1 - Lange Nacht der Museen

Berlin hat Geburtstag,
110 Museen gratulieren
Museumsinformation Berlin (030) 24 74 98 88
lange-nacht-der-Museen.de

ZU GAST BEI HOFE
HOFFEST
25.08. & 26.08.
SAMSTAG (10.00 –2.00 Uhr):
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung
18.00 Uhr Musikalischer Cocktail
& „Lange Nacht der Museen“
SONNTAG (13.00–18.00 Uhr):
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung
14.30 Uhr Hochzeitsgalerie
Eröffnungsfeier und
Modenschau
Feiern Sie mit uns
den 300. Geburtstag
des Kartoffelkönigs
auf dem
HOFFEST.
HOFFEST im KPM QUARTIER
wegelystrasse 1 10623 berlin am s-bhf tiergarten tel +49 (030) 390 09 - 0 www.kpm-store.com

Forever Young – Berlin
It’s Berlin’s birthday. Not a
particularly round one
(775th) and even the date
of birth is not set in stone
(1237 is the first mention in
a document, and even there,
to be exact, only the
sister town of Cölln features)
– but there is definitely
a cause for celebration.
Equally the last jubilee celebration, the 750th
birthday in 1987, remains a not too distant past for
many Berliners. The museums are first in line to congratulate.
110 of them are taking part in this Long
Night and many of them have, as a birthday present
if you like, picked up the two key themes of this jubilee
in their guided tours, literary and musical programmes:
Berlin at the time its foundation in the
13th century and the diverse Berlin that has grown
through immigration in the eight centuries since
then. These institutions are signified with a large
pink »B« in the programme booklet. There are also
two unique open air exhibitions dedicated to these
themes, which will open on the Long Night. In a location
that no-one could have anticipated, on the sixlane
road over Mühlendamm, eight exhibition towers
will display the Spuren des Mittelalters (Traces of the
Middle Ages) and on the lawn of the Schlossplatz a
giant city map, scaled 1:775 (!) invites visitors to
take a closer look at the areas of the city that have
been of special importance in the history of immigration:
Berlin – Stadt der Vielfalt (City of Diversity). On
this Long Night, now the 31st, there are many new
things to discover from the Zitadelle Spandau to the
Schloss Köpenick, from the Zucker Museum in Wedding
to the museums in Dahlem. Berlin remains at
the fine old age of 775 an extremely lively museum
city, ever changing, or as the city jubilee posters put
it, Forever Young. Congratulations!
Wolf Kühnelt
1

Content
Welcome 4
Centres 12
routes 18
Programme 30
Addresses 188
legal information 216

4
WelCoMe
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS
Berlin is celebrating its 775th birthday – and the Long
Night of the Museums is celebrating too. In their different
ways the museums all reflect the changing history
of the city. Twice a year on the Long Night of the
Museums these institutions open their doors until
long after midnight. This summer 110 of the 200+
museums and memorials invite you in to make new
discoveries. As with every Long Night many of the loyal
favourites are on board, as well as some that have
taken a break and a few new participants, coming
together to offer a highly varied programme. Bertelsmann
Unter den Linden 1, the Dalí exhibition and the
Industriesalon Schöneweide are, for example, all involved
for the first time. There is plenty to discover
for both Long Night amateurs and Long Night connoisseurs.
The entrance tickets are also valid for the
comfortable shuttle bus service, which offers a direct
connection between the venues.
CoMBitiCKet
Valid in all participating venues (from 6pm) and for
the use of shuttle busses as well as all public
transport (Berlin zones ABC) between 3 pm and 5
am. Price € 18, concessions € 12, free for children
up to 12 years. Concessions are available upon
receipt of identification for school or university
students, trainees, the unemployed and recipients
of Hartz IV, those performing German military or
civil service, pensioners and disabled persons.
Concessionary combi-tickets are not available
from S-Bahn or BVG ticket machines or online. Annual
passes for individual museums are not valid
for this event. Due to limited spatial capacity the
Pergamon Museum is not participating in the Long
Night; however, two-for-one tickets are available
for visitors who present their Long Night tickets on
Thursdays 4–9 pm, 1.8–30.9.2012.
onlinetiCKetS
u www.berliner-museumsportal.de
ADvAnCe SAleS
Tickets are available from 30th July
u in the participating museums
u at all S-Bahn Berlin ticket offices,
customer centres and ticket machines
u at all BVG-owned (U-Bahn, tram) sales
and travel centres and ticket machines
u in the customer centre of the Berliner Zeitung
u in the Berlin Tourist Info centres
u at all theatre box offices (plus booking fee)
u in selected hotels
u by telephone on the ARTicket-Hotline
Mo–Sa 10 am – 6 pm
Tel. 030-23 09 93 33
SAleS on 25tH AuguSt
u from 4 pm at the Kulturforum Potsdamer Platz
and the Schlossplatz
u in the participating museums
ProgrAMMe BooKlet
All participating venues are listed with programme details
in alphabetical order. The numbers at the top of
the page refer to the shuttle bus routes reach the venue,
refers to an additional connection by foot. Many
venues are easily reached by public transport; the
connections are in the address list at the back of the
booklet (p.188). Programme for children have been
marked with , those related to the city jubilee with
. Venues marked with in the address list are suitable
for wheelchairs; signifies limited access. Many
lectures and guided tours are only suitable for Germanspeakers
and are marked »in German«. Please note:
where this specification is not given, the event is not
necessarily suitable for non-German-speakers.
5

6
WelCoMe
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS
routeS
Six shuttle bus routes all start out and finish at the
Kulturforum Potsdamer Platz. The routes connect
around 110 museums, collections and cultural institutions.
There are five museums in the direct
1 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Unter den Linden/
Friedrichstraße | Lustgarten | Spandauer Straße/
Marienkirche | S+U Alexanderplatz/Memhardstraße
| Knaackstraße | Danziger Straße
2 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S+U Potsdamer
Platz | Leipziger Straße/Mauerstraße | U
Kochstraße/Checkpoint Charlie | Wilhelmstraße/
Kochstraße | Technikmuseum | Jüdisches Museum |
U Märkisches Museum | Berliner Rathaus (Outbound
only), Nikolaiviertel (Return) | Klosterruine
(Hinweg), S+U Alexanderplatz/Grunerstraße (Return)
| Friedenstraße/Palisadenstraße | Platz der
Vereinten Nationen | Oberseestraße | Freienwalder
Straße
3 Kulturforum | Potsdamer Brücke (Outbound
only) | Lützowplatz | Kurfürstenstraße | Jebensstraße
| S Tiergarten | Eosanderstraße | Luisenplatz/Schloss
Charlottenburg
vicinity of the Kulturforum. Visitors can also change
between the southern route 6 and the S- and
U-Bahn at the station Rathaus Steglitz.
4 Kulturforum | Varian-Fry-Straße | S Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Schumannstraße
| U Naturkundemuseum (Outbound only), Invalidenpark
(Return) | Gerichtstraße/Hochstraße |
Brunnenplatz | Osloer Straße/Prinzenallee | Seestraße/Amrumer
Straßeaße
5 Kulturforum | Technikmuseum | U Mehringdamm
| Fichtestraße | Karl-Marx-Platz (Outbound
only) | U Karl-Marx-Straße (Outbound only) | Ohlauer
Straße (Outbound only) Adal bertstraße/Oranienstraße
6 Kulturforum | Potsdamer Brücke | Kaiser-
Wilhelm-Platz | Albertstraße | Planetarium | Teltowkanalstraße
| S+U Rathaus Steglitz (Hermann-
Ehlers-Platz) | Grunewaldstraße/Lepsiusstraße |
Archivstraße (Return) | U Dahlem Dorf | Finkenstraße
7 Britzer Straße | S Schöneweide | Firlstraße |
Rathaus Köpenick | S Köpenick
Gemäldegalerie
Kunstbibliothek
Kunstgewerbemuseum
Kupferstichkabinett
Verein
Berliner Künstler
Neue
Nationalgalerie
3
2
1
Sigismundstraße
Scharounstraße
4 5
ARRivAL
1 2 3
DepARTURe
ARRivAL
4 5 6
Spandau
6
Potsdamer Straße
Reinickendorf
Charlottenburg
Wilmersdorf
Steglitz
Zehlendorf
3
6
Musikinstrumenten-Museum
KULTURFORUM
4
Mitte
Tempelhof
Schöneberg
Pankow
1
5
5
Neukölln
2
Lichtenberg
Marzahn
Hellersdorf
Treptow
Köpenick
7

8
WelCoMe
to Berlin’S 31 St long nigHt oF tHe MuSeuMS
The Long Night of the Museums is one of Berlin’s
best known events, giving visitors from all over the
world a great overview of the museum landscape
in Germany’s capital. About 110 museums will
open their doors on August 25th 2012 from 6 pm
until 2 am to show their collections, exhibitions,
and to offer guided tours and special programmes
to the public. This summer Berlin is celebrating its
775th anniversary with a special focus on its beginnings
in medieval times as well as its current
character as a cosmopolitan and diverse city (p. 34).
Many museums will display related items from
their collections, offer special Guided tours (in
German) and musical and literary performances
on the 775 theme.
tiCKetS
The Kombiticket provides entry to all participating
venues, unlimited use of the shuttle bus service
and unlimited use of public transportation (BVG
and S-Bahn) in zones ABC (3 pm–5 am Sunday).
Price: 18 € /concessions 12€
SHuttle BuSeS
Although many venues are within walking distance
from the two centres (Kulturforum and Museums–
insel), many more are spread throughout the city;
therefore the shuttle bus service helps you to na-
vigate your way between the museums and enables
you to see as much as possible. On each bus
there will be a steward on hand answering any
question you may have.
SuitABle For ForeignerS?
People are often unsure whether the Long Night of
the Museums is suitable for non-German speakers.
The answer is: yes, it is! Due to the wide range of
programmes on offer, German is no precondition
for attending the Long Night. Many venues offer information
in English, and many other exhibitions
and programme highlights are self-explanatory. The
following are a few suggestions…
ProgrAMMe HigHligHtS
u Berliner Dom
The largest and most prominent church in Berlin
invites visitors to explore its interiors and to discover
how it has evolved from its early stages until
today. The dome will open its doors with a Vespers
by the organist Andreas Sieling. You will also have
the opportunity to have a look at the renowned
Sauer-Orgel by taking part in guided tours at 7,
7.45 and 8.30 pm. In the course of the evening Andreas
Sieling will play Berlin organ music (9 and 10
pm) and festive brass music will entertain the visitors
at 11 and 12 pm.
u ephraim-palais
The grand Rococo mansion with its impressive oval
staircase houses various special exhibitions of the
City Museum Berlin concerning Berlin’s history of art
and culture. Two exhibitions will be presented – one
about important citizens of Berlin who had an essential
part in forming the city that we know today, and
the other about the stage designer and illustrator
Werner Victor Toeffling. Apart from that, you can either
let a professional scissor cutter make a silhouette
of your liking or you can be a scissor cutter yourself
(6–9 pm). Later at night, two young local
musicians will amaze you with electronic Jazz-Swing
(9 pm–1 am).
u Zoo-Aquarium
With its extensive biodiversity, Berlin’s Zoo-Aquarium
ranks among the most significant show aquariums
worldwide. At 8, 9.30 and 11 pm visitors will
have the chance to see how sea dwellers, like
sharks and rays, are fed and there will also be a
special exhibition presenting the breeding and
keeping of jellyfish. Moreover, the duo Bassophon
will provide accompanying musical entertainment.
u DDR Museum
In this museum you will have the opportunity to
experience the life in the GDR in all its facets and
its history at first hand. The programme will focus
on the celebration of East Berlin’s 750th anniversary
in 1987, by providing a multimedia presentation
(8 pm) and by playing music from the festivities
(10–11 pm). Next to that, hits and unknown
musical treasures from GDR times about Berlin
and the year 1987 will be played all night long.
u MocTA
The trashiest museum in the world shows artworks
made of recycled material. The night begins
with a DADA-Opera – a performance called »Trash
queen emigrates and immigrates« (8 pm). Visitors
will also have the chance to watch a movie about
migration (9 pm) and to marvel at the trash iest
items from the largest collection of artist books
which the collector Reinhard Gruener himself will
present at 10 pm .
9

Peter Delius Verlag
Kostenlos im AppStore
und bei Google play
LANGE
NACHT
Die App zur Langen Nacht
für iPhone, iPod Touch und Android

CentreS

14
Centre
KulturForuM PotSDAMer PlAtz
Start and end of six shuttle bus routes
from 4.00 pm
Ticket sales and Information
Visitors can inform themselves about the programme
for the 31st Long Night of the Museums at the Kulturforum
information stand up to two hours before the
start. Visitor guides are on hand the whole night to
answer any questions. Visitors who decide on the
night to participate can also buy their tickets here.
from 6.00 pm
Shuttle buses start
Six of the seven bus routes start and end at the
Kulturforum. Setting off at the start of the Long
Night, the buses will conveniently transport visitors
to the museums and memorials, often straight to
their doors.
Currywurst Museum mobile
The German Currywurst Museum Berlin is on show
at the Kulturforum with its bright red mini truck
and mascot QWoo. From 6 to 10 pm visitors have
the opportunity to take a special Long Night photo
with the truck and the cheerful two-metre-tall currywurst.
Social Media
A joy shared is a joy doubled. The Long Night of
the Museums invites all social media fans to Facebook
and Twitter – here they will find tips, answers,
special offers and a whole lot more before, during
and after the big event, from the editorial team and
other Long Night visitors. From mid-August all Twitter
users can post their comments, photos and links
about the 31st Long Night of the Museums on the
Twitterwall. Posts will be visible on plasma screens
at the festival centres the whole Long Night. On top
of that there is a new YouTube channel with background
reports and an image film for the Long Night
of the Museums.
www.facebook.com/museumsnacht
www.twitter.com/museumsnacht
www.berlinertwitternacht.de | Hashtag: #LNBerlin
www.youtube.com/user/MuseumsnachtBerlin
long night App
Want to take the Long Night programme with you on
your phone? You can download the free Long Night
app from the Delius Publishing House. It contains
everything from the participating venues and their
programmes to the shuttle bus routes and their bus
stops. You can also search the programme by category
and create your own personal list.
http://delius-apps.com/Delius-apps/Apps_
public/Apps_public03.html
15

16
Centre
SCHloSSPlAtz
In keeping with the theme, there is a second centre
of the Long Night of the Museums in the historic
centre of Berlin, at Schlossplatz. Three large, recently
opened exhibitions on the city jubilee will be
open to visitors. »Stadt der Vielfalt« (City of Diversity)
is at Schlossplatz, »Spuren des Mittelalters« (Traces
of the Middle Ages) on Mühlendamm and »Die
Stadtjubiläen« (The City Jubilees) in front of the Marienkirche;
all are accessible by foot from the
Schlossplatz.
from 4.00 pm
Ticket sales and information
6.00 pm
Opening of the 31st Long Night of the Museums with
a welcome speech by the Governing Mayor of Berlin
Klaus Wowereit on the steps of the Altes Museum.
Culinary Journey around the World
For eight hundred years people from all over the
world have been giving the city impetus for change.
With the jubilee theme »City of Diversity« the
Long Night of the Museums is bringing together
people from all over: from 4 pm the Lustgarten will
be the location of a colourful picnic. There will be
pots, pans and bowls of delicacies from around
the world for visitors to try. Gourmets with a taste
for fresh air need only bring a picnic mat to make
themselves comfortable for a culinary journey
through Berlin and the whole world.
theatre Anu: Auf der reise (travelling)
Theatre Anu tells short poetic stories evoking powerful
images. The characters in this production are
on the great journey of life and report back full of
hope, despite their weariness, on their search for
meaning and happiness. The theatre installation is
open from 9 pm until midnight.
rickshaws
There is a very special offer for Long Night visitors
on Unter den Linden: if you show your ticket you
can get a free bicycle rickshaw ride from one museum
to the next. Right up until midnight the rickshaw
route will connect the Marienkirche with the Forum
Willy Brandt, and all the venues in-between: DDR
Museum, Berliner Dom, Altes Museum, Humboldt-
Box, Bertelsmann, Deutsches Historisches Museum,
Deutsche Guggenheim and Automobil Forum.
www.berlin-rikscha-tours.de
Massages
The team from ‚special touch’ cater for relaxation
and rejuvenation with soothing Shiatsu massages.
Three masseurs and massage chairs are on hand to
treat visitors.10 mins: €10, 2×20 mins: €35.
www.special-touch.de
live-radio
The Long Night for the ears: from 6 until 11 pm radioeins
will again be broadcasting live. Entertaining
interviews, interesting insights backstage and a few
new discoveries are ensured.
17

outeS

20
R1
outbound and return journeys every 10 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S potsdamer platz/voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
ebertstraße
Bus M85
Unter den Linden/Friedrichstraße
Bus 100, 200, TXL
Lustgarten
Bus 100, 200
Spandauer Straße/Marienkirche
Tram M4, M5, M6, Bus M48, 100, 200,
TXL, N40, N42, N65
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
Science Center Berlin
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Automobil Forum Unter den Linden,
Deutsche Guggenheim, Forum Willy Brandt Berlin,
Deutscher Dom, Tränenpalast
775 Jahre Berlin/»Stadt der Vielfalt«, Alte Nationalgalerie,
Altes Museum, Berliner Dom, Bertelsmann
Unter den Linden 1, DDR Museum, Deutsches
Historisches Museum, Friedrichswerdersche Kirche,
Humboldt-Box, Anne Frank Zentrum, Bode-
Museum, Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«, Berliner
Rathaus, Ephraim-Palais, Hanf Museum Berlin,
Knoblauchhaus, Nikolai kirche, St. Marienkirche,
Zille Museum
S+U Alexanderplatz/Memhardstraße
Bus M48, 100, 200, TXL, N42
Knaackstraße
Tram M2
Danziger Straße
Tram M4, M10
1. Berliner DDR-Motorrad-Museum,
LOXX am Alex
Museum Pankow
MACHmit! Museum für Kinder (only until 10 pm),
Galerie Parterre

R2
outbound and return journeys every 15 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S+U potsdamer platz
S1, S2, S25, U2, Bus M48, 200
Leipziger Straße/Mauerstraße
U6
U Kochstraße/Checkpoint Charlie
U6, Bus M29
Wilhelmstraße/Kochstraße
U6, Bus M29
Technikmuseum
U1
Jüdisches Museum
Bus 248, N42
U Märkisches Museum
Bus 147
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
galerie son, Museum für Kommunikation Berlin
Deutsches Currywurst Museum Berlin, Mauermuseum
– Museum Haus am Checkpoint Charlie,
Stasi. Die Ausstellung zur DDR-Staatssicherheit
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors
Deutsches Technikmuseum
Berlinische Galerie, Jüdisches Museum,
Willy-Brandt-Haus
Märkisches Museum
Berliner Rathaus (Outbound only)/
Nikolaiviertel (Return)
Bus M48, 248, N40, N42, N65
Klosterruine (Outbound only)/
S+U Alexanderplatz/Grunerstraße (Return)
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus 248
Friedenstraße/palisadenstraße
U5
platz der vereinten Nationen
Tram M5, M6, M8, Bus 142
Oberseestraße
Tram M5
Freienwalder Straße
Berliner Rathaus, Ephraim-Palais, Hanf Museum
Berlin, Knoblauchhaus, Nikolaikirche, Zille Museum,
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«,
St. Marienkirche
Klosterruine, LOXX am Alex
Café Sybille, Computerspielemuseum
Friedhof der Märzgefallenen
Mies van der Rohe Haus
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen
23

24
R3
outbound and return journeys every 15 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
potsdamer Brücke (Outbound only)
Bus M29, M48, M85
Lützowplatz
Bus M29, 100, 106, 187, N26
Kurfürstenstraße
Jebensstraße
S3, S5, S7, S75, U2, U9, Bus M45, 245
S Tiergarten
S3, S5, S7, S75
eosanderstraße
U7, Bus M45
Luisenplatz/Schloss Charlottenburg
Bus M45, 109
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche
Verein Berliner Künstler,
MocTA Museum of contemporary TrashArt
Bauhaus-Archiv/Museum für Gestaltung, Haus am
Lützowplatz
Zoo-Aquarium Berlin (only until 12 am)
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung
KPM Welt der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin
Keramik-Museum Berlin
Abguss-Sammlung Antiker Plastik, Sammlung
Scharf-Gerstenberg, Schloss Charlottenburg,
Anschluss zur Gaslicht-Bustour (from 9 pm),
Museum Charlottenburg-Wilmersdorf
R4
outbound and return journeys every 15 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S potsdamer platz/voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
ebertstraße Bus M85
Schumannstraße Bus 147
U Naturkundemuseum (Outbound only)/
U6, Tram M6, Bus 245, N40
invalidenpark (Return)
Bus 120, 123, 142, 147, 245, N20, N40
Gerichtstraße/Hochstraße Bus 247
Brunnenplatz
U8, Bus M27
Osloer Straße/prinzenallee
Tram M13, 50, Bus M27
Seestraße/Amrumer Straße
Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
Science Center Berlin
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité
Museum für Naturkunde
Gerichtshöfe Wedding
Mitte Museum
Labyrinth Kindermuseum Berlin (only until 11 pm)
Anti-Kriegs-Museum, Zucker-Museum
25

26
R5
outbound and return journeys every 20 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
Technikmuseum
U1
U Mehringdamm
U6, U7, Bus M19, 140, N42
Fichtestraße
U7
Karl-Marx-platz (Outbound only)
U Karl-Marx-Straße (Outbound only)
U7
Ohlauer Straße (Outbound only)
Bus M29
Adalbertstraße/Oranienstraße
Bus M29, 140
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche,
Verein Berliner Künstler
Deutsches Technikmuseum
Schwules Museum
Mutter-Kind-Bunker Fichtestraße
Rixdorfer Schmiede
Puppentheater-Museum
Filmakademie Kelle
Kreuzberg Museum,
Werkbundarchiv – Museum der Dinge
Ich fahre gern für Sie!
Ich bringe Sie
zu jeder Uhrzeit
nach Hause.
6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als
1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich
auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei.
www.BVG.de

28
R6
outbound and return journeys every 30 mins
Kulturforum potsdamer platz
Bus M48, M85
potsdamer Brücke
Bus M29, M48, M85
Kaiser-Wilhelm-platz
Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42
Albertstraße
Bus M48, M85, 104, 187, N42
planetarium Bus 187
Teltowkanalstraße Bus 186, 283
S+U Rathaus Steglitz (Hermann-ehlers-platz)
S1, U9, Bus M48, M82, M85,
170, 186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83, N88
Grunewaldstraße/Lepsiusstraße
Bus X83
Archivstraße (Return) U3
U Dahlem Dorf
U3, Bus X11, X83
Finkenstraße Bus 115
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten-Museum, St. Matthäus-Kirche
Verein Berliner Künstler,
MocTA Museum of contemporary TrashArt
Museum der Unerhörten Dinge
Jugend Museum im Schöneberg Museum
Berliner Planetarium und Sternwarte Wilhelm Foerster
Energie-Museum Berlin
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
Deutsches Blinden-Museum
Große Landesloge der Freimaurer von Deutschland
Museen Dahlem: Ethnologisches Museum, Museum
Europäischer Kulturen, Museum für Asiatische Kunst
Brücke-Museum Berlin
R7
outbound and return journeys every 30 mins (only until 12.00 am)
Britzer Straße
Bus 160, 167
S Schöneweide
S45, S46, S47, S8, S85, S9,
Tram M17, 21, 37, 63, 67,
Bus M11, 160, 163, 166, 265, X11, N65, N67
Firlstraße
Tram 27, 63, 67
Rathaus Köpenick
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68, Bus 164
S Köpenick
S3, Tram 62, 63, 68, Bus 164, 269, X69
H
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
Industriesalon Schöneweide
Museum Köpenick, Rathaus Köpenick,
Schloss Köpenick
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
29

