπ’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
¡’°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπæ—≤π“®÷ß®–‡ªìπ°“√»÷°…“ ∂â“®–∫Õ°«à“ ’«‘µ§◊Õ
°“√»÷°…“ ‚¥¬«‘π‘®©—¬µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—߉¡à„à ’«‘µ∑’Ë¡’
°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπæ—≤π“„À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–‡ªìπ°“√
»÷°…“·µà∂â“®–查„À⇵Á¡§«“¡°ÁµâÕß«à“ °“√»÷°…“ §◊Õ °“√Ωñ°Ωπ
æ—≤π“„Àâ’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√»÷°…“ §◊Õ°“√æ—≤π“’«‘µ
∑’Ë¥”‡π‘π‰ªµ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ Õ‘ √¿“æ·≈– —𵑠ÿ¢
Ò¯

§«“¡¥’‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡µ—«
§π∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡π—Èπ„πµπ‡Õß
°√√¡—Ë« °Á‡À¡◊ÕππÈ”π¡√’¥„À¡àÊ ¬àÕ¡‰¡à·ª√‡ªìπº≈„π∑—π∑’ ·µà
°√√¡—Ë«¬àÕ¡µ“¡≈π§πæ“≈‡À¡◊Õπ‰ø∑’ˇ∂⓪«â
∫ÿ§§≈„¥‡§¬∑”°√√¡—Ë«‰«â ·≈â« (°≈—∫µ—«‰¥â) À—π¡“∑”¥’ªî¥°—Èπ
∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡∑”‚≈°„Àⷮࡄ ‡À¡◊Õπ¥—ߥ«ß®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡À¡Õ°
§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â‡Õß ‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡µ—« ◊∫µàÕ‰ª
Õ“ππ∑å °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ∑’ˇ√“°≈à“««à“‰¡à§«√
∑”‚¥¬ à«π‡¥’¬«π’È ‡¡◊ËÕºŸâ„¥°√–∑” °Áæ÷ßÀ«—ß‚∑…µàÕ‰ªπ’ȉ¥â §◊Õ
µπ‡Õß°Á°≈à“«‚∑…µπ‰¥â «‘≠êŸ∑—ÈßÀ≈“¬„§√à§√«≠·≈⫬àÕ¡µ‘‡µ’¬π
°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π—Ë«√⓬¬àÕ¡¢®√‰ª µ“¬°ÁÀ≈ßøíòπ‡øóÕπ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°
∑”≈“¬¿“¬À≈—ß¡√≥– ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
Õ“ππ∑å °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ∑’ˇ√“°≈à“««à“§«√∑”
‚¥¬ à«π‡¥’¬«π’È ‡¡◊ËÕºŸâ„¥°√–∑”°Áæ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ßåµàÕ‰ªπ’ȉ¥â §◊Õ §π
‡Õß°Á°≈à“«‚∑…µπ‰¡à‰¥â «‘≠êŸ∑—ÈßÀ≈“¬„§√à§√«≠·≈⫬àÕ¡ √√‡ √‘≠
°‘µµ‘»—æ∑奒ߓ¡¬àÕ¡¢®√‰ª µ“¬°Á‰¡àÀ≈ßøíòπ‡øóÕπ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°
∑”≈“¬¿“¬À≈—ß¡√≥– ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å...
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß≈–Õ°ÿ»≈‡ ’¬‡∂‘¥ Õ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®≈–‰¥â
À“°Õ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®≈–‰¥â·≈⫉´√â ‡√“§ß‰¡à°≈à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà
‡æ√“–Õ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®≈–‰¥â ‡√“®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ Õπ÷Ëß À“°Õ°ÿ»≈π’È
§π≈–‡ ’¬·≈â« ®–æ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å
·≈⫉´√â ‡√“§ß‰¡à°≈à“««à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß≈–Õ°ÿ»≈‡ ’¬‡∂‘¥·µà
‡æ√“–Õ°ÿ»≈π’ȧπ≈–‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕ
§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß≈–Õ°ÿ»≈‡ ’¬‡∂‘¥
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßΩñ°Õ∫√¡°ÿ»≈‡∂‘¥ °ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®Ωñ°
Õ∫√¡‰¥â À“°°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®Ωñ°Õ∫√¡‰¥â·≈⫉´√â ‡√“§ß‰¡à
°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ...·µà‡æ√“–°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®Ωñ°Õ∫√¡‰¥â ‡√“®÷ß°≈à“«
Ò˘

Õ¬à“ßπ—Èπ...Õπ÷Ëß À“°°ÿ»≈ §πΩñ°Õ∫√¡·≈â« ®–æ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„â
ª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å·≈⫉´√â ‡√“§ß‰¡à°≈à“««à“ ¿‘°…ÿ∑—Èß
À≈“¬ ®ßΩñ°Õ∫√¡°ÿ»≈‡∂‘¥ ·µà‡æ√“–°ÿ»≈π’È §πΩñ°Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßΩñ°Õ∫√¡°ÿ»≈‡∂‘¥
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬°“¬ ¡‘„à¥â«¬«“®“ °Á¡’
∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬«“®“ ¡‘„à¥â«¬°“¬ °Á¡’ ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¡‘„à¥â«¬°“¬
¡‘„à¥â«¬«“®“ µâÕ߇ÀÁπ—¥¥â«¬ªí≠≠“®÷ß≈–‰¥â °Á¡’
∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬°“¬ ¡‘„à¥â«¬«“®“ ‡ªìπ‰©π? §◊Õ ¿‘‘°…ÿ„π∏√√¡
«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡≈–‡¡‘¥Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∫“ß à«π¥â«¬°“¬ ‡æ◊ËÕπ
æ√À¡®“√’ºŸâ‡ªìπ«‘≠Ꞔ§√à§√«≠·≈â«°≈à“«≈–‡∏ÕÕ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“πºŸâ
¡’Õ“¬ÿ∂÷ߧ«“¡≈–‡¡‘¥Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∫“ß à«π¥â«¬°“¬ ®–‡ªìπ°“√¥’
·∑â∑’Ë∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¥â‚ª√¥≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ®ß∫”‡æÁ≠°“¬ ÿ®√‘µ‡∂‘¥, ‡∏Õ
∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ºŸâ‡ªìπ«‘≠Ꞔ§√à§√«≠·≈â««à“°≈à“«Õ¬Ÿà ®÷ß≈–°“¬
∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠°“¬ ÿ®√‘µ π’ȇ√’¬°«à“ ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬°“¬ ¡‘„à¥â«¬«“®“
∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬«“®“ ¡‘„à¥â«¬°“¬ ‡ªìπ‰©π? §◊Õ ¿‘°…ÿ„π
∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡≈–‡¡‘¥Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∫“ß à«π¥â«¬«“®“
‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ºŸâ‡ªìπ«‘≠Ꞔ§√à§√«≠·≈â« °≈à“«°–‡∏ÕÕ¬à“ßπ’È«à“
∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∂÷ߧ«“¡≈–‡¡‘¥Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∫“ß à«π¥â«¬«“®“ ®–
‡ªìπ°“√¥’·∑â∑’Ë∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¥â‚ª√¥≈–«®’∑ÿ®√‘µ ®ß∫”‡æÁ≠«®’ ÿ®√‘µ‡∂‘¥
‡∏Õ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ºŸâ‡ªìπ«‘≠Ꞔ§√à§√«≠·≈â««à“°≈à“«Õ¬Ÿà ®÷ß≈–
«®’∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠«®’ ÿ®√‘µ π’ȇ√’¬°«à“ ∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬«“®“ ¡‘„à
¥â«¬°“¬
∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈– ¡‘„à¥â«¬°“¬ ¡‘„à¥â«¬«“®“ µâÕ߇ÀÁπ—¥¥â«¬
ªí≠≠“®÷ß≈–‰¥â ‡ªìπ‰©π? §◊Õ ‚≈¿–...‚∑ –...‚¡À–...§«“¡
‚°√∏...§«“¡ºŸ°‚°√∏...§«“¡≈∫À≈Ÿà...§«“¡¬°µ—«°¥‡¢“‰«â...§«“¡
µ√–Àπ’Ë æ÷ß≈–¡‘„à¥â«¬°“¬ ¡‘„â¥â«¬«“®“ µâÕ߇ÀÁπ—¥¥â«¬ªí≠≠“
®÷ß≈–‰¥â...
Úapple

°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßµπ„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡
ªí≠À“∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π¡“°∑’Ë ÿ¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°√√¡ °Á§◊Õ°“√„Àâ
º≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬ ß —¬‡°’ˬ«°—∫À≈—° ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”—Ë«‰¥â—Ë« «à“‡ªìπ
®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ∫“ߧπ欓¬“¡π”À≈—°∞“π¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ë∑”—Ë«‰¥â¥’ ·≈–§π∑’Ë∑”¥’‰¥â—Ë« ¡’¡“°¡“¬
§«“¡®√‘ß ªí≠À“‡àππ’ȇ°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„® —∫ π√–À«à“ß°√√¡
𑬓¡°—∫ —ߧ¡π‘¬¡πå ‚¥¬π”‡Õ“§«“¡‡ªìπ‰ª„π𑬓¡·≈–π‘¬¡πå∑—Èß
Õßπ’È¡“ªπ‡ª°—π ‰¡à√Ÿâ®—°·¬°¢Õ∫‡¢µ·≈–¢—ÈπµÕπ„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ—ß®–
‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µà§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”„πÀ≈—° ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”—Ë«‰¥â—Ë«
π—Èπ‡Õß §π°Á‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“„® —∫ π ·∑π∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∑”¥’
‰¥â¥’ «à“‡∑à“°—∫∑”§«“¡¥’‰¥â§«“¡¥’ À√◊Õ∑”§«“¡¥’ °Á¡’§«“¡¥’ À√◊Õ
∑”§«“¡¥’ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⧫“¡¥’‡°‘¥¡’¢÷Èπ À√◊Õ∑”§«“¡¥’ º≈¥’µ“¡
°√√¡π‘¬“¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ °≈—∫‡¢â“„®‡ªìπ«à“ ∑”§«“¡¥’ ‰¥â¢Õߥ’ À√◊Õ∑”
¥’·≈⫉¥âº≈ª√–‚¬πåÀ√◊Õ‰¥âÕ“¡‘ ∑’˵πÕ∫„® ‡¡◊ËÕªí≠À“¡’Õ¬Ÿà‡àππ’È
®÷ߧ«√¡’°“√»÷°…“°—π„Àâ—¥‡®π
®ÿ¥ªí≠À“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ §◊Õ§«“¡ —∫ π‡°’Ë¬«°—∫
¢Õ∫‡¢µ∑’Ë·¬°µà“ßÀ“°®“°°—π ·≈–∑’Ë —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß°√√¡π‘¬“¡
°—∫ —ߧ¡π‘¬¡πå ‡æ◊ËÕ§«“¡·®à¡·®âß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡∫◊ÈÕß·√°¢Õ„Àâ
æ‘®“√≥“°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ
Ò. √–¥—∫¿“¬„𮑵„® «à“°√√¡∑”„À⇰‘¥º≈¿“¬„𮑵„® ¡’
°“√ —Ëß ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ §ÿ≥¿“æ·≈–
¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ª√ÿß·µàߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §«“¡‚π⡇Ւ¬ß
§«“¡π‘¬¡¡Õ∫ ·≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√∫â“ß
Ú. √–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ «à“°√√¡∑”„À⇰‘¥º≈„π¥â“π°“√ √â“ß
‡ √‘¡π‘ —¬ ª√ÿß·µàß≈—°…≥–§«“¡ª√–惵‘ °“√· ¥ßÕÕ° ∑à“∑’ °“√
«“ßµπª√—∫µ—« Õ“°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊ËπÊ
·≈–µàÕ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß °“√„Àâ
ÚÒ

º≈√–¥—∫π’ȵàÕ‡π◊ËÕßÕÕ°¡“®“°√–¥—∫∑’Ë Ò π—Ëπ‡Õß ·≈–¡’¢Õ∫‡¢µ§“∫
‡°’ˬ«°—π ·µà·¬°æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√„Àâº≈
—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
Û. √–¥—∫«‘∂’’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ «à“°√√¡—°π”§«“¡‡ªìπ‰ª„π
’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑”„À⇢“‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈–‰¡à
πà“ª√“√∂π“ ª√– ∫º≈µÕ∫ πÕß®“°¿“¬πÕ° æ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡
§«“¡‡®√‘≠ §«“¡≈⡇À≈« §«“¡ ”‡√Á® ≈“¿ ¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠
·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬µà“ßÊ ∑’˵√ߢⓡ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬à“߉√∫â“ß º≈√–¥—∫π’ÈÕ“®·¬°¡Õ߉¥â Õߥâ“π §◊Õ
- º≈ πÕß®“°ªí®®—¬¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËπÕ°®“°§π
- º≈ πÕß®“°ªí®®—¬¥â“π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —ߧ¡
Ù. √–¥—∫ —ߧ¡ «à“°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑” ¡’º≈
µàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ߧ¡Õ¬à“߉√∫â“ß ‡àπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡
§«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ√à«¡°—π
¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èߺ≈®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å°√–∑”µàÕ ¿“æ·«¥
≈âÕ¡Õ◊ËπÊ ·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“À“µ—«¡πÿ…¬å‡Õß
®–‡ÀÁπ‰¥â—¥«à“ º≈„π√–¥—∫∑’Ë Ò ·≈– Ú §◊Õº≈¿“¬„®®‘µ„®
·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°√√¡π‘¬“¡‡ªìπ„À≠à √–¥—∫∑’Ë Û ‡ªìπ
¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°√√¡π‘¬“¡°—∫ —ߧ¡π‘¬¡π凢ⓡ“ —¡æ—π∏å°—π ·≈–‡ªìπ®ÿ¥
∑’Ë¡—°‡°‘¥§«“¡ —∫ π °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“´÷Ëߧ«√æ‘®“√≥“„π∑’Ëπ’È à«π
√–¥—∫∑’Ë Ù ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·µà°ÁÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√
æ‘®“√≥“„πÀ—«¢âÕπ’È
§π∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸº≈¢Õß°√√¡∑’ˇ°‘¥·°àµπ À√◊Õ‡æàß®âÕß
µ‘¥µ“¡¥ŸºŸâÕ◊Ëπ«à“ „§√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”—Ë«‰¥â—Ë« ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ¡—°
¡ÕߥŸ·µàº≈„π√–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª„π’«‘µ à«π∑’ˉ¥â√—∫º≈µÕ∫
πÕß®“°¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¡Õߢⓡº≈„π√–¥—∫∑’Ë Ò ·≈– Ú
‰ª‡ ’¬ ∑—Èß∑’˺≈ Õß√–¥—∫µâππ—Èπ·À≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ”§—≠
∑—Èß„π·ßà‡©æ“–¢Õß¡—π‡Õß ‡àπ ÿ¢∑ÿ°¢å„π„® §«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕàÕπ·Õ
ÚÚ

