Album booklet - eClassical

Aus Trübsal und großem Leid
Sollst du fahren in die Freud,
Die kein Ohre hat je gehöret,
Die in Ewigkeit auch währet.
From torment and great suffering
You shall come to experience joy,
That no ear has yet heard,
And which will last forever.
Siehe, ich will viel Fischer aussenden, BWV 88
PARTE PRIMA / ERSTER TEIL
PART ONE
9 1. ARIA Basso 1. ARIA Bass
Siehe, ich will viel Fischer aussenden,
Behold, I will send for many fishers,
spricht der Herr, die sollen sie fischen.
Saith the Lord, and they shall fish them;
Und darnach will ich viel Jäger aussenden,
And after will I send for many hunters,
die sollen sie fahen auf allen Bergen
And they shall hunt them from every mountain,
und allen Hügeln und in allen Steinritzen.
And from every hill, and out of the holes of the rocks.
10 2. RECITATIVO Tenore 2. RECITATIVE Tenor
Wie leichtlich könnte doch der Höchste uns entbehren How readily the Almighty can forgo us
Und seine Gnade von uns kehren,
And turn his mercy away from us,
Wenn der verkehrte Sinn sich böslich von ihm trennt If our recalcitrant mind sinfully disengages from him
Und mit verstocktem Mut
And stubbornly
In sein Verderben rennt.
Runs towards its ruin.
Was aber tut
But how will
Sein vatertreu Gemüte?
His paternal spirit react?
Tritt er mit seiner Güte
Will he and his goodness turn aside from us,
Von uns, gleich so wie wir von ihm, zurück,
Just as we have done to him,
Und überlässt er uns der Feinde List und Tück? And abandon us to our enemies’ cunning and rancour?
29