festivalprogram - Stockholm Early Music Festival

Fredag 8 juni • Friday 8. June Fredag 8 juni • Friday 8. June
C A R M I N A ( I S )
Finska kYRkan, FRedag 8 juni 18.00
the finnish chuRch, fRiday 8. june 6.00 pm
gMelódía
– ett isländskt kaleidoskop från 1600-talet
– a 17th-century icelandic kaleidoscope
Radioinspelning • Radio recording
Spelas in av Sveriges Radio P2 och sänds 27 juni kl. 20.00
Recorded by Swedish National Radio, and broadcast 27. June 8.00 pm
Syng, mín sál, me∂ gla∂værð gó∂ri
trad. isländsk (solosopran) • icelandic traditional (solo soprano)
Mikils ætti eg aumur að akta
trad. isländsk (sopran, luta) • icelandic traditional (soprano, lute)
Grátandi kem ég nú, Guð minn, til þín
trad. isländsk (sopran, luta) • icelandic traditional (soprano, lute)
Eitt sinn fór ég yfir Rín
trad. isländsk (tenor, luta) • icelandic traditional (tenor, lute)
Vel er þeim vinskap bindur
trad. isländsk (sopran, luta) • icelandic traditional (soprano, lute)
Ó Jesú sjálf guðs son
isländsk • icelandic tvísöngur (2 tenorer • tenors)
Meistarinn himna hers
trad. isländsk (solosopran) • icelandic traditional (solo soprano)
Patientia er sögð urt
ludwig senfl, anonym isländsk text (solo bas) •
icelandic text, author unknown (solo bass)
Úr djúpum mjög
Paul hofhaimer, anonym isländsk text • icelandic text, author unknown
(tenor, cembalo • harpsichord)
Hýr gleður hug minn
trad. isländsk (tenor, cembalo) • icelandic traditional (tenor, harpsichord)
önd mín og sála upp sem fyrst
hans thomissøn´s hymnal, icelandic text, author unknown (alto, harpsichord)
Himnar, er hver má sjá
claude goudimel, icelandic text by oddur oddsson (tenor, harpsichord)
Eilíft lof með elsku hátt
trad. isländsk (sopran, cembalo) • icelandic traditional (soprano, harpsichord)
Gaumgæfið kristnir
trad. isländsk (solosopran) • icelandic traditional (solo soprano)
Hver er sá heimi í
trad. isländsk (soloalt) • icelandic traditional (solo alto)
Ó þú þrefalda eining blíð
gregoriansk • Gregorian hymn, isländsk text (sopraner) • icelandic text (sopranos)
Móðir guðs og meyjan skær
gregoriansk • Gregorian hymn, isländsk text (sopraner) • icelandic text (sopranos)
Lávarður vor, lifandi drottinn eini
claude goudimel, isländsk text av • icelandic text by oddur oddsson (ensemble)
Súsanna, sannan guðs dóm
didier lupi, anonym isländsk text • icelandic text, author unknown (ensemble)
Til guðs mitt traust alleina er
hans thomissøn´s hymnal, anonym isländsk text •
icelandic text, author unknown (ensemble)
Ett musikmanuskript från 1600-talets Island
Bland manuskripten vid Arnamagnaean-institutet i Köpenhamn
finns en isländsk sångbok vid namn Rask 98, benämnd efter den
danske språkvetaren Rasmus Rask under tidigt 1800-tal. Rask
98, skriven ca 1660, är ett av de viktigaste av de bevarade isländska
musikmanuskripten. Det innehållet 223 sånger, till synes fler
än någon annan isländsk samling – vissa av dem är unika.
Rask 98 vittnar om mångfalden i det isländska musiklivet under
denna tid. Den innehåller folksånger, danska och isländska
hymner, latinsk liturgi med isländsk översättning, tvåstämmiga
melodier och fyrstämmiga visor av tonsättare från kontinenten.
Islänningarna hade alltså möjlighet att hålla sig a jour med de
rådande trenderna inom europeisk musik. Det finns dock mycket
som antyder att melodierna befunnit sig i en förändringsprocess
då till exempel de isländska versionerna ofta är i en annan tonart
än originalen. En del av sångerna i Rask 98, särsklit de världsliga,
kan ha nedtecknats direkt ur minnet. Notationen är informell
och påminner om betydligt äldre källor, exempelvis den engelska
1100-talssamlingen känd som ”The later Cambridge Songs”. År
1600 borde flera av sångerna i Rask 98 ha varit hopplöst omoderna
ute i Europa.
Ensemblen Carmina försöker återskapa ljudbilden från 1600talets
Island genom att använda tidstrogna instrument och ursprungliga
arrangemang. Det finns mycket lite information bevarad
om instrumenten från denna tid men enligt en samtida skrift
hade biskop Azorlaur Azorlaiksson (1637-97) ett klavikord, en
vevlira samt en bärbar orgel i sin ägo. Inga lutor eller stråkinstrument
har veterligen existerat, men ensemblen har ändå funnnit
att deras spröda klang är lämplig för ge liv åt denna anmärkningsvärda
samling.
carmina, foto: ólafur már svavarsson
Efter en text av © Árni Heimir Ingólfsson
A Music Manuscript from 17th-Century Iceland
Among the manuscripts at the Arnamagnaean Institute in Copenhagen
is an Icelandic songbook known as Rask 98, since it belonged to
the Danish linguist Rasmus Rask in the early 19th century. Rask 98,
written around 1660 by an unknown scribe, is one of the most important
surviving Icelandic music manuscripts. It contains 223 songs,
more than virtually any other Icelandic collection, and many of them
are unique to this source.
Rask 98 is an eclectic source, and it bears witness to the variety of
Icelandic music-making in the 17th century. It contains folk songs,
hymns from Icelandic, Danish, and German hymnals, chant in Latin
as well as in Icelandic translations, archaic two-part polyphony,
and four-part chansons by continental composers. Concordances have
been found in manuscripts and printed sources originating in Denmark,
Germany, Austria, Switzerland, France, Italy, and Spain,
suggesting that despite their peripheral location, Icelandic singers and
their audiences were able to keep abreast of the main currents in
European music. Yet the songs themselves were frequently transformed
in the process. The Icelandic versions are often in different modes
than the originals, Some of the unica found in Rask 98, such as the
secular songs, may have been written from memory. The notation
is fluent and informal, with archaic features that are reminiscent
16 17