¿“¬„𠧫“¡æ√âÕ¡ §«“¡·°àÀ√◊ÕÕàÕπ·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ‡ªìπµâπ ·≈–
”§—≠∑—Èß„π·ßà‡ªìπ∑’Ë¡“·À≈àß„À≠à¢Õߺ≈„π√–¥—∫∑’Ë “¡¥â«¬ °≈à“«§◊Õ
º≈„π√–¥—∫∑’Ë “¡π—Èπ à«π∑’ˇªìπ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°√√¡π‘¬“¡°ÁµàÕ‡π◊ËÕß
¡“®“°º≈„π√–¥—∫∑’Ë Ò ·≈– Ú π—Ëπ‡Õß ‡àπ ¿“æ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ
π—Èπ‡Õß §◊Õ§«“¡ π„® §«“¡π‘¬¡¡Õ∫ §«“¡‚π⡇Ւ¬ß ·π«∑“ß
· «ß ÿ¢À√◊Õ√–∫“¬∑ÿ°¢å¿“¬„®¢Õ߇¢“ ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°√√¡„π√–¥—∫∑’Ë
Ò ®–—°π”„À⇢“¡Õß ‘Ëßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ„π·ßàπ—Èπ π”‡¢“‡¢â“‰ªÀ“ ∂“π
°“√≥åπ—ÈπÊ ∑”°“√µÕ∫ πÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ®–∑”À√◊Õ‰¡à∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ
∑”„À⇢“¥”‡π‘πµ“¡«‘∂’’«‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÊ „À≥âæ∫ª√– ∫°“√≥å À√◊Õ
ª√– ∫º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ∑à“∑’µàÕ ‘Ëß∑’˪√– ∫
Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡ªìπµâπ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑”„À⇰‘¥º≈„π√–¥—∫∑’Ë Õß ´÷Ëß°Á
૬‡ √‘¡º≈„π√–¥—∫∑’Ë Ò „π°“√°àÕº≈√–¥—∫∑’Ë “¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“
·≈â«π—Ëπ‡Õß √«¡∑—Èß°“√∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“®–∑”°“√„¥Ê ‡¢“®–∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ
µ“¡·π«‰Àπ ≈—°…≥–„¥ ¥â«¬Õ“°“√„¥ ®–∑”‰ªµ≈Õ¥‰À¡ æ∫¢âÕ
¢âÕßÕ¬à“߉Àπ®–¬Õ¡ Õ¬à“߉Àπ®–¬Ë”µàÕ‰ª ®–∑” ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ®–
À¬“∫ª√–≥’µ¬‘ËßÀ√◊ÕÀ¬àÕπÕ¬à“߉√ µ≈Õ¥∂÷ß«à“ µ—«‡¢“®–ª√“°Æ
‡ªìπ¿“æ„𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬à“߉√ Õ—π®–¡’º≈¬âÕπ°≈—∫
¡“À“µ—«‡¢“‡ÕßÕ’° „π√Ÿª¢Õߧ«“¡à«¬‡À≈◊Õ √à«¡¡◊Õ À√◊Õ¢—¥·¬âß
ªØ‘‡ ∏ ‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ë∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇¢“—°π”§πÕ◊Ëπ„Àâ૬
擵—«‡¢“‰ª Ÿàº≈ πÕß∑’Ëπà“æÕ„®À√◊Õ‰¡àπàÕæÕ„® ∑—Èßπ’È ¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏
Õߧåª√–°Õ∫¥â“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë®–¡“
¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ°—π·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‡¢“‚¥¬Õ“»—¬°√√¡π‘¬“¡π’È
‡æ’¬ß·µà«à“„π∑’Ëπ’È¡ÿà߇πâπ°“√¡Õß°√√¡π‘¬“¡®“°¥â“π„πÕÕ°¡“Õ¬à“ß
‡¥’¬«°àÕπ à«π°“√¡Õß®“°¥â“ππÕ°‡¢â“‰ª ®–‡ÀÁπ„πÀ≈—°ª√‚µ‚
–·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–°≈à“«¢â“ßÀπⓇªìπµâ𠧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
‡°’ˬ«°—∫°√√¡π‘¬“¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡‘„à¡’ª√–‚¬π凩擖„π¥â“π
°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà
¡’ª√–‚¬πå„π°“√∑’˧πÕ◊ËπÀ√◊Õ —ߧ¡®–૬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈„Àâ‚πâ¡πâÕ¡
ÚÛ

„π‰ª∑“ß·Ààß°ÿ»≈°√√¡¥â«¬°“√®—¥ √√Õ”π«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–
‡§√◊ËÕß—°®Ÿß∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µµµ“ À√◊Õ
—ªªÿ√‘ Ÿªí ¬–Õ’°¥â«¬
ÚÙ

°—≈¬“≥¡‘µ√ §«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“
°—≈¬“≥¡‘µµµ“ (§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ ¡’ºŸâ·π–π” —Ëß Õπ
∑’˪√÷°…“ ‡æ◊ËÕπ∑’˧∫À“ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’, §«“¡√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°
‡ «π“∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡¢â“√à«¡À¡Ÿà°—∫∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥∑√ߪí≠≠“¡’§«“¡
“¡“√∂ ´÷Ëß®–૬·«¥≈âÕ¡ π—∫ πÿπ —°®Ÿß ’ÈàÕß∑“ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π „À⥔‡π‘π°â“«ÀπⓉª¥â«¬¥’
„π°“√»÷°…“Õ∫√¡ °“√§√Õß’«‘µ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–∏√√¡
ªØ‘∫—µ‘, ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’Ë¥’)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“
°àÕ𠇪ìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ©—π„¥ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‡ªìπµ—«π” ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ
·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“√¬Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§ ·°à¿‘°…ÿ ©—ππ—Èπé
秫“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡∑à“°—∫‡ªìπæ√À¡®√√¬å (°“√§√Õß’«‘µ
ª√–‡ √‘∞) ∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’ȉ¥â §◊Õ
®—°‡®√‘≠ ®—°∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ“√¬Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§é
çÕ“»—¬‡√“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“
°Áæâπ®“°“µ‘ ºŸâ¡’√“‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°√“ ºŸâ¡’¡√≥–‡ªìπ∏√√¡¥“
°Áæâπ®“°¡√≥– ºŸâ¡’‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ‡ªìπ
∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ é
ç‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπÕߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë¡’
ª√–‚¬πå¡“° ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¢– ‡À¡◊Õ𧫓¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√,
¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡°”®—¥Õ°ÿ»≈‰¥â ·≈–¬àÕ¡¬—ß°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπé
秫“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬π嬑Ëß„À≠à, ‡æ◊ËÕ
§«“¡¥”√ß¡—Ëπ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÕ—πµ√∏“π·Ààß —∑∏√√¡é œ≈œ Ò
Úı

∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“À√◊Õ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß¡—¨‘¡“ªØ‘ª∑“
—¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß¡√√§ „π∞“π–∑’ˇªìπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°„π√–∫∫°“√
»÷°…“µ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ∏√√¡∑’˵âÕßæ—≤π“
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¥‡®π ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π°≈“¬‡ªìπµ√— √Ÿâ
„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“߇ √‘¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷߇ªìπ ‘Ëß
”§—≠¬‘Ëß
¡’¢âÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° · ¥ßÀ≈—°°“√ √â“߇ √‘¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‰«â¥—ßπ’È
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí®®—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ Ú
ª√–°“√¥—ßπ’È §◊Õ ª√‚µ‚ – ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é Ò
Ò. ª√‚µ‚ – = ‡ ’¬ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ °“√°√–µÿâπÀ√◊Õ—°®Ÿß®“°
¿“¬πÕ° ‡àπ °“√ —Ëß Õπ ·π–π”°“√∂à“¬∑Õ¥ °“√‚…≥“ §”
∫Õ°‡≈à“ ¢à“« “√ ¢âÕ‡¢’¬π §”’È·®ß Õ∏‘∫“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ºŸâÕ◊Ëπ „π
∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“– à«π∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√√—∫øíß∏√√¡
§«“¡√Ÿâ À√◊Õ§”·π–π”®“°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ (hearing or learning
from others; inducement by others)
¢âÕ·√°π’È ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ΩÉ“¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°àªí®®—¬∑“ß —ߧ¡
Õ“®‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ «‘∏’°“√·Ààß»√—∑∏“
Ú. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ = °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ = °“√„⧫“¡
§‘¥∂Ÿ°«‘∏’ §«“¡√Ÿâ®—°§‘¥ §‘¥‡ªìπ À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ À¡“¬∂÷ß
°“√√Ÿâ®—°¡Õß √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡Õßµ“¡∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê ¡—π
‡ªìπ¢Õß¡—π ·≈–‚¥¬«‘∏’§‘¥À“‡Àµÿº≈ ◊∫§âπ∂÷ßµâπ‡§â“ ◊∫ “«„Àâ
µ≈Õ¥ “¬ ·¬°·¬– ‘Ëßπ—Èπ Ê À√◊Õªí≠À“π—Èπ Ê ÕÕ° „Àâ‡ÀÁπµ“¡ ¿“«–
·≈–µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥·Àà߇Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°
¥â«¬µ—≥À“Õÿª“∑“π¢Õßµπ‡¢â“®—∫ (analytical reflection; reasoned or
systematic attention)
Úˆ

¢âÕ Õßπ’È ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ΩÉ“¬¿“¬„π ‰¥â·°àªí®®—¬¿“¬„π
µ—«∫ÿ§§≈ Õ“®‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“ «‘∏’°“√·Ààߪí≠≠“
¡’æÿ∑∏æ®πå· ¥ßªí®®—¬∑—Èß Õßπ’È„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡
‡πâπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ߧ«∫§Ÿà°—π¥—ßπ’È
Ò. ç ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“...‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕߧåª√–°Õ∫
¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ„¥¡’ª√–‚¬πå¡“°‡∑à“§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬é
Ú. ç ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“...‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕߧåª√–°Õ∫
¿“¬„πÕ◊Ëπ„¥¡’ª√–‚¬πå¡“°‡∑à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡≈¬é Ò
ªí®®—¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ”À√—∫§π
“¡—≠´÷Ëß¡’ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“ ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬°“√·π–π”—°®Ÿß®“°ºŸâÕ◊Ëπ
·≈–§≈âÕ¬‰ªµ“¡§”·π–π”—°®Ÿß∑’Ë©≈“¥‰¥âßà“¬ ·µà°Á®–µâÕßΩñ°À—¥
„Àâ “¡“√∂„⧫“¡§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’¥â«¬µπ‡Õ߉¥â¥â«¬ ®÷ß®–°â“«Àπâ“
‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â à«π§π∑’Ë¡’ªí≠≠“·°à°≈⓬àÕ¡√Ÿâ®—°„â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
‰¥â¥’°«à“ ·µà°√–π—Èπ°ÁÕ“®µâÕßÕ“»—¬§”·π–π”∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß
π”∑“ß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß૬ à߇ √‘¡„Àâ°â“«ÀπⓉª‰¥â
√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ„π√–À«à“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡
°“√ √â“߇ √‘¡ —¡¡“∑‘∞‘¥â«¬ªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë Ò (ª√‚µ‚ –) °Á§◊Õ
«‘∏’°“√∑’ˇ√‘Ë¡µâπ¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–Õ“»—¬»√—∑∏“‡ªì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕπ”¡“
„âªØ‘∫—µ‘„π√–∫∫°“√»÷°…“Õ∫√¡ ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“∑’Ë®–„À≥â√—∫°“√
·π–π”—°®Ÿß —Ëß ÕπÕ∫√¡∑’ˉ¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ µâÕß¡’ºŸâ —Ëß ÕπÕ∫√¡∑’Ë
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–„â«‘∏’°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ
∑’ˉ¥âº≈ ¥—ßπ—Èπ „π√–∫∫°“√»÷°…“Õ∫√¡ ®÷ß®”°—¥„À≥âª√‚µ‚ –
∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬¥â«¬À≈—°∑’ˇ√’¬°«à“ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ À√◊Õ°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
à«πªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë Ú (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡ªìπµ—«À≈—°°“√„âªí≠≠“ ´÷Ëß
®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“§«√„⧫“¡§‘¥„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕπ”ªí®®—¬
∑—Èß Õß¡“ª√–°Õ∫°—π π—∫«à“°—≈¬“≥¡‘µµµ“ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
¿“¬πÕ° ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¿“¬„π ∂⓵√ߢⓡ
®“°π’È §◊Õ ‰¥âºŸâ‰¡à‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”„Àâª√– ∫ª√‚µ‚ –∑’˺‘¥æ≈“¥
Ú˜

·≈–„⧫“¡§‘¥º‘¥«‘∏’‡ªìπÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Á®–‰¥â√—∫º≈µ√ߢⓡ
§◊Õ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘‰ª‰¥â
ªí®®—¬·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú ª√–°“√π’È ¡’À≈—°°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√
∑√“∫ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. ª√‚µ‚ – - °—≈¬“≥¡‘µ√
«‘∏’°“√·Ààß»√—∑∏“
ª√‚µ‚ – À√◊Õ‡ ’¬ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®–„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â °Á§◊Õ
‡ ’¬ß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ ’¬ß∑’Ë∫Õ°°≈à“«’È·®ß§«“¡®√‘ß ¡’‡Àµÿº≈
‡ªìπª√–‚¬πå ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’
‡ ’¬ß¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕ߇àππ’È ‡°‘¥®“°·À≈àß∑’Ë¥’ §◊Õ§π¥’ §π¡’ªí≠≠“ §π
¡’§ÿ≥∏√√¡ §π‡àππ’È∑“ß∏√√¡‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ… Ú ∫â“ß ∫—≥±‘µ∫â“ß ∂â“
§π¥’§◊Õ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ∫—≥±‘µπ’È ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë૬‡À≈◊Õ·π–π” —Ëß Õπ
—°π” —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ °Á‡√’¬°«à“‡¢“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√
·µà∫ÿ§§≈ºŸâ· «ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Õ„Àâ —µ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ∫—≥±‘µ
¡“À“µπ µ√ߢⓡ ‡¢“¬àÕ¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‰ªÀ“ ‰ªª√÷°…“‰ª ¥—∫øíß
‰ª¢Õ§”·π–π”’È·®ß —Ëß Õπ ‡¢â“√à«¡À¡ŸàÕ¬Ÿà„°≈â µ≈Õ¥®π»÷°…“
·∫∫Õ¬à“ß·π«∑“ß®“°∫—≥±‘µÀ√◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡Õß °“√°√–∑”¢Õ߇¢“
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“√‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ§∫À“§π¥’ Ò ·µà‰¡à«à“ —µ∫ÿ√ÿ…
®–¡“∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ À√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰ª§∫À“ —µ∫ÿ√ÿ…‡Õß°Áµ“¡ „π
‡¡◊ËÕ¡’°“√¬Õ¡√—∫À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡√’¬°«à“‡¢“¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‡√’¬°¿“«–π’È«à“ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ·ª≈«à“ §«“¡¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√
°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇æ◊ËÕπ∑’Ë¥’Õ¬à“ß„π§«“¡À¡“¬ “¡—≠
‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®– —Ëß Õπ
·π–π” ’È·®ß —°®Ÿß ૬∫Õ°àÕß∑“ß À√◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⺟âÕ◊Ëπ
¥”‡π‘π‰ª„π¡√√§“·Ààß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“߇àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° §√Ÿ
Õ“®“√¬å ·≈–∑à“πºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ∑√ߪí≠≠“ “¡“√∂ —Ëß Õπ·π–π”
Ú¯

‡ªìπ∑’˪√÷°…“‰¥â ·¡â®–ÕàÕπ«—¬°«à“ Ú
„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ªí≠≠“ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π’È ®—¥«à“‡ªìπ
√–¥—∫§«“¡‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—Èπ»√—∑∏“ à«π„π√–∫∫°“√»÷°…“Õ∫√¡
§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§«√¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßµ—«∫ÿ§§≈ºŸâÕ∫√¡
—Ëß Õπ‡àπ æàÕ·¡à §√Ÿ Õ“®“√¬å ‡ªìπµâπ ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ Õπ ∑—Èß
À≈—°°“√ «‘∏’°“√ Õÿª°√≥å Õÿ∫“¬µà“ß Ê „π°“√ Õπ ·≈–°“√®—¥
¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√»÷°…“®–æ÷ß®—¥∑”‡æ◊ËÕ
„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡‰¥âº≈¥’ µ≈Õ¥®πÀπ—ß ◊Õ ◊ËÕ¡«≈π ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß
‡àπ ¡À“∫ÿ√ÿ… À√◊ÕºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
∑“ß —ߧ¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπª√–‚¬πå ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
¿“¬πÕ°„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ªí≠≠“π—Èπ‰¥â
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“
°àÕπ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ©—π„¥ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‡ªìπµ—«π” ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ
·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§ ·°à¿‘°…ÿ©—ππ—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’ȉ¥â §◊Õ ®—°‡®√‘≠ ®—°∑”„Àâ¡“° ´÷ËßÕ√‘¬
Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§é Û
祟°√Õ“ππ∑å §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√....‡∑à“°—∫‡ªìπæ√À¡®√√¬å
∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√.æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’ȉ¥â §◊Õ ‡¢“®—°‡®√‘≠
®—°∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§é
çÕ“»—¬‡√“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“
¬àÕ¡æâπ®“°“µ‘ ºŸâ¡’√“‡ªìπ∏√√¡¥“¬àÕ¡æâπ®“°√“ ºŸâ¡’¡√≥–‡ªìπ
∏√√¡¥“ ¬àÕ¡æâπ®“°¡√≥– ºŸâ¡’‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–
Õÿª“¬“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡æâπ®“° ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–
Õÿª“¬“ é Ò
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’· ߇ߑπ· ß∑Õß
‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¡“°àÕπ©—π„¥ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á‡ªìπµ—«π” ‡ªìπ
∫ÿæπ‘¡‘µ ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚æ¨ß§å ˜ ·°à¿‘°…ÿ©—ππ—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¡’
Ú˘

°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’ȉ¥â §◊Õ ®—°‡®√‘≠ ®—°∑”„Àâ¡“°´÷Ëß‚æ¨ß§å ˜é Ú
ç‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡
∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ
§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à
‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªéÛ ç‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ß ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬π嬑Ëß
„À≠àÙ ...∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÕ—πµ√∏“π·Ààß
—∑∏√√¡ ı ‡À¡◊Õ𧫓¡¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬é
ç‚¥¬°”Àπ¥«à“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ° ‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπÕߧå
ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ·¡â —°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬π嬑Ëß„À≠à ‡À¡◊Õ𧫓¡¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬éˆ ç ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¢– ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ª√“√∂𓧫“¡
‡°…¡®“°‚¬§–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπÕߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ°
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ª√–‚¬πå¡“°‡À¡◊Õ𧫓¡¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡°”®—¥Õ°ÿ»≈‰¥â ·≈–¬àÕ¡
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπé˜ ç¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’ȉ¥â §◊Õ
Ò. ®—°‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ”√«¡√–«—ß„πª“µ‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
Õ“®“√–·≈–‚§®√ œ≈œ
Ú. ®—°‡ªìπºŸâ (¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â√à«¡ π∑π“Õ¬à“ß –¥«°
∫“¬) µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë¢—¥‡°≈“Õÿªπ‘ —¬ ”√–
®‘µ„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß §◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—°πâÕ¬ œ≈œ ‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√
‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘ ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
Û. ®—°‡ªìπºŸâµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–
‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ®—°‡ªìπºŸâ·¢Áߢ—π ∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß
‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡
Ù. ®—°‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇªìπÕ√‘¬– À¬—Ëß√Ÿâ
∂÷ߧ«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ”·√° °‘‡≈ 𔉪 Ÿà§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ·Ààß∑ÿ°¢åéÒ Ûapple

