ARBURG THERMOLIFT 100-2: Combined conveying and drying ...
ARBURG THERMOLIFT 100-2: Combined conveying and drying ...
ARBURG THERMOLIFT 100-2: Combined conveying and drying ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Product information<br />
<strong>ARBURG</strong> <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2:<br />
<strong>Combined</strong> <strong>conveying</strong> <strong>and</strong> <strong>drying</strong> enhances material properties<br />
www.arburg.com
Optimum preparation of materials<br />
Optimum fl ow characteristics for<br />
plastics are a basic pre-requisite for<br />
the quality of moulded parts. Such<br />
characteristics can be optimised by<br />
the correct <strong>conveying</strong> <strong>and</strong> <strong>drying</strong> of<br />
the materials before processing.<br />
The reduction of residual moisture in the<br />
plastic granulate <strong>and</strong> the prevention of<br />
moisture deposits on it are basic prerequisites<br />
for high-quality injection<br />
mouldings. <strong>ARBURG</strong><br />
<strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2<br />
allows all types of plastic to be dried<br />
<strong>and</strong> conveyed to the injection moulding<br />
machine by a single piece of equipment.<br />
Problems caused by water absorption<br />
or water deposits on the plastic<br />
granulate can thus be avoided. In this<br />
way, the granulate is always optimally<br />
prepared for production <strong>and</strong> therefore<br />
can be processed without<br />
any problems. <strong>Combined</strong> <strong>drying</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>conveying</strong> – that is the great advantage<br />
of the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2<br />
from <strong>ARBURG</strong>.<br />
3
The <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2 was developed<br />
in order to guarantee optimum granulate<br />
preparation alongside the machine.<br />
In addition it was necessary for a mobile<br />
unit to be linked to an injection moulding<br />
machine. Particularly interesting in<br />
this regard is the ability to combine <strong>drying</strong><br />
<strong>and</strong> <strong>conveying</strong> in a closed material<br />
loop. This ensures that outside infl uences<br />
can no longer have an effect on<br />
the material <strong>and</strong> allows for consistent<br />
high-quality production. The sub-processes<br />
of the <strong>THERMOLIFT</strong> can be fully<br />
integrated into the overall production<br />
cycle via SELOGICA machine control.<br />
Compact design, easily<br />
accessible components<br />
The compact modular design, small space<br />
requirement <strong>and</strong> easily integrated options<br />
make the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2 extremely<br />
user-friendly. All options can be easily added<br />
or converted.<br />
Optimum heat insulation<br />
The material hopper is insulated as a st<strong>and</strong>ard<br />
feature in order to keep heat loss to a<br />
minimum <strong>and</strong> to achieve uniform heating of<br />
the granulate.
<strong>Combined</strong> <strong>drying</strong> <strong>and</strong> <strong>conveying</strong><br />
Features<br />
• Fresh <strong>and</strong> recirculating air modes<br />
• Dry air module with silica gel rotor<br />
(optional)<br />
• Pressure <strong>conveying</strong><br />
• Manual fi lling<br />
• Automatic fi lling with vacuum <strong>conveying</strong><br />
(optional)<br />
• Facility for integration into the<br />
control systems of injection moulding<br />
machines<br />
The main advantage of dried<br />
air <strong>conveying</strong><br />
<strong>THERMOLIFT</strong> can be equipped to allow for<br />
<strong>conveying</strong> using dry air. This ensures that no<br />
water can be absorbed into the material, either<br />
during <strong>conveying</strong> or in the compression<br />
phase within the granulate feed controller. It<br />
is not necessary to adjust the conveyed<br />
quantities since this is automatically achieved<br />
by means of the compression principle.<br />
5
High fl exibility: <strong>drying</strong> <strong>and</strong> <strong>conveying</strong> in a single operation<br />
6<br />
Samples are easy to take Air fi lter<br />
The <strong>ARBURG</strong> <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2 utilises<br />
convection <strong>drying</strong>, whereby heated air<br />
circulates around the granulate. This<br />
enables <strong>drying</strong> processes to be carried<br />
out in the shortest time possible.<br />
Ease of h<strong>and</strong>ling<br />
The sliding bar for operating with fresh air<br />
or circulating air, the large sealing cover,<br />
easy cleaning <strong>and</strong> sample removal <strong>and</strong><br />
well-arranged control system guarantee effi<br />
cient <strong>and</strong> safe operation. The inner container,<br />
which is made of stainless steel, is<br />
corrosion resistant.<br />
Clean running: fi lter for exhaust <strong>and</strong><br />
recirculating air<br />
In both fresh air <strong>and</strong> dry air modes, exhaust<br />
air from the <strong>THERMOLIFT</strong> is discharged into<br />
the environment. An air fi lter protects the<br />
environment <strong>and</strong> is used particularly when<br />
recycled material or ground material is being<br />
processed, or if new material containing<br />
a proportion of dust or glass fi bre is being<br />
processed. When the circulating air mode is<br />
used, the fi lter serves to protect the <strong>drying</strong><br />
fan from dust particles.
