29.06.2013 Views

Des idées en plus - Miliimport

Des idées en plus - Miliimport

Des idées en plus - Miliimport

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

La toile étamine est une toile de coton qui se brode comme le lin, mais dont les fils sont <strong>plus</strong> faciles à compter. De nombreux points<br />

autres que le point de croix sont réalisables sur ce support.<br />

Ev<strong>en</strong>weave is cotton fabric that is stitched like lin<strong>en</strong>, but where the warp and weft threads are easier to count. Numerous types of<br />

stitches may be used on this fabric in addition to cross-stitch.<br />

Le canevas est le support permettant de réaliser de la tapisserie. Vous le trouverez ici <strong>en</strong> <strong>plus</strong>ieurs grosseurs et couleurs pour réaliser<br />

des ouvrages à point compté. DMC propose égalem<strong>en</strong>t une collection de canevas à tapisser imprimés, sur lesquels vous suivez<br />

simplem<strong>en</strong>t le dessin.<br />

Canvas is used for creating tapestries. DMC canvas, which comes in several differ<strong>en</strong>t thicknesses and colors, is perfect for counted stitch<br />

projects. DMC also offers a collection of printed tapestry canvases, where you simply have to following the designs.<br />

La gamme de toiles Aïda DMC Impressions vous offre la possibilité de broder sur un fond déjà imprimé, qui va donner de la<br />

profondeur et une touche d’originalité à votre broderie pour <strong>en</strong> faire une oeuvre unique.<br />

The line of DMC Impressions Aïda offers you the possibility of stitching on printed fabric, which will add depth and a touch of<br />

originality to your stitched project, making it fully unique.<br />

DMC vous propose égalem<strong>en</strong>t des toiles fantaisies pour broder des plaids ou des nappes.<br />

DMC also proposes Fantasy fabrics for stitching afghans and tablecloths.<br />

Pour broder au point de croix sur n’importe quel tissu, il faut superposer une toile guide qui vous permettra de suivre une trame et de<br />

réaliser ainsi des croix régulières. Ce support guide doit <strong>en</strong>suite être retiré lorsque la broderie est terminée.<br />

Vous pouvez pour cela utiliser la classique toile tire-fil ou sa version moderne et révolutionnaire, Soluble Canvas de DMC, qui disparaît<br />

dans l’eau <strong>en</strong> quelques minutes.<br />

If you wish to cross-stitch on any type of fabric, you must begin by placing a fabric guide over the area where you would like to stitch,<br />

which will help you with the count and <strong>en</strong>able you to create ev<strong>en</strong> cross-stitches. This guide must th<strong>en</strong> be removed after the stitching is<br />

completed.<br />

To do so, you can use the classic waste canvas or its modern and revolutionary version, Soluble Canvas by DMC, which disappears after<br />

being placed in water for a couple minutes.<br />

Toiles prédécoupées ou au mètre ?<br />

Selon la quantité de toile dont vous avez besoin pour réaliser votre projet, DMC vous propose un grand nombre de ces toiles <strong>en</strong><br />

2 formats déjà prédécoupés, ou au mètre, à faire couper à la dim<strong>en</strong>sion souhaitée dans votre magasin.<br />

Les toiles au mètre <strong>en</strong> grande largeur permett<strong>en</strong>t d’y réaliser des nappes ou autres projet de grande dim<strong>en</strong>sion.<br />

Precut fabric or fabric by the meter ?<br />

Dep<strong>en</strong>ding on the amount of fabric you require, DMC offers a large number of precut fabrics or fabric by the meter, to be cut out in the<br />

required dim<strong>en</strong>sions at your local store.<br />

If you wish to make a tablecloth or another large project, the large width fabrics sold by the meter are ideal.<br />

<strong>Des</strong> <strong>idées</strong> <strong>en</strong> <strong>plus</strong> !<br />

Comm<strong>en</strong>t calculer la dim<strong>en</strong>sion de toile dont j’ai besoin ?<br />

Notez le nombre maximum de points <strong>en</strong> largeur de votre diagramme =A<br />

Vérifiez le nombre de points au c<strong>en</strong>timètre de la toile que vous avez choisie =B<br />

Divisez A par B pour connaître la largeur de toile nécessaire. Faites le même calcul pour la hauteur.<br />

Ajouter une marge de 7cm minimum de chaque côté pour coudre ou <strong>en</strong>cadrer votre broderie.<br />

How to calculate the dim<strong>en</strong>sions of the fabric you need ?<br />

Write down the maximum number of stitches across the width of your chart =A<br />

Verify the number of stitches per c<strong>en</strong>timeter on your chos<strong>en</strong> fabric =B<br />

Divide A by B to calculate the fabric width you need. Repeat for the fabric l<strong>en</strong>gth.<br />

Add a 7cm minimum margin on each side to allow for seams or framing your artwork.<br />

Fabrics Toiles<br />

121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!