∫“≈’∑’ˬ°¡“Õâ“ßπ’È ‡πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∑’˵√— °–æ√–¿‘°…ÿ à«π„π¥â“π
§” Õπ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–“«∫â“𠬑Ëß¡’À≈—°∏√√¡·≈–
æÿ∑∏¿“…‘µ∑’ˬȔ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§∫À“ ·≈–°“√‡ «π“§π¥’
‡æ‘Ë¡®“°π’ÈÕ’°¡“°¡“¬ ‡à𠧫“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ¢âÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– (ª√–‚¬πå‚≈°π’È) Ú °“√§∫§π—Ë«‡ªìπ
Õ∫“¬¡ÿ¢Û °“√§∫¡‘µ√·≈–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµàÕ¡‘µ√‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„𧔠Õπ‡√◊ËÕß∑‘» ˆÙ °“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫§πµ“¡À≈—°¡‘µ√·∑â¡‘µ√
‡∑’¬¡ ı °“√‡ «π“ —µ∫ÿ√… ‡ªìπ¢âÕ∏√√¡Àπ÷Ëß„π®—°√ Ùˆ ‡ªìπ¢âÕ∏√√¡
Àπ÷Ëß„π«ÿ≤‘∏√√¡ Ù˜ ·≈–„π‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– Ù¯ §«“¡¡’°≈—¬“≥
¡‘µ√‡ªìπ¢âÕ∏√√¡Àπ÷Ëß„ππ“∂°√≥∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ§πæ÷Ëßµπ‰¥â
Òapple ª√–°“√˘ „π“¥°´÷Ë߇ªì𧔠Õπ ”À√—∫§π∑ÿ°—Èπ∑ÿ°ª√–‡¿∑‚¥¬
‡©æ“–“«∫â“π °Á¡’‡√◊ËÕß√“«·≈– ÿ¿“…‘µ·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√§∫À“
À√◊Õ°“√‡ «π“‡ªìπ®”π«π¡“° Òapple πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’∏√√¡¿“…‘µ‡°’ˬ«
°—∫‡√◊ËÕßπ’È°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë« Ê ‰ª„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢Õ¬°¡“¥Ÿ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß
ç°“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫∫—≥±‘µ ·≈–°“√∫Ÿ“§π§«√∫Ÿ“ π’Ë
‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈éÒ ç§∫§π‡àπ„¥ °Á‡ªìπ‡àπ§ππ—ÈπéÚ çºŸâ„¥ ·¡â¡‘‰¥â∑”§«“¡—Ë« ·µà‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫ºŸâ∑”∫“ª, ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡
æ≈Õ¬∂Ÿ°√–·«ß„π°√√¡—Ë« ·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬◊ËÕ‡ ’¬ß¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπéÛ çºŸâ§∫§π‡≈« ¬àÕ¡æ≈Õ¬‡≈«≈ß٠纟℥ÀàÕª≈“‡πà“¥â«¬„∫§“ „∫§“¬àÕ¡‡À¡Áπ°≈‘Ëπª≈“§≈–§≈ÿâß,
°“√‡°≈◊Õ°°≈—È«§πæ“≈ ¬àÕ¡¡’º≈Õ¬à“ßπ—Èπé
纟℥ÀàÕ°ƒ…≥“¥â«¬„∫‰¡â „∫‰¡âπ— Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß,
°“√‡ «π“π—°ª√“≠å¬àÕ¡¡’º≈Õ¬à“ßπ—Èπé ı
çª√“≠å¬àÕ¡·π–π” ‘Ëß∑’˧«√·π–π” ‰¡à«π∑” ‘Ë߉¡à‡ªìπ
‡√◊ËÕßé ˆ
ÚÒ

çæ÷ß¡Õ߇ÀÁπ§π¡’ªí≠≠“ ∑’ËÕ∫’È‚∑… 查®“¢à¡¢’Ë ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ
ºŸâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å §π‡àππ—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘µ§«√§∫‰¥â, §∫§π‡àππ—Èπ ¡’
·µà¥’¢÷Èπ ‰¡à‡≈«≈ßé ˜
çæ÷ß·π–π”µ—°‡µ◊Õπ‡∂‘¥ æ÷ßæ√Ë” Õπ‡∂‘¥ æ÷ßÀâ“¡ª√“¡®“°
§«“¡—Ë«‡∂‘¥, §π∑’Ë∑”‡àππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°
¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…é ¯
ç∏’√π Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ ¡“§¡·Ààß≠“µ‘é ˘
燥‘π√à«¡°—π ˜ °â“« °Áπ—∫«à“‡ªìπ¡‘µ√, ‡¥‘π√à«¡°—π ÒÚ °â“« °Á
π—∫«à“‡ªìπ À“¬, Õ¬Ÿà√à«¡°—π —°‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀ√◊Õ§√÷Ë߇¥◊Õπ °Áπ—∫«à“‡ªìπ
≠“µ‘, ∂â“π“π°«à“π—Èπ‰ª °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπµ—«‡Õßé Òapple
ç¡’≠“µ‘æ«°æâÕß¡“° ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà‰¡â¡“°À≈“¬
„π°≈“ߪɓ, µâπ‰¡â∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ∂÷ß®–ßÕ°ß“¡„À≠à‚µ‡∑à“„¥ ≈¡
°Áæ—¥„À₧àπ≈߉¥âé ÒÒ
ç∂Ⓣ¥â À“¬ºŸâ¡’ªí≠≠“ª°§√Õßµπ æ÷ßæÕ„®¡’ µ‘‡∑’ˬ«‰ª°—∫
‡¢“, ∂Ⓣ¡à‰¥â À“¬∑’Ë¡’ªí≠≠“ª°§√Õßµπæ÷߇∑’ˬ«‰ª§π‡¥’¬« ·≈–
‰¡àæ÷ß∑”§«“¡—Ë«é ÒÚ
秫√§∫¡‘µ√∑’ˇªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ºŸâ‚ÕÓ√¥â«¬§«“¡¥’ ¡’
ªØ‘¿“≥, §√—Èπ√Ÿâ®—°ª√–‚¬πå∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬°”®—¥§«“¡ ß —¬‰¥â·≈â« ®÷ß
§«√‡∑’ˬ«‰ªºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥é Ò
ç°“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈...°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ π’ˇªìπÕÿ¥¡
¡ß§≈é Ú
ç§π¢÷Èπ·æπâÕ¬‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ æ÷ß®¡‡ ’¬ ©—π„¥ ·¡â·µà “∏ÿπ
Õ“»—¬§π‡°’¬®§√â“π °Á¬àÕ¡®¡≈߉¥â ©—ππ—Èπ, ‡æ√“–©–π—È𠧫√‡«âπ
Àà“ß§π‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑√“¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬ æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫
‡À≈à“∫—≥±‘µºŸâ ß—¥ ºŸâ‡ªìπÕ“√¬– ºŸâ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡æàßæ‘π‘® ºŸâ‡√àß
√–¥¡§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ𑵬åé Û
ÿ¿“…‘µ∑”πÕßπ’È ·¡â‰¡àµâÕ߬°¡“· ¥ß¡“° °ÁæÕ„Àâ¢âÕ —߇°µ
‡‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ æÿ∑∏æ®π凰’ˬ«°—∫°“√‡ «π“∑’˵√— ·°àæ√–¿‘°…ÿ
ÛÚ

‚¥¬¡“°¡’®ÿ¥À¡“¬¡ÿàßµ√ßµàÕª√¡—µ∂å ·≈–ª√– ߧ宖‡ √‘¡ √â“ß
—¡¡“∑‘Ø∞‘„π·π«∑’Ë®–‡ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬à“߇¥àπ—¥ à«π∑’Ë· ¥ß
”À√—∫§π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ“«∫â“π ‡πâπª√–‚¬πå„π¢—Èπ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–
‡◊ËÕ¡°—∫ —¡ª√“¬‘°—µ∂– ¡ÿàß°“√૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π’«‘µª√–®”«—π
°≈¡°≈◊π‰ª°—∫°“√—°®Ÿß —¡¡“∑‘Ø∞„π√–¥—∫‚≈°’¬å §◊Õ §«“¡‡◊ËÕ°√√¡
§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥Õ∫‡°’ˬ«°—∫§«“¡¥’ §«“¡—Ë« ¬—߉¡à‡πâπ —¡¡“
∑‘Ø∞‘·π«∑’Ë®–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– §◊Õ°“√¡Õß‚≈°·≈–’«‘µµ“¡ ¿“«– ‡ªìπ
∑”πÕߪ≈àÕ¬„Àâ·ΩßÕ¬Ÿà·≈– Õπ Õ¥·∑√°‰ªµ“¡‚Õ°“ Ù Õ¬à“ß∑’Ë
‡√’¬°«à“§àÕ¬ Ê ªŸæ◊Èπ∞“𮑵„®„Àâæ√âÕ¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª
¡’À≈“¬√–¥—∫
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√
§π¥’ «à“‚¥¬≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õ߇¢“ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…
À√◊Õ∫—≥±‘µ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√∑√“∫¥—ßπ’È
—µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π¥’ À√◊Õ§π∑’Ë·∑â ¡’∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‡√’¬°«à“
—ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√¥—ßπ’È ı
Ò. ∏—¡¡—≠êÿµ“ √ŸâÀ≈—°·≈–√Ÿâ®—°‡Àµÿ §◊Õ√ŸâÀ≈—°§«“¡®√‘ߢÕß
∏√√¡“µ‘ √ŸâÀ≈—°°“√ °Æ‡°≥±å·∫∫·ºπ Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
°√–∑”°“√‰¥â ”‡√Á®º≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡àπ ¿‘°…ÿ√Ÿâ«à“À≈—°∏√√¡∑’Ë
µπ®–µâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘§◊ÕÕ–‰√ ¡’Õ–‰√∫â“ß
Ú. Õ—µ∂—≠êÿµ“ √Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–√Ÿâ®—°º≈ §◊Õ√Ÿâ§«“¡À¡“¬
·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°°“√ °Æ‡°≥±å Àπâ“∑’Ë √Ÿâ
º≈∑’˪√– ߧå¢Õß°‘®∑’Ë®–°√–∑” ‡àπ ¿‘°…ÿ√Ÿâ«à“∏√√¡∑’˵π»÷°…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¡’§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“߉√ µ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°
ª√–‚¬πå∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬À√◊Õ “√–¢Õß’«‘µ
Û. Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°µπ §◊Õ√Ÿâ∞“π– ¿“«– ‡æ» °”≈—ß §«“¡√Ÿâ
§«“¡∂π—¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ ¢Õßµπµ“¡‡ªìπ®√‘ß
‡æ◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡À¡“– ¡·≈–„À⇰‘¥º≈¥’ ‡àπ¿‘°…ÿ√Ÿâ«à“µπ¡’
ÛÛ

»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ªí≠≠“·≈–ªØ‘¿“≥·§à‰Àπ
Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ §◊Õ√Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡àπ
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π°“√„â®à“¬∑√—æ¬å ¿‘°…ÿ√Ÿâ®—°
ª√–¡“≥„π°“√√—∫ªí®®—¬ Ù ‡ªìπµâπ
ı. °“≈—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°°“≈ ‡àπ √Ÿâ«à“‡«≈“‰À𠧫√∑”Õ–‰√ √Ÿâ®—°
‡«≈“‡√’¬π ‡«≈“∑”ß“π ‡«≈“æ—°ºàÕ𠇪ìπµâπ
ˆ. ª√‘ —≠êÿµ“ √Ÿâ®—°ÿ¡π §◊Õ√Ÿâ®—°∂‘Ëπ √Ÿâ®—°∑’Ëÿ¡πÿ¡ ·≈–ÿ¡π
√Ÿâ®—°¡“√¬“∑ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–¢âÕ§«√√Ÿâ
§«√ªØ‘∫—µ‘Õ◊Ëπ Ê µàÕÿ¡ππ—Èπ Ê
˜. ªÿ§§≈—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ §◊Õ√Ÿâ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈
‚¥¬Õ—∏¬“»—¬ §«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπµâπ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µàÕºŸâ
π—Èπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡àπ«à“ §«√®–§∫À√◊Õ‰¡à ®–‡°’ˬ«¢âÕß ®–„â ®–¬°¬àÕß
®–µ”Àπ‘ À√◊Õ®–·π–π” —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ‡ªìπµâπ
∫—≥±‘µ §◊Õ §π©≈“¥ À√◊Õ§π∑’Ë¥”‡π‘π’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«âÀ≈“¬·∫∫À≈“¬Õ¬à“ß ‡àπ „πæÿ∑∏æ®πå
µàÕ‰ªπ’È
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈¡’°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ ∫—≥±‘µ¡’
°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥, µà“ß°Áª√“°Ø·®à¡©“¬¥â«¬§«“¡ª√–惵‘
¢Õßµπ,Ò ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπæ“≈ §◊Õ
¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ..., ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√
æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ §◊Õ ¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ...é Ú
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–¢Õß∫—≥±‘µ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß∫—≥±‘µ
·π«§«“¡ª√–惵‘¢Õß∫—≥±‘µ¡’ Ú ª√–°“√¥—ßπ’È °≈à“«§◊Õ ∫—≥±‘µ
‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘§‘¥§«“¡§‘¥¥’ ¡’ª°µ‘查∂âÕ¬§”¥’ ¡’ª°µ‘∑”°“√¥’é Û
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ æ÷ß∑√“∫«à“
‡ªìπ∫—≥±‘µ °≈à“«§◊Õ µ—Èߪí≠À“‚¥¬·¬∫§“¬ ·°âªí≠À“‚¥¬·¬∫§“¬
·≈–‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·°âªí≠À“‰¥â·¬∫§“¬ ¥â«¬∂âÕ¬§”°≈¡°≈àÕ¡ ≈– ≈«¬
‰¥â‡Àµÿ‰¥âº≈ °ÁÕπÿ‚¡∑π“é Ù
ÛÙ

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈¡’ Ú ¥—ßπ’È °≈à“«§◊Õ ºŸâ·∫°¿“√–∑’ˉ¡à
¡“∂÷ß Ò ºŸâ‰¡à·∫°¿“√–∑’Ë¡“∂÷ß Ò.
ç∫—≥±‘µ¡’ Ú ¥—ßπ’È °≈à“«§◊Õ ºŸâ·∫°¿“√–∑’Ë¡“∂÷ß Ò ºŸâ‰¡à·∫°
¿“√–∑’ˉ¡à¡“∂÷ß Ò...é Ò
ç¿‘°…ÿæ“≈ª√“√∂𓧔 √√‡ √‘≠∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡¥àπÕÕ°
Àπâ“„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ §«“¡‡ªìπ„À≠à„πÕ“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°“√∫Ÿ“„π
µ√–°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ, (‡¢“§‘¥«à“) ¢Õ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßæ«°§ƒÀ— ∂å·≈–
∫√√摵®ß ”§—≠«à“ ‘Ëß∑’Ë∑” ”‡√Á®·≈â«°Á‡æ√“–Õ“»—¬‡√“§π‡¥’¬« ¢Õ
„Àâ∑—Èß Õßæ«°π—Èπ®ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ „π°‘®πâÕ¬„À≠à‰¡à
«à“Õ¬à“ß„¥ Ê §πæ“≈¡’§«“¡¥”√‘¥—Ëßπ’È §«“¡√‘…¬“·≈–¡“π– (§«“¡
∂◊Õµ—«) ®÷ß¡’·µàæÕ°æŸπé Ú
ç —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¡àµ‘¥∑ÿ° ∂“π, —µ∫ÿ√ÿ…‰¡àª√“»√—¬‡æ√“–
Õ¬“°‰¥â°“¡, ∫—≥±‘µ∂Ÿ° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Áµ“¡°√–∑∫‡¢â“ ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß
Õ“°“√¢÷Èπ Ê ≈ß Ê
ç∫—≥±‘µ‰¡à∑”—Ë«‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ, ‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ∫ÿµ√ ∑√—æ¬å √—∞ §«“¡ ”‡√Á®·°àµπ ‚¥¬‰¡àÕ∫
∏√√¡, ∫—≥±‘µπ—Èπ æ÷߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡é Û
纟℥ ‡¢“ —°°“√–°Áµ“¡ ‰¡à —°°“√–°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’ ¡“∏‘‰¡àÀ«—Ëπ
‰À« ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑, ºŸâπ—Èπ´÷Ëß¡’ª°µ‘‡æàßæ‘π‘® ∑”§«“¡
‡æ’¬√µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ·®âߥ⫬§«“¡‡¢â“„®Õ—π ÿ¢ÿ¡ ¬‘𥒄𧫓¡ ‘Èπ
Õÿª“∑“π ∑à“π‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é Ù
ç§π‰¢πÈ”¬àÕ¡‰¢πÈ”‰ª à“ß»√¬àÕ¡¥—¥≈Ÿ°»√ à“ß∂“°¬àÕ¡∂“°
‰¡â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Ωñ°µπé ı
çÀß å°Á¥’ π°°–‡√’¬π°Á¥’ π°¬Ÿß°Á¥’ â“ß°Á¥’ ‡π◊ÈÕø“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á
¥’ ¬àÕ¡°≈—«√“ ’Àå∑—Èßπ—Èπ ®–«—¥∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á
‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß·¡â‡ªìπ‡¥Á° ∂â“¡’ªí≠≠“ °Áπ—∫«à“ºŸâ„À≠à ·µà∂â“‚ßà ∂÷ß
√à“ß°“¬®–„À≠à‚µ °ÁÀ“‡ªìπºŸâ„À≠à‰¡àé ˆ
ç§π¡’ ÿµ–πâÕ¬π’È ¬àÕ¡·°à‰ª‡À¡◊Õπ‚§∂÷° ‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡®√‘≠
Ûı