Easy-to-use: the <strong>THERMOLIFT</strong> control unit<br />
Programming with SELOGICA control unit<br />
The <strong>THERMOLIFT</strong> is operated by means<br />
of a control unit with keyboard <strong>and</strong><br />
LED display. During the initial confi guration,<br />
the components to be activated<br />
when the unit is switched on can be<br />
selected. It is therefore no longer necessary<br />
for individual functions such as<br />
heating, air drier, interval operation<br />
etc. to be switched on manually.<br />
Automatic switch-on <strong>and</strong> shut-down<br />
The <strong>THERMOLIFT</strong> control unit features a<br />
real-time clock. With this, the <strong>THERMOLIFT</strong><br />
can be programmed to start on a pre-set<br />
day at a particular time <strong>and</strong> switch off on<br />
another day, for example.<br />
A second programming level enables the<br />
machine to switch itself on <strong>and</strong> off at the<br />
same times every day. The current temperature<br />
value is permanently shown on the<br />
display of the <strong>THERMOLIFT</strong> control unit.<br />
Interface connector<br />
Interval operation<br />
Interval operation enables the fan to switch<br />
off for a set timed period <strong>and</strong> to start up<br />
again after a set “off“ period has elapsed.<br />
This causes variations in pressure, thus preventing<br />
any <strong>conveying</strong> blockages.<br />
Control unit interface<br />
The control unit can be fi tted with an interface<br />
which makes communication between<br />
the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>and</strong> the machine control<br />
unit possible.<br />
Interface operation is suitable for all<br />
ALLROUNDERs with DIALOGICA <strong>and</strong><br />
SELOGICA control systems.<br />
This has the following advantages:<br />
• The <strong>THERMOLIFT</strong> is operated directly<br />
from the machine control unit.<br />
• Times for switching on <strong>and</strong> off, operating<br />
temperatures <strong>and</strong> temperature reductions<br />
can be programmed on the<br />
ALLROUNDER screen <strong>and</strong> monitored.<br />
• The settings are stored along with the<br />
rest of the data.<br />
Digital alarm signals<br />
With this option, any faults arising in the<br />
<strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2 can be indicated via a<br />
signal unit (warning light <strong>and</strong>/or audio<br />
alarm) fi xed either on the outside or directly<br />
on the rear wall. Faults can thus be detected<br />
<strong>and</strong> rectifi ed at an early stage.<br />
7
Perfectly equipped: three <strong>drying</strong> alternatives to choose from<br />
8<br />
Drying hopper for granulate made of stainless steel<br />
Depending on the quality of the material<br />
or the requirements for the parts,<br />
the <strong>THERMOLIFT</strong> can operate either in<br />
fresh-air mode, recirculating-air mode<br />
or dry-air mode (optional).<br />
Fresh-air mode<br />
In fresh-air mode, air is drawn in from outside<br />
<strong>and</strong> heated by a heating element to the<br />
maximum <strong>drying</strong> temperature for the granulate<br />
used. Following this, the heated air is<br />
led off into the <strong>drying</strong> container. The heated<br />
air circulates around the granulate <strong>and</strong> the<br />
moisture in the granulate is released. The<br />
damp exhaust air is discharged.<br />
Recirculating-air mode<br />
The recirculating-air mode operates with a<br />
closed air circuit. After the <strong>drying</strong> process,<br />
the air is directed back to the fan. Fresh air<br />
is only drawn in to compensate for any lack<br />
of air for <strong>conveying</strong> the material. Thus, it is<br />
possible to operate the device in a very energy-saving<br />
manner. The device can be<br />
switched from fresh-air mode to circulatingair<br />
mode by operating a sliding bar.
