A pleasant surprise Une agréable surprise - FTP Directory Listing
A pleasant surprise Une agréable surprise - FTP Directory Listing
A pleasant surprise Une agréable surprise - FTP Directory Listing
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4 October 26 octobre 2012<br />
A fitting tribute<br />
Citoyen Borden Citizen<br />
Un hommage bien mérité<br />
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer<br />
The Queen’s Diamond Jubilee celebrations<br />
occurred last week at<br />
CFB Borden on October 16, celebrating<br />
60 years of Queen Elizabeth II’s<br />
reign and recognizing her as Head of State<br />
in our country. Canada’s Diamond Jubilee<br />
celebrations will see 60, 000 Canadians<br />
invested with the Diamond Jubilee Medal.<br />
Of those recipients, 11,000 are military<br />
members and 383 are civilian Defense Team<br />
members.<br />
The Diamond Jubilee Medal is awarded<br />
Par : Leighsah Millward-<br />
Kyte, Rédactrice attitrée<br />
Les célébrations du<br />
jubilé de diamant<br />
de la reine<br />
Elizabeth II ont eu lieu la<br />
semaine dernière, le 16<br />
octobre, à la BFC Borden<br />
afin de souligner le 60e<br />
anniversaire de l’accession<br />
au trône de la reine et de<br />
reconnaître qu’elle est chef<br />
d’État de notre pays.<br />
Durant les célébrations<br />
du Jubilé de diamant qui se<br />
dérouleront partout au pays,<br />
Mrs/Madame H Anning<br />
LCol/Lcol JAGJ Bouchard<br />
LCol/Lcol KB Brooks<br />
CPO 1/PM 1 JJ Denis<br />
LCol/Lcol RW Hart<br />
MWO/Adjum D Jackman<br />
Mrs/Madame J Sheppard<br />
CPO 2/PM 2 LF Smith<br />
Maj AA Smyth<br />
LCol/Lcol Y Thomson<br />
MCpl/Cplc LM Brown<br />
Sgt VJ Hopkins<br />
Maj AA Prust<br />
Mr/M. R Steele<br />
Capt P Ouellet<br />
Sgt LS Charest<br />
WO/Adj SH Decaux<br />
MCpl/Cplc BK Foster<br />
WO/Adj DE Groves<br />
Lt (N)/Ltv GA Hamilton<br />
60 000 Canadiens recevront<br />
la Médaille du jubilé de diamant.<br />
De ces lauréats, 11<br />
000 sont des militaires et<br />
383 sont des membres civils<br />
de l’Équipe de la Défense.<br />
Le gouvernement du<br />
Canada remet la Médaille<br />
du jubilé de diamant à des<br />
Canadiens en reconnaissance<br />
de leurs importantes<br />
contributions à leur collectivité<br />
ou à leur pays ainsi<br />
que de leurs réalisations à<br />
l’étranger qui ont fait honneur<br />
au Canada. Sur l’avers<br />
de la Médaille figure le pro-<br />
CIRCULATION/DIFFUSION : 7100<br />
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0<br />
Canadian Publications Mail Agreement No./<br />
Publication canadienne, no de convention 1450816<br />
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/<br />
L’heure de tombée est 12 h,<br />
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).<br />
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter<br />
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.<br />
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du<br />
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com<br />
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing<br />
to Canadians who have,<br />
“made significant contributions<br />
to their communities<br />
and nation or who have made<br />
achievements abroad that<br />
bring credit to Canada,”<br />
according to the federal government.<br />
The medal is<br />
imprinted with Her Majesty’s<br />
profile on one side and a pattern<br />
of several maple leaves and diamonds<br />
on the other to signify the<br />
60th anniversary celebrations. The<br />
ribbon symbolizes continuity with<br />
fil de Sa<br />
Majesté. Au<br />
revers, on<br />
c o m p t e<br />
p l u s i e u r s<br />
f e u i l l e s<br />
d’érables et un<br />
motif de diamants,<br />
symbolisant les festivités<br />
du 60e<br />
anniversaire.<br />
Le ruban<br />
symbolise la<br />
c o n t i n u i t é<br />
grâce à ses<br />
c o u l e u r s<br />
rouge, blanc et<br />
its red, white and blue colors<br />
which were used in the 1953<br />
Coronation Medal, the 1977<br />
Silver Jubilee Medal, and the<br />
2002 Golden Jubilee Medal.<br />
81 Defense Team members<br />
were honored at CFB Borden<br />
with the Diamond Jubilee<br />
Medal. These people have all<br />
been nominated by their peers,<br />
colleagues or commanders and have<br />
given much of themselves to improve<br />
the well-being of their communities<br />
and to help to create a better future<br />
bleu, qui ont<br />
également été<br />
utilisées lors<br />
de la fabrication<br />
de la<br />
Médaille du<br />
couronnement de<br />
1953, de la Médaille du<br />
jubilé d’argent en<br />
1977 et de la<br />
Médaille du<br />
jubilé d’or en<br />
2002.<br />
Un total de<br />
81 membres de<br />
l’Équipe de la<br />
Défense de la BFC<br />
We are proud to honour<br />
Managing Editor/<br />
Rédactrice en chef ........................................Emily Torgerson<br />
Graphic Arts/<br />
Ventes et arts graphiques..................................Margrit Wooley<br />
Clerk & Accounts/<br />
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer<br />