ProgrAMMe

32
Berlin turnS 775
Excavations from one of Berlin’s oldest churches at Petriplatz, photograph: Claudia Maria Melisch
Forever Young
This autumn Berlin is celebrating its 775th. Not
much in comparison to places like Augsburg, Trier
or Cologne – but nonetheless! Founded at a key trade
connection at a good crossing over the Spree river
– today’s Mühlendamm bridge – Berlin has been
drawing people in from all over the world for eight
hundred years: traders and craftsmen, monks and
adventurers, refugees, the unemployed and the
simply curious. All of these people make the city
into the modern metropolis that today’s Berliners –
wherever they might have come from – are so proud
of. This is going to be celebrated with a big party on
the 28th October! As twilight falls, French fire-poe-
ts »Carabosse« will showcase the city’s historic
centre and street theatre group »Titanick« will create
a world full of wonders, oddities and surprises.
A comprehensive programme of tours and events
will focus on architectural monuments and familiarise
visitors with medieval craftsmanship, art and music.
Three open air exhibitions dedicated to the jubilee
will be opened on the Long Night of the Museums.
tHe MiDDle AgeS Are AMongSt uS
No-one expects Berlin to have authentic medieval
flair, yet there is an amazing amount to discover if
you have a guide to show you where. For the jubilee
you are invited to take a fascinating journey through
Grunerstraße today lies 2m over the medieval Handelsstraße, photograph: Sergej Horovitz
time at the authentic birthplaces of the city. The
Middle Ages were not nearly so dark and dreary as
they are often depicted. It was a period of invention
and adventure – merchants from far away settled in
Berlin, traders brought wares from across the
world, builders and craftsmen came to the newly
founded town. Excavations in recent years have uncovered
many articles from the Middle Ages: everyday
items, graves, foundations of houses, churches
and schools. Eight exhibition towers, placed around
the Mühlendamm and along the Grunerstraße and
Gertraudenstraße, have displays on the period of
the foundation of Berlin and Cölln. The exhibition project
»Traces of the Middle Ages«, which also features
500 location markers around the medieval town centre,
assembles pieces of a puzzle made up excavation
sites, historical sources and preserved documents
to form the most complete and animated
picture possible of the twin towns in the medieval
period. A comprehensive programme of tours and
events focuses on architectural monuments and
seeks to familiarise visitors with medieval craftsmanship,
art and music (see also Klosterruine, p. 116).
get to KnoW Berlin
Berlin’s growth, dymanism and vitality have for centuries
been founded on the impulse of migration
and cultural exchange. As part of the open-air exhi-
33

34
Berlin turnS 775
The East and West Berlin Bears during the 750 year celebrations in front of the Brandenburg, 1987 © Landesarchiv Berlin, photograph: Günter Schneider
bition »City of Diversity« visitors can walk through a
giant map of Berlin on Schlossplatz, bringing the
(hi)stories of immigration to a wider public including,
artistic, religious and scientific diversity. It
was at Rosenthaler Platz, for example, that the philosopher
Moses Mendelssohn, coming from Dessau
in 1743, entered the city – at that time the only
entrance gate for Jews. In his backpack he had the
ideas of the Enlightenment, which he proceeded to
spread in Berlin. Around the corner in the Torstraße
Wladimir Kaminer’s »Russendisko« presents an
image of recent Russian influences. In Charlottenburg,
moreover, the first Turkish Berliners were not
Gastarbeiter (post-war guest workers) but the
»Kammertürken« (Chamber Turks) Aly and Hassan,
in the service of Queen Sophie Charlotte 300 years
ago. There are in total 100 representative stories,
which explain how immigration is interwoven into
every corner of the city. Complete with light projections
on the influences of immigrants on science,
music, literature, sport and other areas, the exhibition
offers a powerful panorama on the theme. .
WHere it All Went DoWn
Berlin has celebrated its birthday only twice before,
and each time it was a particularly political
event. Many will still remember the 750 years celebrations
in the divided city – either those in the
The city map you can walk through at Schlossplatz
East or the West. In 1937 National Socialist Berlin
celebrated 700 years of the city. The first exhibition
to compare Berlin cty jubilees, located outside
the Marienkirche, is an interesting exploration of
the interaction between the city’s perception of
itself and political display. It shows that how the
Nazi celebrations were relatively traditional and
carried out at a community level, whereas the environment
of political competition fifty years later
led to many tensions and curious displays.
35

36
Berlin turnS 775
Jubilee festival: Spectacular fire shows and theatre between Schlossplatz and Nikolaiviertel
ProgrAMMe For tHe long nigHt
6.00 pm–12 am � hourly
Guided tour (in German), registration in the
Klosterruine
Archaeological guided tour (in German)
around the excavations in the Jüdenhof
from 6.00 pm
Guided tours (in German) around the exhibition
»Stadt der Vielfalt«, Meeting point: Information
stand at Schlossplatz
from 6.00 pm
Guided tours (in German) around the exhibition
»Die Berliner Stadt jubi läen«, Meeting point: Information
stand in front of the Marienkirche
Exact starting times from mid July at
www.lange-nacht-der-museen.de
eXHiBitionS AnD guiDeD tourS
FroM 25tH AuguSt until 28tH
oCtoBer
traces of the Middle Ages 1
Exhibition towers around the Mühlendamm/
Text excerpts in the medieval town area
25.8.–28.10.2012 / open air
Guided tours (in German) every Sunday 11 am,
registration: Museumsinformation Berlin,
Tel. 030-24 74 98 88
City of Diversity 1
Exhibition at Schlossplatz in Berlin-Mitte
25.8.–28.10.2012 / open air
Guided tours (in German) every Sunday 1 pm,
registration: Museumsinformation Berlin, Tel.
030-24 74 98 88
A Future for our Past – Archaeology and
town Planning in Berlin
Exhibition of the Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
in the Berliner Rathaus (see p. 54)
25.8.–28.10.2012
Central Information points
In front of the Marienkirche and at Schlossplatz
More information at www.berlin.de/775
FeStivAl For tHe JuBilee on 28tH
oCtoBer
Atmospheric staging of the historic centre between
Schlossplatz and Nikolaiviertel:
Compagnie Carabosse »Installation de Feu« and
Titanick street theatre
The app for the jubilee for iPhones and Android-
Smartphones:
37

3
ABguSS-SAMMlung AntiKer PlAStiK
Odysseus (detail). Photograph: Abguss-Sammlung Antiker Plastik/David Ausserhofer
The Freie Universität Berlin’s collection contains
approx. 2000 plaster casts of Greek and Roman
sculptures. It serves primarily for training and research
purposes, but is also open to the public as
a museum.
8.00 � 9.30 pm
Reading (in German)
Helden in der Fremde (Heroes in Foreign Lands)
Set amongst depictions of deities, Hanns Zischler
and Jenny Schily read texts on ancient myths,
amongst others from Landor, Ovid and Pavese.
10.30 � 11.30 pm
Guided tour (in German)
The Art of the Greeks and Romans in the
Berlin Abguss-Sammlung
Through selected objects visitors are guided
into the classical visual world.
39

40
1
Alte nAtionAlgAlerie
Eduard Gaertner, Die Parochialstraße (detail).1831. © SMB, Nationalgalerie, photograph: Andres Kilger
The Old National Gallery, built between 1867 and
1876, displays one of the most beautiful collections
of its kind and offers a profound insight into the art
of the 19th century.
guided tours for families (in german)
Berlin artists guide children
6.00 pm
Gustav Eberlein, »Der Dornauszieher«
7.00 pm
Franz Krüger, the horse painter
8.00 pm
Louis Sussmann-Hellborn, »Dornröschen«
guided tours (in german)
With Berlin artists throughout the night
6.00 � 9.00 � 11.00 pm � 12.00 am
Karl Friedrich Schinkel
6.00 � 10.00 pm
Max Liebermann
7.00 � 10.00 pm � 1.00 am
Johann Gottfried Schadow
Visitors in the Alten Nationalgalerie. © SMB, photograph: Sigrid Otto
7.00 � 11.00 pm � 1.00 am
Adolph von Menzel
8.00 pm
Franz Krüger
8.00 pm � 12.00 am
Eduard Gaertner und Johann Erdmann
Hummel
9.00 pm
Anton von Werner
12.00 am
Reinhold Begas
7.30–11.30 pm � hourly
Music
Chamber music with Barennie Moon and guests
41

42
1 AlteS
MuSeuM
Torso of an old fisherman © SMB, Antikensammlung, photograph: Johannes Laurentius
Literally the »Old Museum«, the exhibition of the
Collection of Classical Antiquities brings together
the Greeks, Etruscans and Romans. The collection
includes jewellery and coins, tombs and sanctuaries,
vases with impressive artwork and statues
of well-known emperors and powerful gods, providing
a unique insight into the antique world.
6.00 pm–1.00 am
Programme of talks (in German)
Night-time talk with expert guides
6.15 pm
Guided tour for children (in German)
On the Trail of the Romans
7.00 pm
Guided tour for children (in German)
How did the Greeks live?
6.30 � 8.00 pm
Workshop for children (in German) from 6 years
(limited no. of participants)
Ancient robes – learn about them, try them on,
and present them
7.30 � 9.00 pm
Workshop presentation
The participants in the children’s workshop present
the antique clothing
1
Anne FrAnK zentruM
Anne Frank. © Anne Frank Haus, Anne Frank-Fonds
The exhibition illustrates the world of Anne Frank, her
family and friends in the historical context of National
Socialism. In addition, Berlin’s youth contributes to the
topic and deals with current questions related to the
matter.
6.00 pm–2.00 am
Programme for children (in German)
Journey with the discovery book through the
exhibition
6.00 pm
Guided tour for children (in German)
from 10 years
6.30 pm
Workshop für Kinder ab 10 Jahre
Not Handed on a Platter. The Fate of Jewish
Children 1933–1942 in Berlin
7.30 � 9.00 pm
Talk by Noa Lerner
Jewish Berlin 2012: A Mosaic of Stories of
a Metropolis
7.00–11.00 pm � hourly
Guided tour through the exhibition
8.15 � 9.30 � 10.30 � 11.30 pm (in
german) 10.00 � 11.00 pm (in english)
Film from 12 years
Das kurze Leben der Anne Frank/
The short life of Anne Frank
43

44
4 Anti-KriegS-MuSeuM
Peace movement protest against armament of East and West
The Anti-war Museum displays photos, documents
and objects from both World Wars, as well as information
on current wars and conflicts, including a
large world map and modern weaponry. An underground
air-raid shelter lets you experience the oppressive
atmosphere of night-time bombing.
Permanent exhibition
• Two World Wars and Their Consequences to
the Current Day
• The Story of the World Peace Movement Over
2500 Years and its Personalities
temporary exhibitions
• The Peace Movement Lives On – 30 Years of the
Anti-Kriegs-Museum
• Frederick the Great – Between War and Peace
from 6.00 pm � every 20 mins
Documentary
The eventful story of the Anti-war Museum and its
founder Ernst Friedrich
from 6.00 pm � every 20 mins
Guided tour (in German)
Visit to an original underground air-raid shelter
Food and drink
War and Post-war era biscuits with »Muckefuck«
(malt substitute coffee)
ArCHenHolD-SternWArte
outside of the bus routes
View of the observation platform of the Riesenfernrohrs. © SDTB, photograph: F.-M. Arndt
The oldest and largest public observatory in Germany,
founded in 1896, contains exhibitions exploring
the solar system, the dimensions of space and the
history of the development of astronomy. It has the
longest lens telescope in the world, a small planetarium
and an astronomical museum.
6.00 � 7.00 pm
Programme for children (in German)
from 7 years
When the Moon Went to the Tailor
A popular lesson about the moon for children
with a quiz
from 6.00 pm
Workshop for children
Building a pirate telescope
from 6.00 pm
Presentation (in German)
Astronomy Beyond Light
Radioastronomical experiments
from 7.30 pm � hourly
Short talk and presentation (in German)
Treptow Giant Telescope
from 8.00 pm � hourly
Talk and presentation (in German)
Stars Over Berlin
The current star constellation in the
Planetarium – Sternenhimmel
from 9.30 pm
Night sky observations using modern and
historical instruments (weather permitting)
45

46
1 AutoMoBil
ForuM unter Den linDen
Rejane Cantoni und Leonardo Crescenti, Floor. © Leonardo Crescenti
Volkswagen AG’s representation on Unter den Linden
displays the company’s newest cars and innovative
future technology as well as temporary art exhibitions.
exhibition
Ars Electronica – Impetus and Movement
The worldwide unique platform for digital art and
media culture is guest for the third time in Berlin
with a newly curated set of media art works on
the balance between freedom and heteronomy for
urban individuals.
Music
Under the title »Lindenbeats« three bands from the
sponsorship project Volkswagen Sound Foundation
will perform over the Long Night:
8.00 pm
The Cheeks
9.30 pm
Tommy Finke & Miniband
11.00 pm
Jona:S
Drinks and snacks
3 Bands live!
25.08.2012
Lange Nacht der Museen
20.00h The Cheeks
21.30h Tommy Finke &
Miniband
23.00h Jona:S
Automobil Forum Unter den Linden – Unter den Linden 21/Friedrichstraße, 10117 Berlin, Tel. 030-20 92 12 00, www.automobilforum-berlin.de

48
3 BAuHAuS-ArCHiv
MuSeuM Für geStAltung
Builders big and small make their structures glow. Photograph: Bauhaus-Archiv
The Bauhaus Collection encompasses the entire
spectrum of the school: student work and pieces
by the school’s famous teachers, including architecture,
furniture, ceramics, metalwork, photography
and stage design.
6.00–11.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
through the permanent exhibition
6.30–11.30 pm � hourly
Guided tour (in German)
through the temporary exhibition
»The Bauhaus Artist Benita Koch-Otte.
Textile Designs and Fine Art 1920–1933«
from 9.00 pm
Films (in German) introduced by experts in the field
Bauhaus Film Night: short films by László
Moholy-Nagy, Kurt Schwerdtfeger, Ludwig
Hirschfeld-Mack, Werner Graeff and Kurt Kranz
from 6.00 pm
Interactive installation from 3 years
In the courtyard all visitors can build an illuminated
sculpture, using thousands of large and small
coloured straws.
Exhibition catalogues at a special reduced price
Food and drink
1
1. Berliner DDr-MotorrAD-MuSeuM
In front of the museum © 1. Berliner DDR-Motorrad-Museum
The 1st Berlin GDR Motorcycle Museum, housed
under the train arches at Alexanderplatz, displays
the history of motorcycle production in the former
GDR, including many rare models.
Permanent exhibition
Time travel through the history of GDR twowheeler
production
The largest public exhibition of GDR two-wheelers
in the world includes more than 140 motorcycles,
motor scooters and mopeds from the manufacturers
MZ, Simson and IWL, shown over two floors
and 800m 2 . On display are almost all models from
40 years of GDR two-wheeler production, as well
as many trailers, sports and racing motorcycles,
special-purpose and government vehicles.
49

50
1 Berliner
DoM
The world-famous Sauer Organ
The largest church in Berlin, the cathedral’s architecture
and artwork pay tribute to the luxury of the
Wilhelmine era. The restored vault is also one of
the most significant burial places in Europe.
temporary exhibition
Prussia’s Poets and Thinkers
6.00 pm
Cathedral vespers
6.00 pm–2.00 am
Viewing
The sermon church, crypt, baptismal and
matrimonial chapels, museum and dome gallery
7.00–10.00 pm � according to demand
Guided tour (in German)
7.30–11.30 pm � according to demand
Guided tour (in German) in the Hohenzollern crypt
7.00 pm for families � 7.45 � 8.30 pm
Guided tour (in German) of the organ with
cathedral organist Andreas Sieling
9.00 � 10.00 pm
Music Organ music from Berlin
11.00 pm � 12.00 am
Music Festive wind music
4 Berliner
MeDizinHiStoriSCHeS
MuSeuM Der CHArité
Permanent exhibition in the Berliner Medizinhistorischen Museum. Photograph: Thomas Bruns
The Berlin Medical Historical Museum is an institution
of the Charité Berlin and displays various exhibitions
from the collection founded by Rudolf
Virchow (1821–1902), offering an insight into the
development of medicine over the past three
hundred years.
Permanent exhibition
Investigating Life
A journey through 300 years of medical history
temporary exhibitions
Ilana Halperin. Stones
The Scottish artist turns to the inside of the human
body for her latest works and takes a closer look
at the stones of the body: kidney stones, bladder
stones and gall stones.
Aya Ben Ron: A Voyage to Cythera
The Israeli artist deals intensively with the borderline
experiences of hospital patients and explores
the status and worth of the patients whose organs
are displayed in the museum’s preservation cases.
7.00 pm–1.00 am
Music in the ruins of the lecture theatre
»Berlin Jazz Quartett« play classic jazz numbers.
51

52
6 Berliner
PlAnetAriuM
unD SternWArte WilHelM FoerSter
A »star« in the summer night sky: the Dumbbell Nebula in the Lyra constellation
Equipped with the latest Fulldome digital projection
technology, the planetarium’s huge dome is
projected with a starry sky for a captivating visitor
experience. In clear weather conditions, visitors
can also view the stars from the observatory.
Planetarium � 4.00 pm–2.00 am
4.00 pm
Programme for children (in German)
from 5 years
Once to Pluto and Back
4.45 pm
Programme for children (in German)
from 6 years
A Short Introduction to the Stars
5.30 pm
Programme for children (in German)
from 8 years
The Discovery of Space
6.15 � 10.45 pm
Presentation (in German) for all ages
A Small Clip Show
The Planetarium during a laser show
7.00 � 10.00 � 11.30 pm � 1.45 am
Presentation (in German) for all ages
The Stars of the Summer Sky
7.45 pm � 12.15 am
Presentation (in German) from 10 years
The Origin of Life
8.30 pm
Presentation (in German) from 12years
The History of Astronomy in Berlin
9.15 pm � 1.00 am
Presentation for all ages
A Small Laser Show
observatory � 5.00 pm–2.00 am
Sky observations
In clear weather visitors have a great view of the
sky, in particular the sun; later the planet Jupiter
and other interesting sights of the late summer sky
come into view. The staff of the observatory will be
on hand to answer questions about space.
All timings are provisional. Last-minute alterations
are possible.
53

54
1
Berliner rAtHAuS
2
External view of the Berliner Rathaus
The »Red Town Hall« has shaped Berlin’s cityscape
since 1859 and is the office of the Berlin Senate
and Mayor. It provides information on urban development,
city partnerships, a collection of presents
from countries all around the world and frequently
hosts art and cultural events.
exhibition
A Future for our Past – Archaeology and
Town Planning in Berlin
The origin and the history of a city are today are
deciding factor in town planning. Information
panels with original finds, a film and photographs
give an overview of the possibilities of
maintaining and integrating archaeological
sites into the fabric of a city. The exhibition
also informs visitors on the current status of
the archaeological windows project carried out
primarily in the historic city centre.
6.00 pm–2.00 am
Viewing
The seat of the Berlin Senate and Mayor of Berlin
contains the Senate Assembly Hall, the Banquet
Wing with the Coats of Arms Hall, the Columned
Hall with the exhibition »Berlin in Gips 1790–1850«
(Berlin in Plaster 1790–1850), as well as the main
staircase and colonnade
Kunst • Architektur • Design • Fotografie
Aufklappen. Anschauen. Mitnehmen.
WO die
inspiratiOn WOhnt
Friedrichstraße
www.kulturkaufhaus.de
Mo-Fr 10-24 Uhr
Sa 10-23:30 Uhr

56
Berliner S-BAHn-MuSeuM
The S-Bahnhof Potsdamer Platz in 1989
In the S-Bahn substation at Griebnitzsee the exhibition
presents both the technical history of the
train network and its part in Berlin’s cultural and
social history.
Permanent exhibition
The Development of the S-Bahn in Divided
Berlin
6.00 pm–2.00 am
Exploration
All You Need to Know About the S-Bahn
Take the driver’s seat in an old train or print your
own ticket in the interactive section of the museum.
6.00 pm–2.00 am
Films
Varied programme of interesting films
Berliner u-BAHn-MuSeuM
outside of the bus routes
Detail of the standing desk at the Olympic Stadium station control centre
Based in a former station control centre, the museum
focuses on the technology of Berlin’s underground
network over the last 110 years of operation,
including machine demonstrations.
Permanent exhibition
110 Years of Berlin U-Bahn History
A main attraction is the former largest European
sequencing lever control centre in operation from
1931 to 1983.
temporary exhibition
Construction Time Again
In 2010 the artist Katharina Heilein worked
together with U-Bahn fans and experts to build a
model of the once planned but never completed
U-Bahn line U10. The contributors took the
historical planning of a missing northeast to
southwest tangent as inspiration and designed
15 stations for each of their local areas. Here
the museum presents the U10 model station of
Rathaus Steglitz.
7.00 pm
Talk (in German)
The Fascinating Story of the U10 Line
Contributors to the project »Construction Time
Again« talk about their work and the fascinating
story of the U10 line.
57

58
Berliner WAlDMuSeuM
Mit WAlDSCHule gruneWAlD
outside of the bus routes
Wild boars in Grunewald. Photograph: Gudrun Rademacher
In the Berlin Forest Museum the local eco-system
is presented and explained through large dioramas
and displays, including animal skulls and
pelts, birds’ nests, tree sections and pine cones.
6.00–8.00 pm
Programme for children (in German)
from 6 years
Forest education tour through the museum
Expanding from a conventional forest museum, in
1991 the Waldmuseum became an »active museum«,
where visitors can pick up almost everything.
They can learn what a wild boar or fox pelt feels
like, or what a tawny owl or a spotted woodpecker
sound like. In the forest garden behind the house
evening tea and small snacks will be served.
8.00 pm–12.00 am
Night walk (in German)
Forest educators invite you to join a mysterious
night walk. The walk will include a moor, a lake
and a sandpit, ancient oak trees from the time of
Friedrich II and many different stories about the
forest.
I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .
STUDENTEN-
ABO
nur 22 Euro
LaNaMu_145x71-Czapla_Layout 1 26.06.12 13:38 Seite 1
Ateliereinblicke 2012
Simon Czapla
Mo-Fr 11:00 bis 19:00 Uhr
Sa 11:00 bis 16:00 Uhr
Der Eintritt ist frei!
Schiffbauerdamm1
10117 Berlin
Sonderöffnungszeiten zur Langen Nacht der Museen
am 25.08.12 von 12:00-24:00
www.enbw.com/showroom
a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l
4 x im Jahr Berichte aus
den Museen, Schlössern
und Sammlungen in
Berlin und Potsdam.
Lernen Sie uns kennen!
Unter Kennwort »Lange Nacht«
können Sie ein kostenloses
Probeheft anfordern.
Telefon: (030) 247 49 888
abo@kulturprojekte-berlin.de
www.museumsjournal.de

60
2 BerliniSCHe
gAlerie
TAL R, Adieu interessant (purple) (detail), 2005–2008. About Change, Collection © TAL R, photograph: Jochen Littkemann
Berlin’s museum of modern art, photography and
architecture offers both permanent and temporary
exhibitions, with a unique focus on Berlin-based
multi-disciplinary art since 1880. Its outstanding
collection includes Dada Berlin, the Neue Sachlichkeit
and the Eastern European avant-garde, as well
as the art of the divided and reunified city of Berlin.
4.00–7.00 pm
Programme for children (in German)
from 8 years
Bunter Jakob Studio: Who Will Speak Today?
For the 775th anniversary of Berlin we will put together
videos, photography and drawings to make
a jubilee catalogue of selected artworks created in
Berlin in the last 140 years.
Permanent exhibition
Art in Berlin 1880–1980
temporary exhibitions
• Michael Sailstorfer. Forst
Vattenfall Contemporary 2012
• Alfredo Jaar – The way it is
Eine Ästhetik des Widerstands
(An Aesthetic of Resistance)
• Manifesto Collage
Die About Change, collection hosted
by the Berlinische Galerie
• Guy Ben Ner. 12 12. Videolounge
Alfredo Jaar, A New World (detail), 1990. Sammlung Berlinische Galerie. © Alfredo Jaar
guided tours (in german) through the
permanent and temporary exhibitions
6.30 pm
Otto Dix in Berlin
A Look Backstage in the City
7.30 pm
Zille and the Early City Photography
7.30 � 9.00 pm
Alfredo Jaar – The way it is
8.30 pm
Berlin in the Post-war Period: Rebuilding a
Divided City
8.30 pm
Manifesto Collage
9.00 pm
Max Liebermann and the Berlin Secession
10.00 � 11.00 pm
Michael Sailstorfer. Forst
10.00 � 11.30 pm
Art and Revolution. The Eastern European
Avant-garde in 1920s Berlin
10.30 pm
Berlin in Turmoil: Architecture of the
Seventies
7.00–10.00 pm � every 30 mins
Workshop
From the Body onto Paper: Life Drawing for All
7.30 pm–2.00 am
Screening
Museum highlights on video
8.00 � 9.30 pm
Dance in the stairwell
Urban Street Dance Show by the dance group
Lunatix
61