An installed dry-air module<br />
Dry-air mode (optional)<br />
With dry-air mode, fresh air which has been<br />
drawn in is pre-dried before heating.<br />
The water absorption capacity of the air is<br />
thus increased.<br />
This further increases the <strong>drying</strong> capacity of<br />
the <strong>THERMOLIFT</strong> considerably.<br />
Silica gel rotor<br />
The main part of the dry-air module is the<br />
silica gel rotor. This consists of a honeycomb-shaped<br />
carrier material, to which the<br />
moisture-absorbing layer is applied.<br />
This design provides a very large surface<br />
area for the air to pass over in order to be<br />
dried. During operation the rotor rotates<br />
constantly, so that there is always a section<br />
being regenerated while the prepared sector<br />
is available for air <strong>drying</strong>.<br />
Connector for dew point sensor<br />
For control purposes during ongoing production,<br />
a dew point sensor can be attached<br />
to an existing threaded bushing in<br />
the area after the air outlet of the air drier.<br />
Exhaust air<br />
Fresh air<br />
Exhaust air<br />
Fresh air<br />
Air dryer<br />
Exhaust air<br />
Fan<br />
Fresh-air mode<br />
Exhaust air<br />
Granulate<br />
Heating element<br />
Fan<br />
Exhaust air<br />
Granulate<br />
Exhaust air<br />
Heating element<br />
Recirculating-air mode<br />
Granulate<br />
Fan<br />
Heating element<br />
Dry-air mode<br />
9
Optimum h<strong>and</strong>ling: manual or automatic fi lling<br />
10<br />
Hinged lid Hopper<br />
Manual fi lling<br />
The basic version of the <strong>THERMOLIFT</strong> is<br />
manually fi lled. The device can optionally<br />
be equipped with a hinged lid (this<br />
option cannot be used with the <strong>100</strong> litre<br />
container attachment).<br />
As a further optional equipment item for<br />
manual fi lling, a lid with a fi lling hopper is<br />
available. This enables the <strong>THERMOLIFT</strong> to<br />
be supplied with material without the device<br />
having to be switched off.<br />
Automatic fi lling (optional)<br />
Automatic fi lling of the <strong>THERMOLIFT</strong> is used<br />
when it is necessary to have consistent<br />
high-quality results over a long period of<br />
time. In order to achieve this, the fi lling<br />
level, <strong>and</strong> therefore the processing/<strong>drying</strong><br />
time, must remain consistently high.