Staff Writer/<br />
Rédactrice attitrée.............................Leighsah Millward-Kyte<br />
Personnel Support Programs Manager/<br />
Gérante- des programmes de soutien du personnel<br />
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775<br />
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques<br />
Capt Rob Bungay............................................................ 3162<br />
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :<br />
bordencitizeneditor@rogers.com<br />
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :<br />
bordencitizen@rogers.com<br />
Building S-138, 48 Rafah Crescent<br />
Borden ont reçu la Médaille<br />
du jubilé de diamant. Ces<br />
personnes, qui ont été nommées<br />
par leurs pairs, leurs<br />
collègues ou leur commandant,<br />
ont donné le meilleur<br />
d’elles mêmes pour améliorer<br />
le bien être de leur communauté<br />
et travailler à<br />
assurer un meilleur avenir<br />
pour notre pays.<br />
« Tous les lauréats ont<br />
apporté une contribution<br />
importante à notre communauté<br />
de la Défense, non<br />
seulement ici même à la<br />
BFC Borden, mais égale-<br />
Nous rendons fièrement hommage à :<br />
Adj/WO JJ Labonté<br />
MCpl/Cplc M Lavers<br />
Adjum/MWO JCA Provost<br />
Capt JJJP Rioux<br />
Cplc/MCpl SE Samson<br />
Sgt K Smith<br />
Sgt ES Winkles<br />
MCpl/Cplc RW Allen<br />
MCpl/Cplc GW Amyot<br />
MS/Matc DC Antle<br />
Adjuc/CWO JFO Baillargeon<br />
MCpl/Cplc RW Bland<br />
Cplc/MCpl K Boudreau<br />
Cplc/MCpl JAE DionCapt J Kennedy<br />
Maj TE Loney<br />
Cplc/MCpl M Morissette<br />
MCpl/Cplc JALD Nelson<br />
WO/Adj R Ramrattan<br />
Sgt CJLR Richard<br />
Sgt FJJ Savard-Damphousse<br />
WO/Adj PL Sheppard<br />
MS/Matc W Sullivan<br />
Adjum/MWO DM Switzer<br />
MCpl/Cplc DM Winters<br />
Capt CL McCutcheon<br />
Maj RJ Ryan<br />
Capt KC Toomey<br />
Capt TW Shaw<br />
Sgt JI Sloot<br />
Maj S Sutherland<br />
Capt CT Button<br />
Mrs/Madame N Chaulk<br />
Sgt RE Feisthauer<br />
Cplc/MCpl YM Gagnon<br />
MCpl/Cplc SBA Gaudet<br />
MCpl/Cplc CM Hancock<br />
Pte/Sdt GM Heard<br />
MCpl/Cplc DJ Hoffman<br />
Cpl LC Lambert<br />
Capt J Marsh<br />
Mailing Address/adresse postale:<br />
The Citoyen Borden Citizen<br />
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0<br />
Telephone/Téléphone : 705-423-2496<br />
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every<br />
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are<br />
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed<br />
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit<br />
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen<br />
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.<br />
Le Citoyen Borden Citizen est une publication<br />
non officielle de la BFC Borden qui paraît<br />
chaque semaine avec l’autorisation du commandant<br />
de la base, le Colonel T.L. Harris,<br />
CD. Les opinions exprimées sont celles des<br />
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement<br />
les points de vue du rédacteur ou de la<br />
rédactrice des Forces armées canadiennes ou<br />
du ministère de la Défense nationale. Le<br />
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit<br />
d’accepter ou de refuser les articles en fonction<br />
des besoins du journal. Il est interdit de<br />
reproduire QUELQUE élément d’information<br />
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation<br />
de la rédactrice en chef.<br />
for our country.<br />
“All recipients who received the medal<br />
have made a significant contribution to our<br />
Defence community not only here at CFB<br />
Borden but to the Department of National<br />
Defence and through this you bring credit to<br />
Canada,” commented CFB Borden<br />
Commander, Col Harris. “Your contibution<br />
to our great country is honoured by receiving<br />
this medal. It shows not only dedication<br />
to your work, but a commitment to excellence.<br />
I am honoured and humbled to have<br />
been in the same room with so many deserving<br />
people.”<br />
ment au ministère de la<br />
Défense nationale. Leur<br />
mérite rejaillit sur le Canada<br />
entier », a déclaré le commandant<br />
de la BFC Borden,<br />
le Col Harris. « Votre apport<br />
à notre beau pays est récompensé<br />
par la remise de cette<br />
médaille, qui témoigne non<br />
seulement de votre dévouement<br />
envers votre travail,<br />
mais également de votre<br />
recherche de l’excellence.<br />
Je suis honorée et touchée<br />
d’être entourée d’un aussi<br />
grand nombre de personnes<br />
méritantes. »<br />
Capt KG Mason<br />
Cpl SA McDonald<br />
Mrs/Madame TL McGinty<br />
MCpl/Cplc DJ McGrath<br />
Cpl SR Pancham<br />
Sgt DJ Smith<br />
Mr/M. M Szalay<br />
MCpl/Cplc CJP Taylor<br />
WO/Adj MT Thompson<br />
Mrs/Madame J Conway<br />
Sgt R Gelinas<br />
MS/Matc L Gregory<br />
WO/Adj P Massé<br />
MWO/Adjum D McLaughlin<br />
Ms/Madame K Murphy<br />
WO/Adj JI Sherwood<br />
Pte/Sdt C Speth<br />
Sgt JM Steffin<br />
MCpl/Cplc V Stratton<br />
MWO/Adjum WT Vardy