Kierunek i typ studiów; Specjalizacja Amerykanistyka, studia ...

Kierunek i typ studiów;
Specjalizacja
Nr i nazwa
przedmiotu /Tytuł kursu
FILOLOGIA ANGIELSKA TRANSLATORYKA
Teoria przekładu/ Theory of Translation
Rodzaj zajęć: Rok akademicki i semestr:
2010/2011 semestr zimowy/ Winter
semestr
Wykładowca Dr Magdalena Bielenia-Grajewska
ECTS:
Liczba godzin:
15
Cel zajęć Studenci będą mieli okazję poznać wybrane aspekty tłumaczeń,
głównie tekstualną i pragmatyczną ekwiwalencję
Program zajęć
Students will be presented with selected aspects of translation
studies, mainly with textual and pragmatic equivalence
Ekwiwalencja tekstualna (Halliday, Szkoła Praska, tematyczna i
informacyjna struktura, kohezja) i pragmatyczna ( koherencja,
implikatury, strategie tłumaczeń)
textual equivalence (the Hallidayan approach, the Prague School,
thematic and information structure, cohesion), pragmatic
equivalence (coherence, implicatures, translation strategies)
Literatura Baker, M. (1992) In Other Words. A Coursebook on Translation.
Routledge.
Wymagania i
forma
zaliczenia:
Materiały dodatkowe/Additional materials (wybrane
rozdziały/selected chapters:
Chesterman, A. (1997) Memes of Translation. The Spread of Ideas
in Translation Theory. Amsterdam: Benjamins
Tabakowska, E. (1999). O przekładzie na przykładzie. Rozprawa
tłumacza z Europą Normana. Daviesa Znak, Kraków.
Obecność jest obowiązkowa, Studenci mogą dwa razy opuścić
zajęcia. Na koniec semestru odbędzie się egzamin pisemny (test).
Wynik końcowy zależy od oceny uzyskanej na egzaminie.
Attendance is compulsory. Students can be absent twice.
There will be a written examination at the end of the winter semester
(a test). The grade will be based on one’s performance in the
examination.