Optional vacuum <strong>conveying</strong><br />
Vacuum <strong>conveying</strong> device <strong>100</strong> litre container attachment<br />
Vacuum <strong>conveying</strong><br />
The vacuum <strong>conveying</strong> equipment necessary<br />
for automatic fi lling is mounted on the<br />
prepared cover of the <strong>THERMOLIFT</strong> (this option<br />
can also be used with the <strong>100</strong> litre container<br />
attachment). Control of the vacuum<br />
<strong>conveying</strong> equipment, the programming of<br />
the necessary parameters <strong>and</strong> the monitoring<br />
of the capacity sensor in the container<br />
are undertaken by the control system of the<br />
<strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2.<br />
Accessories for vacuum <strong>conveying</strong><br />
The vacuum <strong>conveying</strong> equipment can draw<br />
in granulate from various material supply<br />
sources, such as octabins or other<br />
containers. This can happen either directly<br />
via the hose, which is supplied, or via a suction<br />
pipe (with or without fi lter).<br />
Manifold<br />
A manifold for use with the vacuum <strong>conveying</strong><br />
equipment is also available as an option.<br />
The manifold is capable of <strong>conveying</strong> a<br />
maximum of two materials <strong>and</strong> can be easily<br />
attached to the <strong>conveying</strong> connector. The<br />
mixing ratio can be adjusted by percentage,<br />
as can the number of material layers per<br />
<strong>conveying</strong> cycle. The stainless steel construction<br />
allows for high-quality feeding operation<br />
which offers protection to the material<br />
used.<br />
Operating principle<br />
The <strong>conveying</strong> device is mounted on the<br />
cover of the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>and</strong> draws the<br />
granulate from the material reservoir. If material<br />
is needed, the outlet fl ap of the <strong>conveying</strong><br />
device closes. The fi lling level sensor<br />
transmits an “empty“ signal to the control<br />
unit, the vacuum device switches on <strong>and</strong><br />
begins drawing air .<br />
The plastic granulate is also conveyed<br />
through the material feed line by the current<br />
of air being drawn in. A fi lter in the <strong>conveying</strong><br />
device separates the material. At the end<br />
of the <strong>conveying</strong> time set using SELOGICA,<br />
the suction device is switched off.<br />
The suction method is mainly used where<br />
ground material from a sprue grinder is to<br />
be mixed in, or with materials which are<br />
diffi cult to convey.<br />
Manifold<br />
11
Safe feed: pressure or vacuum <strong>conveying</strong><br />
St<strong>and</strong>ard feed regulator<br />
Granulate feed regulator in <strong>conveying</strong> mode<br />
Granulate feed regulator fi lled<br />
12<br />
Granulate feed regulator with hopper<br />
There are two alternatives available on<br />
the <strong>THERMOLIFT</strong> for <strong>conveying</strong> the<br />
dried material to the feed opening of<br />
the injection unit.<br />
Pressure method<br />
In its st<strong>and</strong>ard confi guration, the<br />
<strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2 operates using pressure<br />
<strong>conveying</strong>. With this method, the dried<br />
granulate is conveyed out of the<br />
<strong>THERMOLIFT</strong> by air pressure. This is done<br />
using the <strong>drying</strong> fan. With the aid of a feed<br />
regulator located above the feed opening of<br />
the injection unit, only the precise amount<br />
of material actually required in the machine<br />
at any given moment is fed in. Since the<br />
correct quantity of material is always<br />
present, <strong>and</strong> this material is also continually<br />
being dried with a specifi cally-defi ned proportion<br />
of <strong>drying</strong> air, the granulate cannot,<br />
in practice, absorb any more moisture<br />
between the drier <strong>and</strong> the injection moulding<br />
machine.<br />
Granulate feed regulator with hopper<br />
The feed regulator consists of a funnelshaped<br />
container with a fi ltering device <strong>and</strong> is<br />
fi tted in place of the st<strong>and</strong>ard feeding equipment.<br />
This option must be used when it is<br />
essential to have a surplus of material above<br />
the injection unit in order to avoid dosage<br />
errors to the injection moulding machine.<br />
Feeding two machines<br />
With the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2, it is also possible<br />
to feed two injection moulding machines.<br />
This requires the use of a distributor<br />
on which two feed regulators (st<strong>and</strong>ard<br />
regulators or feed regulators with hopper)<br />
are fi tted.
