Publicaciones Geolo_gicas Especiales Del lngeominas

PRESENTACION
Podni parecerles extrafio a los lectores que se publique en Colombia un tra­
bajo en ingles. Esta decision del Comite de Publicaciones del INGEOMINAS responde a
consideraciones puramente practicas. Efectivamente, traducir un trabajo tan extenso
como el del profesor Fernando Etayo significa un esfuerzo enorme; por otra parte, su
nivel y su especializacion lo destinan fundamentalmente a ser leido por profesionales
de Ia geologia. "··
Gustenos o no, el ir.gles se ha vuelto el idioma del intercambio cientifico,
una especie de latin del siglo XX. Todo profesional de las Ciencias de Ia Tierra -y me
atreverfa a decir, de las otras Ciencias-· que no quiera permanecer aislado de los ultimos
avances en su campo debe absorber mensualmente varias decenas de articulos especiali­
zados.
La inmensa mayorfa de esta produccion, que a muchos les parece desmedida,
es publicada en ingles.
De manera que a menos de contentarse con traducciones de textos que ge­
neralmente tienen varios afios de retraso o con trabajos sabre temas locales publicados
en su propio idioma, todo ge6logo que intente mantenerse razonablemente informado
debe leer en ingles.
INGEOMINAS tiene como una de sus funciones mas importantes el difundir·
los conocimientos que existan acerca de la Geologia de Colombia. En esta oportunidad,
el Instituto presenta a la comunidad geologica el excelente trabajo del profesor Fernan­
do Etayo, realizado para optar el titulo de PhD. en la Universidad de California de
Berkeley. No quiero caer en Ia academica costumbre, tan difundida en nuestro media,
de lanzarme en un elogio rimbombante de mi buen amigo Fernando; ofenderia ademas
su tradicional modestia. Sin embargo es buena que los gedlogos colombianos·sepan que
en este momenta Fernando, gracias al Convenio celebrado entre Ia Universidad Nacio­
nal y el INGEOMINAS, esta desarrollando con ge6logos de esta ultima entidad y estu­
diantes de la primera una intensa labor de corr elacion estratigrruica de las rocas crta­
ceas de la Cordillera Oriental, cuya programacion inicial es de dos ailos.
colombiana.
Estoy convencido del gran avance que significara este trabajo para la geologia
Este Instituto se ha propuesto publicar en forma sistematica todos los traba­
jos ineditos acerca de la geolog!a en nuestro pais. Esta en imprenta la tesis de doctora­
do de Daria Barrera y seguiran, en esta colecci6n de Publicaciones Geologicas Especia­
les, otras contribuciones ineditas tanto de colombianos como de extranjeros, en espa-
. fi.ol y en ingles. Espero que los estudiosos de la geologia colombiana no vean en este
esfuerzo un intento extranjerizante sino una clara decision de robustecer el desarrollo
de las Ciencias de la Tierra en Colombia.
Junia de 1979
Michel Hermelin