·µàªí≠≠“À“‡®√‘≠‰¡àé ˜
ç§π®–◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ„À≠à ‡æ’¬ß‡æ√“–¡’º¡ÀßÕ°°ÁÀ“‰¡à ∂÷ß«—¬
¢Õ߇¢“®–ÀßàÕ¡ °Á‡√’¬°«à“·°à‡ª≈à“, à«πºŸâ„¥¡’ —®®– ¡’∏√√¡ ¡’ÕÀ‘ß “
¡’§«“¡∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡µπ ¡’§«“¡Ωñ°µπ ºŸâπ—Èπ·≈‡ªìπª√“≠å ≈—¥
¡≈∑‘π‰¥â·≈â« ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπºŸâ„À≠àé ¯
çÀâ«ßπÈ”πâÕ¬ ‰À≈¥—ß π—Ëπ Àâ«ßπÈ”„À≠à‰À≈π‘Ëß ß∫, ‘Ëß„¥æ√àÕß
‘Ëßπ—Èπ¥—ß ‘Ëß„¥‡µÁ¡ ‘Ëßπ—Èπ‡ß’¬∫, §πæ“≈‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ¡’πÈ”§√÷Ë߇¥’¬«
∫—≥±‘µ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”∑’ˇµÁ¡é ˘
纟℥‡ªìπæ“≈ √Ÿâµ—««à“‡ªìπæ“≈ °Á¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â∫â“ß,
à«πºŸâ„¥‡ªìπæ“≈ ”§—≠µπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ºŸâπ—Èπ·≈ ‡√’¬°«à“‡ªìπæ“≈
·∑â Ê ç Ò
ç —µ∫ÿ√ÿ…‰¡à¡’„πÿ¡πÿ¡„¥ ÿ¡πÿ¡π—Èπ‰¡à◊ËÕ«à“ ¿“, ºŸâ„¥‰¡à查‡ªìπ
∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‰¡à„à —µ∫ÿ√ÿ…, ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–·≈â«æŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ®÷ß
®–‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…é Ú
纟℥‡ªìπ∏’√𠇪ìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ §∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’
§«“¡¿—°¥’¡—Ëπ °√–∑”°‘®‡æ◊ËÕºŸâµ°∑ÿ°¢å¥â«¬µ—Èß„®®√‘ß §πÕ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é Û
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∞“π–Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥—ßπ’È °≈à“«§◊Õ
Ò. ∞“π–´÷Ë߉¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ∑—È߇¡◊ËÕ‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„à
ª√–‚¬πå °Á¡’
Ú. ∞“π–´÷Ë߉¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ·µà‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬πå °Á¡’
Û. ∞“π–´÷Ëßπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ·µà‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„à
ª√–‚¬πå °Á¡’
Ù. ∞“π–´÷Ëßπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ∑—È߇¡◊ËÕ∑”‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬πå °Á¡’
∫√√¥“∞“π–‡À≈à“π—Èπ ∞“π–´÷Ë߉¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ∑—È߇¡◊ËÕ∑”
‡¢â“ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πå, ∞“π–π’ȇÀÁπ‰¥â«à“‰¡àæ÷ß°√–∑” ‚¥¬
Ûˆ

∂“π Ú §◊Õ ‰¡àæ÷ß°√–∑”¥â«¬‡ªìπ∞“π–´÷Ë߉¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑”
·≈–‰¡àæ÷ß°√–∑”¥â«¬‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πå
∞“π–´÷Ë߉¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ·µà‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬πå, „π∞“π–π’Èæ÷ß∑√“∫§πæ“≈·≈–∫—≥±‘µ‰¥â ∑’ˇ√’ˬ«·√ß
§«“¡‡æ’¬√§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õߧπ °≈à“«§◊Õ §πæ“≈¬àÕ¡‰¡àæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ«à“ ç∞“π–π’ȉ¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑”°Á®√‘ß ·µà°√–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”°Á®–‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πåé (¥—ßπ—Èπ) ‡¢“°Á®÷߉¡à°√–∑”∞“π–π—Èπ, ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à
°√–∑”∞“π–π—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πå; à«π∫—≥±‘µ¬àÕ¡
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ ç∞“π–π’ȉ¡àπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑”°Á®√‘ß ·µà°√–π—Èπ
‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“ °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πåé ‡¢“®÷ß°√–∑”∞“ππ—Èπ, ‡¡◊ËÕ‡¢“
°√–∑”∞“π–π—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
∞“π–´÷Ëßπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ·µà‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„à
ª√–‚¬πå, ·¡â„π∞“π–π’È °Áæ÷ß∑√“∫§πæ“≈·≈–∫—≥±‘µ‰¥â ∑’Ë
‡√’ˬ«·√ߧ«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õߧπ °≈à“«§◊Õ §πæ“≈¬àÕ¡‰¡à
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç∞“π–π’Èπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑”°Á®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“®–
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πåé (¥—ßπ—Èπ) ‡¢“®÷ß°√–∑”∞“π–π—Èπ, ‡¡◊ËÕ‡¢“
°√–∑”∞“π–π—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πå; à«π∫—≥±‘µ¬àÕ¡
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ ç∞“π–π’Èπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑”°Á®√‘ß ·µà°√–π—Èπ
‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„àª√–‚¬πåé ‡¢“®÷߉¡à°√–∑”∞“π–π—Èπ,
‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à°√–∑”∞“π–π—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
∞“π–´÷Ëßπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ∑—È߇¡◊ËÕ∑”‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå,
∞“π–π’ȇÀÁπ‰¥â«à“ §«√°√–∑”∑—Èß Õß ∂“π §◊Õ §«√°√–∑”¥â«¬‡ªìπ
∞“π–´÷Ëßπà“Õ∫„®∑’Ë®–∑” ·≈–§«√°√–∑”¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°√–∑”‡¢â“°Á®–
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå...é Ò
ç§π∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπª√“≠å ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á‡æ√“–∫√√≈ÿª√–‚¬πå
∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ (∑—Èß Õߪ√–°“√§◊Õ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– ·≈– —¡ª√“¬‘°—µ∂–)é Ú
纟℥‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ·≈–ªí≠≠“, ºŸâ‡àππ—Èπ
‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ¡’«‘®“√≥≠“≥ ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“ “√–„π‚≈°π’ȉ«â·°àµπ‰¥â Û
Û˜

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“»—¬ —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å Ù
ª√–°“√‰¥â °≈à“«§◊Õ ®–‡®√‘≠¥â«¬»’≈Õ¬à“ßÕ√‘¬– ®–‡®√‘≠¥â«¬ ¡“∏‘
Õ¬à“ßÕ√‘¬– ®–‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ßÕ√‘¬– ®–‡®√‘≠¥â«¬«‘¡ÿµµ‘Õ¬à“ß
Õ√‘¬–é Ù
祟°√¿‘°…ÿ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“¡“° „π‚≈°π’È ¬àÕ¡‰¡à
§‘¥°“√‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ¬àÕ¡‰¡à§‘¥°“√‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡
‰¡à§‘¥°“√‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬, ‡¡◊ËÕ®–§‘¥ ¬àÕ¡§‘¥·µà°“√Õ—π
‡ªìπª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ §‘¥°“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâÕ◊Ëπ
§‘¥°“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §‘¥°“√Õ—π‡ªìπ
ª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬«, Õ¬à“ßπ’È·≈®÷ß®–◊ËÕ«à“
‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“¡“°é ı
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°àπ®”π«π¡“° (§◊Õ) ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¡“√¥“∫‘¥“...·°à
∫ÿµ√¿√√¬“...·°à§π√—∫„â°√√¡°√·≈–§πß“π...·°àÀ¡Ÿà¡‘µ√·≈–‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π...·°à∫√√æπºŸâ≈à«ß≈—∫...·°àæ√–√““...·°à‡À≈à“‡∑«¥“...
·°à ¡≥–’æ√“À¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“‡¡ ૬„Àâ¢â“«°≈â“
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°àπ
®”π«π¡“°é ˆ
§π¥’ ¡’ªí≠≠“ ∑’ˇ√’¬°«à“∫—≥±‘µ À√◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…π’È ‡¡◊ËÕ„§√‰ª
‡ «π“§∫À“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õß∑”Àπâ“∑’ˇº¬·æ√৫“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡¥’
ß“¡·°àºŸâÕ◊Ëπ —°®Ÿß„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ„Àâ¡’»√—∑∏“
∑’Ë®–∂◊Õµ“¡Õ¬à“ßµπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–‚¥¬°“√ —Ëß Õπ °“√·π–π”
À√◊Õ°√–®“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π—ÈπÕÕ°‰ª∑“ßÀπ÷Ëß∑“ß„¥°Áµ“¡
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ °àÕ„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘
·≈–°“√ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√
°—≈¬“≥¡‘µ√„π·ßà∑’ˇªìπºŸâ´÷ËߧπÕ◊Ëπ§«√‡¢â“‰ª§∫À“‡ «π“
πÕ°®“°®–°”Àπ¥¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ß Ê ‡∑à“∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« Õ“®
Û¯

æ‘®“√≥“®“°§ÿ≥∏√√¡À≈—°‡æ’¬ß Ù À√◊Õ ı ª√–°“√ ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â
„𧫓¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µµµ“
°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ ∑à“π· ¥ß
§«“¡À¡“¬«à“ ‰¥â·°à °“√ ‡ «π“ —߇ «π“ §∫À“ ¿—°¥’ ¡’®‘µΩí°„ΩÉ
‚π⡉ªÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’ ÿµ–§◊Õ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’®“§– ·≈–¡’
ªí≠≠“ Ò „π∫√√¥“§ÿ≥∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È ∫“ß·Ààß∑à“π· ¥ß‰«â‡æ’¬ß Ù
Õ¬à“ß ‡«âπ ÿµ– · ¥ß«à“ ÿµ–¡’§«“¡®”‡ªìππâÕ¬°«à“¢âÕÕ◊ËπÕ’° Ù ¢âÕ
·≈–∑à“π¢¬“¬§«“¡‡‘ß·π–π”«à“ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ„¥°Áµ“¡°Á‡¢â“
π‘∑ π¡ π∑π“ª√“»√—¬ ∂°∂âÕ¬ª√÷°…“°—∫ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“
ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬®“§– ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“
»÷°…“‡¬’ˬßÕ¬à“ß»√—∑∏“ »’≈ ®“§– ·≈–ªí≠≠“ ¢Õߧπ∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ Ê Ú
à«π°—≈¬“≥¡‘µ√ „π·ßà∑”Àπâ“∑’˵àÕºŸâÕ◊Ëπ ¡§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
摇»…®”‡æ“– ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–
§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π ∑’ˇ√’¬°«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ¥—ßπ’È Û
Ò. ªî‚¬ πà“√—° §◊Õ ‡¢â“∂÷ß®‘µ„® √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° π‘∑ π¡ ‡ªìπ
°—π‡Õß «π„®ºŸâ‡√’¬π„ÀâÕ¬“°‡¢â“‰ªª√÷°…“‰µà∂“¡
Ú. §√ÿ πà“‡§“√æ §◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘ ¡§«√·°à∞“π– ∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â·≈–ª≈Õ¥¿—¬
Û. ¿“«π’‚¬ πà“‡®√‘≠„® §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∑â®√‘ß
·≈–‡ªìπºŸâΩñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕß §«√‡Õ“Õ¬à“ß
∑”„À⻑…¬å‡Õà¬Õâ“ß ·≈–√”≈÷°∂÷ß ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß ¡—Ëπ„® ·≈–¿“§
¿Ÿ¡‘„®
Ù. «—µµ“ √Ÿâ®—°æŸ¥„À≥âº≈ §◊Õ查‡ªìπ √Ÿâ®—°’È·®ß„À⇢Ⓞ® √Ÿâ«à“
‡¡◊ËÕ‰√§«√查Ֆ‰√ Õ¬à“߉√ §Õ¬„À⧔·π–π”«à“°≈à“« µ—°‡µ◊Õ𠇪ìπ
∑’˪√÷°…“∑’Ë¥’
ı. «®π—°¢‚¡Ù ∑πµàÕ∂âÕ¬§” §◊Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ”ª√÷°…“
´—°∂“¡·¡â®ÿ°®‘° µ≈Õ¥®π §”≈à«ß‡°‘π·≈–§”µ—°‡µ◊Õπ«‘æ“°¬å
Û˘

«‘®“√≥åµà“ß Ê Õ¥∑πøí߉¥â ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à‡ ’¬Õ“√¡≥å
ˆ. §—¡¿’√—≠®– °–∂—ß °—µµ“ ·∂≈߇√◊ËÕß≈È”≈÷°‰¥â §◊Õ °≈à“«’È·®ß
‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ„À⇢Ⓞ®‰¥â ·≈– Õπ»‘…¬å„À≥â‡√’¬π√Ÿâ
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
˜. ‚π ®—Ø∞“‡π 𑂬–‡¬ ‰¡à—°π”„πÕ∞“π §◊Õ‰¡à—°®Ÿß‰ª„π
∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬À√◊Õ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰¡à ¡§«√
æÿ∑∏æ®πåµàÕ‰ªπ’È ·¡â®–¡‘‰¥â√–∫ÿ≈߉ª«à“‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‚¥¬µ√ß ·µà°Á§«√∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘
ª√–°Õ∫¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπ
ºŸâ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈∑—Èß·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ, ∏√√¡
ˆ ª√–°“√π—Èπ‡ªìπ‰©π °≈à“«§◊Õ ¿‘°…ÿ
Ò. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„®√«¥‡√Á«„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Ú. ‡ªìπºŸâ∑√ß®”∏√√¡∑’Ë ¥—∫·≈⫉¥â
Û. ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬„®§«“¡¢Õß∏√√¡∑’Ë∑√ß®”‰«â‰¥â
Ù. ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ (Õ√√∂) ‡¢â“„®À≈—° (∏√√¡) ¥’·≈â« ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∂Ÿ°À≈—° Ò
ı. ‡ªìπºŸâ¡’«“®“ß“¡ °≈à“«°—≈¬“≥æ®πå ª√–°Õ∫¥â«¬∂âÕ¬§”
Õ¬à“ß“«‡¡◊Õß ≈– ≈«¬ ©–©“π ∑”„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡®–·®âß
ˆ. ‡ªìπºŸâ ( “¡“√∂· ¥ß∏√√¡π‘¥∑’Ë) ’È„Àâ—¥ «π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‡√â“
„Àâ°≈â“ ª≈ÿ°„Àâ√à“‡√‘߉¥â ·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬é Ú
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Û æ«°‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° °≈à“«§◊Õ
∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à§«√‡ «π“ ‰¡à§«√§∫ ‰¡à§«√À¡—Ëπ‡¢â“À“ °Á¡’, ∫ÿ§§≈∑’Ë
§«√‡ «π“ §«√§∫ §«√À¡—Ëπ‡¢â“À“°Á¡’ ∫ÿ§§≈∑’˧«√ —°°“√– ‡§“√æ
·≈⫇ «π“§∫ À¡—Ëπ‡¢â“À“ °Á¡’
Ò. ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à§«√‡ «π“ ‰¡à§«√§∫ ‰¡à§«√À¡—Ëπ‡¢â“À“ ‡ªìπ
‰©π? ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡ªìπºŸâ∑√“¡°«à“ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬ ¡“∏‘ ‚¥¬
ªí≠≠“, ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’ȉ¡à§«√‡ «π“ ‰¡à§«√§∫ ‰¡à§«√À¡—Ëπ‡¢â“À“
Ùapple