Mounts for granulate feed regulator <strong>and</strong>/or fi lter<br />
Accessories for st<strong>and</strong>ard<br />
pressure <strong>conveying</strong><br />
• Filter for feed regulator/dust collection<br />
hopper for fi ne fi ltering of exhaust air<br />
(can be used with both feed regulator<br />
variants)<br />
• Clamps for sliding bars <strong>and</strong> connectors/<br />
reducing adaptors for use with older<br />
<strong>ARBURG</strong> injection moulding machines<br />
• Retainers for fi xing feed regulators to<br />
the rear of the <strong>THERMOLIFT</strong><br />
Suction method (optional)<br />
Instead of the st<strong>and</strong>ard pressure <strong>conveying</strong>,<br />
the material can also optionally be conveyed<br />
via a vacuum system. The dried granulate<br />
is conveyed from the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2<br />
by a vacuum <strong>conveying</strong> device installed on<br />
the injection moulding machine by<br />
the customer.<br />
Operating principle<br />
The <strong>conveying</strong> device is mounted over the<br />
feed opening of the injection unit <strong>and</strong> sucks<br />
the granulate from the <strong>THERMOLIFT</strong> <strong>100</strong>-2.<br />
If material is needed, the outlet fl ap of the<br />
<strong>conveying</strong> device closes. The fi lling level<br />
sensor transmits an “empty“ signal to the<br />
control unit, the suction device switches on<br />
<strong>and</strong> begins drawing air .<br />
The plastic granulate is also conveyed<br />
through the material feed line by the current<br />
of air being drawn in. A fi lter in the <strong>conveying</strong><br />
device separates the material. At the end<br />
of the <strong>conveying</strong> time set using SELOGICA,<br />
the vacuum device is switched off.<br />
Vacuum <strong>conveying</strong> is mainly used where<br />
ground material from a sprue grinder is to<br />
be mixed in, or with materials which are<br />
diffi cult to convey.<br />
Vacuum <strong>conveying</strong> device<br />
Suction from the material reservoir<br />
or <strong>THERMOLIFT</strong><br />
Emptying <strong>and</strong> fi lter cleaning<br />
13
Important information at a glance<br />
Fundamental data<br />
• Mobile equipment to be used alongside<br />
machines for supplying up to two machines<br />
• <strong>Combined</strong> pre-<strong>drying</strong> <strong>and</strong> <strong>conveying</strong> of all<br />
common plastic granulates<br />
• Compact design with optimal<br />
heat insulation<br />
• Filter for exhaust <strong>and</strong> recirculating air<br />
• Function groups are easily accessible <strong>and</strong><br />
easy to clean<br />
• Integrated self-contained control unit<br />
with keypad <strong>and</strong> LED display which can<br />
also be integrated into the control sequence<br />
of ALLROUNDER machine control<br />
systems if needed.<br />
• Adaptable to various operating requirements<br />
through the use of optional equipment<br />
• Hinged lid<br />
• Material hopper made of stainless steel<br />
• <strong>100</strong> litres of <strong>drying</strong> capacity<br />
Control system<br />
• Control unit with real-time clock<br />
