Des idées en plus - Miliimport
Des idées en plus - Miliimport
Des idées en plus - Miliimport
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Chain<br />
stitch<br />
Un beau point classique pour les contours<br />
comme pour les surfaces. Pour remplir un<br />
motif, toujours comm<strong>en</strong>cer par l’extérieur<br />
et broder <strong>en</strong> rangs accolés <strong>en</strong> progressant<br />
vers le c<strong>en</strong>tre. Tirer doucem<strong>en</strong>t le fil pour<br />
aplatir la boucle sans resserrer le tissu..<br />
A beautiful classical stitch for borders as<br />
for surfaces. To fill in a shape, always start<br />
from the outside, stitch in attached rows<br />
by progressing towards the c<strong>en</strong>ter.<br />
Slightly pull the thread to flatt<strong>en</strong> the<br />
buckle without tight<strong>en</strong>ing the fabric.<br />
Padded<br />
satin<br />
stitch<br />
C’est un point de base de la broderie<br />
blanche. Il s’adapte à toutes sortes de<br />
formes, du pois au monogramme.<br />
It is a basic stitch of White embroidery. It<br />
is adapted to any sorts of shapes : dots,<br />
monograms...<br />
point de<br />
bouclette<br />
Avec 3 ou 4 points on peut broder une<br />
fleur puis ajouter des points tout autour<br />
pour créer d’autres pétales au gré de sa<br />
fantaisie.<br />
With 3 or 4 stitches you can stitch a<br />
flower and th<strong>en</strong> add stitches around to<br />
create more petals as you like.<br />
Satin stitch<br />
Lazy<br />
daisy<br />
stitch<br />
Un point à utiliser pour couvrir des<br />
surfaces étroites afin que les fils ne flott<strong>en</strong>t<br />
pas sur une trop grande distance.<br />
Il peut se broder horizontalem<strong>en</strong>t,<br />
verticalem<strong>en</strong>t ou <strong>en</strong> oblique mais toujours<br />
avec des points parfaitem<strong>en</strong>t parallèles.<br />
A stitch to be used to cover narrow<br />
surfaces so that the threads do not float<br />
on a too big distance. He can be stitched<br />
horizontally, vertically or in oblique but<br />
always with perfectly parallel stitches.<br />
Feather<br />
stitch<br />
Ce point peut agrém<strong>en</strong>ter une bordure.<br />
Sa beauté dép<strong>en</strong>d de la régularité et d’une<br />
inclinaison toujours id<strong>en</strong>tique de chaque<br />
point.<br />
This stitch can decorate a border. Its<br />
beauty dep<strong>en</strong>ds on the regularity and on<br />
the always id<strong>en</strong>tical slope of every stitch.<br />
passé<br />
empiétant<br />
Flat stitch<br />
Ce point est une variante du passé plat<br />
pour couvrir une grande surface. L’usage<br />
du tambour est fortem<strong>en</strong>t recommandé.<br />
This stitch is a variant of Satin stitch to<br />
cover a large surface. The usage of the<br />
hoop is strongly recomm<strong>en</strong>ded.<br />
Traditional Embroidery Broderie Traditionnelle<br />
89
Change language