62
1 BertelSMAnn
unter Den linDen 1
Bertelsmann Unter den Linden 1
The representative office of Bertelsmann is a place for
communication and cultural exchange, for music and
literature. At the same time it is an architectonic jewel
in the historic centre of Berlin.
from 6.00 pm � hourly
Guided tour (in German) through the house
6.00 pm–2.00 am
Reading and music (in German)
Audiobook karaoke and »Die Kleinste Band
der Welt« (The Smallest Band in the World) as
a walking act
readings and interviews (in german)
6.30 pm
On se left hand you see se Siegessäule,
Tilmann Birr
7.30 pm
Sommerhaus jetzt! Oliver Geyer
8.15 pm
Kanada kann mich mal, Wolfram Eilenberger
9.30 pm
Blackout, Marc Elsberg
11.00 pm
David Nathan und Simon Jäger
12.30 am
»Siegfried«, Kaminski ON AIR
Snacks in the Brasserie
the next content channel | search
Mit Kreativität und unternehMergeist
gestaltet BertelsMann die ZuKunft der
Medien und services.
Wir wollen Menschen mit kreativen und hoch-
wertigen inhalten begeistern – wann, wo und wie
sie es wollen. die digitalisierung bietet uns dafür
nie dagewesene Möglichkeiten. sie hilft uns, neue
Medien auf neuen Plattformen anzubieten und maßgeschneiderte
dienstleistungen zu entwerfen. so ist
Bertelsmann: immer erfolgreich auf der suche nach
lösungen für die Kundenbedürfnisse von morgen.
www.bertelsmann.de

64
1 BoDe-MuSeuM
Great dome and riding statue of the Great Elector © SMB, Skulpturensammlung, photograph: Maximilian Meisse
The Bode Museum is home of the sculpture collection,
the museum of Byzantine art, and the coins
cabinet, showing art from the early Middle Ages to
the late 18th century, but also works of art and utility
objects from the late antiquity and Byzantine
period.
temporary exhibition
Schätze des Glaubens (Treasures of Faith)
The most famous testaments to medieval church
art from the National Museums' Museum of Decorative
Arts, Berlin, and the Cathedral Museum,
Hildesheim, have been brought together in a show
hosted in the Bode Museum. The centrepiece of
this exhibition is formed by key works from the
Welfenschatz (which once made up the church
treasure of the Collegiate Church of Saint Blaise
in Braunschweig, also known as Brunswick), as
well as from the Hildesheim Cathedral treasure.
6.00–9.30 pm � every 30 mins
Programme for children (in German)
We’re Travelling Through Time – Berlin of
Yesterday
Many statues that once stood guard over sumptuous
houses are on show in the museum. In
the palace where the Kaiser once lived even the
windows were decorated with them. A journey into
the past tells us what these and other artworks
looked like and what stories they can tell us. At
the end children can explore their imagination
through drawing.
Visitors in the Bode Museum © SMB, photograph: Sigrid Otto
guided tours (in german)
6.00 � 8.00 � 11.00 � 11.30 pm �
1.00 am
The Berlin Museum Palace – On the
Architecture of the Bode-Museum
6.00 � 10.00 pm
The Cabinet of Curiosities of the Great Electors
6.30 � 7.30 � 9.00 � 10.30 pm
A Look Into a Medieval Treasury
6.30 � 8.00 � 11.00 pm
Old Fritz in the Bode-Museum
7.00 � 9.00 pm � 12.30 am
Andreas Schlüter – Berlin Court Sculptor
7.00 � 9.30 pm � 12.00 am
Bode-Museum Treasury
7.30 pm
Berlin Art Collectors and Patrons
8.30 � 10.00 pm � 12.00 am
Real or Fake – Copy or Original?
8.30–11.30 pm � hourly
Concert in the Basilika
Ensemble Barokoko with musical excerpts from
Baroque and Rococo music, including works by
Handel, Mozart, Telemann
65

Mehr Lust auf Kunst
mit Deutschlands größtem Stadtmagazin
Ausstellungen,
Interviews mit Künstlern
und Galeristen
Tipps, Empfehlungen
und Kunsthighlights
Das volle Kunstprogramm fi nden Sie alle 14 Tage neu am Kiosk und
unter www.tip-berlin.de, sowie im App-Store, iKiosk und auf pageplace.de!
6
BrüCKe-MuSeuM Berlin
Erich Heckel, Ananas-Esser (detail), 1910. Pencil, Indian ink and coloured chalk. © Nachlass Erich Heckel, Hemmenhofen
The world’s only museum dedicated solely to the
artists’ group Brücke, offers a comprehensive look
at the lives and works of its members.
exhibitions
8.00 � 10.00 pm
Brücke Paintings
Reading and music (in German)
Paintings from various periods demonstrate Franz Hessel, who died in French exile in 1941,
popular motifs of the Brücke in powerful colours. was an institution in literary Berlin in the decade
»Best wishes …«
up to 1933 and is considered the innovator of the
Brücke Artists’ Postcards
contemplative walk as an artform. Claus-Dieter
The postcard was highly popular amongst the Brücke Fröhlich, actor, presenter, author for former SFB
artists. For the first time the museum is displaying and rbb radio stations reads from Hessel’s »Spa-
67 postcards, printed, drawn and painted in watercozieren in Berlin« (Walking in Berlin). Bettina Sitte,
lour, predominantly from their own collection. first violinist of the Rundfunksinfonieorchester
7.00 � 9.00 � 11.00 pm
Berlin (Berlin Broadcasting Symphony Orchestra)
Guided tour (in German) through the exhibition
»Best wishes …«
plays solo pieces by Berlin composers of the 1920s.
67

2 CAFé
SiBYlle
View of the permanent exhibition in Café Sibylle
A place for events, coffee and exhibitions, the
traditional Café Sibylle offers an unusual combination
of culture and cuisine.
Permanent exhibition
History and Architecture of the Stalinallee/
Karl-Marx-Allee
The Karl-Marx-Allee – a street with history, stories
and many faces: the exhibition invites visitors to
take part in a short walk through Zille’s milieu,
Wohnzelle Friedrichshain, Neoclassicism, the
Stalin Memorial, the Workers Uprising and postwar
town planning, with many personal stories.
from 7.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
What makes the Karl-Marx-Allee so interesting?
Is it the architechture, the history? Or perhaps the
flats and their residents?
The roof terrace will be included in the tours until
10 pm, weather permitting.
69

70
2
CoMPuterSPieleMuSeuM
Historic facade: Bundesbildarchiv/Current facade: P. Ziesche
The unique permanent exhibition of the Computer
Games Museum lets visitors travel through six decades
of gaming history up to the present day.
Permanent exhibition
Computer Games: The Evolution of a Medium
The exhibition explores the world of »Homo Ludens
Digitalis« with many rare original exhibits, classic
games and media displays.
temporary exhibition
Virtual Historical Discovery Tour
Berlin signifies change. Just as the Computer
Games Museum has moved into the legendary
former Cafe Warschau. On the virtual tour you
can experience the world premiere of a Mixed
Reality Game from Invisible Playground and
Michael Sträubig, which playfully explores
the historical layers of the Karl-Marx-Allee.
6.00 pm–2.00 am
Virtual guided tour (in German)
Modern smartphones enable us to enrich our real
realms with virtual content. Historical events can
thus be experienced in the original locations after
their time. Guides are on hand to offer help and
phones are also available on loan.
1 DAlí
© daliberlin.de
– Die AuSStellung
AM PotSDAMer PlAtz
2 4
More than 450 display items from private collections
are shown in this exhibition. They give an
extensive insight into the artistic techniques of
Salvador Dalí and elucidate his talent as well as
his pleasure in experimenting.
6.00–10.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
Come Into My Brain
Dalí Scouts engage visitors in a dialogue, accompanying
them on a voyage of discovery into Salvador
Dalí’s world.
6.00–10.00 pm
Programme for children (in German)
Mein Dalí – scavenger hunt and art workshop
6.00 pm–2.00 am
Activity (in German)
Scavenger hunt through the museum
6.00 pm–2.00 am
Film
Dalí and der Film
The museum cinema is showing the short film
»Destino« which was created as a collaboration
between Salvador Dalí and Walt Disney.
6.00 pm–2.00 am
Food and Drink
Bar over the rooves of Berlin
The museum’s terrace is exclusively open to
visitors for the evening and offers a magical
view over the city.
71

1
DDr MuSeuM
GDR mascot for Berlin’s 750 years celebrations
Experience history hands-on: the DDR Museum
offers an interactive experience of everyday life in
East Germany.
8.00 pm
Talk (in German)
One City – Two Jubilees: The 750 Years Celebrations
of 1987 in Divided Berlin
10.00 pm
Music
Berlin, Berlin, dein Herz kennt keine Mauer!
(Berlin, Berlin, Your Heart Knows No Walls!)
The museum’s research director offers a commentary
on the music of the 750 years celebrations, music
about Berlin and songs from the year 1987.
6.00 pm–2.00 am
Music
Disc entertainer Albi from Plauen plays the
biggest hits and unknown gems of DDR music
history, songs about Berlin and songs from the
year 1987.
Activity (in German)
Berlin quiz with exciting prizes
Food and drink
The neighbouring restaurant Domklause offers
old classics of Berlin cuisine.
73

74
1 DenKMAl
Für Die
erMorDeten JuDen euroPAS
4
Field of stelae, photograph: Marko Priske
Germany’s main Holocaust memorial, a place to
commemorate the six million victims, consists of
a Field of Stelae as well as an underground information
centre.
Permanent exhibition
The exhibition in the Information Centre documents
the persecution and extermination of
European Jews and the sites where these crimes
were carried out.
6.00 pm–2.00 am
Special opening of the video archive
The video archive offers visitors the chance to listen
to interviews with survivors of the Holocaust,
available in different languages.
6.00 � 8.30 pm
Guided city walk (in German)
»Berlin als Erinnerungslandschaft«
(Berlin as a landscape of memories)
Departing from the Holocaust Memorial, the tour
will visit different memorials in the near vicinity.
Berlin is a landscape of diverse memories and a
significant place for different memorials.
1
DeutSCHe guggenHeiM
The 30th Long Night of the Museums in the Deutsche Guggenheim, photograph: Nina Straßgütl
Principally focusing on modern and contemporary
art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international
exhibitions each year; among them are
Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces commissioned
specially according to the gallery space.
exhibition
Gabriel Orozco: Asterisms
The Mexican Gabriel Orozco is one of the most
famous conceptual artists of his generation. For
his commission work for the Deutsche Guggenheim
he has created connected sculptural and
photographic installations out of rubbish. The
material originated in part from the biosphere
and animal conservation area Isla Arena in Baja
California Sur.
from 6.00 pm � according to demand
Short guided tours (in German) through the
exhibition
7.00 pm–12.00 am � hourly
Guided tours (in German) through the Deutsche
Bank Collection
Please bring personal identification.
6.00 pm–2.00 am
Activity
»Soziales Plastik« (»Social Plastic«)
The Berlin artist Gerhard Bär introduces his recycling
project »Soziales Plastik«. Visitors are invited
to bring spare pieces of synthetic material and to
participate in the project.
Food and drink
75

1
DeutSCHer DoM
Deutscher Dom on Gendarmenmarkt
It was on the steps of the historic building on Gendarmenmarkt
that the victims of the 1848 March
Revolution were famously laid out; today the »German
Dome« houses an exhibition by the German
Parliament on parliamentary history.
Permanent exhibition
Paths – Wrong Turns – Detours: The Development
of Parliamentary Democracy in Germany
The exhibition across several floors portrays the
historical development of Parliamentarism and of
political parties in the 19th and 20th centruries.
There are also models of German parliamentary
architecture and a section on the building and
redevelopment of the Deutscher Dom.
8.00 � 9.00 � 10.00 pm
Music and literature (in German)
Frederick the Great:
Muse’s Son – Warlord – Proponent of
the Enlightenment
A literary and musical programme by the
Quantz-Trio (Sabine Erdmann, harpsichord;
Martin Glück, flute; Thomas Schleissing-
Niggemann, speaker)
77

78
6
DeutSCHeS BlinDen-MuSeuM
One of the oldest books printed in Braille script in Germany (1874)
The museum dedicated to the blind has a collection
of over 1000 exhibits including various aids
for the blind, books, photos and paintings.
Permanent exhibition
Six Right!
Louis Braille and Embossed Printing
In 1825 the young Frenchman Louis Braille invented
the six-dot system and opened the door for
blind people to participate in education, careers
and culture. This simple and ingenious writing
system spread around the world, made the leap
into the computer age and, in spite of modern speech
programmes, is still used in the current day.
8.00 � 10.00 � 11.00 pm
Reading (in German)
Mit dem Finger ins Märchenland
(With A Finger Into A Fairytale World)
6.00 pm–2.00 am
Activity
Visitors can write their own Braille and try out
different aids that improve the daily lives of blind
people.
In cooperation with the Blindenhilfswerk Berlin e.V.
(Blind Relief Organisation, based at 15 Rothenburgstraße,
about 100m from the Deutschen Blinden-
Museum), visitors have the opportunity to experience
the »Garden of the Senses« relying on their
senses of taste, smell and touch. Refreshments are
available from the Dunkelbar (Dark Bar).
2
DeutSCHeS CurrYWurSt MuSeuM Berlin
Exhibition in the Deutsches Currywurst Museum Berlin. © Deutsches Currywurst Museum Berlin
Iconic, original, unique: Berlin’s curried sausage
now has its own museum, offering an exhibition
experience for all senses.
last entry 1.00 am
Permanent exhibition
Everything exciting, interesting and mysterious you
need to know about the Currywurst. The virtual
preparation of Currywursts, a spice rack with smell
tests, a sausage sofa to relax on, a ketchup bottle
audio station with Currywurst songs and a look
backstage at a sausage stand are a few things you
can look forward to. The interactive exhibition
invites visitors to join in and try things out – including
the delicious cuisine on offer.
Activity
On the trail with the museum quiz – great prizes
await!
The mascot QWoo looks forward to taking photos
with visitors.
79

80
1 DeutSCHeS
HiStoriSCHeS MuSeuM
In the exhibition »Friedrich der Große – verehrt, verklärt, verdammt«. photograph: Thomas Bruns
The baroque Zeughaus on the boulevard Unter den
Linden houses the permanent exhibition »German
History in Images and Artefacts«. The neighbouring
exhibition hall by I.M.Pei is dedicated to special
exhibitions exploring definit events and facets of
German history.
Programme for families (in german)
Zeughaus, meeting point: Schlüterhof (courtyard)
4.00 � 4.30 � 5.15 � 5.30 � 6.15 pm
Knights, Castles and Jousts
For children 5–10 years
4.15 � 5.45 � 6.30 pm
German History Backwards
For children 11–13 years
4.00–7.00 uhr � hourly
Frederick the Great
For children from 6 years
Permanent exhibition
German History in Images and Artefacts
guided tours
Zeughaus, meeting point: foyer
6.00 � 8.00 � 9.00 pm
Overview – guided tour in English
Meeting point: Arsenal, entrance hall
8.30 � 9.30 � 10.30 pm
The Sound of History: Music in Berlin
Musical history guided tour (in German)
Exhibition panorama »Fokus DDR. Aus den Sammlungen des Deutschen Historischen Museums«
Short guided tours of epochs in the
zeughaus (in german)
Meeting point: in the exhibition on the ground
floor or second floor
7.00–11.00 pm � hourly
From the Romans to 1650
7.15–11.15 pm � hourly
From Absolutism to Enlightenment
7.30–11.30 pm � hourly
From the French Revolution to the First
World War
7.45–11.45 pm � hourly
From the Weimar Republic to Reunification
temporary exhibitions in the Pei
Building
Frederick the Great – venerated, idealised,
condemned
6.30–11.30 pm � hourly
Short guided tour (in German)
Meeting point: in front of the exhibition on
the 1st floor
Focus GDR. From the Collection of the
Deutsches Historisches Museums
6.15–11.15 pm � hourly
Short guided tour (in German)
Meeting point: in front of the exhibition on
the 1st floor
u
81

82
1 DeutSCHeS
HiStoriSCHeS MuSeuM
Meier’s Clan. Photograph: Thomas Bruns
zeughaus cinema
Films (in German)
7.00 � 9.00 pm
Mit Straßenbahn and Autobus durch Berlin
(By Tram and Bus Through Berlin)
Director: Hans Cürlis, Germany 1937
700 Jahre Berlin (700 Years of Berlin).
A documentary of the 700th anniversary
celebrations of the Reich capital Berlin
Director: Fritz Griepe, Germany 1938
Introduced by Jeanpaul Goergen and with
piano accompaniment by Eunice Martins
Music in the Schlüterhof (courtyard)
7.30–10.30 pm � every 30 mins
Classical, jazz and pop
The saxophone quartet Meier’s Clan impresses
with their arrangements of Friedrich II’s symphonies
and classics from jazz and pop music.

84
2
DeutSCHeS teCHniKMuSeuM
5
Children try out windmills in the exhibition »WINDSTäRKEN«. © SDTB, photograph: Grosse
A museum for explorers! With over 26,500 m² of
exhibition space, the Deutsches Technikmuseum
offers an epic journey of discovery through the
cultural history of technology, including exhibitions
on aviation, shipping and railway, and a large
museum park.
temporary exhibition
WINDSTÄRKEN (WIND FORCES)
The phenomenon of wind is presented in all
its diversity – exciting, entertaining, surprising
and sensual.
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
On Wind and Its Energy
7.00 � 8.00 � 9.00 pm
Guided tour for families (in German)
guided tours
7.00 pm
Special guided tour (in German) through aviation
with the museum director Prof. Dr. Dirk Böndel
6.30 � 9.30 pm
Special guided tour (in German) with Prof.
Joseph Hoppe: The cargo quay of the former
Anhalter Goods Station
8.30 � 10.30 pm � 12.00 am
Get to Know the Museum
8.00 � 11.00 pm
Man on the Move. Exhibition on road traffic
The trains in the engine shed – a big pull not just for small fans. © SDTB, photograph: N. Michalke
Programme for children (in german)
6.00–10.00 pm
Playing with model trains in the 2nd Engine
Shed
6.00–10.00 pm
Get to know the Junior Campus in the cargo
quay – all about mobility and lots of fun
6.30–10.00 pm
Making kites
6.30 � 7.30 � 8.30 pm
The Dream of Flying
Activities
6.00–11.00 pm
In the 2nd Engine Shed: Setting up business on
the train model Anhalter Bahnhof
6.00 pm–12.00 am
Set off on the museum pond: remote-controlled
model boats in action
8.30 � 9.30 � 11.00 pm
Presentation
Horst Zuse, son of the computer pioneer Konrad
Zuse, introduces the computer Z3
9.00 � 10.00 � 11.00 pm
Music at the museum pond
Atmospheric sailor’s songs: shanties with the
Shanty Crew X-Berg
Entertainment
Jugglers in the museum park
Food and drink
Beer garden and bbq in the museum park,
catering in the museum restaurant
85

86
7 DoKuMentAtionSzentruM
nS-zWAngSArBeit Berlin-SCHöneWeiDe
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit Berlin-Schöneweide.Photograph: F. Hoffmann
On the site of a former Nazi forced labour camp
the Documentation Centre relates the history of
these camps; visitors can also view Barack 13, a
reconstruction of workers’ accommodation.
Permanent exhibition
Building Blocks: History and Perspectives of
the Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit
temporary exhibition
• Forced Labour and Aryanisation.
Warnecke & Böhm – An Example
• Forced Labour in Berlin 1938–1945
6.00 pm–12.00 am
Special opening of »Baracke 13«
6.00 pm
Guided tour (in German), length: 2–2.5 hours
From the Empire to the Nazi Period
Tour around historical locations in Schöneweide,
meeting point: main entrance of S-Bahnhof
Schöneweide
7.00 pm
Guided tour (in German)
Tour around the museum grounds, meeting point:
entrance to the exhibition »Baracke 3«
from 8.00 pm
Films on the theme of forced labour »Baracke 3«
2
DoKuMentAtionSzentruM
toPogrAPHie DeS terrorS
The »Topographie des Terrors«, 1987. Photograph: Margret Nissen
On the site of the central former institutions of Nazi
persecution and terror, the central office of the SS
(Secret State Police), is now a museum with the free
permanent exhibition »Topography of Terror«.
Permanent exhibition
Topography of Terror: Gestapo, SS and the
Reich Security Head Office in Wilhelmand
Prinz-Albrecht-Straße
8.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
temporary exhibition
Wilhelmstraße 1933–1945: Rise and Fall of
the Nazi Government Quarter
A large model, which visitors can walk through,
demonstrates how the National Socialists appropriated
the Government Quarter as a political stage.
9.00 pm
Podium discussion
Artistic discussion of the »Gestapo-Gelände«
in the context of Berlin’s 750 years celebrations
in 1987
1987 was not only the year of Berlin’s 750 years
celebrations but also when the Topography of
Terror was founded.
10.00 pm
Film
1987: The Topography of Terror in TV features
87

6
energie-MuSeuM Berlin
Circuit breaker in front of the Energie-Museum © Energie-Museum Berlin
The Energie-Museum was established in 2001, in
what was formerly the first battery energy storage
facility in the world, and has an exhibition on energy
supply technology.
Permanent exhibition
128 Years of Public Power and Heat Supply in
Berlin
Exhibits from throughout the history of public
power and heat supply are on display. For 42
years West Berlin existed as an island of power
supply and the exhibition focuses on the technical
innovations over this period.
6.00 pm–2.00 am
Information and exploration
128 Years of Public Power Supply
6.00 pm–2.00 am
Information and exploration
Steglitz Battery Power Strorage Facility
from 6.00 � hourly
Film
Strominsel Berlin (Power Island Berlin)
Food and drink
Coffee and tea, mineral water and pastries, as long
as supplies last
89

90
1
ePHrAiM-PAlAiS
2
BERLINmacher. 775 Portraits – One Network. Ephraim-Palais/Stadtmuseum Berlin. © Stadtmuseum Berlin, Photograph: Phil Dera
The Rococo Ephraim-Palais has long been considered
one of the most beautiful sights of Berlin. The
three-storey building houses various special exhibitions
of the City Museum of Berlin.
temporary exhibitions
BERLINmacher. 775 Portraits – One Network
For Berlin’s 775 years celebrations the City Museum
of Berlin has dedicated an exhibition to the »doers«
of the city, those who Goethe once caled an »audacious
race« who have lived here since 1237 and make
Berlin such a unique place. Past and present are displayed
through the depiction of individual Berliners
who have lived in the city, spread their influence and
given it such diverse stimuli.
StadtRaumBühne. Werner-Viktor Toeffling
zum 100. Geburtstag
Werner-Viktor Toeffling (1912–2001) is known
above all for his stage designs and furnishings for
the German State Opera and the Hebbel Theatre.
He has also made a name for himself with his drawings
and paintings of the Berlin city landscape.
At the centre of the jubilee display his surreal
pictures of rooms, designs and paintings express
his contemplation over questions of meaning and
existence.
Peter Kießlich, Am Ephraim-Palais, Poststraße (detail), 1987. Stadtmuseum Berlin, Photographgrafische Sammlung. Reproduction: Oliver Ziebe
6.00–9.00 pm
Programme for families
In Profile
Fantasy and clear lines: make your own paper
silhouettes in the museum workshop with Imke
Küster and Kerstin Bragenitz
6.00–9.00 pm
Programme for families
Silhouetteur in Action
Sit still and take something away with you:
visitors can buy personal silhouettes cut by
Albrecht Wintterlin
9.00 pm–12.00 am � hourly
Guided tour (in German)
Anyone Can Become a Berliner
Stroll through the exhibition with the curators
Annette Bossmann, Nele Güntheroth and Ines
Hahn
9.30 pm–1.30 am � hourly
Music
Duotronik
Two young Berlin musicians, Benjamin Ostarek
and Simon Franzkowiak, produce impressive arrangements
of jazz and swing, creating unusual
electronic soundspheres.
Drinks
91