πÕ°®“°®–‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ πÕ°®“°®–Õπÿ‡§√“–Àå
Ú. ∫ÿ§§≈∑’˧«√‡ «π“ §«√§∫ §«√À¡— Ëπ‡¢â“À“ ‡ªìπ‰©π? ‰¥â·°à
∫ÿ§§≈∫“ߧπ‡ªìπºŸâ‡àπ‡¥’¬«°—π‚¥¬»’≈ ‚¥¬ ¡“∏‘ ‚¥¬ªí≠≠“,
∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’ȧ«√‡ «π“ §«√§∫ §«√À¡— Ëπ‡¢â“À“, ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√?
‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π‚¥¬»’≈...‚¥¬ ¡“∏‘...‚¥¬ªí≠≠“·≈â«
°“√ π∑π“‡√◊ËÕß»’≈...°“√ π∑π“°—π‡√◊ËÕß ¡“∏‘...°“√ π∑π“°—π‡√◊ËÕß
ªí≠≠“ ®—°¡’‰¥â¥â«¬ °“√ π∑π“°—π®—°¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬ ·≈–°“√
π∑π“π—Èπ°Á®—°‡ªì𧫓¡º“ ÿ°¢Õ߇√“¥â«¬, ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈
Õ¬à“ßπ’È ®÷ߧ«√‡ «π“ §«√§∫ §«√À¡—Ëπ‡¢â“À“
Û. ∫ÿ§§≈∑’˧«√ —°°“√–‡§“√æ·≈⫇ «π“§∫ À¡—Ëπ‡¢â“À“ ‡ªìπ
‰©π? ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß°«à“ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬ ¡“∏‘ ‚¥¬ªí≠≠“,
∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È §«√ —°°“√–‡§“√æ ·≈⫇ «π“ §∫ À¡—Ëπ‡¢â“À“, ¢âÕ
π—Èπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√? ‡æ√“–‡√“®—°‰¥â∑”°Õß»’≈...°Õß ¡“∏‘...°Õß
ªí≠≠“ ∑’ˬ—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ®–‰¥âª√–§—∫ª√–§Õß°Õß
»’≈...°Õß ¡“∏‘...°Õߪí≠≠“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈⫉«â‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“„π
°√≥’π—Èπ Ê, ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È®÷ߧ«√ —°°“√– ‡§“√æ
·≈⫇ «π“ §∫ À¡—Ëπ‡¢â“À“éÒ æ÷ß —߇°µ„π¢âÕ§«“¡«à“¥â«¬∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ò ´÷Ë߉¡à§«√§∫π—Èπ ¡’
À≈—°°“√§∫À“∑’˧«√¬È”‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ µ“¡§” Õπ∑—Ë«‰ª ´÷Ë߉¥â
æ∫°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ ∑à“π‰¡à„Àâ§∫§π‡≈«∑√“¡ ·µà∑à“π°Á¡’¢âÕ¬°‡«âπ
„Àâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–§∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ°√–∑”¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ „π‡¡◊ËÕ®–
૬‡À≈◊Õ‡¢“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâ∑’˧‘¥®–‰ªà«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬à“ßπ’È °Á§«√
æ‘®“√≥“§«“¡æ√âÕ¡¢Õßµπ„À⥒°àÕπ¥â«¬
§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡‘µ√¥’π’È ∫“ß·Ààß¡ÿà߇πâπª√–‚¬πå
„π√–¥—∫∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– À√◊Õ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–‡◊ËÕ¡°—∫ —¡ª√“¬‘°—µ∂–
‡àπ‡√◊ËÕß¡‘µ√·∑â ¡‘µ√‡∑’¬¡ „π ‘ߧ“≈° Ÿµ√ Ú ¥—ߧ«“¡«à“
祟°àÕπ§À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù æ«°‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÕ¡‘µ√
‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ §◊Õ §πªÕ°≈Õ°..§π¥’·µà查...§πÀ—«ª√–®∫...§π
ÙÒ

«π©‘∫À“¬
Ò. æ÷ß∑√“∫Õ¡‘µ√ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ π‘¥ªÕ°≈Õ° ‚¥¬∞“π– Ù
§◊Õ ‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬«...¬Õ¡‡ ’¬πâÕ¬À«—ß®–‡Õ“„Àâ¡“°...µ—«¡’¿—¬®÷ß
¡“૬∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ...§∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬πå( ¢Õßµ—«)
Ú. ∂÷ß∑√“∫Õ¡‘µ√ ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ π‘¥¥’·µà查 ‚¥¬∞“π– Ù
§◊Õ ¥’·µà¬°¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“ª√“»√—¬...¥’·µàÕâ“ߢÕ߬—߉¡à¡’¡“
ª√“»√—¬... ߇§√“–Àå¥â«¬ ‘ËßÀ“ª√–‚¬πå¡‘‰¥â...‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’°‘® Õâ“ß
·µà‡Àµÿ¢—¥¢âÕß
Û. æ÷ß∑√“∫Õ¡‘µ√ ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ π‘¥À—«ª√–®∫ ‚¥¬∞“π–
Ù §◊Õ ‡æ◊ËÕπ®–∑”—Ë«°ÁÕÕÕÕ..‡æ◊ËÕπ®–∑”¥’°Á‡ÕÕÕÕ..µàÕÀπâ“
√√‡ √‘≠...≈—∫À≈—ßπ‘π∑“
Ù. æ÷ß∑√“∫Õ¡‘µ√ ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ 𑥫π©‘∫À“¬ ‚¥¬∞“π–
Ù §◊Õ §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“...§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π...§Õ¬
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√‡≈àπ...§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π
祟°√§À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù æ«°‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ¡‘µ√ ¡’„®
ß“¡ §◊Õ ¡‘µ√Õÿª°“√–...¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å...¡‘µ√·π–π”
ª√–‚¬πå...¡‘µ√¡’„®√—°
Ò. æ÷ß∑√“∫¡‘µ√ ºŸâ¡’„®ß“¡ π‘¥Õÿª°“√– ‚¥¬∞“π– Ù §◊Õ
‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ૬√—°…“...‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ૬√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õß
‡æ◊ËÕπ...‡æ◊ËÕπ¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â...‡¡◊ËÕ¡’°‘®®”‡ªìπ ૬ÕÕ°
∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“°
Ú. æ÷ß∑√“∫¡‘µ√ ºŸâ¡’„®ß“¡ π‘¥√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ‚¥¬∞“π– Ù
§◊Õ ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ...√—°…“§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ...¡’¿—¬
Õ—πµ√“¬‰¡à≈–∑‘Èß...·¡â’«‘µ°Á ≈–‰¥â‡æ◊ËÕª√–‚¬πå·°à‡æ◊ËÕπ
Û. æ÷ß∑√“∫¡‘µ√ ºŸâ¡’„®ß“¡ π‘¥·π–π”ª√–‚¬πå ‚¥¬∞“π–
Ù §◊Õ Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡—Ë«...„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’...„À≥âøí߉¥â√Ÿâ ‘Ëß
∑’ˬ—߉¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬øíß...∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ
Ù. æ÷ß∑√“∫¡‘µ√ ºŸâ¡’„®ß“¡ π‘¥¡’„®√—° ‚¥¬∞“π– Ù §◊Õ ‡æ◊ËÕπ
ÙÚ

¡’∑ÿ°¢å æ≈Õ¬‰¡à ∫“¬„®...‡æ◊ËÕπ¡’ ÿ¢æ≈Õ¬·à¡◊Ëπ¬‘π¥’... ‡¢“µ‘
‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ ૬¬—∫¬—Èß·°â„Àâ...‡¢“ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ૬查‡ √‘¡
π—∫ πÿπé
Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëßµ√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘µ√ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ª√–°“√ §«√§∫, ˜
ª√–°“√‡ªìπ‰©π? °≈à“«§◊Õ „Àâ ‘Ëß∑’Ë„À≥⬓° ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑π
‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ √—°…“§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ
‡¡◊ËÕ¡’¿—¬æ‘∫—µ‘‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ‘Èπ‰√≡य़À¡‘Ëπé Ò
À≈—°∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑—Ë«‰ª ”À√—∫¡‘µ√ °Á§◊Õ §” Õπ„π
‡√◊ËÕß∑‘» ˆ ∑’Ë«à“ Ú
祟°√§À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ´÷Ë߇ªìπ (‡À¡◊Õπ) ∑‘»
‡∫◊ÈÕߴ⓬ Õ—π°ÿ≈∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß‚¥¬∞“π– ı §◊Õ
Ò. ∑“π „Àâªíπ
Ú. ªî¬«“®“ 查լà“ß√—°°—π
Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ∑”ª√–‚¬πå·°à‡¢“
Ù. ¡“π—µµµ“ ‡Õ“µ—«‡¢â“ ¡“π
ı. Õ«‘ —ß«“∑πµ“ æŸ¥¢“π‰¡à§≈“¥§«“¡®√‘ßé
æ÷ß —߇°µ«à“ ¢âժؑ∫—µ‘ Ù ¢âÕ·√° °Á§◊ÕÀ≈—°∑’ˇ√’¬°«à“ —ߧÀ
«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√π—Ëπ‡Õß —ߧÀ«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπÀ≈—°°“√ ߇§√“–Àå À√◊Õ
À≈—°°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®§π·≈–ª√– “πÀ¡Ÿàπ‰«â„π “¡—§§’ ´÷Ë߇ªìπ
À≈—°∏√√¡ ”À√—∫· ¥ßπÈ”„®µàÕ°—π√–À«à“ߧπ∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕÀ≈—°∑—Èß Õß
π’ȵ√ß°—π ®÷߇À¡◊Õπ°—∫查«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ¡‘µ√µàÕ°—π À√◊ժؑ∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß¡‘µ√ πÕ°®“°π’Èæ÷ß —߇°µ¥â«¬
«à“∫√√¥“¢âժؑ∫—µ‘‡À≈à“π’È °“√‡Õ“µ—«‡¢â“ ¡“π §◊Õ ∑”µ—«„À⇢⓰—∫
‡¢“‰¥â ‰¡à∂◊Õµ—« √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—ππ—∫«à“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠
‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ßµ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß¡’º≈∑“ß®‘µ„®·≈–—°®Ÿß§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥‰¥â¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“∑à“π®—¥¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å‰«â‡ªìπ¡‘µ√·∑â
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– Û
ÙÛ

æ√–¿‘°…ÿ ßå À√◊Õ ¡≥–’æ√“À¡≥å °Áæ÷ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß“«∫â“π ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ßåµàÕ
°ÿ≈∫ÿµ√µ“¡À≈—°∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π µ√ß°—π∑ÿ°¢âÕ°—∫≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·∑â
ª√–‡¿∑¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬πå ®–«à“ æ√– ß凪ìπ¡‘µ√·∑âª√–‡¿∑
¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬πå °Á‰¥â ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ßåπ—Èπ¡’‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°
Ú ¢âÕ √«¡‡ªìπ ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò
Ò. Àâ“¡ª√“¡ ( Õπ„À⇫âπ) ®“°§«“¡—Ë«
Ú. (·π–π” —Ëß Õπ) „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’
Û. Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ (‡æ‘Ë¡)
Ù. „À≥âøí߉¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬√⟉¡à‡§¬øíß
ı. (’È·®ßÕ∏‘∫“¬) ∑” ‘Ëß∑’ˇ§¬øíß·≈â«„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß (‡æ‘Ë¡)
ˆ. ∫Õ°∑“ß «√√§å ( Õπ«‘∏’¥”‡π‘π’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢)
Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ßåπ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—π√–À«à“ß
æ√– ßå°—∫“«∫â“π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√“À¡≥å·≈–“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’
Õÿª°“√–¡“°·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∫”√ÿ߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ®’«√
∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —∫√‘¢“√ ; ·¡âæ«°‡∏Õ°Á
‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“°·°àæ√“À¡≥å·≈–“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬· ¥ß
∏√√¡Õ—πß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»
æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂ æ√âÕ¡∑—Èß欗≠π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡‘ß
·°àæ√“À¡≥å·≈–“«∫â“π‡À≈à“π—Èπ ; ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §ƒÀ— ∂å·≈–
∫√√摵 µà“ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ’È ‡æ◊ËÕ¡ÿàß
À¡“¬®– ≈—¥‡ ’¬´÷Ëß‚Õ– ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡®∫ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬Õ∫¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
纟â§√Õ߇√◊Õπ ·≈–ºŸâ‰√â‡√◊Õπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π
¬àÕ¡ª√–惵‘ ”‡√Á®´÷Ëß —∑∏√√¡∑’ˇªìπ‚¬§‡°…¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ œ≈œé Ú
·≈–¡’æÿ∑∏æ®πåÕ’°·ÀàßÀπ÷Ë߬◊π¬—π°“√૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à“«
∫â“π«à“
ÙÙ

ç∂Ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ π“¬∫â“π µ∂“§µ √√‡ √‘≠°“√‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ
√√‡ √‘≠°“√૬√—°…“ √√‡ √‘≠°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°à °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬
‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬é Û
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õßæ√– ß废âªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’˵à“ß Ê ∑“ß∏√√¡¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à“«∫â“π¥—ß°≈à“«¡“π’È
°Á®–µâÕߧß√—°…“≈—°…≥–摇»…·Ààߧ«“¡¡’’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √– ·≈–
§«“¡‡ªìπ ¡≥–‰«â¥â«¬ ¡‘„Àâ°≈“¬‡ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å ´÷Ëß®–
∑”„À⇰‘¥º≈‡ ’¬·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥¢«“ߧ«“¡
°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑”„Àâ“«∫â“π¢“¥∑’Ëæ÷Ëß
‡æ√“–¡’·µà§π∑’ˬ—ß«ÿà𫓬µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡¢“ ‰¡à¡’
À≈—°∑’Ë®–૬‡Àπ’ˬ«ÕÕ°‰ª„Àâæâπ®“°§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬‰¥â
≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏庑¥æ≈“¥∑’Ëæ√– ßå°≈“¬‡ªìπºŸâµ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„π
¿“æ«ÿà𫓬µ‘¥·Àµ‘¥Õ«πÕ¬à“߇¥’¬«°—∫“«∫â“π À¡¥§«“¡
“¡“√∂∑’Ë®–૬¥÷ß“«∫â“πÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡àππ’È ∑à“π
‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“
祟°√¿‘°…ÿ °“√∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â‡ªìπ‰©π? °≈à“«§◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡
«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬ √◊Ëπ‡√‘ߥ⫬°—π ‚»°‡»√ⓥ⫬°—π
‡¡◊ËÕ‡¢“ ÿ¢ °Áæ≈Õ¬ ÿ¢‰ª°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑ÿ°¢å°Áæ≈Õ¬∑ÿ°¢å‰ª°—∫‡¢“
‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥°‘®∏ÿ√–¢÷Èπ °Á‡¢â“®—¥·®ß (‡®â“°’ȇ®â“°“√) ¥â«¬µπ‡Õß, π’ȇ√’¬°«à“
∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âé Ò
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π¥â“π°“√ —Ëß Õπ‚¥¬µ√ß °—≈¬“≥¡‘µ√§«√
¥”√ßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇπâ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¡’‡¡µµ“ ·≈–§«“¡
®√‘ß„®µàÕ‰ªπ’ȥ⫬
À≈—°ªØ‘∫—µ‘À¡«¥·√° ‡√’¬°◊ËÕ«à“ ∏√√¡‡∑»°∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡
¢ÕߺŸâ· ¥ß∏√√¡ ¡’ ı ª√–°“√ Ú ®—∫§«“¡‰¥â¥—ßπ’È
Ò. Õπÿªÿææ‘°∂“ Õπ„Àâ¡’¢—ÈπµÕπ∂Ÿ°≈”¥—∫ §◊Õ· ¥ßÀ≈—°∏√√¡
À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“µ“¡≈”¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬≈ÿà¡≈÷° ¡’‡Àµÿº≈ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß
°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫
Ùı

