Album booklet - eClassical

Wir müssen durch viel Trübsal in
das Reich Gottes eingehen, BWV 146
1
1. [SINFONIA] 1. [SINFONIA]
2 2. [CHORUS] 2. [CHORUS]
Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich
We must through much tribulation enter into
Gottes eingehen.
the kingdom of God
3 3. ARIA Alto 3. ARIA Alto
Ich will nach dem Himmel zu,
I wish to go heavenwards,
Schnödes Sodom, ich und du
Despicable Sodom, you and I
Sind nunmehr geschieden.
Are now parted.
Meines Bleibens ist nicht hier,
I shall not remain here
Denn ich lebe doch bei dir
For nevermore shall I live
Nimmermehr in Frieden.
With you in peace.
4 4. RECITATIVO Soprano 4. RECITATIVO Soprano
Ach! wer doch schon im Himmel wär!
Oh! If only I were in heaven!
Mit Weinen steh ich auf,
With tears I get up in the morning,
Mit Weinen leg ich mich zu Bette,
With tears I lay myself down at night,
Wie trüglich wird mir nachgestellt!
How deceitfully I am harassed!
Herr! merke, schaue drauf,
Lord! Pay heed, look upon it,
Sie hassen mich, und ohne Schuld,
They hate me, and without just cause,
Als wenn die Welt die Macht,
As if the world had the power
Mich gar zu töten hätte;
Even to kill me;
Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld
And though I live with sighs and with patience,
Verlassen und veracht’,
Abandoned and despised,
So hat sie noch an meinem Leide
Still it finds the greatest joy
Die größte Freude.
In my suffering.
Mein Gott, das fällt mir schwer.
My God, that is hard for me to bear.
Ach! wenn ich doch,
Oh! If only,
Mein Jesu, heute noch
My Jesus, already today,
Bei dir im Himmel wär!
I were with you in heaven!
27