VAL/1/Add.17 - World Trade Organization

VAL/1/Add. 17
Page 22
1984 Douanes et Tarif des douanes
remove any duty applicable under any
tariff item in Chapters 915, 928, 929 and
939 of Group XII of Schedule A, with the
exception of tariff items 93901-61, 93901-
71, 93901-75, 93902-61, 93902-71, 93902- 5
75, 93902-77, 93903-71 and 93903-75,
and any item under heading 93907, on any
goods classified, for purposes of this Act,
under any one of the said items, and the
reduction or removal shah apply under 10
such conditions and for such period as may
be specified by the Governor in Council."
12. The said Act is further amended by 12. La même loi est modifiée par inser- 15
adding thereto, immediately after section 22 tion, après l'article 22, de ce qui suit:
thereof, the following section: 15
Rate of duty on "23. (1) The rate of duty applicable
used goods under this or any other Act of Parliament,
or under any regulation or order in council
made thereunder, to goods that are used
goods or less than prime quality goods is 20
the ad valorem rate of duty otherwise
applicable to those goods increased by
twenty-five per cent.
Regulations (2) The Governor in Council, on the
recommendation of the Minister of 25
Finance, may make regulations
(a) defining, for the purposes of this
section, the expressions "used goods"
and "less than prime quality goods";
(b) excluding used goods and less than 30
prime quality goods and any class or
category thereof, in whole or in part,
from the application of this section; and
(c) suspending the application of subsections
(1) and (3) in respect of any35
used goods or less than prime quality
goods or any class or category thereof.
Application of (3) Sections 46 to 50 of the Customs
CustomsAct Act apply, with such modifications as the
circumstances require, to any importer 40
affected by the application of this section."
tout droit applicable en vertu de tout
numéro tarifaire dans les chapitres 915,
928, 929 et 939 du Groupe XII de la liste
A, à l'exception des numéros tarifaires
93901-61, 93901-71, 93901-75, 93902-61, 5
93902-71, 93902-75, 93902-77, 93903-71
et 93903-75 et de tout numéro sous la
position 93907, sur toutes marchandises
classées, aux fins de la présente loi, sous
l'un quelconque desdits numéros, et la 10
réduction ou la suppression s'appliquera
dans les conditions et pour la période qui
peuvent être spécifiées par le gouverneur
en conseil.»
«23. (1) Le taux de droits applicable, en Taux pour
marchandises
vertu de la présente loi ou d'une autre loi usagées
du Parlement, ou en vertu du règlement ou
d'un décret en conseil pris sous leur 20
régime, à des marchandises usagées ou à
des marchandises de qualité inférieure est
le taux de droits ad valorem, applicable
par ailleurs à ces marchandises, majoré de
vingt-cinq pour cent. 25
2) Le gouverneur en conseil peut, sur Réglements
recommandation du ministre des Finances,
par règlement:
a) définir les expressions «marchandises
usagées» et «marchandises de qualité 30
inférieure» pour l'application du présent
article;
b) soustraire à l'application du présent
article, en totalité ou en partie, des marchandises
usagées et des marchandises 35
de qualité inférieure, et toute classe ou
catégorie de celles-ci;
c) suspendre l'application des paragraphes
(1) et (3) à des marchandises usagées
ou à des marchandises de qualité40
inférieure, ou à toute classe ou catégorie
de celles-ci.
(3) Les articles 46 à 50 de la Loi sur les Recours
douanes s'appliquent, avec les adaptations
de circonstance, à un importateur touché 45
par l'application du présent article.»