Ú. ª√‘¬“¬∑— “«’ ®—∫®ÿ¥ ”§—≠¡“¢¬“¬„À⇢Ⓞ®‡Àµÿº≈ §◊Õ
’È·®ß„À⇢Ⓞ®—¥„π·µà≈–·ßà·µà≈–ª√–‡¥ÁπÕ∏‘∫“¬¬—°‡¬◊ÈÕ߉ªµà“ß Ê
„Àâ¡Õ߇ÀÁπ°√–®à“ßµ“¡·π«‡Àµÿº≈
Û. Õπÿ∑¬µ“ µ—Èß®‘µ‡¡µµ“ Õπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ §◊Õ Õπ
‡¢“¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ¡ÿàß„À⇪ìπª√–‚¬π巰ຟâ√—∫§” Õπ
Ù. Õπ“¡‘ —π¥√ ‰¡à¡’®‘µ‡æà߇≈Áß¡ÿà߇ÀÁπ·°àÕ“¡‘ §◊Õ Õπ‡¢“
¡‘„à¡ÿàß∑’Ëµπ®–‰¥â≈“¿ ‘π®â“ß À√◊Õº≈ª√–‚¬πåµÕ∫·∑π
ı. ÕπÿªÀ—®®å «“ß®‘µµ√ß ‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ Õπµ“¡
À≈—°µ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ¡ÿàß· ¥ßÕ√√∂· ¥ß∏√√¡ ‰¡à¬°µπ ‰¡à‡ ’¬¥ ’¢à¡¢’˺Ÿâ
Õ◊Ëπ
¡’æÿ∑∏æ®π凰’ˬ«°—∫°“√ Õπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ’È
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬¡’®‘µ
§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ : ¢Õ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßøíß∏√√¡¢Õ߇√“ ·≈§√—Èπøíß∏√√¡
·≈â«æ÷߇≈◊ËÕ¡„ ¢Õ„À⺟â∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â«æ÷ß°√–∑”Õ“°“√·ÀàߺŸâ‡≈◊ËÕ¡„
·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥, ∏√√¡‡∑»π“¢Õß¿‘°…ÿ‡àππ’È ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„¥·≈ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬¡’®‘µ
§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ : ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ
‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈ §«√‡◊ÈÕ‡‘≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå §«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â
„π„®Õ—π«‘≠êŸπæ÷ß√Ÿâ‰¥â®”‡æ“–µπ, ¢Õ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßøíß∏√√¡
¢Õ߇√“ §√—Èπøíß·≈â« æ÷߇¢â“„®∏√√¡∑—Ë«—¥ ·≈–§√—Èπ‡¢â“„®∑—Ë«—¥·≈â«
æ÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡àππ—Èπ‡∂‘¥ ¥—ßπ’È ‡∏Õ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°à§πÕ◊Ëπ Ê
‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡∑’Ë∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¥’...‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡°“√ÿ≥¬å...
‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ...‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ª√“√∂π“¥’,∏√√¡
‡∑»π“¢Õß¿‘°…ÿ‡àππ’È ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Ò
·¡â·µàÀπâ“∑’˵àÕ»‘…¬å ∑’˧√ŸÕ“®“√¬å∑—Ë«‰ªæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∑‘»
ˆ ´÷Ëß¡‘‰¥â‡πâπ„π·ß৫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°π—° °Á¡’≈—°…≥–∑—Ë«‰ª„π·π«
‡¥’¬«°—π §◊լȔ§«“¡¡’‡¡µµ“·≈–°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ¥—ß
¢âժؑ∫—µ‘µàÕ‰ªπ’È Ú
Ùˆ

Ò. ·π–π”Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπ§π¥’
Ú. Õπ„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß
Û. Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ ‘Èπ‡‘ß
Ù. à߇ √‘¡¬°¬àÕߧ«“¡¥’ß“¡§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø
ı. √â“߇§√◊ËÕߧÿâ¡¿—¬„π “√∑‘» (§◊Õ Õπ„Àâ„⧫“¡√Ÿâ∑”ß“π‰¥â
®√‘ß “¡“√∂„âÀ“‡≈’Ȭߒ懪ìπÕ¬Ÿà‰¥â)
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√∑’˧«√¬È”‰«â„πµÕπ∑⓬¡’ Ú
ª√–°“√ ´÷ËßÕ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“߇≈‘» §◊Õ
§«“¡‡ªìπºŸâ°√–∑”‰¥â®√‘ß·≈–„π ‘Ëß∑’Ë Õπ·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¥â∫√√≈ÿº≈
”‡√Á®π—Èπ Ê ¥â«¬µπ‡Õß·≈â«®÷ß Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ·°àºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–
§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ËÕ®–૬ºŸâÕ◊Ëπ µπ‡Õ߉¡àµ‘¥πÿßπ—ßÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß
ºŸ°æ—π‡¥’¬«°—π°—∫∑’ˇ¢“°”≈—ßµ‘¥Õ¬Ÿà Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß·√°¡’æÿ∑∏
¿“…‘µµ√— ‰«âÀ≈“¬·Ààß ¬°µ—«Õ¬à“߇àπ
ç∑”µππ’Ë·À≈–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥§«“¡¥’Õ—π ¡§«√°àÕπ ®“°π—Èπ
®÷ߧàÕ¬æ√Ë” ÕπºŸâÕ◊Ëπ, ∫—≥±‘µ‰¡à§«√¡’¢âÕ¡—«À¡Õßé
ç∂â“æ√Ë” ÕπºŸâÕ◊Ëπ©—π„¥ °Á§«√∑”µπ©—ππ—Èπ?é Û
§”‡µ◊ÕπÕ¬à“ßπ’È‚¥¬¡“°‡æà߉ª„π¥â“𧫓¡ª√–惵‘ §◊Õ ‡√◊ËÕß
§«“¡¥’§«“¡—Ë« ·µà„π¥â“π°“√∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®∑“ß®‘µ·≈–ªí≠≠“
∂Ⓣ¥âºŸâ∫√√≈ÿ·≈â« °Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’‡≈‘» ∂Ⓣ¡à‰¥â°Áæ÷ßÀ“ºŸâ°â“«‰ª‰°≈
°«à“À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡ ¡Õ°—π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡æ√“–
∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ∑√ߧ«“¡√Ÿâµ“¡µ”√“À√◊Õµ“¡∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“ ∫“ß
∑à“π’È·®ß —Ëß Õπ ∑”„À⺟âÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬∑’˵—«ºŸâ Õπ‡Õß
À“∫√√≈ÿ‰¡à Ù À√◊Õ∫“ߧ√“«ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡ ¡Õ°—π¡“ π∑π“ Õ∫§âπ
∏√√¡¥â«¬°—π ·≈⫇≈¬æ≈Õ¬ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰ª¥â«¬°—π ı
§ÿ≥§à“À√◊Õª√–‚¬πå∑’Ë ”§—≠¥â“πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡¡’
°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á§◊Õ °“√¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë૬„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß
ªØ‘∫—µ‘·≈–¡ÿàßÀ¡“¬π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß ·≈–∂â“∑”‰¥â
”‡√Á®·≈â«®–‰¥â√—∫º≈¥’®√‘ß Ê Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °—≈¬“≥¡‘µ√¡’§«“¡
Ù˜

√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡’ª√– ∫°“√≥å„π ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ¥’°«à“ ®÷ß “¡“√∂૬
’È·π–∫Õ°·π«À√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ¡’∑“ß≈—¥
¡“°¢÷Èπ °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˉ¥â∫√√≈ÿº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß¡“·≈â« ¬àÕ¡
Õ”π«¬§ÿ≥§à“À√◊Õª√–‚¬πå∑’Ë°≈à“«¡“π’ȉ¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡°‘¥
»√—∑∏“ ¡’°”≈—ß„®·√ß°≈â“ ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’˧«√®–‡æàßÀ«—ß
°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å‡àππ’È°àÕπ
à«π§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¡Õ߉¥â Ú ¥â“π§◊Õ ¥â“𧫓¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ
√–∫∫°“√¥”‡π‘π’«‘µ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¿“¬„𮑵„® §«“¡‡ªìπ
Õ‘ √–π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈⫇°’ˬ«°—∫¿‘°…ÿºŸâ
§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å¢â“ßµâπ ºŸâ∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥®Õß®”Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—∫‡¢“ À√◊Õ«à“¬«π¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà„π°√–· πÈ”‡’ˬ«„π‡°≈’¬«§≈◊Ëπ
‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ ·¡â·µàµπ‡Õß°Á¬—ß૬‰¡à‰¥â ®–૬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀ√◊Õ
√◊ÈÕ∂ÕπºŸâÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ §π∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π√–∫∫∑’˺Ÿ°√—¥¢Õß —ߧ¡
¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡·π«∑“߇¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬§à“π‘¬¡
Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ªí≠À“∫’∫√—¥°¥¥—π∑“ߥâ“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√
Õ“’æ¢Õßµπ·≈–§√Õ∫§√—«¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‡©æ“–µπ·≈–
®”‡æ“–§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡À¡◊Õπ°—π°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‡°‘¥ªí≠À“
¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–¡’‡«≈“¡’§«“¡§‘¥¡“Õÿ∑‘»„Àâ·°à°“√‰∂à∂Õπ§πÕ◊Ëπ Ê
À√◊Õ∑’Ë®–π”ºŸâ§πÕÕ°‰ª Ÿà·π«∑“ß„À¡à Ê ‰¥â ‡¡◊ËÕ欓¬“¡∑”°Á¡—°
‡¢â“·π«∑’Ë«à“°—π«à“ 擬‡√◊Õ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„πÕà“ß ¬‘Ë߇¡◊ËÕ∑—Èß√–∫∫§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Èß®‘µ„® ≈â«π‰¡à‡ªìπÕ‘ √–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °Á¬‘Ëߪ√– ∫§«“¡
”‡√Á®‰¥â¬“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß«“ß√–∫∫ ßå„À⇪ìπ
ÿ¡πÕ‘ √– ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ√–∫∫°“√¥”‡π‘π’«‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°
√–∫∫¢Õß —ߧ¡„À≠à ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°«‘π—¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß®—¥√–∫∫
·∫∫·ºπ¢Õß ßå ‡¡◊ËÕ¡’√–∫∫’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬ ·≈–
¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¥â«¬ °Á®–∑”„Àâ ß凪ìπÿ¡π
Õ‘ √–∑’Ë૬—°π” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕ߇¢â“¡“„Àâ·°à —ß§¡ à«π„À≠àÕ¬à“ß
‰¥âº≈ ·≈– “¡“√∂‡ªìπ·À≈àßæ÷ËßÕ“»—¬à«¬„À⧫“¡‡ªìπÕ‘ √–√–¥—∫
Ù¯

µà“ßÊ ·°à§π„π —ߧ¡„À≠àπ—Èπ¥â«¬ ¡’æÿ∑∏æ®πå·ÀàßÀπ÷Ëßµ√— ‰«â¥—ßπ’È
祟°√®ÿπ∑– ºŸâ∑’˵π‡Õß°Á®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈π‡≈πÕ—π≈÷° ®–૬©ÿ¥¬°
§πÕ◊Ëπ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈π‡≈πÕ—π≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Èπ ¢âÕπ’È¡‘„à∞“π–∑’Ë®–
‡ªìπ‰ª‰¥â
纟â∑’˵π‡Õ߉¡à®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈π‡≈πÕ—π≈÷° ®–૬©ÿ¥¬°§πÕ◊Ëπ∑’Ë®¡
Õ¬Ÿà„π‚§≈π‡≈πÕ—π≈÷°¢÷Èπ¡“ ¢âÕπ’È®÷ß®–‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
纟â∑’˵π‡Õß¡‘„¥âΩñ° ¡‘‰¥âÕ∫√¡ ¬—߉¡àÀ“¬√âÕ𰑇≈ ®—°Ωñ° ®—°
Õ∫√¡ ®—°∑”§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ“¬√âÕπ °‘‡≈ ¢âÕπ’È¡‘„à∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
纟â∑’˵π‡ÕßΩñ°·≈â« Õ∫√¡·≈â« ¥—∫√âÕ𰑇≈ ·≈â« ®—°Ωñ° ®—°Õ∫√¡
®—°∑”§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ“¬√âÕ𰑇≈ ¢âÕπ’È®÷ß®–‡ªìπ∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¥âé Ò
‡æ◊ËÕ√—°…“√–∫∫’«‘µ¢Õßæ√– ßå„Àâ§ß ¿“懪ìπÕ‘ √–‰«â„À≥â
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’æÿ∑∏æ®πåÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀ≈—°· ¥ß
®√√¬“∫√√≥¢Õßπ—°∫« §«“¡«à“
ç∫√√摵‰¡àæ÷߇∑’ˬ««ÿàπ∑”‰ª∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°, ‰¡àæ÷߇ªìπ§π
¢ÕߧπÕ◊Ëπ, ‰¡àæ÷ßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‰¡àæ÷߇Փ∏√√¡¡“§â“¢“¬é Ò
‡√◊ËÕßπ’È ‡ÀÁπ§«√ √ÿª¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√
Õ¬à“߇≈‘» §√∫∑—Èß ÕߢâÕ§◊Õ ∑√ß∑”‰¥â®√‘ß ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëπ”
¡“ Õπ·≈⫥⫬ ·≈–∑√ß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– À≈ÿ¥æâπ∑—Èß®“°√–∫∫
¢Õß —ߧ¡∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈–∑—Èß®“°°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ ÿ¡√ÿ¡Õ¬Ÿà„𮑵„®
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ¥Õ°∫ÿ≥±√‘°
‡°‘¥„ππÈ” ‡®√‘≠„ππÈ” ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà ≈Õ¬æâππÈ” ‰¡à∂Ÿ°πÈ”©“∫µ‘¥ ©—π„¥
µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥„π‚≈° ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ„π‚≈° ·µà‡ªìπÕ¬Ÿà
≈Õ¬‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡àµ‘¥°≈—È«¥â«¬‚≈°é Ú
祟°√«“Àπ– µ∂“§µ ≈—¥ÕÕ°‰¥â·≈â« ‰¡à‡°“–‡°’ˬ« À≈ÿ¥æâπ
·≈â« ®“°∏√√¡ Òapple ª√–°“√ ®÷߇ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬„®‰√⇢µ·¥π, ∏√√¡ Òapple
ª√–°“√Õ–‰√∫â“ß ? §◊Õ µ∂“§µ ≈—¥ÕÕ°‰¥â·≈â« ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«
À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°√Ÿª...®“°‡«∑π“...®“° —≠≠“...®“° —ߢ“√...®“°
Ù˘

«‘≠≠“≥... ®“°§«“¡‡°‘¥...®“°§«“¡·°à...®“°§«“¡µ“¬...®“°
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬...®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬®‘µ„®∑’ˉ√⇢µ·¥π
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ¥Õ°∫ÿ≥±√‘° ‡°‘¥„ππÈ” ‡®√‘≠„π
πÈ” ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà≈Õ¬æâππÈ” ‰¡à∂Ÿ°πÈ”©“∫µ‘¥ ©–π—Èπé Û
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ µ◊Ëπ‡Õß·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ
ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ, ∑√ßΩñ°æ√–Õߧå‡Õß·≈â«®÷ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡Ωñ°, ∑√ß
ß∫‡Õß·≈â« ®÷ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫, ∑√ߢⓡæâπ‡Õß·≈â« ®÷ß
· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√¢â“¡æâπ, ∑√ßÀ“¬√âÕπ π‘∑‡Õß·≈â« ®÷ß· ¥ß∏√√¡
‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫√âÕπé Ù
·≈–∑⓬ ÿ¥ ≈—°…≥–°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√’¬°«à“
çÕ“°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπé Û Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È πà“®–„⇪ìπ
À≈—°µ√«® Õ∫µπ‡ÕßÕ¬à“ß°«â“ß Ê ”À√—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ®–∑”
Àπâ“∑’Ë„π¥â“π°“√ Õπ„À≥âº≈®√‘ß Ê §◊Õ ı
Ò. ∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §◊Õ∑√ß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘߇Õß·≈â«®÷ß
∑√ß —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡„π∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß
¢âÕπ’È ¡Õß„π·ßൗ«ºŸâ Õπ «à“¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë Õπ À√◊Õ‰¥â
∫√√≈ÿº≈ª√–®—°…å„π‡√◊ËÕß∑’Ë Õππ—Èπ¡“¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ·≈â«
Ú. ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’‡Àµÿº≈ §◊Õ ∑√ß —Ëß Õπ’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿº≈
´÷ËߺŸâøíß “¡“√∂æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ®‚¥¬„âªí≠≠“¢Õ߇¢“‡Õß
¢âÕπ’È ¡Õß„π·ßà¢ÕߺŸâ‡√’¬πÀ√◊ÕºŸâøíß ´÷ËߺŸâ Õπ· ¥ß§” Õππ‘¥
∑’Ë„ÀâÕ‘ √¿“æ À√◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡√’¬πºŸâøíߧ‘¥æ‘®“√≥“ „âªí≠≠“
¢Õ߇¢“ æ—≤π“ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¢â“„®À√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß
¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ºŸâ Õπ‡æ’¬ßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘߇Àµÿº≈À√◊Õ¢âÕ
‡ πÕ¡“µ’·ºà·®°·®ß„À⥟ ·≈–°√–µÿâπ„À⧑¥„Àâæ‘®“√≥“
Û. ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’º≈ ¡®√‘߇ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ∑√ß Õπ ‘Ëß∑’ˇªìπ
®√‘ß ´÷Ëß§π¡’ªí≠≠“ √—°§«“¡®√‘ßæ‘®“√≥“·≈â«®–µâÕ߬ա√—∫ ·≈–
‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â„À⇰‘¥º≈®√‘ß ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈
Õ¥§≈âÕß ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘
ıapple