• Programmable on <strong>and</strong> off times<br />
• Second programming level for on <strong>and</strong><br />
off times<br />
• Continuous display of current temperature<br />
• Interface for DIALOGICA <strong>and</strong> SELOGICA<br />
machine control systems for programming<br />
on <strong>and</strong> off times, operating temperatures<br />
<strong>and</strong> temperature drops as well<br />
as storage of this information together<br />
with the machine data record.<br />
• Digital alarm output for early<br />
fault detection<br />
• Additional programmable interval mode<br />
to avoid <strong>conveying</strong> blockages when pressure<br />
<strong>conveying</strong> is used<br />
14<br />
Operating modes<br />
• Fresh-air mode with integrated heating<br />
element for heating ambient air<br />
• Recirculated-air mode with energy-saving<br />
closed air circuit<br />
• Dry-air mode for pre-<strong>drying</strong> drawn-in air<br />
before it is heated by the module with<br />
silica gel rotor (optional)<br />
Conveying mode<br />
• St<strong>and</strong>ard pressure <strong>conveying</strong> with <strong>drying</strong><br />
fan <strong>and</strong> feed regulator<br />
• Accessory fi lter for feed regulator/dust<br />
collection hopper for fi ne fi ltering of exhaust<br />
air, clamps for sliding bars, connectors/reducing<br />
adaptors, retainers for fi xing<br />
feed regulators<br />
Options<br />
• <strong>100</strong> litre supplementary container<br />
attachment<br />
• Feed hopper for manual fi lling<br />
• Automatic fi lling via vacuum <strong>conveying</strong><br />
device, integrated into the <strong>THERMOLIFT</strong><br />
control system<br />
• Manifold (in addition to automatic fi lling)<br />
• Granulate feed regulator with<br />
material hopper
<strong>ARBURG</strong> Headquarters: (DE) Germany: <strong>ARBURG</strong> GmbH + Co KG · Postfach 11 09 · 72286 Lossburg · Tel.: +49 (0) 74 46 33-0 · Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65 · www.arburg.com ·<br />
e-mail: contact@arburg.com | Europe: (BE) Belgium: <strong>ARBURG</strong> N.V. · Ambachtelijke Zone · „De Vunt“ 9 · 3220 Holsbeek · Tel.: +32 (0) 16 44 12 90 · Fax: +32 (0) 16 44 84 72 · email:<br />
belgium@arburg.com | (CH) Switzerl<strong>and</strong>: <strong>ARBURG</strong> AG · Südstrasse 15 · 3110 Münsingen · Tel.: +41 (0) 31 724 23 23 · Fax: +41 (0) 31 724 23 73 · e-mail: switzerl<strong>and</strong>@arburg.<br />
com | (CZ) Czech Republic: <strong>ARBURG</strong> spol. s r.o. · Č ernovická 40 · 618 00 Brno · Tel.: +420 548 422 471 · Fax: +420 548 422 481 · e-mail: czech@arburg.com | (DK) Denmark:<br />
<strong>ARBURG</strong> A/S · Stamholmen 193 D · 2650 Hvidovre · Tel.: +45 36 77 63 99 · Fax: +45 36 77 19 99 · e-mail: denmark@arburg.com | (ES) Spain: <strong>ARBURG</strong> S.A. · Avda. del Cañal,<br />
32 · La Poveda · 28500 Arg<strong>and</strong>a del Rey (Madrid) · Tel.: +34 (91) 870 29 29 · Fax: +34 (91) 871 50 21 · e-mail: spain@arburg.com | (FR) France: <strong>ARBURG</strong> S.A.S. · Z.I. „Fosse à la<br />
Barbière“ · 1 Rue Louis Saillant · 93605 Aulnay-sous-Bois · Tél.: +33 (0) 1 48 65 15 07 · Fax: +33 (0) 1 48 65 13 54 · e-mail: france@arburg.com | (GB) Great Britain: <strong>ARBURG</strong> Ltd. ·<br />