92
FeuerWeHrMuSeuM Berlin
outside of the bus routes
Photograph: Stefan Sträubig
From the first fire regulations around 1650 to the
modern fire service, the museum gives a comprehensive
history of the Berlin Fire Brigade, including
vehicles, machines and models.
temporary exhibition
Faces of the Fire Brigade
Photographic exhibition on the members of the
Berlin Fire Brigade
775 Years of Berlin and the Foundation of
the Berlin Fire Brigade
On the actions and effects of the founder of the
Berlin Fire Brigade, Ludwig Scabell
6.00 pm–2.00 am
Guided tours, discussion and activities (in German)
With firefighters, activities include a recruitment
test for visitors to try
from 6.00 pm
Show
Magic show with Fuego Ignetio, fire brigade
illusionist
8.00 pm–12.00 am � every 30 mins
Music
Bernd Schulz sings couplets by Otto Reutter,
accompanied by Paul Fischer Jun. on piano. The 1
FeuerwehrMusikzug-Dixieband (1st Fire Brigade
Music Train Dixie Band) will play between performances.
Food and drink Hot waffles and coffee

94
5
FilMAKADeMie Kelle
The Bell & Howell Zoomatic Director 414 PD
The private Kelle Film Academy houses a collection of
historic film cameras, providing a cross-section of the
development of this technology over a century.
Permanent exhibition
The exhibition of historical models illustrates the
family tree of modern film cameras. The oldest
exhibit is the first European fully metal camera,
used by Debrie le Parvo, who worked with Dziga
Vertov and Sergej Eisenstein amongst others. Recently
the collecton also acquired a Bell & Howell
Zoomatic Director 414 PD; the same camera was
used by the textile factory owner and amateur
film-maker Abraham Zapruder when he captured
the assassination of John F. Kennedy on 22nd
November 1963 in Dallas, Texas.
from 6.00 pm � according to demand
Guided tours (in German)
Maschines That Make Film History
The turning points in cinema technology are
illustrated with reference to the exhibits.
8.00 pm
Guided tour (in German) for the deaf
Maschines That Make Film History
1
ForuM WillY BrAnDt Berlin
The former Governing Mayor of Berlin Willy Brandt in front of the Brandenburg Gate, 1958. Photograph: J. H. Darchinger/Friedrich Ebert Stiftung
The new permanent exhibition presents the biography
of Willy Brandt – his history and the characteristic
elements of his political thought and
action – in the light of suspenseful 20th-century
history.
Permanent exhibition
Willy Brandt – Political Experience
6.00 pm
Guided tour (in German)
Willy Brandts Time in Berlin
7.00 � 10.00 pm
Film (in German)
8.00 pm
Presentation (in German)
How Willy Brandt Became a Berliner
9.00 pm
Talk (in German)
Willy Brandt: Governing Mayor of Berlin
11.00 pm
Guided tour (in German)
Willy Brandt – Political Experience
Activity for children (in German)
Picture puzzle
Sparkling wine from the bar
95

96
2
FrieDHoF Der MärzgeFAllenen
Friedhof der Märzgefallenen, exhibition trailer being built. Photograph: Frank Lewitz
The cemetary dedicated to the victims of the Berlin
March Revolution of 1848 has a new exhibition
informing visitors on the varied history of the site,
the Revolution and the European-wide movement
for freedom, equality, democracy and social justice.
Permanent exhibition
The Headstone of Democracy: The 1848 Revolution
and the Friedhof der Märzgefallenen
The exhibition trailer tells the story of the March
Revolution in its European and national context.
A rotunda on the cemetary grounds expands on
the moving history of the cemetary, which for a
long time had a great political significance in
political debates.
from 6.00 pm � according to demand
Short guided tours (in German)
9.00 � 10.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
with torches around the cemetary
7.00 � 8.00 pm
Music
1848 – Cantata for a mixed choir
1
FrieDriCHSWerDerSCHe KirCHe
Theodor Kalide, Bacchantin auf dem Panther (detail), 1844-48. © Nationalgalerie, SMB, Photograph: Karin März
The Friedrichswerdersche Kirche was built from
1824 until 1830 according to the plans of Karl
Friedrich Schinkel and houses sculptures from the
19th century.
6.00 � 7.00 � 8.00 pm
Guided tour for families (in German)
Search and find game for children
6.30 � 7.30 pm
Guided tour (in German)
Karl Friedrich Schinkel: History and Poetry
9.30 � 10.30 � 11.30 pm � 12.00 �
12.30 � 1.00 am
Guided tour (in German)
With Schinkel Through the Night
9.00 � 10.00 � 11.00 pm
Music
Thomas Siener plays romantic harp music on an
original Sebastian Erard harp, built in London
around 1900.
97

98
1
gAlerie PArterre
Fritz Jacobi and Roland März im Podium discussion mit Kathleen Krenzlin in der Galerie Parterre. Photograph: Irene Walz
The local gallery and art museum of Pankow
district presents temporary exhibitions and events
on contemporary art.
exhibition
Summertime!
Works by Michael Augustinski, Volker Barthmuß,
Marlene Gaßmann, Karsta Lipp, Marco Kaufmann
and Sabine Peuckert
7.00 pm
Talk (in German) by Ulrich Kavka
To Lisbon and Beyond
The uncompleted journey of Berlin’s Walter
Benjamin
8.00 pm
Reading and Music (in German) with Tilo Köhler
Weekend and Sunshine
9.00 pm
Documentary (in German)
Vom Unglück, Grieche zu sein
(On the Misfortune of Being Greek)
Director: Beate Tembridis, Germany 2012
10.00–11.00 pm
Music, no entry during the concert
Eros & Thanatos
Greek songs by Jannis Zotos and band
from 11.00 pm
Podium discussion (in German) with Asteris
Koutoulas und Tilo Köhler
White Roses from Athens – A cheerful obituary
for the ancient Greeks
2
gAlerie Son
The galerie son seeks to contribute to the intercultural
art dialogue, particularly between Europe
and Asia. Often working beyond the gallery space,
their unusual events and special venues bring art
to the public.
exhibition
Mansudae
Five artists from North Korea’s renowned
Mansudae Studio give an authentic insight into
the contemporary art landscape in their country.
from 7.00 pm
Exhibition opening
99

100
3
gASliCHt-Kultur e.v.
5-branched candelabrum
The association campaigns for the preservation of
Berlin’s historic gas-powered street-lighting and
offers guided tours through Berlins gas-lit scenery.
from 9.00 pm � every 30 mins
Guided bus tour (in German)
Gas Street-lighting: A Cultural Asset
More than half of the world’s gas lamps light up
the streets of Berlin every night. What different
types are there and how can you recognise them?
How do modern gas lamps work? These and many
other questions on the past and present of Berlin’s
gas street-lighting will be answered by expert
guides on the double-decker tour bus.
Start and end: shuttle bus stop at Schloss
Charlottenburg
v
www.berlinartweek.de

102
2
geDenKStätte
Berlin-HoHenSCHönHAuSen
The main former Stasi remand prison, photograph: Robert Mispelbaum
On the site of the main former remand prison the
memorial presents the lives of political prisoners
in the GDR and the inner workings of the Ministry
of State Security (Stasi).
temporary exhibition
Testimonies of Political Persecution 1945–1989
6.30 pm–12.30 am � hourly
Guided tour (in German)
Historians and witnesses show visitors around
the former Stasi remand prison
6.00 pm
Guided tour (in German)
through the prohibited zone of Berlin-Hohenschönhausen
6.00 � 8.00 � 10.00 pm
Guided tour (in German)
The Stasi Prison Hospital
The GDR’s only prison hospital for political
prisoners
7.00 � 9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
Grotewohl-Express and the »Unterwelt«
of the Stasi
7.00 pm
Guided tour for the blind (in German)
through the Stasi remand prison
4
geriCHtSHöFe WeDDing
Long Night 2011: RosaCavaliere sing in one of the studios
With more than 70 artists creating and working
here, this is one of the biggest art quarters in Germany,
running for over 25 years. In the workshops,
a wide range of contemporary art is on show.
6.00 pm–2.00 am
Exploration and discussions
30 artists open their studios and workshops in the
listed courtyards in Wedding to the public, showing
their current works of painting, graphic design,
sculpture, photography, drawings, ceramics,
installations and jewellery. Visitors can gain an
insight into paint pots, workspaces and individual
workshop environments. The artists are happy to
talk to visitors.
from 7.00 pm � hourly
Guided tours (in German)
Art historians guide visitors through the studios
from 9.00 pm
Films
Wojtek Skowron projects drawn short films onto
a studio wall
103

104
gloCKenturM iM olYMPiAPArK
outside of the bus routes
Viewing platform of the bell tower
The former »Reichssportsfeld« (Reich Sports Field)
was built for the XI Olympic Games in 1936, is a
significant yet equally controversial place. The
German Historical Museum exhibition in the Bell
Tower of the Olympic Park presents the building
process and the usage of the site.
exhibition
The Olympic Grounds as a Historical Place
1906 – 1936 – 2006
7.00–10.00 pm
Music
Rock in the tower
6
groSSe lAnDeSloge
Der FreiMAurer von DeutSCHlAnD
Ordenshaus der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland
The Order’s headquarters is the centre of the
brotherhood in Germany and usually not open to
the public. It houses an exhibition covering the rituals
and customs of the brotherhood.
temporary exhibition
The Development of Freemasonry in Berlin
The temporary exhibition deals with the development
of freemasonry in Berlin with a particular
focus on the influence of Friedrich the II and
the Hohenzollern family. The displays include
historical documents, records, pictures and
other information on Prussian kings and famous
Freemasons.
from 6.00 pm � every 20 mins
Guided tour (in German)
Through the architectural monument with
a discussion of the Freemasons
105

106
1
HAnF MuSeuM Berlin
2
Nutzhanf im Hanflabyrinth Berlin, 2009
The only hemp museum in Germany explores the
diverse uses of the plant and its significance for
different cultures across the world.
Permanent exhibition
The exhibition addresses the cannibus genus from
various perspectives: its biological properties; growing,
harvesting and processing through history; its
various uses; its ritual significance in cultures across
the world and legal status as a narcotic.
temporary exhibition
Berlin – 775 years and Not a Day Without Hemp
The Hanf Museum follows the history of Berlin and
demonstrates how hemp was used in diverse ways
on a daily basis over the entire 775 year period.
7.00 pm–2.00 am
Music
HempAssociation meets Hanf Museum
Modern electronic rhythms combined with
historical music from different epochs
Food and drink
Hemp waffles and hemp tea
3
HAuS AM lützoWPlAtz
HERAKUT, Berlin Wall, Los Angeles, 2011. © HERAKUT
The gallery is dedicated to showing the diversity
of the contemporary art scene, complemented by
a programme of live performances, lectures and
film viewings.
exhibition
HERAKUT: Controversial Jukebox
HERAKUT is one of the most unusual artistic
duos of the grafitti scene. Two completely different
artisitic writing styles come together in a perfect
symbiosis of large-scale illustration and photorealistic
detail. The artists do not limit themselves
to the urban realm in expressing insightful stories
through their characters or social grievances,
working on screens and paper, and creating sculptures
and animated short films of their characters
too. They are presenting their newest work here in
Berlin, where parts of it were also created.
7.00–11.00 pm
Activity
HERAKUT Painting Live
Live-Painting with music
Activity
HERAKUT sign their books »The perfect
merge« and »After the laughter«.
107

108
HAuS Der WAnnSee-KonFerenz
outside of the bus routes
Memorial and education centre: Haus der Wannsee-Konferenz
On January 20, 1942 fifteen high-ranking representatives
of the SS, the Gestapo and various Reich ministries
discussed plans of the »Final Solution of
the European Jewish Question« in the mansion of
an industrialist built in 1914–15. Today the historic
place of the Wannsee Conference hosts a memorial
site and an educational institution.
opent 6.00 pm–12.00 am
Permanent exhibition
The Wannsee Conference and the Genocide of
European Jews
Photographs, documents, texts and audio and
video stations address the history of antisemitism
and the Holocaust/Shoah.
temporary exhibition
The House of the Wannsee Conference
and the Villa Settlements at Wannsee
from 6.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
through the permanent exhibition
from 6.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
through the library/media room

110
1
HuMBolDt-BoX
Humboldt-Box. Photograph: Megaposter GmbH
The Humboldt-Box offers information about the
history, construction and concept of the future
project Berliner Schloss – Humboldtforum. The
exhibition revolves around the reconstruction and
further use of the building.
exhibitions
The future inhabitants of the Humboldt-forum –
the Ethnological Museum, the Museum of Asian
Art, the Humboldt University and the Central and
State Library – present a fascinating world of
knowledge, extraordinary exhibits and interactive
displays, as well as offering an insight into their
concepts. Der Förderverein Berliner Schloss e.V. –
Humboldtforum zeigt in der Eingangsebene eine
Ausstellung zur Geschichte des Standortes and zum
Bauprojekt Berliner Schloss – Humboldtforum.
temporary exhibition
150 Years of Stereophotography in Berlin
The royal imperial family, citizenship in the days of
the Kaiser, depictions of art from the period 1860 to
1940: 333 Stereophotographs, many from the 19th
century, are shown here in original and digitally
edited.
6.00 pm–12.00 am
Podium discussion
Night Talk in the Box on the exhibition floors
7
inDuStrieSAlon SCHöneWeiDe
In the Industriesalon Schöneweide people who worked in industry relate technological history
The Industriesalon has made it its mission to demonstrate
the history of industry in Schöneweide
on site. A former industrial hall offers space for
exhibitions and social gatherings.
Permanent exhibition
Electron Tube Display
The collection from the former Television Electronics
Plant in Schöneweide offers an insight into the
intricate and complicated process of manufacturing
electron tubing. On display are typical means of production
and system parts used in the production of
tubes and their various applications – for example
in interfering transmitters against the Radio In the
American Sector (RIAS) or in GDR microwaves.
temporary exhibition
115 Years of KWO
The Industriesalon has collaborated with experts
from the field to create an exhibition on the past
and present of the Oberspree Cable Plant. The building
of the giant factory set off the transformation
of »Schöneweide« (Beautiful Meadow) on the Spree
river into »AEG town«.
6.00 pm–12.00 am
Music
X Days Until the Miracle
Experimental opera performance on the old
industrial compound around the Industriesalon
111

112
2
JüDiSCHeS MuSeuM Berlin
Mascha Kaléko. © Rowohlt Archiv
The museum presents exhibitions on German-Jewish
history and culture, including the historical events
in Germany.
Permanent exhibition
Two Thousand Years of Jewish-German History
Everyday and decorative objects, interactive
exhibits and media stations inform visitors about
Jewish culture in Germany.
6.00 pm–2.00 am
Installation
775 Years of Berlin – An Emigrant Monologue
In the 1920s and 30s Berlin was a refuge for
thousand of Jewish migrants from East Europeans.
What Berlin meant to these people is shown
through texts, images and music. Mascha Kaléko,
born in what is now Poland, captured in her verse
the atmosphere of the metropolis Berlin. Her »Emi-
grant Monologue« leads to a search for clues in the
permanent exhibition. The poem can also be heard
as an audio piece in the lobby of the museum, spoken
by the actress Sophie Rois. Over the course of the
evening it will be continually extended by the thoughts
visitors express on today’s Berlin, establising a sound
installationof the city yesterday and today. The sound
installation will be carried out live by the composer
and musician Thomas Meadowcroft.
6.30–10.00 pm � every 30 mins
Guided tour (in German)
»775 Years of Berlin – An Emigrant Monologue»
6
JugenD MuSeuM
iM SCHöneBerg MuSeuM
Theatre workshop »Almanya, Almanya. Von der Türkei nach Berlin«. © Jugend Museum
The Youth Museum is a lively history museum for
the whole family. Exhibitions present urban history
in a unique way designed to encourage visitors to
discover history for themselves. It currently has a
6.30 pm
Exhibition opening
Opening of the workshop show of various training
workshops, with performances
7.00 pm–2.00 am
Film (in German)
Heimat Berlin (Home: Berlin) – Video documentation
on loop
8.00 pm
Cabaret (in German)
Serpil Pak with excerpts from »Schleierhaft« (Cryptic)
presentation on the model project »Heimat Berlin«
(Home: Berlin), stories about migration for children,
which seek to give visitors a new perspective
on local history.
8.30 pm
Activity (in German)
Almanya for all – Interactive role play
from 9.00 pm
Music and Activity
Turkish rhythms to dance to
10.30 pm
Music
Kernich
Acoustic soul
113

114
3
KerAMiK-MuSeuM Berlin
Otto Douglas-Hill, Pflanzschalen, Berlin, around 1935. Photograph: Theis/KMB
The exhibitions display a range of ceramics from
German-speaking areas, spanning from the mid-
19th century to the Modern period. The collection
of over 7000 pieces was primarily acquired by donation.
temporary exhibitions
• Gertraud Möhwald and the Area Around
Giebichenstein Mountain
• Haël-Ceramics 1923–1933
7.00 pm
Exhibition opening
Form – Function – Ideology: Ceramics in
Germany 1933–1945
7.30–11.30 pm � hourly
Music
From klezmer to swing and international folk with
the Ensemble I Fortunati
9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
The co-curator Dr. Michael Lingohr leads visitors
through the new exhibition
Food and drink
Catering by the Trattoria Rathaus Piazza
KlAX-KinDerKunStgAlerie
outside of the bus routes
City landscape, communal work
KLAX’s aim is to encourage artistic expression for children
and young people. Building on children’s massive
creative potential, they provide space, time, materials
and qualified supervision.
open 3.00–10.00 pm
exhibition
Art projects from the KLAX Kindergarten studio
»Sternschnuppenhaus«
3.00–10.00 pm
Activity
Houses in Berlin – Changing Over Time
On Berlin’s streets there are both old and new houses
and time again a new building site. In the painting
and building workshop visitors can reconstruct their
favourite street corners or houses out of cardboard,
wood and other recycled materials. Whoever prefers
can also make coloured pictures or collages. If the
weather is fine there will be a small street exhibition.
Food and drink
Coffee, small snacks, juice and water
115

116
2
KloSterruine
View of the Klosterruine. Photograph: Ines Ebel
The Franciscan monastery church was once one
of the most important Gothic edifices of the city.
Its ruin now rates among the oldest testimonies to
medieval Berlin. Although heavily damaged during
the war, the church is nowadays used for exhibitions
and events.
6.00 pm–2.00 am
Talks, presentations and more (in German)
The Klosterruine is hosting the Düppel Museum
Village for the whole weekend and invites visitors
to take a journey through time into the Middle
Ages. For the city jubilee experts will be addressing
various themes of Berlin urban settlement
with talks, presentations and exhibits:
• House building and village structures in
the 12th and 13th centuries
• Environment and Agriculture in Berlin’s
environs in the Middle Ages
• Everyday life in a medieval village
• Technology in the Middle Ages:
production of textiles and ceramics,
woodwork, iron forgery, etc.
around 12.00 am
Film
In the Kloster cinema a suprise film about
the Middle Ages will be shown
1
KnoBlAuCHHAuS
2
Detail of the library in the Knoblauchhaus. © Stadtmuseum Berlin. Photograph: Richter
The oldest house in the Nikolaiviertel and one of
the few preserved middle-class homes from 18th
century Berlin presents life in the Biedermeier period
by example of the Knoblauch family.
6.00 � 7.00 pm
Short guided tour (in German)
Welcome to the living room of the Knoblauch
family
The house next to the Nikolai Church is one of
the few remaining civilian houses of the 18th
century. The furnishings, complete with winged
chair, fireplace, books and pipes, conveys the
elevated life of the Biedermeier period in the early
19th century. The salon and the library give the
impression that the Knoblauchs have only just left
the building.
8.00 pm–12.00 am � hourly
Music
Chamber concert of Biedermeier music and
retrospective of Bernhard Romberg (1767–1841)
Jeannine Lungwitz (flute), Ulrike Schnelle (Violin)
and Sfromine Techritz (violoncello) play works by
various composers that were renowned around
1820, including von Bernhard Romberg, a long-time
member of the royal chapel and cellist of European
standard. From 1827 onwards he organised
chamber concerts of quartets and quintets in rented
rooms of the first floor of the Knoblauchhaus.
117

118
3
KPM Welt Der KönigliCHen
PorzellAn-MAnuFAKtur Berlin
Porcelain design in KPM
Berlin’s oldest surviving handicraft enterprise was
given its name when purchased by Frederick the
Great in 1763. KPM invites visitors to tour the production
facilities and watch demonstrations in
their special display workshop.
10.00–2.00 am
Court celebrations
Become a guest at court
6.00–10.00 pm
Programme for children (in German)
On the Trail of »Old Fritz«
Children can draw »Old Fritz« or for an extra cost
paint a porcelain plate
6.00 pm–2.00 am
Talks
Live speaker programme in the interactive exhibition
Food and drink
Delicacies based on potatoes and »Friedrich Cocktails«
in KPM Café
5
KreuzBerg MuSeuM
Photograph: Kreuzbergmuseum, Ellen Röhner
The Kreuzberg district museum displays changing
exhibitions on different aspects of the area’s history,
in particular on immigration, industrial, commercial
and urban development.
from 6.00 pm
Activity
Set up and print in the museum printing press
from 7.30 pm
Music in the museum garden with 44 Heaven
7.00 � 10.15 pm
Film (in German)
Nachbarn in Europa (Neighbours in Europe)
8.00 � 11.15 pm
Film (in German)
Süßer Wein (Sweet Wine)
8.30 � 11.45 pm
Film (in German)
Der Versuch zu leben (The Attempt to Live)
9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German) through the permanent
exhibition »Geschichte wird gemacht« (History Is
Made) with the museum director Martin Düspohl
8.00–10.30 pm � every 30 mins
Short guided tour (in German) through the
exhibition »ortsgespräche: stadt – migration –
geschichte« (discussions of place: city –
migration – history)
119

120
1
KulturForuM PotSDAMer PlAtz
� geMälDegAlerie
2 3 4 5 6
Lucas Cranach the Elder, Johannes Carion (detail), around 1530. © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Unders
The Gemäldegalerie owns one of the most significant
collections of European paintings in the world,
covering the period from the 13th to the 18th century.
Systematically extended since its founding in
1830, the collection includes masterpieces from
van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio,
Rubens, Rembrandt and Vermeer.
temporary exhibition
Eleganz and raue Sitten (Elegance and Coarse
Manners) Cornelis Bega, a Haarlem Painter of
the 17th Century
6.00 � 6.45 pm
Guided tour for families (in German)
In the Painter’s Workshop
Concerts
6.10 pm
Welcome with via nova in the rotunda
8.15 pm
7:75 – Birthday stand in the foyer with the via
nova ensemble and Daniel Kurz
9.15 � 10.30 pm
Sound Painting with Daniel Kurz in the
children’s area and Hall XIV
Daniel Chodowiecki, The Parting of Jean Calas From His Family (detail). © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Unders
guided tours with song by via nova
(in german)
7.30 pm, Hall XI
Berlin Founding Myths I: Water Music
10.00 pm, Hall III
Berlin Founding Myths II: It Was the Mulberry
Not the Larch
11.00 pm, Hall XV
Berlin Founding Myths III: Peeled From the Egg
guided tours (in german)
Meeting point: rotunda or given hall
6.15 pm Opening with museum director
Prof. Dr Bernd Lindemann
6.30 � 8.30 pm
Long Underestimated and Now Rediscovered:
The Copy Painting as a Museum’s Collecting Item
6.45 � 11.45 pm Ich bin ein Berliner: The Sigismand
Argument and Venice
7.00 � 9.00 � 9.45 pm
The Discovery of the City – Depictions Over
he Centuries
7.00 � 7.30 � 8.15 � 10.15 pm � 12.00 am
Elegance and Course Manners – Cornelis Bega
7.15 � 9.15 � 11.15 pm
A Frenchman in Prussia – Antoine Pesne’s
Great Self-portrait
7.15 � 10.00 pm
775 – [1]577. A Genius Is Born: Peter Paul
Rubens
7.30 � 9.30 � 10.30 pm, Hall X
What Did Copying Teach in Berlin Academic
Art Education?
7.45 � 9.45 � 11.45 pm Masterpieces of
the Rooms 7 – VII – 5
7.45 � 10.45 pm
Ich bin ein Berliner: Anna Dorothea Therbusch:
A Woman Asserts Herself
121