¢âÕπ’È ¡Õß„π·ßà ‘Ëß∑’Ë Õπ ´÷Ëß ¡§«“¡®√‘ß À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß
¬◊π¬—π‰¥â ¡’·°àπ “√ ‰¡à‡À≈«‰À≈ 𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ‰¡à
‡ªìπ‚¡– „Àâº≈·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ∑”·§à‰ÀπÕ¬à“߉√°Á‰¥âº≈ ¡°—π
°—∫°“√°√–∑”·≈–Õߧåª√–°Õ∫∑’ˇªìπ‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ Ê
Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂Ⓣ¡àÕ“®À“°—≈¬“≥‘µ√ºŸâ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπº≈ª√–®—°…å‡Õß
·≈â« ºŸâ∑”‰¥â®√‘ß·≈–‡ªìπÕ‘ √–®√‘ß∫ÿ§§≈æÀŸ Ÿµ∑’Ë Õπ‡¢â“∑—Èß∑’˵—«‡Õß
‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß®√‘ßπ—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπª√–‚¬π剥⠂¥¬∑’Ë∫ÿ§§≈æÀŸ- Ÿµπ—Èπ
‡ªìπ‡À¡◊Õπ𓬂§∫“≈‡≈’Ȭ߂§„Àâ§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥∂◊Õ
µ–‡°’¬ß Ò §πÕ◊Ëπ∑’˵“¥’≈◊¡µ“¢÷Èπ·≈â« °Á¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â §πµ“
¥’∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „π°√≥’‡àππ—Èπ ‰¡àµâÕß查∂÷ß∫ÿ§§≈
æÀŸ Ÿµ∑’Ë√Ÿâ°«â“ߢ«“ß·≈–”π“≠°“√ Õπ ·¡â·µà§π‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§π
∫â“®”∂âÕ¬§”¡’ “√–®“°§πÕ◊Ëπ¡“∑àÕßÀ√◊Õ∫àπ«à“Õ–‰√¡’·ßà„À⧑¥ §π
¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¥âøíß°ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡·®à¡·®âßÀ¬—Ëß√Ÿâ —®∏√√¡‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π Ú ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èππ’È §«“¡ ”§—≠Õ¬ŸàΩÉ“¬ºŸâøíß §◊ÕÕߧåª√–°Õ∫
ΩÉ“¬„π∑’ˇªìπªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë Õß∑’Ë®–°≈à“«‡ªìπ¢âÕ∂—¥‰ª
°“√∑”Àπâ“∑’
Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√
‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßà¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ °“√∑’Ë¡‘µ√∑”°‘®µà“ß Ê √à«¡°—π·≈–૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π π—∫«à“
‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫¿“¬πÕ° ‘Ëß∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠°Á§◊Õ§«“¡¡’
Õ‘∑∏‘æ≈—°®Ÿß°—π„π¥â“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ∑—»π§µ‘ §à“π‘¬¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®µà“ß Ê ∑’Ë∑à“π‡√’¬°√«¡«à“ ∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ ∑—»π§µ‘
§à“π‘¬¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ¡’‚∑… °Á‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
∂ⓇªìπΩÉ“¬∑’Ë¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπª√–‚¬πå °Á‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡‘µ√
„¥¡’Õ‘∑∏‘æ≈—°®Ÿß„À⇰‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡ªìπ¡‘µ√‰¡à¥’ ‡√’¬°«à“ ª“ª¡‘µ√
¡‘µ√„¥—°π”„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á‡ªìπ¡‘µ√¥’ ¡‘µ√·∑â ‡√’¬°«à“
°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’∫àÕ¬ Ê ∑’Ë¡‘µ√𑥄π‡√◊Õπ§◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ·¡â·µà
§√ŸÕ“®“√¬å ¡’Õ‘∑∏‘æ≈—°π”∑‘Ø∞‘π’È πâÕ¬ °«à“¡‘µ√𑥇æ◊ËÕπ∑’˧∫À“
ıÒ

‡≈àπ‡∑’ˬ«ÿ¡πÿ¡¥â«¬°—π ·µà∫“ߧ√—Èߪ√“°Ø«à“ ·¡â·µà¡‘µ√𑥇æ◊ËÕπ
∑’˧∫À“π—Èπ °≈—∫¡’Õ‘∑∏‘æ≈πâÕ¬‰ª°«à“¡‘µ√π‘¥µ—«Õ¬ŸàÀà“ß·µà¡’æ≈—ß
·√߇¢â“∂÷ß„® ‰¥â·°à¡‘µ√∑’Ë¡“∑“ß ◊ËÕ¡«≈πµà“ß Ê ¡“∑“ß ‘Ëß∫—π‡∑‘ß
‡√‘ß√¡¬åµ≈Õ¥®πÀπ—ß ◊Õ µ—«‡◊ËÕ¡∑’Ë∑”„Àâ¡‘µ√π—Èπ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈
—°®Ÿß‰¥â À√◊Õªí®®—¬‡§√◊ËÕ߇◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß¡‘µ√°—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®
°Á‰¥â·°à §«“¡‡◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §«“¡π‘¬¡¡Õ∫§«“¡´“∫´÷Èß„®
∑’ˇ√’¬°«à“»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“·≈â« À√◊Õ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“‰¥â·≈â« ∂÷ß
µ—«¡‘µ√®–Õ¬Ÿà‰°≈ ‰¡à‰¥â§≈ÿ°§≈’ °Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â ∂÷ßµ—«¡‘µ√®–Õ¬Ÿà„°≈â
·µà∂Ⓣ¡à»√—∑∏“ °ÁÀ“¡’Õ‘∑∏‘æ≈—°®Ÿß‰¥â‰¡à ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°
°“√«à“ ºŸâ´÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’Ë—°π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπµâπÕ—π∂Ÿ°µâÕß §«√®–µâÕ߬—ß»√—∑∏“„À⇰‘¥·°àºŸâ√—∫
øíߧ” Õππ—Èπ‰¥â 查ßà“¬ Ê «à“ À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßµâπ¢âÕÀπ÷Ëß„π∑“ß°“√
»÷°…“ §◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥»√—∑∏“ À√◊Õ®–查¢¬“¬
ÕÕ°‰ªÕ’°°Á‰¥â«à“ °“√§∫À“∫—≥±‘µ À√◊Õ‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπªí®®—¬
·Ààß»√—∑∏“ ºŸâ„¥·¡â®–‡ªìπ§π¥’¡’ªí≠≠“ ·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àÕ“®„À⇢“‡°‘¥
»√—∑∏“‰¥â °Á¬—߉¡à‰¥â∞“𖇪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–°“√‡ «π“À√◊Õ°“√
§∫À“°Á¬—߉¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·≈â« „®√—∫ °Á𔧫“¡§‘¥‰¥â π”
惵‘°√√¡‰¥â Õ“®„À⇰‘¥°“√‡≈’¬π·∫∫ À√◊Õ—°®Ÿß„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°
µâÕß´÷Ë߇ªìπÕ’°¢—ÈπµÕπÀπ÷ËßµàÕ‰ª ¢âÕµ—¥ ‘π«à“ ∑”Àπâ“∑’ Ë°—≈¬“≥¡‘µ√
‰¥â ”‡√Á®§◊Õ ∑”„À⺟â‡
«π“‡°‘¥¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘„π·ßàÀ≈—°«‘“µ“¡·∫∫À√◊Õµ“¡µ”√“‡¥‘¡·∑â
¬—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’° ·µà„π∑’Ëπ’È ¡’¢âÕ§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ‰«â
°àÕπ«à“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑—»π§µ‘ §à“π‘¬¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ¥’
ß“¡∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ Õ“®¡’‡π◊ÈÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬ Õ“®
∫√√¬“¬°—π‰ª‰¥âµà“ß Ê À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬·π« ·µà‡¡◊ËÕ¡Õßµ“¡À≈—°
∏√√¡·≈â« °Á √ÿª‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß Ú ª√–‡¿∑§◊Õ
Ò. §«“¡‡◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡ÀÁπ ∑—»π§µ‘ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑’Ë∂Ÿ°
µâÕߥ’ß“¡¡’‡Àµÿº≈‡ªìπª√–‚¬π凰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡¥’§«“¡—Ë« °“√∑”¥’
ıÚ

∑”—Ë«·≈–°“√‰¥â√—∫º≈¥’√⓬ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√°√–∑”¢Õßµπ §◊Õ∑”
¥’‰¥â¥’ ∑”—Ë«‰¥â—Ë« §«“¡‡◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡ ‡àπ §ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“
§«“¡‡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ∑“ß»“ π“ ‡àπ«à“‚≈°Àπâ“
¡’ ‡ªìπµâπ √«¡‡√’¬°°—π —Èπ Ê «à“ ‡ÀÁπÕ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ À√◊Õ§«“¡
‡◊ËÕ°√√¡ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥Õ∫µàÕ°“√°√–∑”¢Õßµπ ‡√’¬°µ“¡
À≈—°«‘“§”‡¥’¬««à“ °—¡¡— °µ“≠“≥ Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë
‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷ß¡“·≈â««à“‡ªìπ ‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—Èπ‚≈°’¬å
‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡Àµÿº≈‚¥¬Õ“»—¬°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª≈Ÿ°
Ωíß ◊∫ Ê °—π¡“„π —ߧ¡ ૬„À⇰‘¥§«“¡ª√–惵‘¥’ª√–惵‘Õ∫
·≈–°“√¥”‡π‘π’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ §πÕ¬Ÿà√à«¡°—π
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
Ú. §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–’«‘µ À√◊Õ
—ߢ“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ µ“¡ ¿“«–¢Õß
¡—π·≈–µ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡¥“·Àà߇Àµÿªí®®—¬ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ
§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß´÷Ëߧ«√®–¡’®–‡ªìπ√–À«à“ßµπ‡Õß°—∫ ‘Ëß∑—Èß
À≈“¬∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà À√◊Õ°—∫‚≈°·≈–’«‘µ ‡àπ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
—ߢ“√∏√√¡ ‡°‘¥®“°Õߧåª√–°Õ∫µà“ß Ê ¡“ª√–ÿ¡°—π‡¢â“ ‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ◊∫∑Õ¥°—π·Àà߇Àµÿªí®®—¬ ®÷ß¡’ ¿“扡à§ß∑’Ë ‰¡à
‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‰¡à¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·≈–¡’‡Àµÿªí®®—¬µà“ß Ê ¢—¥·¬âß
∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àÕ“®‡ªìπ
¢Õß„§√ Ê ·≈–‰¡à¢÷ÈπµàÕ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß„§√‰¥â®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑—Èß
À≈“¬¡’ ¿“«–·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“§«√¡’∑à“∑’·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ¡—π
Õ¬à“߉√ °“√¡’∑à“∑’·Ààß°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ§√ÕßÕ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ À√◊Õ
¬°¡Õ∫’«‘µπ’È„Àâ·°à°“√· «ßÀ“‰¢«à§«â“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß
·≈â«À√◊Õ‰¡à ¡πÿ…¬å —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßµ—«‡√“µà“ß°Á‡ªìπ —ߢ“√∏√√¡
µ°Õ¬Ÿà„𧵑∏√√¡¥“‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ·°à‡®Á∫µ“¬ ‡√“§«√¡’∑à“∑’
·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“߉√¥—ßπ’ȇªìπµâ𠧫“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ®—°¡Õß √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ√ß
ıÛ

µ“¡ ¿“«–·≈–µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß¡—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ𧫓¡
‡¢â“„®∑’ˉ¥â‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘·π«‚≈°ÿµ√– §◊Õ„π¢—Èπµâππ’Ȭ—߇ªìπ‚≈°’¬–
·µà°ÁÕ¬Ÿà„π·π«∑“ߢÕß‚≈°ÿµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‡ªìπ
‚≈°ÿµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥âµàÕ‰ª
—¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·√°‡√’¬°«à“ °—¡¡— °µ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à
°—¡¡— °µ“≠“≥ (§«“¡√Ÿâ¿“«–∑’Ë∫ÿ§§≈¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ À¡“¬
∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑’ËæÕ√Ÿâ®—°·¬°«à“Õ—π„¥‡ªìπ°√√¡¢ÕßµπÀ√◊Õ¡‘„à π—∫‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ√–¥—∫∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ®—°√—∫º‘¥Õ∫°“√°√–∑”¢Õßµπ) ∑’Ë“«æÿ∑∏
‰∑¬¡—°‡√’¬°°—π«à“ °—¡¡— °µ“»√—∑∏“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫∏√√¡
®√‘¬“À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡ªìπª√–‚¬πåÀ√◊Õ®ÿ¥À¡“¬’«‘µ√–¥—∫
∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– ·≈– —¡ª√“¬‘°—µ∂– ·µà‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√¡—µ∂åµàÕ‰ª
à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’Ë Õß ®—¥‡¢â“„π√–¥—∫«‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà
∫“≈’‡√’¬° —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ·ª≈«à“≠“≥§≈âÕ¬·°à —®®– À√◊Õ
§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢â“·π« —®®– 𔉪 Ÿà°“√µ√— √Ÿâ§◊Õ¡ÿàßµ√ßµàÕª√¡—µ∂åµàÕ‰ª Ò
®–‡ÀÁπ«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ—«·∑â∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ¢â“·π«
—®®– “«æÿ∑∏∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∑’˧‘¥®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥
À√◊Õ¬—߉¡à§‘¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¡à§«√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢âÕ·√° §«√
®–°â“«µàÕ‰ª Ÿà —¡¡“∑‘Ø∞‘¢âÕ∑’Ë Ú ¥â«¬ 欓¬“¡ª≈Ÿ°Õ∫√¡ªí≠≠“
√–¥—∫π’È „Àâ¡’¢÷Èπ∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫π’È ®–૬
∫√√‡∑“§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ‡∫“∫“ß≈ß ∑”„À⮑µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß
ºàÕß„ √Ÿâ®—°«“ß„®«“ß∑à“∑’µàÕ‚≈°·≈–’«‘µ¥’¢÷Èπ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ
‡ªìπ«‘∏’≈¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß‘ß·≈–§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß‚≈°
∑’ˉ¥âº≈·∑⬑Ëß°«à“«‘∏’¬—∫¬—Èß„π√–¥—∫∑’ˇ√’¬°°—π«à“»’≈∏√√¡ ‡ªìπº≈¥’∑—Èß
·°àµπ·≈– —ߧ¡
‡¡◊ËÕ·¬°·¬–¥Ÿ¢—ÈπµÕπµ“¡≈”¥—∫¢Õß°√–∫«π∏√√¡ ®–‡ÀÁπ
«à“°“√‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ 𔉪 Ÿà°“√‰¥â ¥—∫∏√√¡
§◊Õ§” Õ𧔷π–π”’È·®ßµà“ß Ê ‚¥¬µ√ß∫â“ß ‚¥¬ÕâÕ¡∫â“ß ‡¡◊ËÕ
ıÙ

∏√√¡§◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ßÀ√◊ÕÀ≈—°·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’Ë· ¥ßπ—È𠇪ìπ®√‘ß
À√◊Õ¥’ß“¡®√‘ß À√◊Õ· ¥ß‰¥â¥’¡’‡Àµÿº≈ ºŸâ√—∫øíßπ—Èπ°Á‡°‘¥»√—∑∏“ Õ“®
‡¢’¬π„À⥟ßà“¬¥—ßπ’È Ò
‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… (¡’°—≈¬“≥¡‘µ√) ¥—∫∏√√¡ »√—∑∏“
∂÷ßµÕππ’È °Á¡“∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß„π°√–∫«π∏√√¡·Ààß°“√
»÷°…“ À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ®ÿ¥‡◊ËÕ¡µàÕ®“°
Õߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ° À√◊Õªí®®—¬∑“ß —ߧ¡ ‡¢â“ ŸàÕߧåª√–°Õ∫
¿“¬„πÀ√◊Õªí®®—¬¿“¬„πµ—«∫ÿ§§≈ µ“¡À≈—°π—Èπ∑à“π«à“Õߧåª√–°Õ∫
¿“¬πÕ°§◊Õ ª√‚µ‚ – („π∑’Ëπ’ȉ¥â·°à§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√) ≈â«π Ê àß
º≈‰¥â∂÷ß»√—∑∏“ ®∫≈߇撬߷§à‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ Ú ∂Ⓣ¥â‡æ’¬ß
‡∑à“π’È °Á‡ªìπÕ—π‰ª‰¡àµ≈Õ¥°√–∫«π°“√»÷°…“Õ∫√¡ ‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬
Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà·§à¢—Èπ»√—∑∏“ ºŸâ¡’»√—∑∏“π—Èπ °Á¬—ß
µâÕߧլՑ߬—ߢ÷ÈπµàÕ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬æ÷ËßÕ“»—¬§√Ÿ Õ“®“√¬å 惵‘°√√¡
°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß°“√∑”µ“¡À√◊Õ‡≈’¬π·∫∫ ¬—߉¡à√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß
ª√–®—°…å·°àµπ ¬—߉¡à‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‘Èπ‡‘ß∑“ß·°â°Á§◊ÕµâÕßÀ“
∑“߇◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ°â“«‡¢â“ ŸàÕߧåª√–°Õ∫¿“¬„π À√◊Õªí®®—¬¿“¬„πµ—«
∫ÿ§§≈§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¥¬ª≈ÿ°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ¡’¢÷Èπ ·≈–¡“√—∫
à«ß∑”ß“πµàÕ‰ª ¥—ßÀ≈—°°“√· ¥ß‰«â«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ß®–
“¡“√∂𔉪 Ÿà ‚≈°ÿµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏
»“ π“À√◊Õ°“√»÷°…“∑’Ë·∑≥â
°“√‡◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“ Ÿàªí®®—¬¿“¬„ππ’È °ÁÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ë߇ªìπ
ªí®®—¬¿“¬πÕ°π’ȇÕß à«¬∑”„À≥â·≈–‡¡◊ËÕ«à“µ“¡À≈—°°“√·≈â« °Á„Àâ
∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–૬ºŸâ‡√’¬π„Àâª≈ÿ°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
¢Õßµπ¢÷Èπ¡“„â °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¡àæ÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à¢—Èπ»√—∑∏“
·µàæ÷ß„â»√—∑∏“‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–૬„Àâµπ®ÿ¥–π«π‚¬π‘‚
¡π ‘°“√„πµ—«ºŸâ‡√’¬π¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ –¥«° ‚¥¬π—¬π’È °—≈¬“≥¡‘µ√Õ“»—¬
»√—∑∏“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇◊ËÕ¡‚¬ß ·≈â«„â°“√· ¥ß∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë· ¥ß À√◊Õ
«‘∏’· ¥ß∏√√¡π—Ëπ‡Õß à«¬„À⺟âøíßÀ√◊ÕºŸâ‡√’¬πª≈ÿ°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢÷Èπ
ıı

