Contrastive Analysis
Contrastive Analysis
Contrastive Analysis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Contrastive</strong> <strong>Analysis</strong><br />
4-Idioms:<br />
Idioms are phrasal verbs or metaphoric expressions.<br />
Dull knife=ﺪﻨﮐ ﯼﻮﻗﺎچ call= ندﺮﮐ ﻦﻔﻠﺕ / ندز اﺪﺹ<br />
Dull color=رﺎﺕ ﮓﻧر call up=نﺪﻧز ﻦﻔﻠﺕ<br />
Dull pain=ﻢﻬﺒﻣ درد<br />
Dull book=ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﺘﺴﺧ بﺎﺘﮐ<br />
He’s dull= ندﻮﮐ م دﺁ<br />
call on=ندز ﺮﺳ<br />
5-Words with different connotations:<br />
Sometimes using words in translation should meet the cultural favorites of target language, it<br />
means that some words may be neutral meaning in our native language but they bear some<br />
offensive or immoral connotation in target language.<br />
Pub using this word in a text should be very careful.<br />
6-Geographically- restricted words<br />
Some words or expressions use differently in different dialects<br />
Petrol(in Britain)=gasoline(in America)<br />
Lift( in Britain)= elevator ( in America)
Change language