VAL/1/Add.17 - World Trade Organization

VAL/1 /Add. 17
Page 12
1984 Douanes et Tarif des douanes
Effect of
absence of
sufficient
information
Selection of
lowest
transaction
value of
identical goods
Transaction
value of similar
goods as value
for duty
under subsection (1), the transaction value
of identical goods shah be adjusted by
adding thereto or deducting therefrom, as
the case may be, amounts to account for
(a) commercially significant differences 5
between the costs, charges and expenses
referred to in subparagraph 37(5)(a)(vi)
in respect of the identical goods and
those costs, charges and expenses in
respect of the goods being appraised 10
that are attributable to differences in
distances and modes of transport; and
(b) where the transaction value is in
respect of identical goods sold under the
conditions described in any of para- 1 5
graphs (2)(a) to (c), differences in the
trade levels of the purchasers of the
identical goods and the goods being
appraised or the quantities in which the
identical goods and the goods being 20
appraised were sold or both, as the case
may be.
(4) Where there is not sufficient information
to determine any amount referred
to in subsection (3) or the adjustment 25
therefor in relation to the transaction
value of identical goods, the value for duty
of the goods being appraised shall not be
appraised on the basis of that transaction
value under this section. 30
(5) Where, in relation to goods being
appraised, there are two or more transaction
values of identical goods that meet all
the requirements set out in subsections (1)
and (3) or, where there is no such transac- 35
tion value but there are two or more transaction
values of identical goods sold under
the conditions described in any of paragraphs
(2)(a) to (c) that meet all the
requirements set out in this section that40
are applicable by virtue of subsection (2),
the value for duty of the goods being
appraised shall be determined on the basis
of the lowest such transaction value.
Transaction Value of Similar Goods
39. (1) Subject to subsections (2) and 45
38(2) to (5), where the value for duty of
dises identiques est ajustée en y ajoutant
ou en en retranchant, selon le cas, les
montants représentant, à la fois:
a) les différences notables du point de
vue commercial, découlant de différen- 5
ces dans les distances et les modes de
transport, entre les marchandises identiques
et les marchandises à évaluer en ce
qui concerne les coûts et frais visés au
sous-alinéa 37(5)a)(vi); 10
b) les différences entre les marchandises
identiques et les marchandises à évaluer
découlant, dans les situations visées
aux alinéas (2)a) à c), soit du facteur
niveau commercial, soit du facteur 15
quantité, soit de l'un et l'autre facteur.
(4) En l'absence de renseignements suf- Effet de
fisants pour déterminer les montants visés renseignements
au paragraphe (3) ou l'ajustement qui en suffisants
résulte relativement à la valeur transac- 20
tionnelle des marchandises identiques, la
valeur en douane des marchandises à évaluer
ne doit pas se fonder sur la valeur
transactionnelle par application du présent
article. 25
(5) Lorsqu'il existe, dans l'évaluation Chois de la
moindre des marchandises, plusieurs valeurs tran- valeur
transactionnelle
sactionnelles afférentes soit à des mar- de marchandichandises
identiques qui remplissent les identiques
conditions visées aux paragrahes (1) et (3) 30
soit, à défaut, à des marchandises identiques
qui remplissent l'une des conditions
visées aux alinéas (2)a) à c) en plus des
autres exigences prévues par le présent
article et applicables en vertu du paragra- 35
phe (2), la valeur en douane des marchandises
à évaluer se fonde sur la moindre de
ces valeurs transactionnelles.
Valeur transactionnelle des marchandises
semblables
39. (1) Sous réserve des paragraphes Valeur en
douane fondée
(2) et 38(2) à (5), la valeur en douane des40 surla valeur
transactionnelle
de marchandises
semblables