§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡
¿“«–·≈–‡Àµÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °√–∫«π
∏√√¡°Á¥”‡π‘π°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥√–À«à“ßπ’È °—≈¬“≥¡‘µ√°ÁÕ“®
§Õ¬à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß’ÈàÕßÀπÿπ‡ √‘¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π—Èπ¥â«¬°“√
· ¥ß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡∑—Èßªí®®—¬¿“¬πÕ°¡“‚¬ß°—∫ªí®®—¬
¿“¬„π §◊Õª√‚µ‚ –∑’Ë¥’૬Àπÿπ‡ √‘¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡πÿ…¬å
ªÿ∂ÿπ∑’ˇªìπ‡«‰π¬ §◊Õ‰¡à ∂÷ß°—∫‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
¢÷Èπ≈”æ—ßµπ‡Õß ·≈–‰¡à„àª∑ª√¡–∑’ˉ¡àÕ“®§‘¥‡Õ߉¥â °Á®– “¡“√∂
°â“«‰ª„π°√–∫«π°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
Õ“®æŸ¥°”—∫‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√µ“¡À≈—°æÿ∑∏
∏√√¡«à“ °“√∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√¡“૬‡À≈◊Õ§πºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥π—Èπ ¡‘„à‡æ◊ËÕ„Àâ
§πºŸâπ—ÈπÀ—π¡“µ‘¥æ—π¢≈ÿ°À√◊Õ«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡Õß ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ
°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßµ—«ºŸâπ—Èπ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√‰ª ·≈–Õ“®¡’
º≈‡æ’¬ß«à“„Àâ‡◊ËÕÕ¬à“ß∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√‡◊ËÕ À√◊Õ∑”Õ¬à“ß∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√
∑”‡∑à“π—Èπ °—≈¬“≥¡‘µ√‡¢â“¡“¡‘„à‡æ◊ËÕ„Àâ§πºŸâπ—ÈπÀ—π¡“ —¡æ—π∏å°—∫µπ
·µà‡¢â“¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ૬„Àâ§πºŸâπ—Èπ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß∑’Ë “¡ §◊Õ‚≈°
·≈–’«‘µ À√◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·«¥≈âÕ¡µ—«‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡¢â“
¡“’È∫Õ°„À⇢“À—π‰ª¡Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ®—°¡—πµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π‡¢“√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“‡¢“§«√ —¡æ—π∏å°—∫ ‘ËßÀ≈à“π—Èπ
„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉√ ‚¥¬π—¬π’È°√–∫«π∏√√¡®÷ßµâÕ߇¢’¬πµàÕ‰ªÕ’°¥—ßπ’È
‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… (¡’°—≈¬“≥¡‘µ√) ¥—∫∏√√¡ »√—∑∏“
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
·µà„πÀ≈—°°“√æ—≤π“ªí≠≠“À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ
‚ ¥“∫—π ∑à“π‰¡à°≈à“«∂÷ß »√—∑∏“‡≈¬ ∑—Èßπ’È ∑à“πÕ“®∂◊Õ«à“„π°√≥’
π—Èπ»√—∑∏“‡ªìπ‡æ’¬ßÕߧå∏√√¡ºà“π À√◊Õ‡§√◊ËÕß૬‡◊ËÕ¡‚¬ß ‰¡à„ൗ«
‡πâπ„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ®÷ߢⓡ‰ª‡ ’¬ Õ“®‡¢’¬π°√–∫«π∏√√¡∑’˪√– “π
°—∫À≈—°°“√æ—≤π“ªí≠≠“À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚ ¥“∫—ππ—Èπ
‰¥â¥—ßπ’È Ò
ıˆ

‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… (¡’°—≈¬“≥¡‘µ√) ¥—∫∏√√¡ »√—∑∏“
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°À≈—°
æÿ∑∏æ®πåµàÕ‰ªπ’È ·¡â®–¡‘‰¥â√–∫ÿÕߧåª√–°Õ∫¢âÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
·µà°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëß„À⧫“¡‡ªìπ
Õ‘ √–·°àºŸâ»÷°…“ 𔉪 Ÿà°“√√Ÿâ‡¢â“„®ª√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß ¥—ߧ”
π∑π“µàÕ‰ªπ’È Ú
¡“§—≥±‘¬– : ¢â“懮⓰Á‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“πæ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬à“ß
π’È·≈â«, ∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ æÕ®–∑√ß૬· ¥ß∏√√¡„Àâ¢â“懮â“
≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π–π’È‚¥¬À“¬¡◊¥∫Õ¥‰¥â‰À¡ ?
æ√–æÿ∑∏‡®â“ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡“§—≥±‘¬– ∑à“πæ÷ߧ∫À“ —µ
∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π§∫À“ —µ∫ÿ√ÿ…∑à“π®—°‰¥â ¥—∫ —∑∏√√¡,
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â ¥—∫ —∑∏√√¡ ∑à“π°Á®—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°À≈—°, ‡¡◊ËÕ∑à“π
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°À≈—° ∑à“π°Á®—°√Ÿâ‰¥â‡Õ߇ÀÁπ‰¥â‡Õß∑’‡¥’¬««à“ ‚√§ (∑“ß®‘µ)
Ωï√⓬ („π„®) »√∑’˧լ∑‘Ë¡·∑ß„® §◊Õ‡À≈à“π’È, ‚√§ Ωï√⓬ »√·∑ß„®
®–¥—∫‰ª‰¥â ≥ ∑’Ëπ’È (§◊Õ) ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢Õ߇√“π—Èπ¥—∫‰ª ¿æ°Á¥—∫ œ≈œ
§«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— §«“¡§—∫·§âπ„® °Á
®–¥—∫‰ª §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ °Á®–¡’‰¥â¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ı˜

A Home Song
I read within a poetûs book
A word that starred the page:
çStone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage!é
Yes, that is true; and something more
Youûll find, whereûer you roam,
That marble floors and gilded walls
Can never make a home.
But every house where Love abides,
And Friendship is a guest,
Is surely home, and home-sweet-home:
For there the heart can rest.
Henry Van Dyke
Life
Let me but live my life from year to year,
With forward face and unreluctant soul;
Not hurrying to, nor turning from the goal;
Not mourning for the things that disappear
In the dim past, nor holding back in fear
From what the future veils; but with a whole
And happy heart, that pays its toll
To Youth and Age, and travels on with cheer.
So let the way wind up the hill or down,
Oûer rough or smooth, the journey will be joy:
Still seeking what I sought when but a boy,
New friendship, high adventure, and a crown,
My heart will keep the courage of the quest,
And hope the roadûs last turn will be the best.
Henry Van Dyke
ı¯

What is Life?
And what is Life? An hour-glass on the run,
A mist retreating from the morning sun,
A busy, bustling, still-repeated dream.
Its length? A minuteûs pause, a momentûs thought.
And Happiness? A bubble on the stream,
That in the act of seizing shrinks to nought.
And what is Hope? The puffing gale of morn,
That of its charms divests the dewy lawn,
And robs each flowûret of its gem -and dies;
A cobweb, hiding disappointmentûs thorn,
Which stings more keenly through the thin disguise.
And what is Death? Is still the cause unfound?
That dark mysterious name of horrid sound?
A long and lingering sleep the weary crave.
And Peace? Where can its happiness abound?
Nowhere at all, save heaven and the grave.
Then what is Life? When stripped of its disguise,
A thing to be desired it cannot be;
Since everything that meets our foolish eyes
Gives proof sufficient of its vanity.
ûTis but a trial all must undergo,
To teach unthankful mortals how to prize
That happiness vain manûs denied to know,
Until heûs called to claim it in the skies.
John Clare
ı˘

Life
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Lifeûs sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in,
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
Oûer hope, a heavy sway?
Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
Charlotte Bronte
ˆapple

Solitude
Happy the man, whose wish and care
A few paternal acres bound,
Content to breathe his native air
In his own ground.
Whose herds with milk, whose fields with bread,
Whose flocks supply him with attire;
Whose trees in summer yield shade,
In winter, fire.
Blest, who can unconcernûdly find
Hours, days, and years, slide soft away
In health of body, peace of mind,
Quiet by day.
Sound sleep by night; study and ease
Together mixed; sweet recreation,
And innocence, which most does please
With meditation.
Thus let me live, unseen, unknown;
Thus unlamented let me die;
Steal from the world, and not a stone
Tell where I lie.
Alexander Pope
ˆÒ

A Retirûd Friendship
Come, my Ardelia, to this bowre,
Where kindly mingling Souls a while,
Letûs innocently spend an houre,
And at all serious follys smile
Here is no quarrelling for Crowns,
Nor fear of changes in our fate;
No trembling at the Great ones frowns
Nor any slavery of state.
Hereûs no disguise, nor treachery
Nor any deep concealûd design;
From blood and plots this place is free,
And calm as are those looks of thine.
Here let us sit and bless our Starres
Who did such happy quiet give,
As that removûd from noise of warres.
In one anotherûs hearts we live.
We should we entertain a feare?
Love cares not how the world is turnûd.
If clouds of dangers should appeare,
Yet friendship can be unconcernûd.
We weare about us such a charme,
No horrour can be our offence;
For misheifûs self can doe no harme
To friendship and to innocence.
ˆÚ

Letûs mark how soone Apolloûs beams
Command the flocks to quit their meat,
And not intreat the neighbour -- streams
To quench their thirst, but coole their heat.
In such a scorching Age as this,
Whoever would not seek a shade
Deserve their happiness to misse,
As having their own peace betrayûd.
But we (of one anotherûs mind
Assurûd,) the boistrous world disdain;
With quiet souls, and unconfinûd,
Enjoy what princes wish in vain.
Katherine Philips
ˆÛ

Friendship IXX
And a youth said, çSpeak to us of Friendship.é
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving.
And he is your board and your fireside.
For you come to him with your hunger, and you seek him for peace.
When your friend speaks his mind you fear not the çnayé in your own
mind, nor do you withhold the çay.é
And when he is silent your heart ceases not to listen to his heart;
For without words, in friendship, all thoughts, all desires, all expectations
are born and shared, with joy that is unacclaimed.
When you part from your friend, you grieve not;
For that which you love most in him may be clearer in his absence, as the
mountain to the climber is clearer from the plain.
And let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit.
For love that seeks aught but the disclosure of its own mystery is not
love but a net cast forth: and only the unprofitable is caught.
And let your best be for your friend.
If he must know the ebb of your tide, let him know its flood also.
For what is your friend that you should seek him with hours to kill?
Seek him always with hours to live.
For it is his to fill your need, but not your emptiness.
And in the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of
pleasures.
For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
Khalil Gibran
ˆÙ

Oh! Think Not My Spirits Are Always As Light
Oh! think not my spirits are always as light,
And as free from a pang as they seem to you now,
Nor expect that the heart-beaming smile of to-night
Will return with to-morrow to brighten my brow.
No: -- life is a waste of wearisome hours,
Which seldom the rose of enjoyment adorns;
And the heart that is soonest awake to the flowers,
Is always the first to be touchûd by the thorns.
But send round the bowl, and be happy awhile --
May we never meet worse, in our pilgrimage here,
Than the tear that enjoyment may gild with a smile,
And the smile that compassion can turn to a tear.
The thread of our life would be dark, Heaven knows
If it were not with friendship and love intertwined;
And I care not how soon I may sink to repose,
When these blessing shall cease to be dear to my mind.
But they who have loved the fondest, the purest,
Too often have wept oûer the dream they believed;
And the heart that has slumberûd in friendship securest
Is happy indeed if ûtwas never deceived.
But send round the bowl; while a relic of truth
Is in man or in woman, this prayer shall be mine, --
That the sunshine of love may illumine our youth,
And the moonlight of friendship console our decline.
ˆı
Thomas Moore

Speak Gently
Speak gently! -- It is better far
To rule by love, than fear --
Speak gently -- let not harsh words mar
The good we might do here!
Speak gently! -- Love doth whisper low
The vows that true hearts bind;
And gently Friendshipûs accents flow;
Affectionûs voice is kind.
Speak gently to the little child!
Its love be sure to gain;
Teach it in accents soft and mild: --
It may not long remain.
Speak gently to the young, for they
Will have enough to bear --
Pass through this life as best they may,
ùT is full of anxious care!
Speak gently to the aged one,
Grieve not the care-worn heart;
The sands of life are nearly run,
Let such in peace depart!
Speak gently, kindly, to the poor;
Let no harsh tone be heard;
They have enough they must endure,
Without an unkind word!
ˆˆ

Speak gently to the erring -- know,
They may have toiled in vain;
Perchance unkindness made them so;
Oh, win them back again!
Speak gently! -- He who gave his life
To bend manûs stubborn will,
When elements were in fierce strife,
Said to them, ùPeace, be still.û
Speak gently! -- ùt is a little thing
Dropped in the heartûs deep well;
The good, the joy, which it may bring,
Eternity shall tell.
ˆ˜
David Bates

Stanzas to a Friend
AH! think no more that Lifeûs delusive joys,
Can charm my thoughts from FRIENDSHIPûS dearer claim;
Or wound a heart, that scarce a wish employs,
For age to censure, or discretion blame.
Tirûd of the world, my weary mind recoils
From splendid scenes, and transitory joys;
From fell Ambitionûs false and fruitless toils,
From hope that flatters, and from bliss that cloys.
With THEE, above the taunts of empty pride,
The rigid frowns to youthful error given;
Content in solitude my griefs Iûll hide,
Thy voice my counsel or thy smiles my Heaven.
With thee Iûll hail the mornûs returning ray,
Or climb the dewy mountain bleak and cold;
On the smooth lake observe the sun-beams play,
Or mark the infant flowûrs their buds unfold.
Pleasûd will I watch the glittûring queen of Night
Spread her white mantle oûer the face of Heaven;
And from thy converse snatch the pure delight,
By truth sublime to MENTAL feeling given.
And as the varying seasons glide away,
This moral lesson shall my bosom learn,
How TIME steals on, while blissful hours decay
Like fleeting shadows;NEVER to return.
And when I see thy warm unspotted mind,
Torn with the wound of broken FRIENDSHIPûS dart;
When sickness chills thy breast with pangs unkind,
Or ruthless sorrow preys upon thy heart;
ˆ¯

The task be MINE to soothe thee to repose,
To check the sigh, and wipe the trickling tear,
Or with soft SYMPATHY to share thy woes;
O, proudest rapture of the soul sincere !
And ye who flutter throû the vacant hour,
Where tasteless Apathyûs empoisonûd wand
Arrests the vagrant sense with numbing powûr,
While vanquishûd REASON bows at her command.
O say, what bliss can transient Life bestow,
What balm so grateful to the social mind,
As FRIENDSHIPûS voice where gentle precepts flow
From the blest source of sentiment refinûd?
When FATEûS stern hand shall close my weeping eye,
And seal, at length, my wandûring spiritûs doom;
Oh! may kind FRIENDSHIP catch my parting sigh,
And cheer with HOPE the terrors of the TOMB.
ˆ˘
Mary Darby Robinson