122
1 KulturForuM
PotSDAMer PlAtz
� geMälDegAlerie
2 3 4 5 6
Cornelis Pietersz Bega, The Zither Player (detail), 1662. © Gemäldegalerie, SMB, Photograph: Jörg P. Unders
8.00 pm
Older Than Berlin! The Oldest Picture in the
Berliner Gemäldegalerie
8.00 � 11.00 pm
Based in Berlin: Artists of the 18th Century
8.15 � 10.15 pm � 12.30 am
When a Prussian Gets Involved With a French
Judiciary Scandal – Chodowiecki’s Callas
Painting
8.30 � 10.45 pm
The 7 Deadly Sins and 7 Vices and the 5 Holy
Wounds of Christ
8.45 pm
Ich bin ein Berliner: Johannes Carion
9.00 pm
Not Just Nefertiti: Paintings From the
Possesions of the Founder James Simon
11.00 pm
Ab Urbe Condita – The Foundation of Rome
11.30 pm
By Order of the King. Pompeo Batoni’s painting
»The Marriage of Cupid and Psyche« for Frederick
the Great
KunStKiCK! (ArtKiCK!)
The traditional Kaiser Friedrich-Museums-Verein
(Emperor Frederick Museum Association) offers
young people up to the age of 30 who are interested
in art a platform: the »Junge Kaiser« (Young
Emperors)
8.00 pm–12.00 am
Activity
Table football tournament by the »Jungen Kaiser«
9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
What Is so Masterful About the Old Masters?
Only for under-30s!
1 KulturForuM
PotSDAMer PlAtz
� KunStBiBliotHeK
2 3 4 5 6
Friedrich der Große als Freymaurer im Jahr 1740 (detail). © Staatsbibliothek zu Berlin
The Kunstbibliothek specialises in literature on art
history from the late antiquity to the current day and
contains approx. 400,000 volumes. The library’s
collection also includes architectural and ornamental
prints and drawings, the Lipperheide costume
library, posters and advertisements, graphic design
prints and photographs.
temporary exhibition
Homme de lettres: King Frederick at His Desk
The exhibition covers the broad spectrum and
influence of Frederick the Great’s literary work. At
the centre of the exhibition are the questions: how
did he rule the country from his royal chambers?
What was the intellectual environment in which
Frederick’s historical and political work was
carried out? Under what dynastic and intellectual
conditions did Frederick engage in correspondences?
Further stations of the exhibition
deal with Frederick as a musician and compose, the
king’s confidantes, Frederick’s use of his hands and
his written work in film. .
7.00–10.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
with the curators Prof. Dr Eef Overgaauw and Dr
Frank Althoff
123

124
1 KulturForuM
PotSDAMer PlAtz
� KuPFerStiCHKABinett
2 3 4 5 6
K. F. Schinkel, Die Sternenhalle der Königin der Nacht (detail). Stage design forthe ‘Zauberflöte,’around 1815 © bpk /SMB, photograph: R. Saczewski
Germany’s largest collection of drawings and prints
covers a broad spectrum from the Middle Ages to the
present, including many works by important artists,
from Botticelli and Dürer to Picasso and Warhol.
7.00–11.00 pm
Workshop
Spree River Athens: Drawing City Visions
The temporary exhibition »Karl Friedrich Schinkel –
History and Poetry« will open on the 7th of September.
The art workshop on the theme of city views is
designed to anticipate the exhibition: the first workshop
is for faithful fans of Greece and those who
have stayed in. »Daheimgebliebene«. Berlin’s city
image is formed by numerous buildings that are
indebted to classical architecture. These and other
buildings are offset with examples of Prussian and
Mediterranean architecture in drawing, creating a
personal city vision.
7.00–11.00 pm
Workshop
Mobile City: Inventing City Toys
Visitors can invent their own city toy – a mobile
of Berlin or about Berlin with civilians, buildings
and artworks. Each visitor can decide what is
important to them. Personally designed coloued
paperweights can balance the Berlin mobile.
Workshops take place in the central entrance hall
Feiern Sie mit uns das
so schmeckt berlin
so schmeckt berlin

126
4
lABYrintH KinDerMuSeuM Berlin
Discover the world playfully
The Labyrinth Children’s Museum is one of the most
popular culture and learning environments in the region,
recently nominated for the Children’s Museum
Award 2012. The interactive exhibitions aim to encourage
children’s desire to learn and to discover the
world with all their senses.
open 5.00–11.00 pm
for children from 3 years and adults
exhibition
Far Far Away – and yet so Near
An adventure journey into foreign lands and cultures
6.00–11.00 pm
Workshops and Activities
We’re Celebrating Berlin!
Tonight Berlin we’ll be celebrating Berlin! Visitors
can try out the crazy torte vehicle, add their
thoughts to the giant birthday card and there are
great birthday presents too.
lieBerMAnn-villA AM WAnnSee
outside of the bus routes
© Theaterwerkstatt Melchiorsgrund
The summer house of the painter Max Liebermann
houses an exhibition of his works. The extensive
gardens, designed by Liebermann himself, are the
subject of over 200 of his paintings.
exhibition
Max Liebermann and Emil Nolde.
Garden Pictures
6.15 pm
Guided tour (in German)
Max Liebermann and Emil Nolde
7.00 � 10.00 pm
Guided tour (in German) through the villa and
the garden
6.30 pm
Music
Jazz music in the Liebermann Garden
8.15 pm
Theatre on the Wannsee Stage
»Die gute Zeit« (The Good Time) by Ernst
Barlach
Musical, multilingual and international project of
the Theatrewerkstatt Melchiorsgrand (Melchiorsgrand
Theatre Workshop)
Food and drink
Cocktails at Wannsee waterside with Café Max
127

128
1
loXX AM AleX
MiniAtur Welten Berlin
2
Berlin at night in miniature
The exhibition displays Berlin in miniature, with moving
trains, cars and planes and full weather simulation.
The centre also includes a model train museum
and a collection of uniform caps.
exhibition
Berlin in a Sea of Light – the Most Beautiful
Metropolis at Night
7.00 � 9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
A Look Backstage
Entrance after Alexa shopping centre closes:
corner of Dircksenstraße/Voltairestraße
1
MACHMit! MuSeuM Für KinDer
The MACHmit! Museum für Kinder celebrates
The museum and centre for children, based in a
former church, provides a shared, interactive experience
and an enjoyable learning environment.
open 3.00–10.00 pm
exhibition
Ene – mene – muh – welches Recht hast Du?
(Eeny – Meeny – Miny – Mo – What Right Do
You Have?)
20 Years of the UN Children’s Rights Convention in
Germany – a good occasion to devote an exhibition
to children’s rights. The museum gives an insight
into the past and a view into the future and thus
brings all visitors, big and small, closer to the theme
of children’s rights.
3.00–10.00 pm
Guided tours (in German) and Activities
The MACHmit! Museum Für Kinder celebrates
its 20th birthday. Inside and outside there will
be theatre magic, games from around the world,
tombola, a fortune-teller in a yurt and much more.
129

130
2 MärKiSCHeS
MuSeuM
Giant in a wagon. © Dörte Zegenhagen The exhibition »Kaufmannsläden«. Photograph der Trevor Good (detail). © Stiftung Stadtmuseum Berlin
The Märkisches Museum tells the history of Berlin
from its origins to the present day, housed in an impressive
building complex build by Ludwig Hoffmann
from 1899–1908 in North German architectural style.
exhibitions
• Here’s Berlin! Treasures and (Hi)Stories
From the Collection of the City Museum
• Stories and Finds: Medieval Sacral Art
Rediscovered
• Ask Your City! – Berlin
• What’ll It Be?
Children’s Dreams of Playing Shop
6.00–9.00 pm
Programme for families in the museum
workshop
With Panache and Ventail Design knights with
armour and matching coats of arms
6.00–11.00 pm
Programme for families (in German) in the
courtyard
Legends The Berlin Giant from Müggelbergen tells
stories and legends. As early as the Middle Ages there
was the guesthouse »zur Rippe«. Where does its name
come from?
7.00 pm–12.00 am � hourly
Guided tour (in German) in the big hall
The Foundation of Berlin
Experts explain the history of the foundation of Berlin
with reference to three large city models. Where
does the name Berlin come from, where was the
Großes Haus and where was the Graues Kloster?
7.00 pm–12.00 am
Music in the courtyard
Minnesang and Gnomic Poetry
The duo »Kleine Sekunde« brings Minnesang of
the Middle and Late Middle Ages, playing on a
hurdy-gurdy, wind instruments such as a shawm,
bagpipe, gemshorn and flabiol, a hand drum and
a string drum.
8.00 pm
Presentation in the Automatophone Cabinet
Pianola & Co
The City Museum of Berlin has a large quantity of
high quality mechanical musical instruments in
its collection. The presentation brings the diverse
range of music recorded on chiming cylinders,
discs and punch-cards to visitors.
Food and drink
in the courtyard café
131

132
2 MAuerMuSeuM
MuSeuM HAuS AM CHeCKPoint CHArlie
NATO General Secretary Anders Fogh Rasmussen visits the exhibition Mies van der Rohe Haus, night shot. Photograph: Stefan Meyer, exhibition7: Bernhard C. Striebel
August 13, 1961 and November 9, 1989 – the dates
of the construction and the fall of the Berlin Wall
structure this permanent exhibition on the history
of the Berlin Wall.
Permanent exhibitions
NATO – Mission for Freedom: The History of the
NATO From Its Foundation to the Present Day
The exhibition presents 120 plaques, with over
100 media stations and numerous original items,
illuminating the historical and political developments
in the post-war period and the background
to these developments.
Raoul Wallenberg Lives
The exhibition honours the Swedish diplomat who
rescued ten thousand Hungarian Jews from deportation,
but was suspected as a spy after the war
and retained in a Soviet Secret Police prison.
from 10.00 pm
Films
One, Two, Three
Director: Billy Wilder, USA 1961
Billy Wilder’s famous comedy, shot shortly before
the Berlin Wall was built
Night Crossing
Director: Delbert Mann, GB 1982
Film about the flight of two families in a homemade
hot air balloon over the border from Thuringia to
Bavaria
2 MieS
vAn Der roHe HAuS
Designed by Ludwig Mies van der Rohe in 1932,
the Classical Modernist country house is now
used as an exhibition space for modern art.
exhibition
… und keine Nacht (... and no night)
Film installation by Michael Glowski
6.00 pm–2.00 am
Short guided tours, short film, discussion with the
artist (in German)
»… and keine Nacht« deals with the Landhaus
Lemke, today the Mies van der Rohe Haus. In the
short film the house becomes the resonating body
of a woman.
133

134
4 Mitte
Gerlinde Kempendorff
MuSeuM
The museum, housed in a listed former school
build ing, focuses on the history of the central
district of Berlin and has one of Berlin’s largest
collections on regional history.
temporary exhibitions
• The Architectonic Legacy of Real-life
Socialism in Berlin and Warschau
• Heimat ist was war (Home Is What Was) –
collages by Uta Richter
6.30 pm
Music in the intercultural garden from the
Fanny Hensel Musikschule Berlin Mitte
8.30 pm
Cabaret and Music (in German)
Aus heiterem Himmel (Out of the Blue)
Lina Lärche leads her spectators back to Berlin of
the 1920s with original costumes and a humourous
take on her song repertoire. This includes popular
cabaret chansons by Hollaender, Tucholsky, Spoliansky
and Schiffer.
10.30 pm
Music
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Berlin eingestellt ...
(I Am Adapted to Berlin From Head to Toe)
Gerlinde Kempendorff, accompanied by the pianist
Kim Eustice, sings chansons by Dietrich, Leunder,
Waldoff, May, and lets out some Schlager, folk
songs and military songs too when the Berlin sense
of humour takes her.
3 MoCtA
MuSeuM oF ConteMPorArY trASHArt
6
ADLER A. F., Eagles tagg-tacking, Trash-Art, Objet trouvé, Helikopter. Photograph: ADLER A. F.
»The Trashiest Museum in the World« was founded
in 2008 in Berlin by the Munich artist ADLER A. F.
and displays artwork made from recycled materials.
exhibition
TrashArt de luxe
8.00 pm
Performance (in German)
Trash Queen wandert aus and ein (Trash
Queen Wanders in and Out)
Dada opera in three acts, directed by ADLER A. F.
9.00 pm
Film (in German)
Zuwanderung – damals and heute
(Immigration – Then and Now)
A Research Project
Director: Gerd van der Meer
10.00 pm
Talk (in German)
Die Wanderung der Bücher
(The Migration of Books)
Art book collector Reinhard Gruener shows his
trashiest exhibits.
11.00 pm
Presentation (in German)
The Trasher-Kombinat of the Leipzig underground
scene presents: 775 Years of Berlin: A Human
Space Collage
135

136
6
MuSeen DAHleM
� etHnologiSCHeS MuSeuM
David Bradley, Chippewa »Pueblo Feast Day 2005« (detail), 2005. © Ethnologisches Museum, SMB, Photograph: Claudia Obrocki
The Ethnologisches Museum is one of the most
significant of its kind, containing 500,000 objects
including large quantities of audio recordings,
photographs and films.
temporary exhibition
Native American Modernity: Art from North
America
8.00–11.00 pm
Films on Native American modernity
Music
6.00 pm–12.00 am
Around the World With DJs
DJ Roskow Kretschmann and DJ Ekki Fleischhammer
with rare grooves and eclectic sounds
8.30 � 9.30 pm
Interactive Concerts on the Balinese gamelan
in front of the exhibition »The Myth of the Golden
Triangle«
Workshops for children (in german)
6.00 pm
The Myth of the Coconut (South Sea)
6.30 pm
Big Green – Maps
(Native American Modernity)
7.00 pm
The Crab Knows Best (Africa)
7.30 pm
With Paul and the Muslims
(Muslim Worlds)
Bob Haozous, Apache »Apfelbaum - Sacred Images« 1992. © Ethnologisches Museum, SMB, Photograph: Claudia Obrocki
guided tours (in german)
Walk & talk on the theme »understanding/misunderstanding«
6.00 pm
In the exhibition South Sea and Australia
7.00 pm
In the exhibition Africa
8.00 pm
In the exhibition Muslim Worlds
9.00 pm
In the exhibition Mesoamerican Archaeology
10.00 pm
In the exhibition The Myth of the Golden Triangle
11.00 pm
In the exhibition Native American Modernity
7.30 � 9.00 � 10.30 pm
Literature (in German) in the Beduin tent on
eating culture
Long Night Stories
Fairytales and stories from around the world
21.12 o’clock
Activity in the exhibition American Archaeology
Apocalypse
On 21.12.2012 the apocalypse will take place. In
Dahlem too – if you believe the interpretations in
Maya texts. The Long Night of the Museums will be
pointing the way with the theme »Understanding/
Misunderstanding«. Insomuch as faith moves mountains:
anything is possible and nothing is certain
Food and drink
Oriental tasters in the Beduin tent, one world bbq
in the garden, international cuisine in the museum
restaurant
137

138
6
MuSeen DAHleM
� MuSeuM euroPäiSCHer Kulturen
View of the permanent exhibition »Cultural Contacts: Life in Europe« © SMB, photograph: Ute Franz-Scarciglia
The museum dedicates itsef to the European lifeworld
and cultural contacts dating from the 18th
century until today. With over 275,000 objects the
museum belongs to one of the largest European
collections about everyday culture and popular art.
6.00 pm–2.00 am
Long Italian Night
Permanent exhibition
Cultural Contacts: Life in Europe
The exhibition shows a cross-section of the diverse
collections of the museum for the first time. The
thematic approach deals with discusions of social
movements and exclusion.
8.00 pm
Short guided tour (in German)
Tourist Highlights From Italy
temporary exhibition
comicleben_comiclife
Seven portraits, each portraying the subject’s
individuality and personal connection to comics,
as well as their experiences of society’s reaction
to their love of comics
6.45 � 7.45 pm
Short guided tour (in German)
Ulli Lust in Italy
Autobiographical discussion by a graphic artist
Tarantula Garganica. Photograph: Angelo Totaro
temporary exhibition
Exploration
As part of the »Apulian Days of Culture« the
exhibition shows historical and contemporary
photography of everyday life and the cultural
landscape in Apulia.
6.15 pm
Workshop for families
Tarantella dance workshop for parents and
children
6.30 � 8.30 pm
Activity
Italian for Beginners
Taster course in Italian
7.00 � 9.00 pm
Music
Soffio dell’Otre
connect classical chamber music and folklore
9.45 pm
Workshop
Interactive Tarantella
10.00 pm
Music
Tarantula Garganica
The musicians capture the style of the Tarantella
from the Gargano peninsula in a spirited interpretation
Food and drink
Specialities from Apulia
139

140
6
MuSeen DAHleM
� MuSeuM Für ASiAtiSCHe KunSt
Anonymus, Kidai Shôran (detail), Japan, 1805. © Museum für Asiatische Kunst, SMB, photograph: Jürgen Liepe
The East Asian art collection and the Collection of
South, Southeast and Central Asian Art combine
to form one of the most important collections worldwide
of art from the Asian cultural sphere, dat ing
from the 4th millennium b.c. to the current day.
temporary exhibitions
China and Prussia – Porcelain and Tea
The exhibition highlights the relationship between
Prussia and China, an early chapter of a story of
globally orientated trade and its implications on
art history.
On the Trail of Grünwedel: Restoration Research
on Central Asian Mural Paintings as
Part of the KUR Programme
The indologist Albert Grünwedel spreads knowledge
of Central Asian Buddhist culture in Europe
• Landscapes of the Four Seasons – Masterpieces
From the Collection of Klaus F.
Naumann
• Japanese Painting of the 18th Century
• Japanese Woodcuts of the 18th Century
• City, Country, River – Topographic Views
in East Asia
Sudarshana-Chakra, Tamil Nadu, South India, around 12th/ 13th century © Museum für Asiatische Kunst, SMB, photograph: Iris Papadopoulos
6.00 � 7.00 pm
Workshop for children
Dancing with Indian Gods
6.00–10.00 pm
Workshop for families
China’s »White Gold«: Crazy for Porcelain
6.30 pm
Guided tour for children (in German)
Durga Mahishasuramardini – The Fight
of the Great Goddess Against the Buffalo
Demon
7.00 pm
Guided tour (in German) for children
A Journey Through the Japanese City
Around 1800
8.00 � 9.00 � 10.00 pm
Workshop
Dancing with Indian Gods
guided tours (in german)
7.30 pm
World Cycles and the Indian Gods
8.00 � 10.30 pm
Frederick the Great and Ai Weiwei
8.30 pm
Shiva’s Cosmic Dance
9.00 pm
The Seasonal Cycle in Japanese Painting
10.30 pm
Vishnu as Protector and Preserver of
the World
141

tanz im august
10 — 25 aug
berlin 2012
ship
of Fools
10 & 11 aug saburo teshigawara / Karas › 12 & 13 aug CHatHa / aïcha m’barek
& hafiz dhaou › 13 & 14 aug ambra senatore › 15 & 16 aug Cochrane, Cooper,
Houston-Jones › 16 & 17 aug Jan Fabre / troubleyn & antony rizzi › 18 & 19 aug
niv sheinfeld & Oren laor: Ship of Fools › 23 & 24 aug Carte blanche / sharon
eyal & gai behar › 24 & 25 aug Deborah Hay und vieles mehr
Das gesamte Programm, Infos & Tickets
tanzimaugust.de
formdusche, Berlin
1 MuSeuM
BlinDenWerKStAtt
otto WeiDt
Otto Weidt (bottom row, third from right) with the staff of the Blindenwerkstatt (detail), 1941
The museum is dedicated to the courageous factory
owner Otto Weidt, who sought to save Jews
from deportation during World War II, employing
mostly blind and deaf Jews in the factory.
Permanent exhibition
History of the Blindenwerkstatt Otto Weidt
temporary exhibition
»... and immer wieder bewundern wir Eure mit
aufopfernder Liebe prima gepackten Pakete«
(»... and time and again we marvel at your
packages, packed with such devotional love«)
Postcards from the Theresienstadt ghetto 1943/44
7.00 pm
Presentation
Presentation of the publication on the temporary
exhibition
8.00–11.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
Through the permament and temporary
exhibitions
143

144
3 MuSeuM
CHArlottenBurg-WilMerSDorF
Tanja Dückers. Photograph: Susanne Schleyer/autorenarchiv
The Villa Oppenheim accommodates the museum of
Charlottenburg-Wilmersdorf with the representative art
collection of the former independent city of Charlotten-
4.00–7.00 pm
Programme for families (in German)
from 6 years
One Time in the Villa Carefree
Stories and games from the time that the Villa
Oppenheim was still part of a village
readings (in german)
7.00 pm
Helga Frisch: In Love With the Kurfürstendamm
8.00 pm
Irene Fritsch: Scene of the Crime: Charlottenburg
burg and the »Villa O. von 4–18«, which offers educational
programmes for children and adolescents.
9.00 pm
Tanja Dückers: Hauser’s Room
10.00 pm
Marianne Suhr: Barefoot in Charlottenburg
Music
7.45 pm
Yao Yao Brandenburg: music of Romanticism
8.45 pm
Kalamos Ensemble Berlin: bon mots for a woodwind
quartet
9.45 pm
Martin Lillich, Barbara Hill: oriental music
10.45 pm
Duo Margola: works by Piazzolla and others
6 MuSeuM
Der unerHörten Dinge
The woodpecker of Jerzen, Pitztal/Tirol
A literary cabinet of curiosities, the museum collects
artistic, scientific and technical objects old
and new, telling the stories of often unappreciated
or unheard-of items.
Presentations and readings (in german)
The museum juxtaposes the 775-year-old Berlin
with the 700-year-old Jerzen from Pitztal in Tirol
and conveys the significance of the small mountain
village for the metropolis Berlin
from 6.00 pm
The Birds From Jerzen sound installation
7.00 pm
A Schwabian Child From Jerzen
8.00 pm
How Frau Kreszentia Witsch From Jerzen
Influenced the Berlin Museum Landscape
9.00 pm
How Frau Kreszentia Witsch From Jerzen
Influenced the Berlin Museum Landscape
10.00 pm
On Love and Inflation Money
11.00 pm
On the Stickers on the Walking Stick of Herr
Jakob Wachter
12.00 am
A Jerzen Cheer at Midnight
The museum depot is open and offers an insight
into objects that have as yet remained silent and
unheard
145

146
1 MuSeuM
Für FilM unD FernSeHen
2 4
Batman (detail), USA 1966–1968. Adam West as Batman and Burt Ward as Robin. Source: Deutsche Kinemathek
The Museum presents the entire history of film and
television under one roof, from the first moving
images through to digital film.
Permanent exhibition
More than 100 years of German film history
and 50 years of German television history
temporary exhibition
Heroes: An Exhibition for Children From 4 to
14 Years
The exhibition follows the myth of heroes, presenting
heroic characters from different media
and from real life. Visitors are invited to join the
search for the »true heroes«.
9.30 pm
Music
Marlene. En miniature
The actress, singer and musician Meret Becker
interprets chansons by Marlene Dietrich, accompanied
by Peter Wilmanns and Kay Langstengel,
a music box, a singing saw and a white rabbit.

