VAL/1/Add.17 - World Trade Organization

VAL/1/Add.17
Page 4
1984 Douanes et Tarif des douanes
"person"
personnele
prescribed"
Version
anglaise
seulement
..price paid or
payable"
.prix payé
ou...
"produce"
.produire.
*similar goods"
-marchandises
semblables.
"sufficient
information"
.renseignements....
transactionn
value"
.valeur
transactionnelle.
"person" includes any corporation wherever
and however incorporated, a partnership
and an association;
"prescribed" means prescribed by regulation
of the Governor in Council; 5
"price paid or payable", in respect of the
sale of goods for export to Canada,
means the aggregate of all payments
made or to be made, directly or indirectly,
in respect of the goods by the pur- 10
chaser to or for the benefit of the
vendor;
"produce" includes grow, manufacture
and mine;
"similar goods", in relation to goods being 15
appraised, means imported goods that
(a) closely resemble the goods being
appraised in respect of their component
materials and characteristics,
(b) are capable of performing the 20
same functions as, and of being commercially
interchangeable with, the
goods being appraised,
(c) were produced in the same country
as the country in which the goods 25
being appraised were produced, and
(d) were produced by or on behalf of
the person by or on behalf of whom
the goods being appraised were
produced, 30
but does not include imported goods
where engineering, development work,
art work, design work, plans or sketches
undertaken in Canada were supplied,
directly or indirectly, by the purchaser35
of those imported goods free of charge
or at a reduced cost for use in connection
with the production and sale for
export of those imported goods;
"sufficient information", in respect of the40
determination of any amount, difference
or adjustment, means objective and
quantifiable information that establishes
the accuracy of the amount, difference
or adjustment; 45
"transaction value" in respect of goods,
means the value of the goods determined
in accordance with subsection 37(4).
b) sont en mesure d'accomplir les
mêmes fonctions que les marchandises
à évaluer et leur sont commercialement
interchangeables,
c) ont été produites dans le même
pays que les marchandises à évaluer,
d) ont été produites par ou pour le
producteur des marchandises à évaluer
ou la personne pour qui ces der-
nières ont été produites,
10
à l'exclusion des marchandises importées
qui incorporent ou comportent des
travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique
industrielle, plans ou croquis
exécutés au Canada et fournis, directe- 15
ment ou indirectement, sans frais ou à
coût réduit, par l'acheteur des marchandises
en vue de leur production et de
leur vente à l'exportation.
«pays d'exportation» En matière de mar- 20 pays d'exporta-.
chandises, le pays d'où elles sont expé- "country of"
diées directement au Canada.
«personne» S'entend également des personnes
morales, quel qu'en soit le lieu ou le
mode de constitution, des sociétés de 25
personnes et des associations.
personnel .
person
-prix payé ou à payer» En cas de vente de prix payé ou à
marchandises pour l'exportation au ..price paid
Canada, la somme de tous les verse- or
ments effectués ou à effectuer par 30
l'acheteur directement ou indirectement
au vendeur ou à son profit, en paiement
des marchandises.