I BA translatoryka

Kierunek i typ studiów;
Specjalizacja
Nr i nazwa
przedmiotu /Tytuł
kursu
Rodzaj zajęć:
ćwiczenia
FILOLOGIA ANGIELSKA
specjalizacja translatoryczna
Tłumaczenia ogólne ECTS: 4
Rok akademicki i semestr:
2011/2012, semestr I
Wykładowca mgr Justyna Trojnar
Cel zajęć
Liczba godzin:
30
Kurs przekładu ogólnego stanowi wprowadzenie do kolejno proponowanych w
ramach studiów kursów z przekładu tekstów humanistycznych i
specjalistycznych. Ma na celu zapoznanie studentów z narzędziami dostępnymi w
pracy tłumacza oraz specyfiką procesu tłumaczenia. Materiałem kursowym jest
wybór autentycznych tekstów o znacznym zróżnicowaniu stylistycznym,
napisanych głównie w języku angielskim, ale również w polskim.
Wyselekcjonowane teksty mają za zadanie uświadomić studentom różnice
rejestrów (język przewodników turystycznych, tekstów prasowych,
popularnonaukowych, poradników oraz artykułów poświęconych architekturze), a
jednocześnie nauczyć przekładu idiomatycznej angielszczyzny na idiomatyczną
polszczyznę. Kurs obejmuje ponadto materiał z interpunkcji polskiej i angielskiej
(UK) oraz polskiej fleksji, ze szczególnym uwzględnieniem odmiany imion
własnych.