3 MuSeuM
Für FotogrAFie
HelMut neWton StiFtung
Helmut Newton, Saddle I (Detail), from the series Sleepless Nights, Paris 1976. © Helmut Newton Estate
The Helmut Newton Foundation and the Kunstbibliothek’s
photography collection collaborate to produce
changing exhibitions in the Museum für Fotografie.
temporary exhibitions
Helmut Newton: White Women / Sleepless
Nights / Big Nudes
The exhibition is dedicaated to Newton’s first three
legendary publications. These early, in part iconic,
images on the threshold of fashion and nude
photography were never shown together during his
lifetime.
The Colonial Eye: Early Portrait Photography
in India
Ethnographic photography, at that time highly
popular, is contrasted with genre street shots of
artisans and portraits of Islamic nobility.
7.00 pm
Guided tour (in German)
The director of the Helmut Newton Stiftung, Dr.
Matthias Harder, leads visitors through the exhibition
»Helmut Newton: White Women /Sleepless
Nights/Big Nudes«.
8.00 pm–12.00 am � hourly
Short guided tour (in German) through the house
8.30 � 10.00 pm
Music
Due Musici: O Mistress Mine
Love songs of the Renaissance
149

150
2 MuSeuM
Für KoMMuniKAtion Berlin
© Museum für Kommunikation
The Museum für Kommunikation presents the
origins, development and future prospects of our
information society in a manner accessible to all.
The museum considers itself a place for meeting,
exchange and entertainment – for communication.
Permanent exhibition
The Past, Present and Future of
Communication
from 6.00 pm � hourly
Short guided tour (in German)
Made in Berlin
Milestones in the history of communication
6.30 pm–12.30 am � hourly
Short guided tour (in German)
Simply fine style!
An imperial museum building
temporary exhibition
The »Do It Yourself« Revolution
Billy shelves, Youtube clips and guerilla knitting:
the do-it-yourself principle has taken over many
different areas of our lives and is no longer limited
to classic home repair work or handicrafts. The
exhibition shows the diversity and significance of
the DIY principle.
6.00 pm–12.30 am � hourly
Short guided tour (in German)
The »Do It Yourself« Revolution
Tour through the exhibition
© Museum für Kommunikation, Foto: Dulcinéia Gomes
6.00–10.00 pm
Workshop for children
Do It Yourself! Little Monsters Conquer Berlin
7.00–10.00 pm
Workshop
Berlin Gets Colourful
Flower power out of potato sacks, and fruit and
vegetable net bags
10.00 pm–1.00 am
Workshop
Pretty Berlin
Surprisingly pretty items made from electronic
waste
8.00 pm–1.00 am
Activity
Ready for the Island! Photographs From
Caribbean Berlin
7.00 � 10.00 pm � 1.00 am
Music
Rocco Recycle beats Berlin
9.00 pm–1.00 am
Music
Hot Summer in Berlin. Music with Musallsky
151

152
4 MuSeuM
The dinosaur hall
Für nAturKunDe
The museum’s collection stores 30 million objects,
from fossils and preserved animal specimens to
minerals and up to 4.5 billion-year-old meteorites.
A particular highlight is the world’s largest
dinosaur displayed in a museum. In the East Wing
a large research collection of formaldehyde-preserved
specimens is accessible to the public.
Permanent exhibition
Evolution in Activity
Life is an obvious and yet unique phenomenon in
our universe, as far as we know. Closely linked to
life is evolution; the exhibition conveys how evolution
is everywhere and how the cosmos, Earth and
life are all connected.
temporary exhibition
Kingdom of Elephants – A World of Fossils in
Europe
The treasure rescued by archaeologists from the
Neumark-Nord brown coal excavation pit near Halle
in 1985 is around 200 000 years old. Relics of a
whole sea habitat had been retained in the fossil
deposit. At the centre of the exhibition is the skull
and further remains of 70 Eurasian straight-tusked
elephants.
The reconstruction of a European straight-tusked elephant in the exhibition »Elefantenreich«
2.00–6.00 pm
Children’s activity
Exploration, discovery and handicrafts in the
exhibitions and in the microscopy centre
6.00 pm–2.00 am
Guided tours (in German), Talks, Activities
Old Berliners and immigrants in the Museum
für Naturkunde
Berlin is celebrating and the museum too. The history
of the museum is closely bound to the history
of the German capital. The museum not only received
exactly 775 objects from the Berlin nature
researcher Alexunder von Humboldt but there
are also legacies to discover from the kaisers,
from the wars and »rooms without ears« (i.e. that
were not monitored by the Stasi). Many original
Berlin species are on show in the collection, but
also famous »immigrants« like the Brachiosaurus
brancai and Berlin’s Archaeopteryx.
6.00–11.00 pm
Guided tours (in German), registration from 5.45
in the dinosaur hall
Backstage: The Scientific Collections of the
Museum für Naturkunde
History and stories from the Museum für Naturkunde
10.00 pm–12.00 am
Music
Cocktails and musical finale in the dinosaur hall
with DJ Grammophon
The detailed programme is available from August
2012 at www.naturkandemuseum-berlin.de.
For the first time a guided tour for the blind will
also be available.
153

154
MuSeuM KeSSelHAuS HerzBerge
outside of the bus routes
Museum Kesselhaus Herzberge Museum Köpenick
The Boiler House served the evangelical hospital
Königin Elisabeth Herzberge (KEH) with heating
and warm water for over 100 years. Today three
generations of steam boilers are on display for
pub lic interaction.
Permanent exhibitions
• Life and Work of Hermann Blankenstein,
Head of Town Planning for Berlin between
1872 and 1896 (and Planner of the KEH
Hospital)
• Medical history exhibition
• Technology and architecture exhibition
• Historical building plans from 1893
6.00 � 9.00 � 11.00 pm � and as required
Guided tour (in German)
throught the boiler house
7.30 pm
Music
Compote in the Cupboard
Walburga Raeder, cabaret artist, lets loose a
firework of Berlin songs and other popular songs,
from Kästner, Tucholsky and Brecht to Strittmatter,
Kahlau, Hollaender and her own works.
7 MuSeuM
KöPeniCK
The museum from the year 1665 is located in an
old timbered house and displays a permanent exhibition
about the history of the district Köpenick.
Apart from that it also holds an extensive archive,
a library and shows changing exhibitions.
temporary exhibition
Fresh Air in Here Please! – Depot Items
Brought Out Into the Light
6.00 pm
Opening
from 5.00 pm
Programme for families
Dressing up, designing coats of arms and
doing the washing like they did 100 years ago
9.00 pm
Guided tour for children (in German)
Guided tour with torches
8.30 � 9.30 pm
Guided tour (in German) Night watchman’s
guide through the old town
7.30 � 9.00 � 10.00 pm
Music The Berlin Trio Grammophon and
Crimson Sunday
from 6.00 pm
Party, music, food and drink
Summer garden party
Guided tours in the display depot and the
permanent exhibition
155

156
MuSeuM liCHtenBerg iM StADtHAuS
outside of the bus routes
Solo concert on guitar: Falk Zenker
The museum shows the rural and urban development
of the region from its beginnings in the 13th
century. Focal points are the the formation of the
contemporary district as well as the resistance
against the National Socialist regime.
temporary exhibition
Fascinating Archaeology: Finds From
Prehistoric and Ancient Lichtenberg and
Hohenschönhausen
6.00 pm
Talk (in German)
Germanic People – Slavic People – Germans
The early history of Lichtenberg up to the village’s
foundation
7.00–10.00 pm
Presentation (in German)
Life and Handicraft in Ancient History
7.00 � 8.00 pm
Music
Royal Estampies Here and Now
The Weimar guitarist Falk Zenker plays his own renditions
of the oldest traditional Western instrumental
music, written in French in the 13th century.
9.00 pm
Guided tour and Music (in German)
Living Prehistory – Bone Flutes, Lurs and Harps
»Dead« excavated items are given music
1 MuSeuM
PAnKoW
Museum Pankow. Photograph: Nadja Mahler
The Pankow district museum holds exhibitions on
the history of the former school it is based in, the
Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer
Berg in the years 1949–1990. It also holds special
exhibitions on selected topics of the district’s history.
temporary exhibitions
Dinge des Lebens (Things of Life)
Objects from the collections of Pankow,
Prenzlauer Berg and Weißensee
Die Meldung (The Message) – Schoolchildren,
Punks and Pioneers in the GDR
Photographs by Volker Döring
Gegenentwürfe (Alternative Draft) –
Prenzlauer Berg Before, During and After
the Fall of the Wall
Counterculture, opposition and peaceful
revolution in Prenzlauer Berg
8.00 � 9.00 pm
Guided tour (in German)
Auf dem Holzweg (On the Wrong Track) – Collection
Pieces on the History of Berlin’s Northeast
The museum shows a selection of items from its
collection, which have thusfar been preserved in
the depot and not open to the public. The displayed
»things of life« recall a forgotten everyday of
the inhabitants of Pankow, Prenzlauer Berg and
Weißensee.
157

158
1 MuSiKinStruMenten-MuSeuM
Barrel organ, Richard Töpfer, Berlin, around 1913. Photograph: Jürgen Liepe
The museum possesses a comprehensive col -
lection of instruments of European art music from
the 16th century to the present. Of their large collection
around 800 instruments are on display to
the public.
6.00 � 8.00 pm
Music
Saxophone music of the 1920s
10.00 pm
Music
Turkish music
2 3 4 5 6
7.00 pm
Guided tour (in German)
Automatic Music Instruments in Pubs
and Salons
9.00 pm
Guided tour (in German) through the museum
11.00 pm
Guided tour (in German)
Historical Instruments Live
12.00 am
Film and music (in German)
The silent film »People on Sunday« (Germany,
1930) with musical accompaniment by Jörg
Joachim Riehle on the Mighty Wurlitzer organ
5 Mutter-KinD-BunKer
FiCHteStrASSe
Berliner unterWelten
Mutter-Kind-Bunker in the former Fichtestraße Gasometer. Photograph: Berliner Unterwelten e.V./Hardy Jüngermann
The Berliner Underworlds association, founded in
1997, offers guided tours through Berlin’s subterranean
buildings and bunkers. The gasometer bunker
in Fichtestrasse consists of two floors and over 240
rooms.
6.00 pm–1.30 am (last entry)
Gasometer, Bunker, Prison and Senate Reserve
The »mother and child bunker« in the former Fichtestraße
Gasometer is an external site of the Berliner
Underworld Museum which can usually only be
viewed as part of a guided tour.
from 6.00 pm � every 20 mins
Activity
The still-intact emergency power generator, a diesel
motor like those used in the 1940s in submarines,
is demonstrated in action.
6.30–9.30 pm � hourly
Reading (in German)
The contemporary witness Regina Schwenke
reads from her book »Und es wird immer wieder
Tag« (And Another Day Comes)
12.00 am
Guided tour (in German)
Midnight guided tour
159

160
1 niKolAiKirCHe
2
Ensemble Vox Nostra © Ensemble Vox Nostra, Photograph: Simon McEachran
The Nikolai church, which dates from the 13th century,
as recently undergone extensive restoration and
reopened in its full glory, with a new permanent exhibition.
Permanent exhibition
From the City’s Foundations to the Dual
Spires: 800 Years of the Berlin Nikolaikirche
Seven theme areas illuminate the history of the
church at the centre of medieval Berlin. Historical
artefacts and modern media capture the significance
of the church for the local community and
as a burial place for many important Berliners.
6.30 pm
Short guided tour (in German)
Berlin as a Medieval Place of Trade and
Hanseatic City
7.30–11.30 pm � hourly
Short guided tour (in German)
From the Roman Field Stone Basilica to the
Gothic Brick Church: The Nikolaikirche in
the Middle Ages
10.00 � 11.00 pm � 12.30 am
Music
Nocturn. Medieval night singing from European
monasteries with the vocal ensemble Vox Nostra
Drinks
Special entry to the Pergamonmuseum
with a Long Night Ticket
Pergamon:
Panorama of the Classical Metropolis
On display until the 30th September, the Pergamonmuseum
has produced the first comprehensive
exhibition on the classical city of
Pergamon, completed by a monumental 360°
panorama by the Berlin artist Yadegar Asisi.
The all-round view of the historic city and the
castle hill with its spectacular buildings, from
a 15 metre tall visitor platform, places the visitor
in the year 129 AD and gives an engrossing
image of how the sculptures and the architec-
© asisi, Photograph: Tom Schulze
ture shown in the exhibition would have been
erected. Due to limited spatial capacity in the
temporary exhibition and the Asisi panorama
the Pergamonmuseum is not taking part in the
Long Night of the Museums. All Long Night visitors
have the special deal of two tickets for
the price of one, 1st August to 30th September
2012, Thursdays from 4 pm to 9 pm.
Responsible party: Antikensammlung, Staatliche
Museen zu Berlin/asisi GmbH | information, advice
and booking: tel.: 266 42 42 42 (Mo-Fr 9am–4pm) |
Opening times: daily 9am–6pm, Th 9am–9pm

162
5 PuPPentHeAter-MuSeuM
Monsieur Filou
Berlin
The museum collects and displays puppets and
figures from different European cultures with a particular
focus on the history of puppet theatre in Berlin.
Permanent exhibition
Theatre am dünnen Faden
(Theatre on a Thin Thread)
temporary exhibition
Casanova, Odysseus and andere Draufgänger
(Casanova, Odysseus and Other Daredevils)
From the theatre workshop of Wolfgang Kurock
7.30 � 9.30 � 11.30 pm
Guided tour (in German)
Theatre of Maids and Servants Hand puppets,
stick and glove puppets, marionettes, metamorphic
puppets and large figures from important
European theatres over three centuries.
8.00 � 10.00 pm
Character theatre (in German)
Humourous Retrospective of Oddities in Old
Berlin From the Perspective of a Hand
Monsieur Filou reports amusing and almost forgotten
incidents from the history of the city on the
themes of criminality, science and hygiene.
8.30 � 10.30 pm � 12.00 am
Reading (in German)
Stories From Medieval Berlin
Told and read by Barbara Höllfritsch
7 rAtHAuS
KöPeniCK
Rathaus Köpenick. © ProjektPhotograph
The townhall was erected between 1901 and 1905
for the city Köpenick, which did not become part of
Berlin until 1920. It impresses especially with its facade
that reminds one of the Märkisch gothic brick
style. The house gained popularity as the setting of the
events surrounding the Hauptmann von Köpenick.
6.00–11.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
In keeping with Berlin’s 775 years jubilee the Tourism
Association Berlin Treptow- Köpenick presents
the spirit of the early 20th century – Cöpenick, first
mentioned in 1209, only became a constituent of
Berlin in 1920. Guides in historical costume will
lead visitors through the building – through the
exhibition on the building of the house and to the
Köpenickiade, the Town Councillor Assembly Hall
and the registry office with lead-paned windows,
which is not usually open to the public.
6.30 � 9.00 pm
Music
Music from rock’n’roll to the blues from the group
Crimson Sunday
163

164
5 riXDorFer
Rixdorfer Schmiede
SCHMieDe
The traditional smithy, which produced both decorative
and functional pieces, bears witness to the
history of the trade. Nowadays, the workshop still
forges knives, handicrafts and ornaments.
temporary exhibition
752 Years of Rixdorf
Images and exhibits from 752 years of Rixdorf
history
7.00 � 9.00 � 11.00 pm
Demonstration (in German)
Art of Forging With a Pneumatic Hammer
3 SAMMlung
SCHArF-gerStenBerg
Francisco de Goya, Disparate de tontos (detail), um 1815–1824. © bpk/SMB, Sammlung Scharf-Gerstenberg, Photograph: R. März
The Scharf-Gerstenberg Collection displays masterpieces
by the Surrealists and their predecessors,
covering a spectrum from Piranesi, Goya and
Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet.
Short guided tours (in german)
7.30 pm
Consciously Unconscious: The Techniques
of the Surrealists
8.30 pm
Fantastic Room and City Landscapes: Piranesi
and Méryon
10.00 pm
From Drawing to Painting – Paul Klee
10.30 pm
Odilon Redon and Symbolism
11.00 pm
Dream or Reality? The Fantastic Worlds of
Ernst and Magritte
11.30 pm
Hans Bellmer’s Erotic Fantasies
8.00 � 9.30 pm
Music
I have nothing to say and I am saying it
Demonstration for new music with 35 megaphones
and Otto Beck’s »Orchester für direkte
Demokratie« (Orchestra for Direct Democracy)
165

166
SCHloSS Britz
outside of the bus routes
Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz
Originally dating from 1706, the palace has preserved
the rich decor of the late 19th century, offering
visitors an insight into the living culture of this
period. The palace also holds special exhibitions in
Permanent exhibition
Representative Living Culture of the
Wilhelminian Period
6.30 � 8.00 � 9.30 � 11.00 pm � 12.30 am
Guided tour (in German) through the permanent
exhibition
collaboration with international museums. The palace
also has a newly acquired estate with traditional
livestock breeding, an open-air theatre and a
converted culture barn..
8.00 � 10.00 pm
Theatre and dance in the culture barn
BeVoice – Spannungen (Tensions)
Dances of bursting soap bubbles or flashes of
lightning, exciting music from an international
band and a powerful choir of around 130 young
people from Neukölln and Rotterdam – this is
the German and Dutch music and theatre project
BeVoice. This year the performance centres on the
theme of tension.
3 SCHloSS
CHArlottenBurg
Antoine Pesne, Friedrich II. (the Great) (detail), around 1745
Built at the end of the 17th century for Prussia’s first
Queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace is the
largest of the former Hohenzollern family residences
in Berlin. Surrounded by impressive gardens, the palace
offers a varied perspective into the history of
courtly culture in Prussian Brandenburg.
6.00 pm–2.00 am
Viewing
Feasting Halls and Apartments of Frederick
the Great and His Successors in the New Wing
Höhepunkte im Neuen Flügel, den Friedrich der
Highlights of the New Wing, which Frederick the
Great built on the grounds of the Old Palace as a
self-contained residence, are the glorious Golden
Gallery, paintings by Antoine Watteau and the
apartments of Queen Luise of Prussia.
7.00 � 9.00 � 11.00 pm � 1.00 am
Guided tour (in German) with palace director
Rudolf G. Scharmann
A Native Berliner – Frederick the Great in
Schloss Charlottenburg
Registration: ticket office of the New Wing
7.00 � 8.30 � 10.00 � 11.30 pm
Music
Chamber Music From the Time of Frederick
the Great
In the White Hall a string quartet from the Berliner
Residenz Orchester play chamber music.
167

168
7 SCHloSS
KöPeniCK
Items from the »Breslauer Service«, KPM Berlin, Entwurf Friedrich Elias Meyer. © Kunstgewerbemuseum, SMB, Photograph: Karen Bartsch
The annex of the Kunstgewerbemuseum in the
baroque Schloss Köpenick presents artwork of
decor from the Renaissance, Baroque and Rococo
era. One of the highlights is the famous silver buffet
from the Berliner Schloss as well as the richly
designed heraldic hall.
temporary exhibition
Porcelain for the Palaces of Frederick the Great
During the Seven Years War Frederick the Great seized
the Meissen Porcelain Factory and made them produce
the coveted porcelain for his court. In 1763 he founded
the royal factory with the sceptre as a trademark. He
became passionate about porcelain and often had an
influence on the form and decoration.
Programme for families
4.00 pm
Guided tour (in German)
Park and Palace Stories: A Guided Tour
Through the Palace Park
5.00 pm
Guided tour (in German)
By Order of the King! Discoveries in Schloss
Köpenick
5.00 � 6.00 pm
Workshop
Design treasure chests and the like
Tobias Kabiersch und Dominique Lacasa
guided tours (in german)
7.00 pm
Porcelain for the Palaces of Frederick
the Great Guided tour with the curators
through the exhibition
8.00–11.00 pm � hourly
Town guided tour from the courtyard through
the old town centre and into the Museum
Köpenick with Frederick the Great
8.30–11.30 pm � hourly
Short guided tours through Schloss Köpenick
9.00 � 11.00 pm
Music
Junge Oper Berlin/Schlossplatztheater:
Katte – Ein Prozess (Katte – A Trial)
A cell opera – between waking and dreaming, power
and despair – presentation with with singing,
text, sound collages and video projections on the
palace façade
7.30 � 9.30 pm
Music
Stephan Bienwald: New Berlin Songs
The Berliner sings nonchalantly about the Landwehrkanal
and puddles in the city, about the
wanderlust that overcomes one when watching
trains, and constructs a musical memorial to Tegel
Airport. His virtuoso guitarre-playing combines
elements of country, neo-folk, alternative rock and
bossa nova.
8.00 � 10.00 pm
Music
Dominique Lacasa and Bass: Neues Land
(New Land)
Dominique Lacasa and Tobias Kabiersch create a
new sound with the unusual combination of voice
and bass.
169

170
5 SCHWuleS
MuSeuM
ich bin die anderen, 2009 © Jakob Lena Knebl, photograph: Georg Petermichl
The only institution in the world to collect, research
and document the lives of LGBTI people,
the museum presents this great diversity in exhibitions
on history, culture and everyday life.
Permanent exhibition
Self-awareness and Persistance
200 years of history
temporary exhibition
Trans*_Homo. On lesbian trans*gays and
other norms
So before you were lesbian and now you’re gay?
Confusing question like this are picked up in the
exhibition, similarities and differences, inclusions
and exclusions in categories discussed, and the
reality in language, law and medicine investigated.
6.30 � 9.30 pm � 12.30 pm
Performance
Speaking the Gap: Trans*_Homo
Spoken word as a word artform became popular
through poetry slams – in contrast to slams
these perfromances are characterised by a lack
of value judgement and time limitation and thus
offer a space for direct, intimate and authentic
contributions.
8.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German) through the temporary
exhibition
1 SCienCe
Science Center Berlin
Center Berlin
4
Discover what moves us: through interactive installations
the Science Center invites visitors to
explore, experience and understand the complex
movement patterns of our body and the sophisticated
medical technology necessary to restore
human mobility.
Permanent exhibition
Begreifen, was uns bewegt (Understand What
Moves Us)
temporary exhibition
Paralympics 2012 London
An interactive history of the Paralympic Games
with interesting background information on
sports, athletes and the engagement of Otto
Bock since the 80s
6.00 � 9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German) registration at the
Center reception up to 15 mins before the start of
the guided tour (limited no. of participants)
The Walker, an exhibit from the exhibition, can be
downloaded for free from the App-Store for Apple
iPhone, iPad and iPod touch.
171

172
StADtgeSCHiCHtliCHeS MuSeuM SPAnDAu
gotiSCHeS HAuS
outside of the bus routes
Gotisches Haus – vault roof
The Gotisches Haus is one of the most significant
secular medieval buildings in Berlin. It also
houses a permanent exhibition on architecture
and life in the historic town of Spandau.
Permanent exhibition
Building and Living in Spandau Old Town
temporary exhibition
Lieb und teuer (Nice and expensive) –
Everyday Treasures On Paper
Drawings and pictures by Monika Sieveking
5.00–7.00 pm
Workshop for children
Children paint their favourite toys
With Monika Sieveking (please bring toys along)
8.00 pm–12.00 am � hourly
Guided tour (in German) through the house
8.30 � 10.30 pm
Literature (in German)
Fairytales and stories for adults too
Samstag, 25. August, 19-23 Uhr:
Die Sondersendung zur
Langen Nacht der Museen
95,8
radioeins.
Wie ein Blick unter
die Oberfläche.
NUR FÜR ERWACHSENE

2
StASi. Die AuSStellung
zur DDr-StAAtSSiCHerHeit
Erich Mielke at a sports event by the Sportvereinigung Dynamo, 1970 (montage) (detail) BStU
The Socialist Unity Party of Germany (SED) maintained
its position of power by means of a huge
security apparatus. One cornerstone of this system
was the Ministry for State Security (MfS), or »Stasi«.
Permanent exhibition
STASI: The Exhibition on GDR State Security
Information about the structures and effects of the
state security service and insights into the lives of
affected individuals
temporary exhibition
Football for the Stasi: The Berlin football club
Dynamo
The ideological function of the football club and
surveillance of it by GDR secret police
from 6.30 pm � hourly
Talk (in German)
State Security and the Location’s History
9.00 pm
Reading (in German)
»Schattenfrauen«. (»Shadow Women«) – A
Rendezvous at the Baltic Sea and the Stasi
Past Reinhild Solf reads from her novel »Schatten-
frauen« and tells of her encounter with female
political prisoners in the GDR.
175

176
1 St.
MArienKirCHe
2
St. Marienkirche at Alexunderplatz. Photograph: Erika Grünewald
Berlin’s oldest church in use, built in Gothic style
from the end of the 13th century, displays many art
treasures from the Middle Ages.
6.00 pm
Guided tour (in German)
Traces of the Churches: Music Through
Berlin’s Historic Centre, meeting point:
Petriplatz, at the corner of Brüderstraße and
Scharrenstraße
6.00 pm
Guided tour (in German)
A Journey Through Time School children from
the Evangelical School Berlin-Mitte tell St Mary’s
history
7.30 pm
Guided tour (in German)
Living Wood: What St. Marienkirche Is Made Of
Guided tour by the restorer Hans-Jürgen Wunderlich
with a concluding visit to the church rafters
9.00 � 11.00 pm
Guided tour (in German)
To the medieval Berlin Totentanz (Dance of Death)
and other selected stops in the St. Marienkirche
10.00 pm
Music
Organ music Berlin composers
12.00 am
Prayer
1 St.
MAttHäuS-KirCHe
2 3 4 5 6
Berliner Frauen-Vokalensemble
Built by the Schinkel follower Friedrich August
Stüler between 1844 and 1846, the church is still
used for services, but it also organises exhibitions,
performances and concerts.
exhibition
Schwemmland (Wetland) – Paintings by Biene Feld
The works – an altarpiece and eight large oil paintings
– appear like installations in the church; they
produce a complete, touching effect. The various
atmospheric forces provoke the visitor’s individual
power of imagination. Literary texts, especially
Ingeborg Bachmann’s poetry, are sources of inspiration
for the painter and frames of reference for
her paintings.
7.00 � 8.00 � 9.00 pm
Music
Music From Berlin for Female Voices
The Berliner Frauen-Vokalensemble (Berlin Women’s
Vocal Ensemble), conducted by Lothar Knappe with
music by Mendelssohn, Kiel, Herzogenberg, Pärt,
Nishikaze
10.00 � 11.00 pm � 12.00 am
Music
Organ Music From Berlin
by Karges, C. Ph. E. Bach, Dienel, F. Wagner, Pärt,
played by Lothar Knappe
177