Tachbrook Park Drive · Warwick CV34 6 RH · Tel.: +44 (0) 1926 457 000 · Fax: +44 (0) 1926 457 020 · e-mail: uk@arburg.com | (HU) Hungary: <strong>ARBURG</strong> Hungária Kft. · Labdarugó<br />
u. 19. · 1047, Budapest · Tel.: +36 (1) 399 80 10 · Fax: +36 (1) 370 52 62 · e-mail: hungary@arburg.com | (IT) Italy: <strong>ARBURG</strong> SRL · Via G. di Vittorio 31 B · 20068 Peschiera Borromeo<br />
MI · Tel.: +3902553799.1 · Fax: +390255302206 · e-mail: italy@arburg.com | (NL) Netherl<strong>and</strong>s: <strong>ARBURG</strong> B.V. · Postbus 55 · 2150 AB Nieuw-Vennep · Tel.: +31 (0) 252 62 93 00<br />
· Fax: +31 (0) 252 67 58 39 · e-mail: netherl<strong>and</strong>s@arburg.com | (PL) Pol<strong>and</strong>: <strong>ARBURG</strong> Polska Sp. z o.o. · ul. Polna 33 · 05-816 Opacz k. Warszawy · Tel.: +48 (0) 22 723 86 50 ·<br />
Fax: +48 (0) 22 723 82 97 · e-mail: pol<strong>and</strong>@arburg.com | (TR) Turkey: <strong>ARBURG</strong> Plastik Enjeksiyon Makinalar ı · Sanayi ve Ticaret Limited Ş irketi · Merkez Mah. Hürriyet cad. No:137<br />
· Yakuplu-Büyükçekmece/ İ stanbul · Tel.: +90 (0) 212 875 41 11 · Fax: +90 (0) 212 875 41 13 · e-mail: turkey@arburg.com | Asia: (CN) PR China: <strong>ARBURG</strong> (Shanghai) Co., Ltd. ·<br />
No. 58 Hu Qing Ping Highway · Shanghai 201105 · P.R. China · Tel.: +86 (0)21 6268 2211 · Fax: +86 (0)21 6268 9210 · e-mail: shanghai@arburg.com | (HK) Hong Kong: <strong>ARBURG</strong><br />
(HK) Ltd. · Suite 1206, 12/F., Cityplaza One, · 1111 King‘s Road, Taikoo Shing · Hong Kong · Tel.: +852 28 86 30 07 · Fax: +852 28 85 96 13 · e-mail: hongkong@arburg.com | (ID)<br />
Indonesia: <strong>ARBURG</strong> Indonesia (Rep. Offi ce) · K H Hasyim Ashari · Roxy Mas Offi ce Center · Blok E II No. 25 · Jakarta 10150 · Tel.: +62 (0) 21 631 2235 · Fax: +62 (0) 21 631 7587<br />
· e-mail: indonesia@arburg.com | (MY) Malaysia: <strong>ARBURG</strong> Sdn Bhd · No. 35, Jalan PJS 11/24 · B<strong>and</strong>ar Sunway Industrial Park · 46150 Petaling Jaya · Selangor Darul Ehsan · Tel.:<br />
+60 (0) 3 5636 6213 · Fax: +60 (0) 3 5636 6215 · e-mail: malaysia@arburg.com | (SG) Singapore: <strong>ARBURG</strong> PTE LTD. · 16 Ayer Rajah Crescent · # 01-01 Tempco Technominium ·<br />
Singapore 139965 · Tel.: +65 (67) 78 83 18 · Fax: +65 (67) 78 87 18 · e-mail: singapore@arburg.com | (TH) Thail<strong>and</strong>: <strong>ARBURG</strong> (Thail<strong>and</strong>) Co., Ltd. · No. 1 Soi Sukhumvit 62 Yak 1 ·<br />
Sukhumvit Road, Bangjak · Phrakhanong, Bangkok 10260 · Tel.: +66 (0) 2331 9860 · Fax: +66 (0) 2331 9861 · e-mail: thail<strong>and</strong>@arburg.com | America: (BR) Brazil: <strong>ARBURG</strong> Ltda.<br />
· Rua Missionários, 292 - Sto. Amaro · CEP 04729-000 São Paulo - SP · Tel.: +55 (11) 5643-7007 · Fax: +55 (11) 5641-4094 · e-mail: brasil@arburg.com | (US) USA: <strong>ARBURG</strong>, Inc. ·<br />
125 Rockwell Road · Newington, CT 06111 · Tel.: +1 (860) 667 6500 · Fax: +1 (860) 667 6522 · e-mail: usa@arburg.com<br />
<strong>ARBURG</strong> GmbH + Co KG Quality:<br />
DIN EN ISO 9001 + 14001 certifi ed<br />
522800_EN_GB_072005 · Subject to alterations<br />
Printed in Germany