178
1 tränenPAlASt
© Stiftung Haus der Geschichte, Photograph: Stephan Klonk
With biographic examples and nearly 600 exhibits,
the »Palace of Tears« illustrates German everyday
life in the context of German division and borders. It
also shows the most important developments of
the process of reunification.
exhibition
GrenzErfahrungen. Alltag der deutschen Teilung
(Borderline Experiences: Daily Life in Divided
Germany)
Parting tears and longing, anger and despair –
in no other place are the feelings about border
crossing so concentrated as they are at the
»Tränenpalast« the Berlin border intersection for
the departure from East to West at Friedrichstraße
Station. This was where people directly experienced
the effects of the German division on their
personal lives.
8.00 � 10.00 pm � 12.00 am
Guided tour (in German)
Accompaniment through the exhibition
6.00 pm–2.00 am
Talks
Throughout the whole evening »Flying Guides«
will be on hand to answer any questions.
1 verein
Berliner KünStler
2 3 4 5 6
Jens Reulecke, Photograph, Istanbul I (detail), 2009
The Association of Berlin Artists was founded in
1841 as an independent, self-governing union of
artists from Berlin; at their residence near Potsdamer
Platz the association holds diverse exhibitions
and discussion events.
exhibition
ISTANBUL_related1 = Labor
Eleven Berlin artists experimented in a laboratory
situation for eleven days as a communal,
public project with a specific focus on Istanbul’s
dramatic art – a game with an unknown outcome.
The project will be continued in December 2012
in Istanbul.
6.00 pm–2.00 am
Performance
The performative intervention on German-Turkish
phenomena provides a leitmotif through the various
contributions of the evening.
12.00 am
Reading
Food and drink
Buffet with specialities from Istanbul and Berlin
179

180
vivAnteS gMBH
Exhibition room 1 (from 1936)
In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the
exhibition totgeschwiegen (»hushed up«) shows the
hospital’s history.
Permanent exhibition
totgeschwiegen 1933–1945 (hushed up 1933–
1945) – The History of the Wittenau Sanatoria
The exhibition recalls the medical crimes committed
during the Nazi period. Central themes
include forced vasectomies in the former Wittenau
sanatoria, the role of the clinic in the T4 “euthanasia”
campaign and the killing of disabled children
in the Wiesengrund pediatric department.
from 6.00 pm � hourly
Guided tour (in German)
6.00 pm–2.00 am
Film
Documentation of the Historical Witness
Dorothea Buck
Special version of the film
There is a shuttle bus service from the entrance
of the Vivantes complex to the exhibition.
5 WerKBunDArCHiv
– MuSeuM Der Dinge
Plate for the Olympic Games 2000
The Work Federation Archive – Museum of Things
is dedicated to the material culture in the 20th and
21st centuries, characterized by the industrial
mass production of goods.
6.00–10.00 pm
Activity
The Long Night of Berlin Objects
Berlin is celebrating its jubilee and the museum
too, asking the question: Which »thing« is typical
of Berlin, which one can represent Berlin? The
museum displays Berlin mementos and other Berlin
objects – from Berlin pancakes to the Television
Tower. Visitors are invited to bring their own Berlin
‘thing’ with them – to present to others or even to
donate to the museum collection. The best object
will be awarded with a prize.
8.00–10.00 pm
Activity
Recording and assessment of visitors’ »things«
10.00 pm
Activity
Prize-giving for the best »things«
7.00 pm–12.00 am
Talks (in German)
»Thing-explainers« extrapolate on the fine distinctions
between up-to-date and hooray kitsch,
huntsman and homeland kitsch.
181

Route 2 | Endstation Sylt im WILLY-BRANDT-HAUS
25. 8. 12 | 18 - 2 Uhr
Ausstellung Sylt im Spiegel zeitgenössischer Fotografi e
KunstTouren durch die Sammlung des Hauses
Livemusik im Liegestuhl mit Cocktails
04.–16. September 2012
www.literaturfestival.com
12. internationales literaturfestival berlin
04.–16. September Stresemannstr. 2012 28 | 10963 Berlin
www.literaturfestival.comTel.
030 25 99 37 87
Ausführliches Programm unter
www.willy-brandt-haus.de
© Peter Bialobrzeski, 2007
Techn. Unterstützung:Verwaltungsgesellschaft Bürohaus Berlin mbH
12.
internationales
literaturfestival
berlin
Gefördert von: Zu Gast bei: Unterstützt durch:
1 zille
MuSeuM
2
Heinrich Zille, Strandbad Wannsee (detail)
80 years after his death, the artist Heinrich Zille is still
revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations of
Berlin’s society. Berlin’s 80th honorary citizen is celebrated
in this exhibition, which contains original drawings
and etchings as well as photographs of the artist.
Permanent exhibition
Heinrich Zille (1858–1929) gave a face to a phase
of Berlin’s history characterized by the Industrial
Revolution, population growth and poverty. Working
tirelessly to translate his observations into
significant depictions of urban life Heinrich Zille
created a body of work with quality and originality
that has spawned generations of fans. The Zille
Museum contains a comprehensive presentation
on his life and works as well as drawings, lithographs
and photographs.
Music
Schiebe-Schorsch (aka Jörg Kersten) brings popular
tunes from 1920s Berlin – by Paul Linke, Walter
and Willi Kollo – back to life, with assistance from
the barrel organ duo Monika and Bernd Müller.
183

184
3 zoo-AquAriuM
Jemen-Chamäleon
Berlin
Colourful sea dwellers, impressive reptiles and mysterious
insects: with over 14,000 animals of 1000
species from every continent and an almost
100-year-old history the Zoo-Aquarium Berlin ranks
among the most prominent aquariums worldwide.
open 6.00 pm–12.00 am
temporary exhibition
Breeding and Keeping Jellyfish
In the colouful sea world visitors can observe
the semaeostomeae and rhizostomae orders of
jellyfish, a speciality of the Zoo-Aquarium.
6.00 pm–12.00 am
Exploration
Fresh-water and salt-water fish (ground floor), crocodiles
and other reptiles (1st floor), amphibians,
spiders and insects (2nd floor)
Activities
8.00 pm
Show feeding of the sharks
9.30 pm
Show feeding of the rays
11.00 pm
Show feeding in the landscape aquarium
Music
by the duo Bassophon

186
4 zuCKer-MuSeuM
Donnerhaus. © SDTB, Bildarchiv Zucker-Museum
Where would the world be without sugar? The Zucker-
Museum tells the story of sugar – where it comes
from, how it is produced, its cultural, economic and
social significance.
Permanent exhibition
The Cultural History of Sugar
The exhibition tells you everything about sugar
and nutrition in eleven sections: starting with
sugar cane, which came from the colonies in Asia
through Europe and ended up in America in plantations
run by slaves; about beet sugar, which started
out in Berlin; about alcohol, for the production of
which sugar is indispensable.
6.00 pm–12.00 am
Demonstration (in German)
Andere Saiten aufziehen (Changing the Tune) –
Interactive Experiments From the Time of Franz
Carl Achards
Franz Carl Achard, the son of a Huguenot immigrant,
is famous for his pioneering achievements
in the field of beet sugar production in Berlin.
Over and above this he occupied himself with
completely different subjects, such as lightning
conductors, telegraphy and hot air balloons. The
demonstrated trials are inspired by his lectures at
the Royal Prussian Academy of the Sciences.
7×Jung
outside of the bus routes
External view of 7×jung
7×jung is an artistic exhibition of the association
»Gesicht Zeigen!« which deals with experiences of
exclusion, anti-Semitism, and discrimination. Moreover
the exhibition shows what one can do in order
to avert these phenomenona.
exhibition
7×jung stages the living environments of modern
teenagers in seven thematic rooms. The exhibition
creates personal, emotional and sensual approaches
to coming to terms with the National Socialist era.
from 6.00 pm � hourly
Guided tour (in German) through the exhibition
6.00 pm–2.00 am
Music
Prohibited music of the 1930s: swing and jazz
6.30 � 8.30 � 10.30 pm
Reading (in German)
Memories of Berlin as It Was Before
Personal episodes from everyday life in Berlin
7.30 � 9.30 � 11.30 pm
Presentation and discussion (in German)
Immigration, History and Identity –
What Does It Mean for Us Today?
187

ADDreSSeS

190
ADDreSSeS A–B
A
ABGUSS-SAMMLUNG
ANTIKER PLASTIK
Schloßstraße 69 b
14059 Berlin, Tel. 342 40 54
Do–So 14–17 Uhr
www.abguss-sammlung-berlin.de
3 c S. 39
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 I 309
Schloss Charlottenburg
ALTE NATIONALGALERIE
Staatliche Museen zu Berlin
Bodestraße 1–3
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 40
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
ALTES MUSEUM
Antikensammlung
Staatliche Museen zu Berlin
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 42
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U6 Friedrichstraße
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
ANNE FRANK ZENTRUM
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00
Di–So 10–18 Uhr
www.annefrank.de
1 b S. 43
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 Weinmeisterstraße/
Gipsstraße u
Tram M1 I M4 I M5 I M6
Hackescher Markt
Bus N40 l N42 l N65
Hackescher Markt
ANTIKENSAMMLUNG
u ALTES MUSEUM
ANTI-KRIEGS-MUSEUM
Brüsseler Straße 21
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10
täglich 16–20 Uhr
www.anti-kriegs-museum.de
4 c S. 44
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13 I 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 I 120 I N20 I N26
U Seestraße
Bus 142 I 221 U Amrumer Straße
ARCHENHOLD-STERNWARTE
Alt-Treptow 1
12435 Berlin, Tel. 53 60 63 70
Mi–So 14–16.30 Uhr
sowie Abendveranstaltungen u
www.sdtb.de
outside of the bus routes b S. 45
S41 I S42 I S8 I S9
Treptower Park
S8 I S9 Plänterwald
Bus 166 I 167 I 265 Alt-Treptow
AUTOMOBIL FORUM
UNTER DEN LINDEN
Unter den Linden 21
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00
täglich 10–20 Uhr
www.automobilforum-berlin.de
1 b S. 46
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Französische Straße oder
Friedrichstraße
Bus 100 I 147 I 200 I TXL
Unter den Linden/Friedrichstraße
B
BAUHAUS-ARCHIV
MUSEUM FÜR GESTALTUNG
Klingelhöferstraße 14 u
10785 Berlin, Tel. 254 00 20
Mi–Mo 10–17 Uhr
www.bauhaus.de
3 b S. 48
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz
Bus M29 | 100 | 106 | 187
Lützowplatz
1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
Rochstraße 14 c
10178 Berlin, Tel. 24 04 57 25
täglich 10–20 Uhr
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de
1 S. 49
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt oder
Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Bus M48 | 100 | 200 | TXL
Alexanderplatz/Memhardstraße
BERLINER DOM
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36 u
Mo–Sa 9–20 Uhr,
So 12–20 Uhr
www.berlinerdom.de
1 c S. 50
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus 100 | 200 | TXL
Am Lustgarten oder Staatsoper
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES
MUSEUM DER CHARITÉ
Charitéplatz 1
(auf dem Campus Virchowweg 17)
10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56
Di–So 10–17 Uhr, Mi u. Sa 10–19 Uhr
www.bmm-charite.de
4 b S. 51
Bus 147 Schumannstraße
Bus TXL Karlplatz
BERLINER PLANETARIUM UND
STERNWARTE WILHELM FOERSTER
Munsterdamm 90 (Am Insulaner)
12169 Berlin, Tel. 790 09 30 u
191

Erhältlich an allen S-Bahn-Verkaufsstellen
und am Automaten!
Gilt in:
Trendsetterin, Bewerberin, Sonnenanbeterin oder Partygirl –
mit der Tageskarte den ganzen Tag in Berlin unterwegs.
*Dieser Preis gilt für den Tarifbereich AB.
Die Tageskarte ist für alle Tarifbereiche erhältlich.
Erleben Sie für nur 6,30 Euro* so viel Berlin, wie Sie möchten.
Nutzen Sie Ihre Tageskarte für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages.
Entdecken Sie weitere Serviceangebote, Freizeittipps und vieles mehr online in
Ihrem persönlichen Kundenportal Mein B und Ich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 030 297-43333 oder
www.s-bahn-berlin.de/tageskarte
Die Bahn macht mobil.
ADDreSSeS B
täglich verschiedene Veranstaltungen
www.planetarium-berlin.de
6 c S. 52
S2 | S25 Priesterweg
Bus 187 Planetarium
Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner
BERLINER RATHAUS
Rathausstraße 15
10178 Berlin, Tel. 902 60
www.berlin.de
1 2 b S. 54
Eingang über Jüdenstraße
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 I M4 I M5 I M6 Alexanderplatz
Bus 100 I 200 I TXL Alexan der platz
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
BERLINER S-BAHN-MUSEUM
Rudolf-Breitscheid-Straße 203
14482 Potsdam, Tel. 78 70 55 11
jeden 2. Sa u. So im Monat 11–17 Uhr
www.s-bahn-museum.de
outside of the bus routes S. 56
S7 Griebnitzsee u
Bus 694 | 696 Griebnitzsee
RB 21 Griebnitzsee
BERLINER U-BAHN-MUSEUM
Rossitter Platz 1
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71
jeden 2. Sa. im Monat 10.30–16 Uhr
www.ag-berliner-u-bahn.de
outside of the bus routes S. 57
S3 | S75 Olympiastadion
U2 Olympia-Stadion
BERLINER UNTERWELTEN E.V.
u MUTTER-KIND-BUNKER
BERLINER WALDMUSEUM MIT
WALDSCHULE GRUNEWALD
der Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald
Königsweg 4 / Jagen 57
14193 Berlin, Tel. 813 34 42
Di–Fr 10–15 Uhr,
So 13–18 Uhr
www.waldmuseum-waldschule.de
outside of the bus routes c S. 58
S7 Grunewald
Bus M19 | 186 | 349 Grunewald
BERLINISCHE GALERIE
Landesmuseum für Moderne Kunst,
Fotografie und Architektur
Alte Jakobstraße 124–128
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00
Mi–Mo 10–18 Uhr
www.berlinischegalerie.de
2 b S. 60
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
U8 Moritzplatz
Bus M29 | 248 Waldeckpark
Bus 248 | N42 Jüdisches Museum
BERTELSMANN
UNTER DEN LINDEN 1
Unter den Linden 1
10117 Berlin, Tel. 520 09 92 00
www.bertelsmann.de
1 c S. 62
S1 I S2 I S25 I S3 | S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
S3 | S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U2 Hausvogteiplatz
U6 Friedrichstraße oder Französische Straße
Tram M1 I M4 I M5 I M6
Hackescher Markt u
193

194
ADDreSSeS B–D
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper
BEZIRKSMUSEUM
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
u KREUZBERG MUSEUM
BILDUNGSZENTRUM DES
BUNDESBEAUFTRAGTEN FÜR
DIE STASI-UNTERLAGEN
u STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR
DDR-STAATSSICHERHEIT
BODE-MUSEUM
Skulpturensammlung und Museum für
Byzantinische Kunst, Münzkabinett
Staatliche Museen zu Berlin
Am Kupfergraben 1
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 64
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
BRÜCKE-MUSEUM BERLIN
Bussardsteig 9
14195 Berlin, Tel. 831 20 29
Mi–Mo 11–17 Uhr
www.bruecke-museum.de
6 b S. 67
Bus 115 Pücklerstraße
C
CAFÉ SIBYLLE
Karl-Marx-Allee 72
10243 Berlin, Tel. 29 35 22 03
Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 11–20 Uhr
www.cafe-sibylle.de
2 S. 69
U5 Strausberger Platz oder Weberwiese
Bus 347 Weberwiese
Bus 142 Strausberger Platz
COMPUTERSPIELEMUSEUM
Karl-Marx-Allee 93 a
10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77 u
Mi–Mo 10–20 Uhr
www.computerspielemuseum.de
2 c S. 70
U5 Weberwiese
Bus 347 Weberwiese
D
DALÍ – DIE AUSSTELLUNG
AM POTSDAMER PLATZ
Leipziger Platz 7
10117 Berlin, Tel. 0700-32 54 23 75
Mo–Sa 12–20 Uhr, So 10–20 Uhr
www.daliberlin.de
1 2 4 b S. 71
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M41 I M48 I 200 S+U Potsdamer
Platz
DDR MUSEUM
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31
Mo–So 10–20 Uhr,
Sa 10–22 Uhr
www.ddr-museum.de u
Fotograph Clive Arrowsmith
auf Blu-ray und DVD erhältlich
Klassik Hits
Anna Netrebko, David Garrett,
Rolando Villazón, Nigel Kennedy...
Wunderbar entspannte Klassik.
Filmmusik
Fluch der Karibik, Herr der Ringe,
Avatar, Titanic...
Die größten Filmmusik Hits.
Klassik Lounge
Entspannen mit sanften Downbeats,
gemixt von Europas besten DJs.
radio klingt heute einfach anders | www.klassikradio.de

196
ADDreSSeS D–e
1 c S. 73
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
oder Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I
N65 Spandauer Straße/Marienkirche
DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN
JUDEN EUROPAS
Cora-Berliner-Straße 1
10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36
Stelenfeld jederzeit zugänglich
Ort der Information: Di–So 10–20 Uhr
www.stiftung-denkmal.de
1 4 b S. 74
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor
U2 Potsdamer Platz oder
Mohrenstraße
U55 Brandenburger Tor
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor
Bus 200 Behrenstraße/
Wilhelmstraße
Bus M41 Potsdamer Platz/
Voßstraße
Bus M85 Ebertstraße
DEUTSCHE GUGGENHEIM
Unter den Linden 13–15
10117 Berlin, Tel. 202 09 30
täglich 10–20 Uhr
www.deutsche-guggenheim.de
1 b S. 74
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U2 Stadtmitte
U6 Französische Straße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL
Unter den Linden/Friedrichstraße
DEUTSCHE KINEMATHEK
u MUSEUM FÜR FILM UND
FERNSEHEN
DEUTSCHER DOM
Gendarmenmarkt 1
10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31
Di–So 10–18 Uhr
www.bundestag.de
1 b S. 77
U2 Stadtmitte oder Hausvogteiplatz
U6 Stadtmitte oder Französische Straße
Bus 147 Französische Straße u
Bus 265 | M48 Jerusalemer Straße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL Unter den
Linden/Friedrichstraße
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM
Rothenburgstraße 14
12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94
Mi 15–18 Uhr
www.blindenmuseum-berlin.de
6 S. 78
S1 Rathaus Steglitz
U9 Rathaus Steglitz
Bus M48 | M82 | M85 | 170 | 186 |
188 | 282 | 283 | 284 | 285 | 380 |
X83 | N88 Rathaus Steglitz
DEUTSCHES CURRYWURST
MUSEUM BERLIN
Schützenstraße 70
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47
täglich 10–22 Uhr,
letzter Einlass 20 Uhr
www.currywurstmuseum.de
2 b S. 79
S3 I S5 I S7 I S75 Friedrichstraße
U2 I U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße u
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie
Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße
DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Unter den Linden 2
10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44
täglich 10–18 Uhr
www.dhm.de
1 b S. 80
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U2 Hausvogteiplatz
U6 Friedrichstraße oder
Französische Straße
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Tram M1 | 12 Am Kupfergraben
Bus 100 | 200 | TXL Staatsoper
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM
Trebbiner Straße 9
10963 Berlin, Tel. 90 25 40
Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.sdtb.de u
2 5 b S. 84
S1 I S2 I S25 Anhalter Bahnhof
U1 I U7 Möckernbrücke
U2 Gleisdreieck
Bus M29 Schöneberger Brücke
DOKUMENTATIONSZENTRUM
NS-ZWANGSARBEIT BERLIN-
SCHÖNEWEIDE
Britzer Straße 5
12439 Berlin, Tel. 63 90 28 80
Di–So 10–18 Uhr
www.dz-ns-zwangsarbeit.de
7 b S . 86
S46 I S47 I S8 I S9 Schöneweide
Bus 160 I 167 Dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit
DOKUMENTATIONSZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
Niederkirchnerstraße 8
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50
täglich 10–20 Uhr
www.topographie.de
2 b S. 87
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof oder
Potsdamer Platz u
U2 Potsdamer Platz
U6 Kochstraße
Bus M29 Wilhelmstraße/Kochstraße
Bus M41 Anhalter Bahnhof
e
ENERGIE-MUSEUM BERLIN
Teltowkanalstraße 9
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55
Besuch nach Vereinbarung
www.energie-museum.de
6 b S. 89
S25 Lankwitz
Bus 186 I 283 Teltowkanalstraße
EPHRAIM-PALAIS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 16
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10–18 Uhr,
Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 b S. 90
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße u
197

198
ADDreSSeS e–F
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
ETHNOLOGISCHES MUSEUM
u MUSEEN DAHLEM
F
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN
Veitstraße 5
13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33
Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr,
Fr u. Sa 10–14 Uhr
www.feuerwehrmuseum-berlin.de
outside of the bus routes S. 92
S25 Tegel
U6 Alt-Tegel
Bus 133 Veitstraße
FILMAKADEMIE KELLE
Paul-Lincke-Ufer 30
10999 Berlin, Tel. 88 70 98 55 u
Besichtigung nach Vereinbarung
www.filmakademie-kelle.de/kamerasammlung
5 S. 94
U1 Görlitzer Bahnhof oder
Kottbusser Tor
U8 Schönleinstraße oder
Kottbusser Tor
Bus M29 U Görlitzer Bahnhof oder
Ohlauer Straße
Bus 140 Kottbusser Tor
Bus N47 Kottbusser Brücke
FORUM WILLY BRANDT BERLIN
Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
d.ö.R.
Unter den Linden 62–68
10117 Berlin, Tel. 787 70 70
Di–So 10–18 Uhr
www.willy-brandt.de
1 b S. 95
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor
U55 Brandenburger Tor
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor
FRIEDHOF DER
MÄRZGEFALLENEN u
Ernst-Zinna-Weg / Landsberger Allee
10249 Berlin, Tel. 21 47 27 23
täglich 10–18 Uhr
www.friedhof-der-maerzgefallenen.de
2 b S. 96
S41 | S42 | S8 | S9 Landsberger Allee
U5 Strausberger Platz
Tram M5 | M6 | M8 Klinikum im Friedrichshain
oder Platz der Vereinten Nationen
Tram M10 Landsberger Allee/
Petersburger Straße
Bus 142 Platz der Vereinten Nationen
Bus 200 Bötzowstraße oder
Am Friedrichshain/Hufelandstraße
FRIEDRICHSWERDERSCHE
KIRCHE
Staatliche Museen zu Berlin
Werderscher Markt
10117 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
täglich 10–18 Uhr
www.smb.museum
1 c S. 97
U2 Hausvogteiplatz
U6 Französische Straße
Bus 147 Werderscher Markt
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper

200
ADDreSSeS g–J
G
GALERIE PARTERRE
Danziger Straße 101
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21
Mi, Fr, Sa u. So 13–21 Uhr,
Do 10–22 Uhr
www.galerieparterre.de
1 S. 98
S41 I S42 Greifswalder Straße
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 Prenzlauer Allee/Danziger
Straße
Tram M4 Greifswalder Straße/Danziger
Straße
Tram M10 Winsstraße
GALERIE SON
Mauerstraße 80
10117 Berlin,
Tel. 53 79 97 03
Di–Sa 11–18 Uhr
www.galerie-son.com
2 S. 99
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M48 | 265 Stadtmitte
GASLICHT-KULTUR
Tel. 0179-810 67 47
www.gaslicht-kultur.de
Start der Tour in der Langen Nacht:
Shuttle-Bus-Stopp Schloss Charlottenburg
3 S. 100
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 Luisenplatz/Schloss
Charlottenburg
Bus M45 Richard-Wagner-Platz
GEDENKSTÄTTE BERLIN-
HOHENSCHÖNHAUSEN
Genslerstraße 66
13055 Berlin, Tel. 98 60 82 30
Ausstellungen täglich 9–18 Uhr
Besuch der Gedenkstätte nur mit Führung
www.stiftung-hsh.de
2 S. 102
Tram M5 Freienwalder Straße
Tram M6 I 16 Genslerstraße
Bus 256 | N56 Große-Leege-Straße/
Freienwalder Straße
GEMÄLDEGALERIE
u KULTURFORUM POTSDAMER
PLATZ
GERICHTSHÖFE WEDDING
Gerichtstraße 12–13, Wiesenstraße 62
13347 Berlin, Tel. 453 71 19
www.gerichtshoefe.de
4 S. 103
S1 I S2 I S25 Humboldthain
S41 I S42 Wedding
U6 Wedding
Bus 247 Gerichtstraße/Hochstraße
GLOCKENTURM IM OLYMPIAPARK
Am Glockenturm
14053 Berlin, Tel. 305 81 23
täglich 9–20 Uhr
www.glockenturm.de
outside of the bus routes c S. 104
S5 Pichelsberg
Bus M49 I 218 Scholzplatz
GOTISCHES HAUS
u STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GROSSE LANDESLOGE DER FREI-
MAURER VON DEUTSCHLAND
Peter-Lenné-Straße 1–3
14195 Berlin, Tel. 841 71 60 u
www.freimaurerorden.org
6 S. 105
U3 Podbielskiallee
Bus X11 I X83 Dahlem-Dorf
H
HANF MUSEUM BERLIN
Mühlendamm 5
10178 Berlin, Tel. 242 48 27
Di–Fr 10–20 Uhr,
Sa u. So 12–20 Uhr
www.hanfmuseum.de
1 2 b S. 106
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65
Nikolai viertel oder Berliner Rathaus
HAUS AM LÜTZOWPLATZ
Lützowplatz 9
10785 Berlin, Tel. 261 38 05 u
Di–So 11–18 Uhr
www.hausamluetzowplatz-berlin.de
3 b S. 107
U1 I U2 I U3 I U4 Nollendorfplatz
Bus M29 I 100 I 106 I 187 I N26
Lützowplatz
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ
Am Großen Wannsee 56–58
14109 Berlin, Tel. 805 00 10
täglich 10–18 Uhr
www.ghwk.de
outside of the bus routes b S. 108
S1 I S7 Wannsee
Bus 114 Haus der Wannsee-Konferenz
HUMBOLDT-BOX
Informationszentrum für das
Berliner Schloss – Humboldtforum
Schloßplatz 5
10178 Berlin, Tel. 018 05 03 07 07
täglich 10–20 Uhr
ww.humboldt-box.com
1 b S. 110
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75
Hackescher Markt u
U2 Hausvogteiplatz
U6 Französische Straße
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
i
INDUSTRIESALON SCHÖNEWEIDE
Reinbeckstr. 9
12459 Berlin, Tel. 53 00 70 42
Mi 14–18 Uhr,
Fr 14–19 Uhr und nach Vereinbarung
www.industriesalon.de
7 c S. 111
S45 I S46 I S47 I S8 | S85 I S9 Schöneweide
Tram 27 I 63 I 67 Firlstraße
J
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Lindenstraße 9–14
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00 u
201

ADDreSSeS J–K
Mo 10–22 Uhr, Di–So 10–20 Uhr
www.jmberlin.de
2 b S. 112
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
Bus M29 Lindenstraße/
Oranienstraße
Bus M41 Zossener Brücke
Bus 248 | N42
Jüdisches Museum
JUGEND MUSEUM IM
SCHÖNEBERG MUSEUM
Hauptstraße 40–42
10827 Berlin, Tel. 902 77 61 63
Mi u. Do 15–18 Uhr,
Sa u. So 14–18 Uhr
www.jugendmuseum.de
6 S. 113
S1 I S41 I S42 I S46 Schöneberg
U4 Rathaus Schöneberg oder Innsbrucker
Platz
U7 Eisenacher Straße
Bus M48 I M85 I 104 I 187 I N42
Albertstraße
Bus M46 I 248 Dominicusstraße/
Hauptstraße
K
KERAMIK-MUSEUM BERLIN
Schustehrusstraße 13
10585 Berlin, Tel. 321 23 22
Fr–Mo 13–17 Uhr
www.keramik-museum-berlin.de
3 c S . 11 4
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 Eosanderstraße
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE
Schönhauser Allee 58 a
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46
Mo 10–14 Uhr, Mi, Do u. Sa 13–18 Uhr
und nach Verreinbarung
www.klax-galerie.de
outside of the bus routes c S. 115
S41 | S42 | S8 | S9
Schönhauser Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M1 Milastraße
Tram M10 | 12 Eberswalder Straße
KLOSTERRUINE
Klosterstraße 73 a
10179 Berlin u
Di–Sa 12-18 Uhr
www.klosterruine-berlin.de
2 S. 116
S3 | S5 | S7 | S75
Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Bus 248 | N65 Alexanderstraße
Bus M48 | N40 | N42 Nikolaiviertel
oder Berliner Rathaus
KNOBLAUCHHAUS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 23
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10-18 Uhr, Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 S. 117
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
203

204
ADDreSSeS K–M
KPM WELT DER KÖNIGLICHEN
PORZELLAN-MANUFAKTUR
BERLIN
Wegelystraße 1
10623 Berlin, Tel. 39 00 90
Mo–Sa 10–18 Uhr
www.kpm-store.com/kpm-weltausstellung
3 b S. 118
S3 | S5 | S7 | S75 Tiergarten
KREUZBERG MUSEUM
Adalbertstraße 95 a
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33
Mi–So 12–18 Uhr
www.kreuzbergmuseum.de
5 b S. 119
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/
Oranienstraße
KULTURFORUM
POTSDAMER PLATZ
Gemäldegalerie,
Kunstbibliothek,
Kupferstichkabinett
Staatliche Museen zu Berlin u
Matthäikirchplatz
10785 Berlin,
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Gemäldegalerie Di–So 10–18 Uhr,
Do 10–22 Uhr
Kunstbibliothek und Kupferstichkabinett
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr
www.smb.museum
1 2 3 4 5 6 b S. 120
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
Bus M48 | M85 Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
KUNSTGEWERBEMUSEUM IM
SCHLOSS KÖPENICK
u SCHLOSS KÖPENICK
L
LABYRINTH
KINDERMUSEUM BERLIN
Osloer Straße 12
13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50 u
Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
www.labyrinth-kindermuseum.de
4 c S. 126
U8 Pankstraße
Tram M13 | 50 Osloer Straße/Prinzenallee
Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee
LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE
Colomierstraße 3
14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00
Mi–Mo 10–18 Uhr,
Do u. So 10–19 Uhr
www.liebermann-villa.de
outside of the bus routes b S. 127
S1 I S7 Wannsee
Bus 114 Liebermann-Villa
LOXX AM ALEX
Miniatur Welten Berlin im ALEXA
(Alexanderplatz)
Grunerstraße 20
10179 Berlin, Tel. 44 72 30 22
Eingang auch Ecke Dircksen-/Voltairestraße
täglich 10–20 Uhr u
www.loxx-berlin.de
1 2 b S. 128
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 | M4 | M5 | M6
Alexan der platz
Bus M48 | 100 | 200 | 248 | TXL | N65
Alexanderplatz
M
MACHMIT! MUSEUM FÜR KINDER
Senefelderstraße 5
10437 Berlin,
Tel. 74 77 82 00
Di–So 10–18 Uhr
www.machmitmuseum.de
1 b S. 129
S41 | S42 | S8 | S9
Prenzlauer Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/
Danziger Straße
MARIENKIRCHE
u ST. MARIENKIRCHE
MÄRKISCHES MUSEUM
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Am Köllnischen Park 5
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di–So 10–18 Uhr
www.stadtmuseum.de
2 c S. 130
S3 | S5 | S7 | S75
Jannowitzbrücke
U2 Märkisches Museum
U8 Jannowitzbrücke
Bus 147 | 265 | N42
Märkisches Museum
MATTHÄUS-KIRCHE
u ST. MATTHÄUS-KIRCHE
MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS
AM CHECKPOINT CHARLIE
Friedrichstraße 43–45
10969 Berlin, Tel. 253 72 50
täglich 9–22 Uhr
www.mauermuseum.de
2 c S. 132
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie u
Bus M48 I 265 Stadtmitte/Leipziger Straße
MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM
u BERLINER MEDIZINHISTORI-
SCHES MUSEUM DER CHARITÉ
MIES VAN DER ROHE HAUS
Oberseestraße 60
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18
Di–So 11–17 Uhr
www.miesvanderrohehaus.de
2 b S. 133
Tram M5 Oberseestraße
Tram 27 Am Faulen See
MITTE MUSEUM
Regionalgeschichtliches Museum für
Mitte Tiergarten Wedding in Berlin
Pankstraße 47
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90
So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.mittemuseum.de
4 S. 134
S1 I S2 I S25 I S41 I S42 Gesundbrunnen
U8 Pankstraße
Bus M27 Pankstraße
205

206
ADDreSSeS M
MOCTA – MUSEUM OF CONTEM-
PORARY TRASHART
Potsdamer Straße 91
10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95
Fr 12–17 Uhr
www.mocta.de
3 6 S. 135
U1 Kurfürstenstraße
Bus M48 I M 85 Lützowstraße/Potsdamer
Straße
MOTORRAD-MUSEUM
u1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
MÜNZKABINETT
u BODE-MUSEUM
MUSEEN DAHLEM
Ethnologisches Museum, Museum
Europäischer Kulturen, Museum für
Asiatische Kunst
Staatliche Museen zu Berlin
Lansstraße 8
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr
www.smb.museum u
6 b S. 136
U3 Dahlem-Dorf
Bus X83 Museen Dahlem
MUSEUM BLINDENWERKSTATT
OTTO WEIDT
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 28 59 94 07
täglich 10–20 Uhr
www.museum-blindenwerkstatt.de
1 b S. 143
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 I M4 I M5 I M6 Hackescher
Markt
MUSEUM CHARLOTTENBURG-
WILMERSDORF
in der Villa Oppenheim
Schloßstraße 55
14059 Berlin, Tel. 902 92 41 06
Di–Fr 10–17 Uhr,
So 11–17 Uhr
www.villa-oppenheim-berlin.de
3 b S. 144
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz u
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 Schloss Charlottenburg
Bus 109 Haubachstraße
Bus 309 Seelingstraße
MUSEUM DER DINGE
u WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER
UNERHÖRTEN DINGE
Crellestraße 5–6
10827 Berlin, Tel. 781 49 32
Mi–Fr 15–19 Uhr
www.museumderunerhoertendinge.de
6 b S. 145
S1 Julius-Leber-Brücke
U7 Kleistpark
Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 |
204 | N42 Kaiser-Wilhelm-Platz
MUSEUM EUROPÄISCHER
KULTUREN
u MUSEEN DAHLEM
MUSEUM FÜR ASIATISCHE
KUNST
u MUSEEN DAHLEM

208
ADDreSSeS M–n
MUSEUM FÜR FILM UND
FERNSEHEN
Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin, Tel. 300 90 30
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.deutsche-kinemathek.de
1 2 4 b S. 146
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200 Varian-Fry-Straße
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /
HELMUT NEWTON STIFTUNG
Staatliche Museen zu Berlin
Jebensstraße 2
10623 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
3 b S. 149
S3 | S5 | S7 | S75
Zoologischer Garten
U2 | U9 Zoologischer Garten
U1 Kurfürstendamm
Bus M45 | M46 | M49 | 100 | 109 | 110|
200 | 204 | 245 | 249 | X9 | X10 | u
X34 | N10 | N 26 Zoologischer Garten
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION
BERLIN
Leipziger Straße 16
10117 Berlin, Tel. 20 29 40
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr,
Sa u. So 10–18 Uhr
www.mfk-berlin.de
2 b S. 150
U2 Mohrenstraße
U6 Stadtmitte
Bus M48 Leipziger Straße/
Wilhelmstraße
Bus 200 Mohrenstraße
Bus 265 Stadtmitte/
Krausenstraße
MUSEUM FÜR NATURKUNDE
Invalidenstraße 43
10115 Berlin, Tel. 20 93 85 91
Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.naturkundemuseum-berlin.de
4 b S. 152
Eingang rechts vom Haupteingang
S1 | S2 | S25 Nordbahnhof
S3 | S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof u
U6 Naturkundemuseum
Tram M6 | M8 | 12 Naturkundemuseum
Bus 120 | 142 | 147 | 245 | N20 |
N40 Invalidenpark
Bus 123 | 142 Robert-Koch-Platz
Bus 245 | N40 Naturkundemuseum
MUSEUM KESSELHAUS
HERZBERGE
Herzbergstrasse 79, Haus 29
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr
www.museumkesselhaus.de
outside of the bus routes b S. 154
S7 I S75 Springpfuhl
Tram M8 I 18 I 37 Evangelisches
Krankenhaus KEH
Bus 256 Herzbergstraße/Siegfriedstraße
MUSEUM KÖPENICK
Alter Markt 1
12555 Berlin, Tel. 902 97 33 51
Di u. Mi 10–16 Uhr, Do 10–18 Uhr,
So 14–18 Uhr
www.heimatmuseum-treptow.de u
7 b S. 155
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz
Köpenick
Bus 164 I 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I
N90 Schloßplatz Köpenick
MUSEUM LICHTENBERG IM
STADTHAUS
Türrschmidtstraße 24
10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88 12
Di–Fr u. So 11–18 Uhr
www.museum-lichtenberg.de
outside of the bus routes b S. 156
S3 Rummelsburg
S5 I S7 I S75 Nöldnerplatz
Tram 21 Marktstraße
Bus 194 I 240 I 396 I N94 S Nöldnerplatz/Schlichtallee
MUSEUM PANKOW
Museumsverbund Pankow
Prenzlauer Allee 227–228
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17
Mo–Fr 10–18 Uhr (Dauerausstellung),
Di–So 10–18 Uhr (Sonderausstellungen)
www.berlin.de/ba-pankow/
museumsverbund
1 S. 157
U2 Senefelderplatz
Tram M2 Knaackstraße
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
Tiergartenstraße 1
Eingang: Ben-Gurion-Straße
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78
Di–Fr 9–17 Uhr,
Do 9–22 Uhr,
Sa u. So 10–17 Uhr
www.mim-berlin.de
1 2 3 4 5 6 b S. 158
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200
Varian-Fry-Straße
Bus M41 | 200 Philharmonie
MUTTER-KIND-BUNKER FICHTE-
STRASSE
Berliner Unterwelten e.V.
Fichtestraße 6
10967 Berlin,
Tel. 49 91 05 17
Führungen Sa u. So 12 u. 14 Uhr,
Do 16 Uhr u
www.berliner-unterwelten.de
5 S. 159
U7 Südstern
Bus M41 Körtestraße
N
NATURKUNDEMUSEUM
u MUSEUM FÜR NATURKUNDE
NIKOLAIKIRCHE
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Nikolaikirchplatz
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
täglich 10–18 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 c S. 160
S3 I S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65
Nikolai viertel oder
Berliner Rathaus
209

Wir bringen Kultur ins Netz
Websites,
Apps & Co.
Entverkomplizierung*
Neue Kommunikation für eine neue Zeit
3pc.de
ADDreSSeS P–S
p
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN
Karl-Marx-Straße 135
12043 Berlin, Tel. 687 81 32
Mo–Fr 9–15.30 Uhr,
So 11–16 Uhr
www.puppentheater-museum.de
5 c S. 162
U7 Karl-Marx-Straße
Bus 104 | 167 Platz der Stadt Hof
R
RATHAUS KÖPENICK
Alt-Köpenick 21
12555 Berlin, Tel. 655 75 50
(Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick e.V.,
www.tkt-berlin.de)
7 S. 163
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Rathaus
Köpenick
Bus 164 Rathaus Köpenick
Bus 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I N90
Schloßplatz Köpenick
RIXDORFER SCHMIEDE
Richardplatz 28
12055 Berlin,
Tel. 694 22 32
Mo, Di, Do, Fr 10–16 Uhr
www.rixdorferschmiede.de
5 c S. 164
S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln
U7 Karl-Marx-Straße
Bus M41 I 171 Hertzbergplatz
Bus 171 I N79 Zeitzer Straße
S
SAMMLUNG SCHARF-GERSTEN-
BERG
Schloßstraße 70
14059 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr
www.smb.museum
3 b S. 165
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 | 309 Schloss
Charlottenburg
SCHLOSS BRITZ
Alt-Britz 73
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30
Di–So 11–18 Uhr
www.schloss-britz.de
outside of the bus routes c S. 166
U7 Parchimer Allee
Bus M44 I M46 Britzer Damm/
Tempelhofer Weg
Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee
SCHLOSS CHARLOTTENBURG
Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten Berlin-Brandenburg
Spandauer Damm 10–22
14059 Berlin, Tel. 32 09 10
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr
www.spsg.de
3 c S. 167
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 | 109 | 309 Schloss Charlottenburg
SCHLOSS KÖPENICK
Staatliche Museen zu Berlin u
211

212
ADDreSSeS S–z
Schloßinsel 1
12557 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10—18 Uhr
www.smb.museum
7 b S. 168
S47 Spindlersfeld
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz
Köpenick
Bus 164 I 167 Schloßplatz Köpenick
SCHWULES MUSEUM
Mehringdamm 61
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr
www.schwulesmuseum.de
5 c S. 170
U6 | U7 Mehringdamm
Bus M19 | 140 | N42 Mehringdamm
SCIENCE CENTER
BERLIN
Ebertstraße 15 a
10117 Berlin, Tel. 398 20 60
Do–So 10–18 Uhr
www.sciencecenterberlin.de
1 4 b S. 171
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz u
U2 Potsdamer Platz
Bus M41 | M48 | M85 | 200 Potsdamer Platz
SKULPTURENSAMMLUNG UND
MUSEUM FÜR BYZANTINISCHE KUNST
u BODE-MUSEUM
STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GOTISCHES HAUS
Breite Straße 32
13597 Berlin, Tel. 354 94 42 97
Mo–Sa 10–18 Uhr
outside of the bus routes S. 172
S3 I S75 Rathaus Spandau
U7 Altstadt Spandau
Bus X33 Altstadt Spandau
Bus 130 Breite Straße/Markt
Bus M45 I 134 I 136 I 236 I 671 I N34
Wröhmännerpark
STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR
DDR-STAATSSICHERHEIT
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten
für die Stasi-Unterlagen
Zimmerstraße 90
10117 Berlin, Tel. 23 24 79 51 u
Mo–So 10–18 Uhr
www.bstu.bund.de
2 b S. 175
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U2 | U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie
STERNWARTE
u ARCHENHOLD-STERNWARTE
ST. MARIENKIRCHE
Karl-Liebknecht-Straße 8
10178 Berlin, Tel. 242 44 67
täglich 10–18 Uhr
www.marienkirche-berlin.de
1 2 b Eingang Turmseite S. 176
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I
N65 Spandauer Straße/Marienkirche
ST. MATTHÄUS-KIRCHE
Matthäikirchplatz
10785 Berlin, Tel. 262 12 02 u
Di–So 12–18 Uhr
www.stiftung-stmatthaeus.de
1 2 3 4 5 6 S. 177
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/
Voßstraße
Bus M48 | M85 Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
T
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
u DOKUMENTATIONSZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
TOTGESCHWIEGEN
u VIVANTES GMBH
TRÄNENPALAST
Stiftung Haus der Geschichte der
Bundesrepublik Deutschland
Reichstagufer 17
10117 Berlin, Tel. 46 77 77 90
Di–Fr 9–19 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr u
www.hdg.de/berlin/traenenpalast-ambahnhof-friedrichstr
1 b S. 178
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Friedrichstraße
Bus147 Friedrichstraße
v
VEREIN BERLINER KÜNSTLER
Schöneberger Ufer 57
10785 Berlin, Tel. 261 23 99
Di–Fr 15–19 Uhr, Sa u. So 14–18 Uhr
www.vbk-art.de
1 2 3 4 5 6 S. 179
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park
Bus M29 | M48 | M85 Potsdamer Brücke
VIVANTES GMBH
Ausstellung »totgeschwiegen«
Oranienburger Straße 285
13437 Berlin, Tel. 498 57 33
Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr u
außerhalb der Routen S. 180
S25 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
Bus M21 I X21 Karl-Bonhoeffer-
Nervenklinik
W
WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER DINGE
Oranienstraße 25
10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11
Fr–Mo 12–19 Uhr
www.museumderdinge.de
5 c S. 181
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/
Ora nien straße
Bus N47 Görlitzer Bahnhof
Z
ZEUGHAUS
u DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
213

214
ADDreSSeS z
ZILLE MUSEUM
Propststraße 11
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00
täglich 11–19 Uhr
www.heinrich-zille-museum.de
1 2 b S. 183
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
ZOO-AQUARIUM BERLIN
Budapester Straße 32
10787 Berlin, Tel. 25 40 10
täglich 9–18 Uhr
www.aquarium-berlin.de
3 b S. 184
S46 I S5 I S7 I S75 I S9
Zoologischer Garten
U1 I U2 I U3 Wittenbergplatz
U2 I U9 Zoologischer Garten
Bus 100 I 200 Breitscheidplatz u
Bus M19 I M29 I M46 I N26 Europa-
Center
Bus M45 I M49 I 109 I 110 I 204 I
245 I 249 I X10 I X34 I X9 I N10 I N26
Zoologischer Garten
ZUCKER-MUSEUM
Amrumer Straße 32
13353 Berlin, Tel. 31 42 75 74
Mo–Do 9–16.30 Uhr, So 11–18 Uhr
www.sdtb.de/Zucker-Museum.6.0.html
4 b S. 186
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13 | 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/
Amrumer Straße
0–9
7 JUNG
Die Ausstellung von »Gesicht Zeigen!«
Flensburger Straße 3
(S-Bahn-Bögen 416 - 422)
10557 Berlin, Tel. 303 08 08 25 u
Besuch nach Vereinbarung
www.7xjung.de
outside of the bus routes S. 187
S3 I S5 I S7 I S75 Bellevue
U9 Hansaplatz
Bus 106 I N26 U Hansaplatz
Bus 245 I N40 Kirchstraße/Alt-Moabit

216
iMPrint
Impressum
Die Lange Nacht der Museen ist eine Gemeinschaftsveranstaltung
der Berliner Museen
mit der Kulturprojekte Berlin GmbH.
Organisation
Konzeption/Projektleitung Wolf Kühnelt
Projektmanagement Katje Geßner
Mitarbeit Projektmanagement Reinhard
Ellmer | Caroline Fröhlich | Bettina Seitz
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler
Übersetzung Caroline Fröhlich
Die 32. Lange Nacht der Museen
findet am 16. März 2013 statt.
www.lange-nacht-der-museen.de
Programmheft
Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen
Klosterstraße 68 | 10179 Berlin
Tel. (030) 24 74 97 00
www.kulturprojekte-berlin.de
Redaktion Nadja Mahler
Grafische Koordination Ines Ebel
Gestaltung Julia Szafarczyk
Vertrieb Yvonne Frenkel |
Tel. (030) 24 74 97 36
Programmstand/Routenverlauf
9. Juli 2012, Änderungen vorbehalten
Druck NEEF + STUMME premium printing
GmbH & Co. KG
Titelbild Betender Knabe, Abguss-Sammlung
Antiker Plastik, Foto: Sergej Horovitz
Der Blumenstrauß wurde gebunden von
Floristik Victoria Sip, www.floristiksip.de
Abbildungsnachweis Das Copyright der
Fotos liegt bei den jeweiligen Museen,
die uns die Abbildungen freundlicherweise
zur Verfügung gestellt haben. Alle Bilder
im Programmteil sind Ausschnitte der
Originale. Die ganzseitigen Abbildungen
stammen von Sergej Horovitz.
Medienpartner:
Mit freundlicher Unterstützung von:

775 JAHRE BERLIN
DIE LANGE
NACHT DER
MUSEN
& DER
HISTORIALE-
MARKT 2012
E
24.—26.08.
25.08.
Seit 775 Jahren inspiriert Berlin die
Menschen in dieser Stadt und wird ihrerseits
von ihnen und ihrem Lebensgefühl
geprägt. Das Nikolaiviertel, seine 5
Museen und der HISTORIALE-MARKT
spannen zur 775-Jahr-Feier Berlins den
großen Bogen über diese wechselseitige
Beziehung Beziehung – z. B. mit 775 Porträts im
Ephraim-Palais und weiteren Musen in
den Gassen und Museen von Berlins
ältestem Viertel.
www.nikolaiviertel-berlin.de

Schatzkammer der Moderne
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen
Archäologen der Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und der
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es Nacht wird!
KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 24 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de
Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr