Service - The Bugle
Service - The Bugle
Service - The Bugle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
All government ministers<br />
forced to declare assets<br />
Following the Cahuzac affair, President François<br />
Holande has demanded that all his ministers publicly<br />
declare their global assets. >> Page 12<br />
May 2013<br />
Issue #43<br />
Largest court<br />
case ever gets<br />
under way<br />
♦ 5,127 women register as plaintiffs,<br />
represented by over 300 lawyers<br />
♦ Jean-Claude Mas, founder of Poly Implant<br />
Prothèse (PIP) accused of "aggravated fraud"<br />
♦ 300,000 women worldwide were given<br />
substandard breast implants<br />
It is set to become one of the<br />
biggest and most expensive<br />
trials in French legal history<br />
as Jean-Claude Mas, founder<br />
of Poly Implant Prothèse<br />
(PIP), a company based in<br />
the south of France, has gone on<br />
trial with 4 senior staff, accused of<br />
“aggravated fraud” over the scandal<br />
of substandard breast implants.<br />
A total of 5,127 victims, a record<br />
number of plaintiffs in the history of<br />
French law, have joined the action<br />
against the former French cosmetic<br />
implant manufacturer, and are being<br />
represented by about 300 lawyers.<br />
<strong>The</strong> trial is so large that it has had<br />
to be moved from the courthouse in<br />
Marseille to a nearby conference<br />
centre at a cost of nearly €1 million.<br />
Even then, there is little room for<br />
everyone. It will last a month and a<br />
verdict is not expected until autumn.<br />
Mr Mas and his four senior staff face<br />
up to five years in jail and a €37,500<br />
fine if convicted.<br />
PIP, which at the height of its<br />
powers was the world's third biggest<br />
supplier of breast implants, is accused<br />
of cutting costs for over a decade by<br />
using an illegal home-made concoction<br />
of industrial and agricultural silicone<br />
not fit for use on humans. It is alleged<br />
the company hid evidence of the<br />
non-medical silicone during visits by<br />
European inspectors who approved<br />
the implants. At around €5 per litre, it<br />
was seven times cheaper than medicalgrade<br />
silicone - a cost-cutting measure<br />
that saved the company an estimated<br />
€1 million per year.<br />
<strong>The</strong> scandal emerged after surgeons<br />
warned authorities there was an<br />
>> continued on page 8<br />
Limoges-Bénédictins train station<br />
is the new home for a colony of eco<br />
urban bee hives >> Page 5<br />
INSIDE > > ><br />
NEWS - "Terror of<br />
Limoges" off the streets<br />
After a campaign of terror,<br />
an ultra-violent boy<br />
has finally been taken<br />
into police custody after<br />
turning 13. >> Page 3<br />
NEWS - Doomed<br />
dromedary eaten<br />
A camel, gifted<br />
in thanks for<br />
France's efforts<br />
in Mali, has<br />
been eaten by its host<br />
family. >> Page 11<br />
PRACTICAL - A guide to<br />
filling in Tax Returns<br />
In partnership with Siddalls,<br />
we bring you a guide to<br />
filling in your 2012 tax<br />
return. >> Page 14<br />
Your indispensible guide to<br />
the region's Businesses<br />
>> Centre Pages
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
2 ♦ IN THIS EDITION<br />
Welcome to<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
<strong>The</strong>re have been<br />
plenty of big stories<br />
this month: the<br />
Boston bombings,<br />
the legalisation of<br />
gay marriage in France and the<br />
Cahuzac affair, to<br />
name but a few. But<br />
the biggest news to<br />
break at <strong>Bugle</strong> Towers<br />
was the start of BBQ<br />
season!!<br />
It is safe to say that<br />
I am a little obsessed<br />
with BBQs. I'm not a<br />
“man make fire” guy<br />
whose only culinary<br />
contribution of the year<br />
is to dig out the BBQ,<br />
immerse it in lighter<br />
fluid and proceed to<br />
crucify the sausages<br />
until they look more like the coals<br />
they were cooked on. I tend to do<br />
the majority of the cooking at home<br />
year round (my wife is an excellent<br />
cook, I just don't let her near 'my'<br />
kitchen!) and I like nothing more<br />
than lighting the BBQ at the end<br />
of a long day and having a good<br />
cook-up in the garden!<br />
I will always take the first<br />
opportunity of the year to whip<br />
out the charcoal and convince<br />
everyone that it's definitely BBQ<br />
weather. And so it was that I was<br />
in my garden a week or so ago,<br />
tongs in hand and a smile on my<br />
face - the accompanying glass of<br />
beer may have been playing its<br />
part also!!<br />
I remember one year lighting the<br />
BBQ in February. In my defence,<br />
at 2pm that afternoon when the<br />
sun was out and it was a balmy 18<br />
degrees, it felt like a good idea.<br />
By the time the butcher had been<br />
visited and the food was cooked,<br />
it was 6pm, nearer 5 degrees and<br />
going dark!! But damn, they were<br />
some good sausages!!<br />
As we have been going to<br />
press, France's legalisation of gay<br />
marriage has dominated the news.<br />
We have not covered it in these<br />
pages, although it has been given<br />
a lot of coverage internationally.<br />
It is big news and some have even<br />
called it the most significant social<br />
change in France since the death<br />
penalty was abolished in 1981.<br />
It has certainly proved<br />
controversial. If you believe the<br />
organisers, rallies<br />
opposing the new<br />
law attracted 800,000<br />
protestors. <strong>The</strong> police<br />
put the figure at<br />
nearer 340,000, but<br />
even so, as peace time<br />
protests go, that is<br />
a lot of people! <strong>The</strong><br />
consensus seems to be<br />
that the majority of<br />
French were in favour<br />
of legalising gay<br />
marriage, but it was a<br />
different story when<br />
adoption rights were<br />
taken into account. <strong>The</strong>n only<br />
around half - and possibly fewer -<br />
were in favour of equal rights for<br />
gay couples. <strong>The</strong> fact that these<br />
adoption rights were also part<br />
of the new law, coupled with the<br />
fact that it went through without<br />
a national vote, is what is proving<br />
most controversial.<br />
<strong>The</strong> changes were a central<br />
social reform promised by<br />
Hollande during his election<br />
campaign, so many will argue that<br />
his election was the referendum on<br />
this issue. He said he would do it<br />
if elected and now he has. Either<br />
way, what is sure is that France is<br />
now the 14th country in the world<br />
to approve a law allowing gay<br />
marriage.<br />
Don't forget that it is tax<br />
declaration season. We have<br />
printed an article in association<br />
with Siddalls on how to fill out<br />
your French income tax returns<br />
which we hope will help. And<br />
don't forget that you can declare<br />
your income tax online - you even<br />
get an extension to the deadline!<br />
Until next month!<br />
Steve Martindale<br />
Editor<br />
INSIDE<br />
this edition<br />
1 & 3-5 Local News<br />
6-12 National News<br />
13-15 French Life<br />
16 Bilingual<br />
17 Games<br />
18-19 Classifieds<br />
20 Notice Board<br />
21 Clubs & Associations<br />
22-24 What's On<br />
B1-B8 Business Directory<br />
CONTACT us<br />
Tel: 05.55.41.17.76<br />
General:<br />
editor@thebugle.eu<br />
Advertising (EN):<br />
sales@thebugle.eu<br />
Publicité (FR):<br />
publicite@thebugle.eu<br />
Subscriptions:<br />
subscriptions@thebugle.eu<br />
Write to:<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France
Godson Travaux Publics<br />
All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* -<br />
from concept, planning permission and installation to final inspection<br />
25+ years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement /<br />
Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations /<br />
Concrete Work / Groundworks / Pre-Purchase Property Surveys<br />
* Agent for Klargester BioDisc ® Micro-Station - please contact for further details<br />
LGV project enters next phase<br />
A<br />
major hurdle in the future<br />
of the ligne à grande<br />
vitesse (LGV) Limoges-<br />
Poitiers has been cleared,<br />
following the announcement<br />
by the Réseau Ferré de France<br />
(RFF) that it has opened the public inquiry<br />
phase of the project. <strong>The</strong> LGV is<br />
a planned high-speed rail link that will<br />
put Limoges 35 minutes from Poitiers,<br />
connecting the Limousin to the national<br />
TGV network and allowing direct travel<br />
to Paris in just 2 hours.<br />
As the name implies, the public inquiry<br />
phase is the opportunity for individuals,<br />
businesses and associations to<br />
voice their opinions on the project. <strong>The</strong><br />
prefect of the Limousin is in the process<br />
of forming a committee of between 7<br />
and 13 people to oversee the inquiry, so<br />
it will probably not now begin until the<br />
beginning of June. <strong>The</strong> usual length of<br />
an inquiry would be 30 days, but given<br />
the complexity of the project and the approaching<br />
summer holidays it could run<br />
until the end of August - the maximum<br />
period of time an inquiry can take.<br />
<strong>The</strong> committee will have a further 30<br />
days to submit its report. <strong>The</strong> government<br />
will then take a maximum of 18<br />
months to review the report before deciding<br />
on the future of the project. <strong>The</strong><br />
earliest that the first high-speed trains<br />
could be making the 35-minute journey<br />
to Poitiers is 2022.<br />
<strong>The</strong> move from the public debate to<br />
the public inquiry phase is a major boost<br />
for those campaigning for the LGV and<br />
comes after months of fierce political<br />
wrangling. That said, the decision is<br />
not a fatal blow to those opposed to the<br />
new high-speed line, either. Although<br />
it would appear that the government is<br />
currently keen to press ahead with the<br />
115km stretch of new railway, there is<br />
still the small matter of the €1.5 billion<br />
budget - it is not apparent at the moment<br />
who will be paying for what.<br />
Many opponents of the LGV argue that<br />
it will signal the end of the POLT line<br />
(Paris-Orléans-Limoges-Toulouse). <strong>The</strong><br />
current plans for the LGV factor in 11<br />
trains to Paris on this line - exactly the<br />
current number. And in a further boost<br />
to those who believe that the €1.5 billion<br />
would be better spent upgrading the existing<br />
network, plans have been unveiled<br />
to “recycle” retiring TGV carriages on<br />
the POLT line. Not only would the new<br />
carriages be faster, they would also offer<br />
higher levels of comfort and make<br />
embarking and disembarking an easier<br />
affair than it currently is on the Corail<br />
coaches. On paper at least, upgrading the<br />
carriages in this way would also put La<br />
Souterraine a mere 2 hours from Paris. ■<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
LOCAL NEWS ♦<br />
Chris Godson BSc CEng M.I.C.E<br />
www.pilgrim23.com<br />
05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23<br />
candcgodson@wanadoo.fr<br />
Bénévent-l’Abbaye 23210<br />
siret no. 47930451100021<br />
3<br />
<strong>The</strong> "Terror of Limoges"<br />
is off the city's streets<br />
After a spate of violent attacks<br />
going back nearly a<br />
year, the boy nicknamed<br />
by police as the “Terror of Limoges”<br />
has finally been removed<br />
from the streets of the region's<br />
capital. <strong>The</strong> adolescent, who has<br />
not been named due to his age, is<br />
well known to police.<br />
<strong>The</strong> pattern of much of the last<br />
12 months has been the same: a<br />
violent act is committed, the boy<br />
is apprehended, taken back to his<br />
legal guardians and released. He<br />
then goes on to commit another<br />
crime, sometimes the very same<br />
night. <strong>The</strong> problem for the police<br />
is that the boy started his campaign<br />
of terror when was just 12 - under<br />
French law, the police cannot detain<br />
a child under the age of 13.<br />
In January this year, in the<br />
space of 8 days alone he is known<br />
to have committed a theft from a<br />
parked vehicle, a mugging and<br />
threatened someone with a Stanley<br />
knife. In total, police believe that<br />
he has 17 thefts and one suspected<br />
rape to his name... and these ares<br />
just the crimes they are aware of!<br />
<strong>The</strong>y also know that he has tried in<br />
the past to acquire a firearm - mercifully<br />
without success.<br />
“We cannot legally place him<br />
under garde à vue [police custody]<br />
as he is not yet 13,” said<br />
one weary police officer in January<br />
this year. Typically, the boy is<br />
brought before a magistrate, who<br />
hands down a rehabilitation order<br />
in an education centre. In practice,<br />
the boy just goes home. “He is not<br />
big, but he is capable of significant<br />
violence, even if the victim does<br />
not resist,” said police at the time.<br />
“He is completely out of control,<br />
always operates in a group and he<br />
is getting more and more violent.<br />
He will carry on, that's for sure.”<br />
So it came as no surprise when<br />
in April this year, following a<br />
brutal assault on a German student<br />
by a group of youths, that<br />
they apprehended the Terror of<br />
Limoges fleeing the scene after<br />
an emergency call by a member<br />
of the public. <strong>The</strong> difference this<br />
time was that the ultra-violent<br />
child was now a teenager - he had<br />
recently celebrated his 13th birthday.<br />
He could now be held in police<br />
custody and placed under investigation.<br />
<strong>The</strong> youth was then<br />
brought, for the first time ever,<br />
before a judge, who charged him<br />
with aggravated theft and placed<br />
him in a secure educational unit in<br />
the Puy-de-Dôme, where he will<br />
be closely monitored. ■<br />
Houses on Internet is a marketing service that<br />
allows private owners of French property to sell<br />
their house without using an estate agent.<br />
A method that has proven to be very successful.<br />
How does it work?<br />
1. We make a website for your property in English,<br />
French and Dutch. <strong>The</strong> main website is available<br />
in Russian too.<br />
2. We connect that website to our main site which<br />
gets over 130,000 visitors from 40+ countries per<br />
month.<br />
3. We advertise your property on several<br />
international French-property websites. This way<br />
we reach 1.5 million people a month worldwide.<br />
What does it cost?<br />
We ask a contribution to the advertising cost up<br />
front and after the sale a fee of 2.5%, which is<br />
included in the selling price.<br />
Houses on Internet operates throughout France<br />
with a staff of 7 professionals and 89 local<br />
photographers who visit our clients to take photos<br />
and gather all information.<br />
For more information, call us at 05 55 65 12 19, or<br />
visit our website.<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
Plus Vite!<br />
Moins Cher!
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
4 ♦ LOCAL NEWS<br />
Rural France lacking a<br />
number of key healthcare<br />
specialists<br />
Recent figures released<br />
by France's<br />
statistics gathering<br />
agency, IN-<br />
SEE, have shown some wild<br />
variations in the number of<br />
medical professionals in the<br />
Limousin. <strong>The</strong>y have also<br />
raised some worrying questions<br />
for the future.<br />
<strong>The</strong> list compares the<br />
number of practitioners per<br />
100,000 residents across a<br />
range of professions, and<br />
while there are plenty of GPs,<br />
nurses and pharmacists, there<br />
is a worrying lack of specialists<br />
such as dentists and<br />
physiotherapists. According<br />
to INSEE, the Limousin has<br />
the fewest ophthalmologists<br />
per capita in France; it takes<br />
between six and eight months<br />
for an appointment.<br />
Some of the statistics are to<br />
be expected. <strong>The</strong> population<br />
of the Limousin in general,<br />
but especially the Creuse,<br />
has a higher average age<br />
than much of France... and<br />
it is increasing all the time,<br />
along with life expectancies.<br />
It stands to reason, therefore,<br />
that you would expect the<br />
T O Y O T A<br />
YARIS<br />
T E N D A N C E<br />
FOGLIGHTS / 15’’ ALLOYS / CLIMATE CONTROL<br />
region to be well equipped<br />
with nurses and pharmacists.<br />
In fact, all three departments<br />
have more pharmacists per<br />
capita than the national average.<br />
For dentists, the situation<br />
is slightly worse. France as<br />
a whole has around 60 per<br />
100,000 residents; in Corrèze<br />
that figure is approximately<br />
55, Haute-Vienne has 43,<br />
but Creuse a worrying 31. It<br />
gets worse still for physiotherapists<br />
where both Haute-<br />
Vienne and Corrèze have<br />
around 25% fewer than the<br />
national average and Creuse<br />
has less than half the number<br />
you would expect.<br />
<strong>The</strong> regional INSEE report<br />
was entitled “First line care:<br />
<strong>The</strong> Limousin - a patient to<br />
watch closely”. We may not<br />
have big problems now, but<br />
potentially they are waiting<br />
around the corner. “Despite<br />
a few weak figures we have<br />
highlighted, there is a good<br />
coverage of healthcare professionals<br />
across the region,”<br />
explained Dr Laurence Tandy.<br />
“But, if we don't look to<br />
the future today, we could be<br />
TOUJOURS<br />
MIEUX<br />
TOUJOURS<br />
PLUS LOIN<br />
(1)<br />
169€ /month<br />
Long-term rental 49 months<br />
NO OBLIGATION<br />
TO PURCHASE<br />
Pack relax included :<br />
4 year guarantee, maintanance and breakdown cover<br />
Consommations L/100 km (Normes CE) : cycle mixte de 3,9 à 4,8. Émissions de CO 2<br />
(Normes<br />
CE) : cycle mixte de 104 à 111 g/km (B).<br />
(1) Exemple pour une Yaris Tendance 69 VVT-i (peinture métallisée non incluse) 3 portes neuve en LLD sur<br />
49 mois avec un kilométrage maximum de 45 000 km. SANS APPORT, SANS CONDITION DE REPRISE. 49<br />
loyers de 169 € hors assurances facultatives. Cette Location Longue Durée inclut l’entretien, la garantie et<br />
l’assistance pendant 45 000 km ou 4 ans (au 1 er des deux termes atteint). Restitution du véhicule dans votre<br />
concession en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres excédentaires.<br />
GARAGE DE L’AVENIR Tél : 05 55 52 73 73<br />
Par RN 145, sortie 48<br />
Mail: toygueret@orange.fr<br />
rue Johannes Gutenberg, GUERET GPS: 46.1831, 1.8800<br />
in trouble.”<br />
<strong>The</strong> data shows where the<br />
problems may lie. Today in<br />
the Limousin, 1 in 5 doctors<br />
is older than 60 and there appear<br />
to be fewer lining up to<br />
replace them as they retire.<br />
What's more, according to<br />
the study, an 80-year-old is<br />
twice as likely to visit a GP<br />
than the average person, 4<br />
times more likely to need a<br />
physiotherapist and 8 times<br />
more likely to see a nurse. In<br />
a region with more 100-yearolds<br />
than anywhere else in<br />
France, the potential problems<br />
are self-evident.<br />
In their report, the researchers<br />
highlighted the<br />
need to attract young professionals<br />
to rural parts of the<br />
country to boost numbers<br />
in general, but more importantly<br />
to replace the retiring<br />
generation of practitioners,<br />
although how this will be<br />
achieved in practice remains<br />
to be seen. ■<br />
Ameublement Décoration<br />
Antiquités Mode Cadeaux Accessoires<br />
Trouvez des trésors uniques et irrésistibles<br />
A vast range of designer home decor to suit all styles<br />
Classic – Country – Contemporary<br />
New stock arriving continuously brands including:<br />
Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon,<br />
Marks & Spencer and many more!<br />
3 Ave. Gay Lussac<br />
87200 St Junien<br />
T: +33 (0)5 55 79 57 60<br />
www.moulin-de-tintin.com<br />
Open: Wednesday – Saturday 10am – 7pm<br />
Sunday 12 midday – 6pm Closed Monday & Tuesday<br />
Local Brit is France's<br />
best young butcher<br />
As regular readers<br />
will know, earlier<br />
this year British expat<br />
Robert Fairbank<br />
won the regional competition<br />
to find the Meilleur Apprenti<br />
Boucher (best apprentice butcher).<br />
In April, the 17-year-old<br />
went on to fly the flag for the<br />
Limousin and the expat community<br />
in the national championships,<br />
held at Tours.<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> is delighted to<br />
announce that not only is Robert<br />
the best young apprentice<br />
butcher in the Limousin, he<br />
is now officially the best in<br />
France!! In total, 24 young apprentices<br />
battled it out over 2<br />
days to earn the title of France's<br />
best, de-boning, preparing and<br />
presenting joints of beef, lamb<br />
and veal. When the dust settled,<br />
three young butchers could not<br />
be separated and were jointly<br />
awarded the title of Meilleur<br />
Apprenti Boucher de France.<br />
Robert grew up around cattle<br />
and is following in something of<br />
a family tradition. Back in Yorkshire,<br />
where his family originate<br />
from, a number of Fairbanks<br />
are also farmers, butchers and<br />
slaughtermen. His mother and<br />
step-father have a large farm<br />
of 150 Limousin cattle in the<br />
Haute-Vienne and at 9 years old<br />
Robert was already driving tractors<br />
and helping calve cows!<br />
Having moved to France a<br />
little over 7 years ago, Robert<br />
these days considers himself<br />
to be French, speaking fluent<br />
French and without an accent. “I<br />
picked up French very quickly,”<br />
Robert told <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>. “Within<br />
about 6 months of starting<br />
school I was fluent. It is easier<br />
when you are that age. I know<br />
people who moved here in their<br />
mid-teens and still struggle with<br />
the accent many years later.”<br />
He found butchery through a<br />
friend and neighbour in Ladignac-le-Long,<br />
Guy Tallet, who<br />
runs a local boucherie. Robert<br />
is due to finish his CAP (Certificat<br />
d'aptitude professionnelle)<br />
this summer at which point he<br />
hopes to move on to study for<br />
a BEP (Brevet d'études professionnelles).<br />
Robert's mother, Charlotte,<br />
was understandably chuffed<br />
with her son's achievements,<br />
but was also keen to stress the<br />
advantages of an apprenticeship.<br />
“I'm so very proud of<br />
him,” she said. “Robert is an<br />
intern and works hard all week,<br />
still doing French, technology,<br />
maths, etc. and always shows<br />
excellent results. Basically, an<br />
apprentissage is an excellent<br />
choice for young adults like<br />
him.”<br />
It was a good month for the<br />
Limousin's talented youngsters<br />
as another apprentice,<br />
Élodie Garolle, took the title of<br />
France's best apprentice in the<br />
“charcuterie” category. ■<br />
Call: Marc DESCHAMPS<br />
0033 674 894 003 - 0033 555 641 768 (Office)<br />
Web: www.immolimousin.com - Email: marc@marcdeschamps.com<br />
Address: 8 Rue Zizim – 23400 BOURGANEUF<br />
“Square Habitat Bourganeuf -<br />
Creuse, Limousin, France”<br />
• Do you want to sell your property in Creuse?<br />
• Do you want to find your dream property?<br />
• Looking for real peace of mind?<br />
You’ll never be alone with our team of long-established<br />
and experienced English/French-speaking professionals<br />
guiding you through your project from start to finish.<br />
• For Vendors: our team will discuss with you the best<br />
way to present your property for sale - at no cost to you.<br />
• For Buyers: we are here to listen, advise<br />
and accompany you before, during and after the<br />
completion of your purchase.<br />
We also offer full support with all utilities: water,<br />
electricity, sanitation, telephone, internet and<br />
insurances. All negotiated by us at competitive prices.<br />
Buying a home is an important move and must be done<br />
with care and attention to detail.<br />
For the Creuse there is just one team to choose:<br />
Square Habitat Bourganeuf (Groupe Crédit Agricole)<br />
www.immolimousin.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
LOCAL NEWS ♦<br />
5<br />
Bees hives introduced at<br />
Limoges train station<br />
In a largely symbolic<br />
move, but one that is<br />
likely to be copied,<br />
Limoges-Bénédictins<br />
train station is to become<br />
the first public building in<br />
Limoges as well as the first<br />
train station in France - and<br />
maybe even Europe - to<br />
introduce bee hives. A first<br />
hive is being installed in<br />
one of the station's towers,<br />
with more set to follow as<br />
the weather improves.<br />
<strong>The</strong> bees, provided by<br />
Toulouse company Biocenys,<br />
are particularly suited<br />
to city living. “We have<br />
chosen a Buckfast bee,”<br />
explained a company representative.<br />
“It is a cross-bred<br />
bee, calm and non-aggressive,<br />
perfectly adapted for<br />
the urban environment.”<br />
<strong>The</strong> honey that the bees<br />
eventually produce, which<br />
for a healthy hive would be<br />
about 10kg per year, will<br />
be auctioned off, with the<br />
proceeds going to an as yet<br />
unnamed local charity. Although<br />
the bees are coming<br />
from outside the region,<br />
their upkeep has been entrusted<br />
to a local apiculturist,<br />
Laurent Desmichel,<br />
who already maintains a<br />
'farm' of 250 hives.<br />
“This is a local example<br />
of our wider focus on the<br />
environment,” announced<br />
SNCF's regional director<br />
Philippe Charlot. SNCF,<br />
France's state-owned transport<br />
company, is trying<br />
to make the environment<br />
and renewable energy key<br />
policy issues and has put<br />
Limoges-Bénédictins at<br />
the forefront of this new<br />
campaign.<br />
Bees and their hives are<br />
excellent indicators of pollution<br />
and the health of<br />
the colony will be closely<br />
monitored over the coming<br />
months and years as a<br />
first-line indicator of any<br />
changes in the quality of<br />
the air.<br />
As well as the largely<br />
symbolic bee hives, the<br />
station is also planning a<br />
move away from its fuel<br />
and gas boilers to a more<br />
efficient wood-burner. A<br />
feasibility study is currently<br />
under way for a switch<br />
to 'natural' energy, one that<br />
management hopes will<br />
save money, not only for<br />
the main station, but, by<br />
virtue of a back burner, also<br />
for the offices of its 800<br />
workers. It is not known<br />
how much the changes will<br />
save on running costs, but<br />
SNCF has admitted that<br />
the station heating bills are<br />
currently relatively high.<br />
Staff are also being encouraged<br />
to turn off their<br />
computers at night. Like<br />
most businesses, SNCF<br />
spends 10% of its energy<br />
bill on office IT and admits<br />
that only 50% of its<br />
employees currently shut<br />
down their equipment before<br />
heading home.<br />
Finally, the station will<br />
also be turning down the<br />
outside lights at night in a<br />
further cost-saving exercise.<br />
This is in line with a<br />
new law, due to come into<br />
effect in July this year, requiring<br />
all monuments and<br />
government-owned buildings<br />
to switch off their<br />
external lighting by 1am.<br />
It is hoped that the move<br />
will help the country cut<br />
its energy consumption<br />
and costs - France aims to<br />
become 20% more energy<br />
efficient over the next 7<br />
years.■<br />
Speed camera survey<br />
results revealed<br />
<strong>The</strong> motoring magazine Auto Plus<br />
has released its annual statistics<br />
on the nation's speed cameras and<br />
guess what, it's (relatively) good<br />
news for those of us who live in the Limousin.<br />
In a time when budgets are tight and the<br />
economic crisis shows no sign of abating,<br />
residents of the Limousin can at least comfort<br />
themselves with the knowledge that we<br />
receive fewer fines and loss of points than<br />
most of the rest of the country.<br />
Surveying the results of the 4,047 speed<br />
cameras in service at the end of 2012, not<br />
one of the top 100 cameras was based in the<br />
Limousin. In 2011, the Haute-Vienne boasted<br />
the country's 86th most active camera,<br />
situated at Saint-Bonnet-de-Bellac on the<br />
RN147, just west of Bellac, which flashed<br />
24,945 that year - that’s around 3 times, every<br />
hour of every day, all year long! Drivers<br />
seem to have wised up, however, as there is<br />
no sign of it in this year's roll of honour.<br />
<strong>The</strong> Haute-Vienne has once again<br />
emerged victorious within the Limousin,<br />
taking both the title of most-prolific radar<br />
- 30,173 flashes at Pierre-Buffière on the<br />
A20 - and also placing highest as a department<br />
- ranking 46th (170,832 flashes) out of<br />
France's 100 departments.<br />
In the Corrèze, which ranked 66th<br />
(103,235 flashes), the place you are most<br />
likely to get caught out is on the A20 by the<br />
tunnel at Noailles, just south of Brive, which<br />
was activated 26,402 times.<br />
It would appear, however, that the place<br />
to live is La Creuse, which languishes in<br />
97th place in the list of 100 departments that<br />
includes France's overseas territories. In total,<br />
all the radars of the Creuse flashed on<br />
just 29,765 occasions, fewer than the single<br />
camera at Pierre-Buffière!<br />
<strong>The</strong>se figures, of course, don't take into<br />
account the number of inhabitants in the territory<br />
and the volume of traffic. <strong>The</strong> Limousin<br />
is far from being the most populated<br />
region in France and it follows that its speed<br />
cameras are less active.<br />
Pay close attention if you are planning to<br />
go on holiday to the Rhône (826,520 flashes),<br />
Nord (821,854) or Alpes-Maritimes<br />
(758,438) regions, which ranked as the most<br />
expensive places to have a heavy right foot.<br />
In the Rhône, 2,264 drivers are flashed every<br />
single day!! ■
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
6 ♦ NATIONAL NEWS<br />
Le<br />
Coming soon at<br />
Pub<br />
Living life in France with the French<br />
58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse<br />
ALL OUR ENTERTAINMENT IS 100% FREE!! **<br />
** It really is 100% FREE, there are no exceptions!!<br />
Exclusive<br />
<strong>Bugle</strong><br />
Offers<br />
Steak & Chips<br />
for two - €20<br />
2 steak and chips with<br />
a glass of wine for just<br />
€20. Available Thursday<br />
evenings on presentation<br />
of this voucher.<br />
Mini Fish &<br />
Chips - €6.95<br />
Available Thursday and<br />
Friday lunchtimes on<br />
presentation of this<br />
voucher.<br />
DID YOU KNOW?<br />
A massive 80%<br />
of our customers<br />
are French!!<br />
• Saturday 4th May - Concert with local French musicians<br />
SERIAL COVER - excellent ambiance assured!!<br />
• Saturday 18th May - Karaoke. Are you<br />
a wanabee Tom Jones... or maybe the<br />
next Britney Spears...? Come and show<br />
us what you’ve got!!<br />
• Sunday 19th May - Sunday roast - 1 bottle<br />
of wine FREE for every 2 people dining.<br />
• Saturday 25th May evening and Sunday 26th May lunchtime<br />
Magical Spectacular with BenZ, a perfectly bilingual extraordinary<br />
magician who will amaze in front of your eyes!<br />
MAY’s WEEK OF BANK HOLIDAYS<br />
As the French system grinds to a halt for the<br />
double bank holiday, we will keep you happy and<br />
amused with 4 days of non-stop entertainment!!<br />
• Wednesday 8th May - 70’s Disco Party - FREE COCKTAIL<br />
for all those in 70’s fancy dress!!<br />
• Thursday 9th May - Quiz and Bingo Night. Prizes to<br />
include a 152-piece tool kit, an electric meat grill,<br />
elle et lui dressing gowns and much, much more.<br />
• Friday 10th May - Gérard Vermont - Famous French<br />
singer - new album released 24/04/13 - sings his latest<br />
songs live.<br />
• Saturday 11th May - What could be better than spending<br />
Saturday night down Le Pub with the locals!!<br />
Le Pub is an English<br />
themed bar...<br />
not an expat bar!!<br />
<strong>The</strong> majority of our<br />
customers are French, so<br />
why not come and enjoy<br />
yourself with the locals!!<br />
We don’t charge for our<br />
entertainment, so what<br />
have you got to lose?!<br />
ADVANCE INFO!<br />
Saturday 15th June<br />
Castell gospel choir<br />
in concert - big big<br />
evening.<br />
Monday 1st July<br />
GRAB YOUR BUCKET<br />
AND SPADE!!<br />
Day trip to the seaside.<br />
Half full already -<br />
register interest now!!<br />
€27 per person.<br />
2013 Season - until the end of September we will now be open Wednesday evenings.<br />
Opening hours: Wed 6pm-midnight, Thu 12-2pm & 6pm-midnight, Fri 12-2pm & 6pm-2am, Sat 6pm-2am Sun 12pm-11pm<br />
58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse - 02 54 60 02 14
Très Jolie<br />
Ladies fashion accessories<br />
Mail order available<br />
or find me at a local market<br />
(see Notice Board for more details)<br />
Paula Robinson<br />
05 55 78 62 29<br />
06 04 08 29 53<br />
tres.jolie1@orange.fr<br />
Facebook: search for “Tres Jolie, Milhaguet”<br />
siret 753 125 061 00014<br />
No more rues Pétain<br />
Restaurant Camping La Perle<br />
Heated terrace!<br />
We are open<br />
again...!!<br />
At the Camping La Perle<br />
restaurant, why not try our<br />
delicious Spare Ribs in<br />
homemade marinade.<br />
We also have many other<br />
delicious dishes, including<br />
local Limousin beef.<br />
Let us surprise you!<br />
<strong>The</strong> restaurant is open every evening.<br />
Reservations required.<br />
Camping La Perle, Fourneaux, 23200 St-Médard-la-Rochette<br />
05.55.83.01.25 - info@camping-laperle.nl<br />
abc perfect<br />
Bilingual language services<br />
FRENCH LESSONS (group or individual)<br />
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE<br />
TRANSLATION & INTERPRETATION<br />
Justine McComish-Lorain. Based near Coussac-Bonneval (87500)<br />
09 64 20 88 97 / 06 47 84 06 83<br />
Email: contact@abcperfect.com<br />
www.abcperfect.com<br />
siren: 792 198 855<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
McDonald's to invest €200 million<br />
<strong>The</strong> extraordinary success<br />
of McDonald's<br />
in France looks set to<br />
continue as the American<br />
fast food giant has announced<br />
a €200 million investment plan.<br />
<strong>The</strong> money will be split between<br />
opening a further 40 restaurants<br />
(€110 million) and refurbishing its<br />
existing outlets (€90 million).<br />
<strong>The</strong> company will also be hiring<br />
3,000 extra staff. According to<br />
McDonald's president, Jean-Pierre<br />
Petit, the company is France's biggest<br />
recruiter: “Taking into account<br />
staff turnover, this represents more<br />
than 40,000 jobs each year.”<br />
As part of this new recruitment<br />
drive, McDo has held open days in<br />
150 of its restaurants for the public<br />
In most French towns of a certain size, you are<br />
likely to walk down a road named after France's<br />
wartime hero General Charles de Gaulle. However,<br />
you will no longer find a street named after<br />
his nemesis, Marshal Philippe Pétain.<br />
Philippe Pétain was at one time a hero of the First<br />
World War. Since it was customary for the French to<br />
honour their war heroes with numerous monuments,<br />
memorials, statues - and street names - after World<br />
War I, virtually every town in France had its Rue or<br />
Avenue Pétain. So vast was his fame that a dozen or<br />
so towns and cities in the United States also named<br />
streets after him.<br />
However, during the occupation of the Second<br />
World War, the Vichy government, led by Pétain, collaborated<br />
with the Nazis. It participated in the rounding<br />
up of Jews - known in France as la grande rafle<br />
- who were then sent on to death camps in Eastern<br />
Europe. Vichy forces also fought against the Allies in<br />
various battles during the war.<br />
So what is a Frenchman to do when the hero of one<br />
war becomes the villain of the next one? Well, you<br />
to come in and get a feel for what it<br />
is like to work as everything from a<br />
burger flipper to a director.<br />
<strong>The</strong> success of McDonald's is<br />
impressive, especially in a country<br />
that is often anti-American and<br />
resistant to cultural imperialism.<br />
Since opening its first restaurant<br />
on these shores 33 years ago,<br />
France has become the company’s<br />
second biggest market outside the<br />
US and the French eat more Mc-<br />
Donald's per capita than even the<br />
Americans! <strong>The</strong> company has not<br />
yet released figures for 2012, but<br />
they are expected to be an improvement<br />
on the €4.2billion it<br />
turned over in 2011.<br />
A key factor in the American<br />
invasion of the homeland of haute<br />
cuisine has been its acceptance by<br />
France’s notoriously protective<br />
agricultural industry. McDonald's<br />
sources 80% of all its produce<br />
locally, spending an estimated<br />
€800 million with French suppliers,<br />
something that has kept the<br />
French farmers onside and avoided<br />
protests from that sector.<br />
Its success does not please everybody,<br />
however, and as France<br />
tackles a growing obesity problem,<br />
the light is shining ever more<br />
brightly on fast food. A government-backed<br />
study recently revealed<br />
that obesity had doubled in<br />
France in the last 15 years with the<br />
problem worst amongst the young:<br />
obesity in 18-24-year-olds has increased<br />
by 35% since 2009. ■<br />
simply remove the monuments, memorials, statues<br />
and street names until none remain.<br />
In the northeastern village of Berlain, near the<br />
town of Verdun, there was, until recently, still a road<br />
called “rue du Maréchal-Pétain”, so-named as Verdun<br />
was the site of a WWI battle in which Pétain was<br />
the senior French commander.<br />
“Pétain Street had existed since the 1930s, without<br />
really causing a stir,” Patrick Gondouin, mayor<br />
of Berlain, said. “But when I was elected mayor in<br />
2008, it bothered me - I suspected that one day or<br />
another it would be a problem.”<br />
<strong>The</strong> local council has this month voted to rename<br />
its rue du Maréchal-Pétain - the last road in the country<br />
named after the disgraced leader. Mr Gondouin<br />
told reporters that local villagers would be consulted<br />
to help choose a new name for the street - one that<br />
would bring back less painful memories.<br />
Following France's liberation in 1944, Pétain was<br />
sentenced to death for treason, although his sentence<br />
was later commuted to life imprisonment. He died in<br />
detention in 1951, aged 95. ■<br />
© 2007 - Sergio Calleja (Flickr)<br />
7<br />
Paul Foster Jardins<br />
Royal Horticultural Society qualified<br />
Professional grounds maintenance<br />
20 years’ experience. Specialising in renovation of<br />
overgrown neglected gardens. Planting + planting<br />
schemes from beds/borders to pots & window boxes.<br />
NPTC Chainsaw Licence. Pruning & felling of<br />
small trees.<br />
Please call for free quotation. Dept 87.<br />
06 23 90 45 82 / 05 87 19 85 85<br />
paul@paulfosterjardins.com www.paulfosterjardins.com<br />
Lowest ever<br />
interest rates<br />
Now could be the time<br />
to borrow to finance a<br />
home project, or even<br />
buy a house outright, as<br />
mortgage rates in France<br />
have fallen to their lowest<br />
ever levels. In April, the<br />
average mortgage interest<br />
rates fell to 2.45% over<br />
10 years, 2.75% over 15<br />
years, 3.05% over 20<br />
years and 3.35% over 25<br />
years. Given that these are<br />
average figures, those in a<br />
strong financial position<br />
should be able to negotiate<br />
even lower rates.<br />
However, despite the<br />
low cost of borrowing,<br />
and the similarly low<br />
house prices, figures<br />
show that there are fewer<br />
and fewer people buying<br />
properties.■
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
8 ♦ NATIONAL NEWS<br />
Phone<br />
number<br />
portability<br />
As anyone who has tried<br />
to change their telecoms<br />
operator in France will be<br />
painfully aware, taking your<br />
phone number with you is all<br />
but impossible. France has its<br />
house in order when it comes<br />
to mobile phone number<br />
portability, a process that is now<br />
quick and easy, but no such<br />
standardised system exists for<br />
fixed phone lines. Although it<br />
is theoretically possible to keep<br />
your number when switching<br />
provider, in practice it is a<br />
haphazard process that can<br />
literally take months.<br />
This is about to change,<br />
however, and a year from<br />
now, customers will be able<br />
to keep their number when<br />
moving between competitors<br />
“with a maximum delay of 3<br />
working days”. <strong>The</strong>re will be<br />
one constraint, however. Since<br />
1996, France has been split<br />
into 5 zones with numbers that<br />
start 01, 02, 03, 04 and 05, and<br />
it will only be possible to take<br />
your phone number with you if<br />
you stay within the same “area<br />
code” zone. ■<br />
CENDRILLON IMMOBILIER<br />
Bilingual French Estate Agency in Creuse<br />
We have over 200 properties ranging from 13,700 EUR<br />
for a renovation project, up to 702,000 EUR for a castle.<br />
Breast implants court case gets under way<br />
>> continued from pg 1<br />
abnormally high rupture<br />
rate among PIP implants.<br />
Gendarmes searching the<br />
business in southern France<br />
then found cans of industrial<br />
silicone in a van. Soon<br />
afterwards, the company<br />
was closed and its products<br />
taken off the market. When<br />
Mr Mas was finally arrested,<br />
he denied that the implants<br />
posed any health risks, calling<br />
the women who complained<br />
“fragile people, or people who<br />
are doing this for money”.<br />
An estimated 300,000<br />
women in 65 countries are<br />
believed to have received the<br />
implants, which are twice as<br />
likely to rupture as other brands<br />
- more than 4,000 women<br />
have reported ruptures. Of the<br />
30,000 French women given<br />
PIP implants, 15,000 have had<br />
them removed. In Britain, only<br />
607 women of the 47,000 who<br />
received the implants have had<br />
them removed by the NHS.<br />
As the scale of the scandal<br />
emerged, public fears grew<br />
over links between the lowgrade<br />
industrial silicone and<br />
cancer. In December 2011, the<br />
Ref 1769 – 109,000 euros. Three bedroom<br />
house in good condition in a village with<br />
shops and train station. Oil fired central<br />
heating and mains drainage. Garden of 997m².<br />
Energy rating G 584 and G 175.<br />
French health ministry advised<br />
women with PIP implants to<br />
have them removed, although<br />
last year, medical experts<br />
investigating the consequences<br />
of the PIP scandal in the UK<br />
concluded that substandard<br />
silicone gel did not pose a<br />
significant risk to women's<br />
health in the long term.<br />
“Even if not all the women<br />
have significant physical or<br />
psychological after-effects,<br />
they have all been marked<br />
for life,” Joelle Manighetti,<br />
a 56-year-old breast cancer<br />
survivor who received a PIP<br />
implant after a mastectomy,<br />
told AFP news agency.<br />
However, potential health<br />
risks are still being looked at<br />
and a separate investigation<br />
into possible involuntary<br />
homicide against the company<br />
is currently ongoing, following<br />
the 2010 cancer death of<br />
a French woman with PIP<br />
implants.<br />
Christine Micchi, 48, a<br />
sales assistant from Aix-en-<br />
Provence, paid €4,000 for PIP<br />
implants for cosmetic reasons<br />
in 2007. She said: “Two years<br />
later, they ruptured. I had them<br />
removed, more surgery, more<br />
scars, and now I have leaked<br />
silicone in my body that has to<br />
be constantly monitored. At the<br />
start, I was on antidepressants.<br />
We hear talk of the industrial<br />
silicone used in these implants<br />
which might normally be used<br />
for electrical cables or car oils.<br />
It's a constant worry.”<br />
All but around 200 plaintiffs<br />
in the current trial are French,<br />
with 36 British among them at<br />
last count, although more are<br />
expected to join proceedings<br />
during the month-long trial.<br />
One such plaintiff is Jan Spivey,<br />
50, from south-west London,<br />
who received PIP implants as<br />
part of reconstructive surgery<br />
following breast cancer, in<br />
2002. She had her implants<br />
removed and replaced on the<br />
NHS last August following<br />
a long battle. “Jean-Claude<br />
Mas has made me, along with<br />
many other women, suffer<br />
hugely, spreading torment,”<br />
she told <strong>The</strong> Daily Telegraph.<br />
“I actually regard him as<br />
a terrorist and can't think<br />
of any criminal behaviour<br />
directed against women on<br />
this scale, ever.” She said<br />
she hoped the trial would<br />
see “those responsible for<br />
an international health crisis<br />
brought to account”.<br />
As the trial began, boos<br />
erupted and one person shouted<br />
“bastard” when the PIP founder<br />
stood up to declare his earnings<br />
- a monthly pension of less<br />
than 1,800 euros. His company<br />
has declared bankruptcy and<br />
thus he will escape paying<br />
financial compensation to<br />
implant victims, who can<br />
expect a maximum of €4,179<br />
each from a state fund. Outside<br />
court, Jean-Claude Guidocolli,<br />
lawyer for 10 victims, called<br />
the trial “catastrophic” because<br />
it had taken too long to<br />
come to court, “allowing the<br />
defendants to organise their<br />
insolvency” and limit potential<br />
for compensation.<br />
Mr Mas and his former<br />
chairman are also under<br />
investigation in a separate case<br />
for fraudulent bankruptcy and<br />
money laundering.<br />
Maître Yves Haddad,<br />
lawyer for Mr Mas, said that<br />
his client deserved credit for<br />
turning up in person. “He<br />
could have said he was sick,<br />
which he is,” Mr Haddad<br />
said. “He wanted to be here<br />
to answer questions because<br />
he cares about all the people<br />
who have linked their names<br />
to the case, even if that seems<br />
strange to some people.”<br />
France's cosmetics and<br />
plastic surgery industry is<br />
among the biggest in Europe.<br />
An estimated 21,000 breast<br />
augmentations are carried<br />
out each year and between<br />
400,000 and 500,000 women<br />
in France currently have<br />
breast implants - the most<br />
popular cosmetic operation<br />
after liposuction and antiwrinkle<br />
procedures. A study<br />
in 2009 found that although<br />
French women are the<br />
slimmest in western Europe,<br />
they also have the biggest<br />
complexes about their bodies<br />
and the toughest standards on<br />
weight. ■<br />
Ref 699 – 139,950 euros. Three bedroom<br />
house and double garage in a quiet and<br />
tranquil location with 7 hectares of land.<br />
Oil fired central heating and new fosse.<br />
Energy rating F 406 and G 122.<br />
Ref 1267 – 18,000 euros. Cute cottage in<br />
the heart of historic Aubusson in need of<br />
entire renovation. Three rooms on the<br />
ground floor and three on 1st floor. Cellar.<br />
Exempt from DPE.<br />
Ref 843 – 55,000 euros. Three/four bedroom<br />
cottage in need of updating, but currently<br />
habitable, walking distance from a village and<br />
lake. Electric heating. Pretty garden of 984m².<br />
Energy rating G 554 and E 45.<br />
Ref 1767 – 130,800 euros. Large farmhouse<br />
in good condition with 3 bedrooms, lots of<br />
character, stone fireplace and wood-burner,<br />
plus oil fired central heating. Garden 6563m²<br />
Energy rating C 139 and D 31.<br />
23 rue Zizim, 23400 BOURGANEUF<br />
Email: bourganeuf.immobilier@wanadoo.fr<br />
Telephone 05 55 54 95 85<br />
www.limousin-bilingual.com<br />
Tersannes Timber Products<br />
Highest quality, traditionally made<br />
... at affordable prices<br />
Gates from just €120<br />
Gates, posts, fencing, animal housing and more<br />
... call us for further information<br />
05 55 60 14 18<br />
www.gatesinfrance.com<br />
PATIO & DECKING CLEANING<br />
Is your pool terrace / patio looking dirty & grubby? No problem!<br />
I have a high pressure hot & cold jet wash, so anything that needs cleaning I can do!<br />
I will come and clean all patios, paving and decking... It will come up like new!!<br />
Ring Bryan on 05 55 64 87 92 / 06 47 46 62 29 or email at b.housley@sky.com<br />
See the<br />
difference on<br />
these before<br />
& after<br />
pictures!<br />
Fully Registered<br />
Siret No. 524 075 298 00017<br />
Exclusive suppliers & installers of hidden fences,<br />
indoor boundaries and remote trainers.<br />
Using unique patented FM radio signal technology<br />
to keep your dog(s) contained and safe, from a small<br />
garden to a large estate.<br />
www.canicloture.fr<br />
Dog getting out<br />
more than you...?<br />
Simon & Tina Hatcher, 8 rue des Hirondelles, 17150 CHIVES<br />
Tel: 05 46 59 06 81 - email: canicloture@hotmail.fr
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
9<br />
Under 18's to<br />
receive free<br />
contraception<br />
From April this year, girls<br />
aged 15-18 now have free access<br />
to certain types of contraception<br />
in a move that follows through<br />
on an election pledge made by<br />
François Hollande. First and<br />
second generation contraceptive<br />
pills and contraceptive implants<br />
are covered by the measures,<br />
however condoms are not<br />
included.<br />
Girls aged between 15 and<br />
18 already have access to<br />
these types of contraception,<br />
although until now they have<br />
only been reimbursed at 65%<br />
by the state. <strong>The</strong> contraception<br />
is available for free from<br />
pharmacies on presentation of<br />
a valid prescription and a Carte<br />
Vitale. It will not show up on<br />
health insurance statements,<br />
meaning those who make use<br />
of the new measures can remain<br />
anonymous.<br />
It is hoped that better access<br />
to contraception will reduce the<br />
number of terminations among<br />
teenage girls; there were 13,500<br />
reported terminations in this age<br />
group in 2010.<br />
In a linked move, abortions<br />
are to become free for all women<br />
– they currently cost between<br />
€200-450 and are only partially<br />
reimbursed.<br />
Some conservative groups<br />
argue that making abortion and<br />
contraception free to minors<br />
encourages young women to<br />
be more promiscuous and less<br />
responsible. Véronique Séhier,<br />
co-president of the French family<br />
planning group, welcomed the<br />
measures, however, arguing that<br />
many women could not currently<br />
afford the cost of an abortion. ■<br />
Septic tanks Electrics Renovation<br />
Tel: 05.55.80.83.30<br />
systems designed with permissions & diagnostic report and remedial works – consuel<br />
bathrooms & kitchens<br />
paperwork included and independent approvals - liaison with ERDF for changes. full from design to completion; ceilings;<br />
Email: sales@LCE23.com<br />
approval with certification.<br />
re-wires, new-build, additions, modifications.<br />
partition walls; drylining.<br />
Web: LCE23.com<br />
Wolf cull numbers increased<br />
<strong>The</strong> wolf is not an animal<br />
that you expect to come<br />
across while wandering<br />
through the woods<br />
in France. But in recent<br />
years, this once-lost predator has been<br />
making an impressive comeback.<br />
Hailed as a success story by naturalists<br />
and conservationists, the numbers<br />
of wolves are steadily rising.<br />
Today there are estimated to be<br />
around 200 animals in 20 packs,<br />
ranging across much of southeastern<br />
France. While this number is still<br />
relatively low compared with neighbouring<br />
countries, wolves are becoming<br />
a problem, in particular for sheep<br />
farmers. 5,848 animals were reported<br />
to have been killed by wolves in 2012<br />
(up 120% in 5 years); 95% of the victims<br />
were sheep.<br />
“I suffered 35 wolf attacks last year<br />
alone,” complained Bernard Bruno,<br />
a sheep farmer from the Alpes-Maritimes.<br />
“And in the last month I have<br />
lost another 3 sheep.” In response, Mr<br />
Bruno has had to move his sheep far<br />
from the hills, virtually into town.<br />
Wolves are protected under European<br />
law and a “wolf code” established<br />
in France in 2004, means that<br />
the animals can only legally be shot<br />
by licensed “wolf lieutenants” or<br />
government marksmen and only then<br />
if all other measures have been exhausted.<br />
To ward off the carnivores,<br />
shepherds are first expected to invest<br />
in guard dogs, lighting and electric<br />
fences - financially difficult for all but<br />
the biggest farming businesses.<br />
<strong>The</strong> national wolf council - made<br />
up of farmers and conservationists<br />
alike – has suggested raising the<br />
number of wolves that can be killed<br />
to 24 this year - up from 11 in 2012.<br />
<strong>The</strong> proposal, however, has been met<br />
with resistance from both camps.<br />
Those who seek to protect the wolf<br />
say that these small-scale culls have<br />
not been proven to be effective in<br />
halting the progress of wolves. And<br />
the farmers say that it is not as simple<br />
as just finding and killing 24 wolves.<br />
“<strong>The</strong>se limits are pointless, because<br />
even when we go out hunting with<br />
70 people, we don't manage to flush<br />
out the wolves,” claimed Mr Bruno.<br />
In fact, between 2008 and 2012, only<br />
7 wolves were successfully hunted<br />
under these measures.<br />
Wolves were virtually extinct in<br />
France until a handful crossed the<br />
border from Italy and recolonised<br />
the French Alps around 1993; they<br />
then rapidly spread across much of<br />
the southeastern part of the country.<br />
Initially, the wolves were situated<br />
to the east of the busy and heavily<br />
populated Rhône valley, but it seems<br />
that they have now crossed this barrier<br />
and are poised to colonise the<br />
Auvergne, Limousin and the rest of<br />
central France. So meteoric has been<br />
their rise that some experts are now<br />
predicting that they could be hunting<br />
in the woods outside Paris within the<br />
next 15 years.<br />
According to Daniel Véjux, one<br />
of France's foremost experts on the<br />
wolf: “It was inevitable that the need<br />
for new wild prey would force young<br />
wolves to establish new hunting territories<br />
across the Rhône at some point.<br />
Now, unless they are persecuted to<br />
extinction by mankind again, there<br />
is nothing to stop wolves spreading<br />
across thousands of square miles<br />
throughout the Massif Central and<br />
Limousin in the next couple of decades.”<br />
As reported in <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> in November<br />
2012, the influx of wolves<br />
into the Massif Central has even<br />
threatened the existence of Roquefort<br />
cheese. <strong>The</strong>re are strict rules to<br />
the “Roquefort” AOC label, which<br />
stipulate that it is “compulsory” for<br />
sheep to be allowed to graze freely<br />
and to roam on the hilly pastures “every<br />
day” provided there is sufficient<br />
grass, “weather conditions permitting”.<br />
<strong>The</strong> farmers argue that with<br />
wolves roaming the hills, this may no<br />
longer be possible.<br />
Defenders of the wolf say that cohabitation<br />
between man, sheep and<br />
wolf is possible. <strong>The</strong>re may be 200<br />
wolves in France but there are over<br />
1,000 in Italy and 2,000 in Spain,<br />
countries where sheep farms still<br />
thrive. ■<br />
siret: 510 357 155 00017<br />
Double D<br />
Renovations & Home Improvements<br />
All types of building work, groundwork,<br />
renovations, decorating and maintenance<br />
Fosses septiques<br />
Roofing<br />
Tiling<br />
Kitchen and bathroom fitting<br />
Conservatories<br />
Plaster boarding<br />
Masonry<br />
Carpentry<br />
etc. etc.<br />
Covering depts: 03, 23, 63, 87<br />
Telephone:<br />
05 55 65 00 29<br />
06 33 19 99 64<br />
Email:- double-d-23@live.fr
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
10 ♦ NATIONAL NEWS<br />
Car Breakers - C.R.A.L.<br />
Centre de Recyclages d’Automobiles du Limousin - Les Tourettes, 87440 SAINT-MATHIEU<br />
WE WILL COLLECT YOUR SCRAP CAR FOR FREE - WE BUY & SELL SECOND HAND CARS (RHD OR LHD)<br />
SPARE PARTS FOR SALE<br />
TEL: 05.55.48.21.33 - ENGLISH SPOKEN - Email: cral87@gmx.fr<br />
Forget Google Maps - hello Poople Maps<br />
Screen shot of the PoopleMaps app - www.pooplemaps.com<br />
<strong>The</strong>re can be no<br />
doubt that we live<br />
in a technologically<br />
advanced<br />
era, with more and more<br />
gadgets, gizmos and apps<br />
integrating themselves into<br />
our everyday lives. Some of<br />
these inventions make our<br />
lives easier, some save us<br />
time and others even save<br />
our lives.<br />
<strong>The</strong>re is a danger, however,<br />
that we use technology<br />
simply because we can, an<br />
accusation that may well be<br />
aimed at a new smartphone<br />
app that has been developed<br />
by a trio of IT students in<br />
Paris. As anyone who has<br />
taken a wander around Paris<br />
will know, if you spend too<br />
long admiring the scenery,<br />
it is only a matter of time<br />
before you step in something<br />
unpleasant. Enter<br />
“Poople Maps” (Google<br />
Maps' lawyers have so far<br />
remained quiet...), a new<br />
ideal for special occasions<br />
app that will “revolutionise”<br />
the curb cleanliness of<br />
French streets by allowing<br />
users to “flag” unwelcome<br />
pooch poo on the pavements.<br />
<strong>The</strong> app, developed by<br />
Eléna Domercq, Josselin<br />
Caër and Barbara Le Rétif,<br />
has a growing number<br />
of users mapping the exact<br />
location of offending piles<br />
of doggy dirt in the country's<br />
capital. Upgrades are<br />
already planned that will<br />
allow users to “personalise”<br />
photos of their faecal finds,<br />
share them on social networks<br />
and even earn virtual<br />
badges of honour via a<br />
points system.<br />
“<strong>The</strong> objective isn't simply<br />
to help users know<br />
where there will be lots of<br />
dog mess,” Miss Domercq<br />
told Le Parisien newspaper.<br />
“<strong>The</strong> main idea is that the<br />
application will show local<br />
authorities that they have a<br />
problem and motivate them<br />
to find some solutions. We<br />
know we'll never achieve<br />
total victory over the<br />
scourge of dog mess. <strong>The</strong>re<br />
will always be a poo that<br />
gets through the net. But we<br />
hope that this application<br />
will reduce the volume, and<br />
that will be a victory in itself.”<br />
It is fair to say that Paris<br />
has garnered something of a<br />
reputation for canine caca in<br />
recent times. In fact, some<br />
even blamed the proliferation<br />
of pavement parcels for<br />
the city's failed 2012 Olympics<br />
bid. Paris' former environment<br />
head, Yves Contassot,<br />
said at the time: “By<br />
2001, Paris was the dog poo<br />
capital of the world. It was<br />
such a problem that the Japanese<br />
used it as an argument<br />
for opposing our candidacy<br />
for the Olympic Games.<br />
<strong>The</strong>re were complaints from<br />
people all the time. What<br />
was worse was that we were<br />
mocked around the world<br />
for not being able to keep<br />
our own pavements clean.”<br />
Where giant mobile vacuum<br />
cleaners and harsher<br />
fines have failed, maybe<br />
Poople Maps will finally<br />
clean up the streets of the<br />
City of Light... or should<br />
that be City of Shite? ■<br />
Paris introduces 'eco-grazing'<br />
Mayor of Paris, Bertrand Delanoë,<br />
has made the environment a priority<br />
during more than a decade<br />
in power. He was the driving force behind<br />
popular bike- and car-sharing schemes, has<br />
introduced a network of dedicated lanes for<br />
bicycles and buses, and has been at the head<br />
of an enormous project to pedestrianize the<br />
banks along much of the river Seine.<br />
His latest eco-drive has seen Paris take on<br />
four new employees, although these woolly<br />
workers will be less of a drain on the city's<br />
coffers. <strong>The</strong> four little black sheep, who recently<br />
left their countryside homes to become<br />
‘park keepers’ in the French capital,<br />
are thought to have cost just a few hundred<br />
euros.<br />
<strong>The</strong> new gardeners are Ouessant sheep,<br />
named after the island of Ouessant off the<br />
coast of Brittany from where they originate.<br />
Standing only two feet tall and known for<br />
their stamina and short tails, the dark coloured<br />
sheep have been tasked with the upkeep<br />
of 2000m² of green space until October<br />
this year. If the trial is a success, it will be<br />
rolled out to other grassy areas around the<br />
capital.<br />
<strong>The</strong> trial project, on an area of grassland<br />
the size of 8 tennis courts, is part of an experiment<br />
in ‘eco-grazing’, an effort by Parisian<br />
authorities to promote biodiversity, keep<br />
down fuel emissions, and avoid the use of<br />
machines and chemical weedkillers.<br />
“For a lawn mowed 24 times a year, there<br />
is no biodiversity. When you use animals,<br />
the droppings attract insects and the insects<br />
bring birds,” said Eco Terra president Alain<br />
Divo whose company plans and organises<br />
eco-pasture projects in French urban areas.<br />
<strong>The</strong> patch of grass belongs to the capital's<br />
archives service, which initially came up<br />
with the initiative to attract the public to the<br />
archives; informational panels have been put<br />
in place to explain exactly what the sheep<br />
are doing. “Myself, I wanted a donkey,” said<br />
Agnès Masson, director of the archives, although<br />
in the end it was decided that sheep<br />
would be more appropriate. ■<br />
Fish and Chips<br />
www.lesnackshack.fr<br />
Tel: 05.55.68.24.19 Mob: 06.76.69.43.63<br />
Dates for May<br />
Dates for June<br />
Friday 3rd St. Sebastien - take away 6-8pm Friday 7th St. Sebastien - take away 6-8pm<br />
Wednesday 8th Bussiere Poitevine<br />
Saturday 8th Aigurande<br />
Thursday 9th Persac<br />
Monday 10th Champsac<br />
Friday 10th Fromental<br />
Wednesday 12th Bussiere Poitevine<br />
Saturday 11th Aigurande<br />
Thursday 13th Persac<br />
Monday 13th Champsac<br />
Friday 14th Fromental<br />
** We will be serving from 6pm to 8.30pm at all of our venues unless stated otherwise.<br />
Le Snack Shack is a traditional British ‘Fish and Chip Takeaway’, offering a varied menu direct from the U.K.<br />
We serve the best Icelandic Cod, cooked in a crispy, golden batter accompanied by chips and mushy peas or curry sauce.<br />
Our full menu can be found on our website - www.lesnackshack.fr<br />
Take away and eat in the comfort of your own home or feel free to have a drink alongside your meal at the bar.<br />
Siret: 517 841 839 00015
WOODEN WINDOWS AND DOORS<br />
Top quality products<br />
at very<br />
affordable prices !<br />
Wooden windows and doors<br />
White and wood effect PVC windows<br />
Aluminium clad windows<br />
Solar windows<br />
Sliding glass and Bi-fold doors<br />
French doors and garage doors<br />
Internal and external doors<br />
Fitting service available<br />
For an electronic brochure, please email: aston@albo.cz<br />
OR<br />
For a free quotation, contact Mark on: 07 86 95 18 90 (French mob)<br />
www.albo.cz/english<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
11<br />
LE MOULIN DU BREUIL<br />
BAR, RESTAURANT, TERRASSE<br />
Come and try our new menu for the ‘new season’<br />
Sunday lunchtime menu - €18<br />
MAY ONLY<br />
Open ALL Bank holidays in May<br />
(Closed Monday pm<br />
and all day Tuesday)<br />
Malian family eats Hollande's camel<br />
Things have not been going<br />
well for France's president,<br />
François Hollande,<br />
in recent months. His reforms<br />
are proving increasingly unpopular,<br />
his popularity is falling to<br />
unprecedented levels and his government<br />
has become embroiled in a<br />
tax scandal.<br />
Good news then, when the Malian<br />
authorities bestowed upon him the<br />
gift of a camel in thanks for France's<br />
military intervention in its former<br />
colony. But, proving the old adage<br />
that “it never rains but it pours”,<br />
news soon filtered through that the<br />
doomed dromedary had been cooked<br />
and eaten by the local family it had<br />
been left with for safe keeping.<br />
Hollande was presented with the<br />
camel on a visit to Mali in February,<br />
several weeks after deploying<br />
French troops to combat the Islamist<br />
militants that had taken control of<br />
the northern half of the country. At<br />
the time, the president joked that he<br />
would use the camel to get around<br />
the traffic-jammed streets of Paris.<br />
<strong>The</strong>re were plans to transport the<br />
animal to a zoo in France, but for<br />
logistical reasons it was decided in<br />
the end to leave it with a family in<br />
Timbuktu.<br />
Defence Minister Jean-Yves Le<br />
Drian was tasked with giving Hollande<br />
regular updates on the camel’s<br />
status, but had to inform the president<br />
that his camel had been casseroled<br />
just a few weeks later.<br />
<strong>The</strong> Malian authorities were naturally<br />
embarrassed. “As soon as we<br />
heard of this, we quickly replaced<br />
it with a bigger and better-looking<br />
camel,” said a local government official,<br />
quoted by Reuters news agency.<br />
“<strong>The</strong> new camel will be sent to Paris.<br />
We are ashamed of what happened to<br />
the camel. It was a present that did<br />
not deserve this fate.”<br />
French leaders have received many<br />
gifts of exotic or wild animals from<br />
around the world over the years. In<br />
a separate and unrelated incident in<br />
April, a robber chainsawed a tusk off<br />
the skeleton of an elephant offered to<br />
Louis XIV by a Portuguese king in<br />
1668. Police caught the thief as he<br />
fled with the tusk under his arm. ■<br />
Cancer patient saves<br />
ambulance driver's life<br />
Whilst being driven to hospital for a check-up, a cancer patient has<br />
saved the life of his ambulance driver after he suffered a heart attack.<br />
<strong>The</strong> retired 60-year-old, Christian Nayet, who has end-stage stomach<br />
and liver cancer, was being taken by ambulance to a hospital in Lille to<br />
undergo routine tests. But during the journey, his driver, Jean-François<br />
Pina, began to complain of tingling in his fingers.<br />
Mr Nayet took control of the vehicle and diverted the ambulance to<br />
another hospital in Lens. He even administered a blood thinning drug to<br />
the driver during the journey, as well as another to stabilise his heartbeat.<br />
“I told him: Give me the keys, trust me! My life is not in danger, but<br />
yours is,” Mr Nayet told the newspaper Voix du Nord. “I couldn't fire the<br />
© 2007 - Jjron (WikiCommons)<br />
siren, but I managed to turn the lights on and told him to put his arm out<br />
the window to signal to the cars to let us pass.”<br />
When the makeshift paramedic arrived at the hospital, he drove straight<br />
into the area reserved for ambulances and the driver was immediately<br />
admitted to the emergency room. “<strong>The</strong> patient gave correct information,<br />
had the right reflexes, which allowed the driver to be treated quickly,”<br />
said Mr Allienne, an emergency worker at the Lens hospital, adding that<br />
without Mr Nayet's assistance, the driver “could have died”.<br />
After his ordeal, the grateful ambulance driver phoned Mr Nayet the<br />
following day, telling him: “I have a wife, a child... and you saved me.”<br />
“He wanted to see me again,” said Mr Nayet. “I told him: <strong>The</strong> most<br />
important thing is that you're OK. As for me, that night I slept like a<br />
baby - I knew I had done something good.” <strong>The</strong> cancer patient was later<br />
taken in another ambulance to the Lille hospital where he was due to<br />
undergo his original scan. “I have had chemo, two operations and I'm not<br />
really hopeful. My days are numbered, but morale is intact,” adding of his<br />
heroics: “Anyone would have done it!” ■<br />
23140 PIONNAT – Tel 05 55 80 37 70<br />
info@lemoulindubreuil.com www.lemoulindubreuil.com<br />
Man survives<br />
being drunkest<br />
ever Frenchman<br />
A man has set the unenviable<br />
record of becoming the drunkest<br />
Frenchman ever when he was<br />
brought to hospital and found to<br />
have 11g of alcohol per litre of<br />
blood. His life was very much<br />
in danger, but unbelievably not<br />
from his impressive alcohol<br />
consumption – he had been left<br />
for dead after being beaten up and<br />
robbed outside an Avignon bar.<br />
Doctors at the Timone hospital<br />
in Marseille said the man, in his<br />
40s and named only as Sébastien,<br />
must have drunk the equivalent<br />
of four bottles of whisky in just a<br />
few hours. <strong>The</strong> levels of alcohol<br />
in his system were nearly 4 times<br />
higher than the 3g per litre that<br />
doctors consider to be potentially<br />
fatal. He was identified as an oil<br />
worker in Angola who was in<br />
France on leave.<br />
According to Dr Laqueille,<br />
an addiction specialist in Paris,<br />
“<strong>The</strong> effects on his liver, but also<br />
on his nervous system, could be<br />
significant, especially if he is a<br />
regular drinker. This man was<br />
literally pickled in alcohol - his<br />
survival is a miracle!”<br />
Police are still looking for<br />
the two men responsible for the<br />
attack, although they say that<br />
they were caught on CCTV.<br />
<strong>The</strong> previous record was set<br />
in 2005 by a shop worker from<br />
Ain. <strong>The</strong> 37-year-old was found<br />
in an alcoholic coma in his car<br />
with 9.76g of alcohol per litre of<br />
blood.<br />
In France, the drink driving<br />
limit is 0.5g per litre, lower than<br />
the UK which has a limit of 0.8g<br />
per litre. ■<br />
3000m² of great products incl. Toiletries, DIY, Housewares, Furniture plus loads more at great prices & we are even open on SUNDAYS!!<br />
<strong>The</strong> bargains don’t stop at THE SHED - we<br />
have 1000’s of value for money products in our<br />
3000m² store including the best Ambient British<br />
Grocery selection available anywhere in the<br />
Limousin. We are reliable for lots of your favourite<br />
brands whether it be Heinz baked beans, Bisto<br />
gravy granules, Typhoo teabags etc.<br />
Route de l’Isle Jourdain<br />
Opposite the Gendarmerie<br />
Just off the RN147<br />
87320 Bussière-Poitevine<br />
Tel: 05 55 68 74 73<br />
Our British food aisle may be second to none, but<br />
at THE SHED we are about<br />
more than just groceries. We<br />
regularly restock our range of<br />
DULUX paints and English Plaster as well as many other<br />
DIY essentials. Whether you’re after HOUSEWARES,<br />
TOILETRIES, FURNITURE or CLOTHING, you’ll find them<br />
all at bargain prices... so get yourself down THE SHED!!<br />
Decking, Ply, Flooring, Sand, Gravel, etc... plus<br />
a great range of Timber for all your DIY needs!!<br />
Closed<br />
1st May!!<br />
Open Tue - Sat : 09h00 - 12h00 & 14h30 - 18h30<br />
(closed Mon) Sun: 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00<br />
GPS: Long: 0° 53’ 33’’ 40 E Lat: 46° 13’ 45’’ 10 N<br />
Nicholas<br />
WOOD CRAFT<br />
Oustanding<br />
Craftsmanship<br />
Hemming<br />
Furniture<br />
Restorations<br />
Carpentry/Joinery<br />
Made to measure items<br />
Distinctive Carved Cat Trademark<br />
Furniture and joinery made to last a lifetime - 02 48 63 15 09<br />
n.hemming@orange.fr - www.nicholashemming.co.uk<br />
SIRET: 533 607 115 00011
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
12 ♦ NATIONAL NEWS<br />
H 0 Creuse<br />
2<br />
HEATING & PLUMBING ENGINEER<br />
All forms of heating work undertaken: gas, oil & wood<br />
Qualigaz certificates arranged<br />
Winterising of heating & plumbing systems<br />
Kitchens & bathrooms fitted and tiled<br />
Swimming pool maintenance. Advice given<br />
Jason Green: 05.55.63.89.23<br />
Email: h2ocreuse@orange.fr<br />
Siret no: 487 425 639 00027 TVA No: FR86487425639<br />
Hollande's cabinet declare global wealth<br />
In the wake of the Cahuzac<br />
tax fraud scandal, President<br />
Hollande has forced all of<br />
his ministers to declare their<br />
assets publicly. <strong>The</strong> French<br />
press have called it Le Grand<br />
Déballage, which can be translated as<br />
“<strong>The</strong> Great Revelation” or “<strong>The</strong> Great<br />
Naming and Shaming”, depending on<br />
your politics. In a country where the<br />
private lives of politicians remain a<br />
closed book - and where finances are<br />
treated even more circumspectly - the<br />
move is a bold one.<br />
<strong>The</strong> decree came in the weeks following<br />
the first major scandal to hit<br />
President François Hollande's Socialist<br />
government. During his election bid in<br />
2012, Hollande declared that he would<br />
form an “exemplary” government. It<br />
was a brave statement and one that has<br />
already left France's leader with egg on<br />
his face, following revelations that his<br />
budget minister, Jérôme Cahuzac, had<br />
squirrelled €600,000 in a secret Swiss<br />
bank account. <strong>The</strong> scandal was all the<br />
more embarrassing as Mr Cahuzac,<br />
who has now resigned, was a key figure<br />
in the government's efforts to raise<br />
taxes, reduce the deficit and clamp<br />
down on tax avoidance.<br />
For several months, in interviews<br />
and in a solemn declaration to Parliament,<br />
Cahuzac had denied having a secret<br />
Swiss bank account or otherwise<br />
dodging taxes, telling MPs in the National<br />
Assembly: “I do not have, I have<br />
never had a foreign bank account. Not<br />
now, not before.” In the days after the<br />
scandal broke, Cahuzac even restated<br />
this assertion and said that he would be<br />
counter-suing Mediapart - the investigative<br />
website that exposed him - for<br />
libel. It has subsequently been alleged<br />
by Swiss public television that he in<br />
fact tried to move €15 million to Geneva<br />
in 2009, but that the bank in question<br />
refused because it was worried<br />
about future complications as a result<br />
of his high-profile status in politics.<br />
<strong>The</strong> scandal has been a major blow<br />
to President Hollande, who is currently<br />
enduring approval ratings lower than<br />
even those of his predecessor, Nicolas<br />
Sarkozy. Surveys indicate that nearly<br />
two-thirds of French people are now in<br />
favour of a government reshuffle.<br />
In an attempt to regain public trust,<br />
all 38 government ministers have<br />
publicly declared their assets, a move<br />
which has proved controversial across<br />
the political spectrum. <strong>The</strong> exercise<br />
risked being all the more uncomfortable<br />
for wealthy left-wing ministers,<br />
as Hollande has previously famously<br />
President François Hollande's approval ratings are currently rock bottom<br />
declared: “I don't like the rich.”<br />
<strong>The</strong> head of the main opposition<br />
UMP party, Jean-François Copé, insisted<br />
that the measures would only<br />
“create tensions” in French society,<br />
telling BFMTV that “the only consequence<br />
of all of this voyeurism will be<br />
that a certain number of people - business<br />
people, artisans, professionals -<br />
will no longer want to engage in public<br />
life”.<br />
Claude Bartolone, the Socialist<br />
president of the National Assembly,<br />
who is not a minister, is not obliged to<br />
reveal his wealth and has said he has<br />
no plans to do so. “I have serious concerns<br />
about the respect of privacy,”<br />
Bartolone told Le Figaro. “I'm concerned<br />
about any initiative that could<br />
feed populism. To declare, check and<br />
punish, that's transparency; to make it<br />
public, that's voyeurism.”<br />
Disclosing family assets of €5.3<br />
million - including €3m in property,<br />
a €200,000 art collection and €15,000<br />
in jewels plus €10,000 of watches -<br />
the minister for the elderly Michèle<br />
Delaunay conceded that her considerable<br />
wealth would be “difficult to<br />
understand for the majority of the<br />
French, who are facing hard times”.<br />
She described the disclosure as an<br />
“ordeal”, but insisted that she supported<br />
the idea. “It is probably a necessary<br />
step toward a real battle against<br />
tax evasion and fraud. If we had not<br />
taken it, in the context of Cahuzac,<br />
it may have been seen as a desire to<br />
protect certain people,” she told Sud<br />
Ouest newspaper.<br />
So now we know that the foreign<br />
affairs minister, Laurent Fabius, has<br />
a net worth of €6.07 million, made<br />
up mostly of a €2.7 million apartment<br />
in Paris and two country homes,<br />
while the prime minister, Jean-Marc<br />
Ayrault, is worth €1.55m. On the other<br />
end of the scale, the housing minister,<br />
Cécile Duflot of the Green party,<br />
admitted she drives around in a 1999<br />
Renault Twingo worth €1,500.<br />
<strong>The</strong>re were some embarrassing<br />
revelations, such as Arnaud Montebourg,<br />
the minister for industrial renewal<br />
behind the “Made in France”<br />
brand, having to admit that he owns<br />
a €4,500 armchair from the US designer<br />
Charles Eames.<br />
Some ministers appeared to take<br />
the task less seriously than others,<br />
with culture minister Aurélie Filippetti,<br />
proudly declaring she owns her<br />
70m² flat in Paris and a David Beckham<br />
T-shirt!<br />
Jean-Luc Mélenchon, head of the<br />
far-left Parti de Gauche, opposed the<br />
declarations and had no need to reveal<br />
anything, but could not help himself<br />
from poking fun, posting on his blog:<br />
“I'm 1.74 metres tall. I weigh 79kg.<br />
My shirt size is 41/42. My trouser<br />
size is 42, and I take a size 42 shoe.<br />
All my hair is my own and is not<br />
dyed”. He went on to admit owning<br />
Jérôme Cahuzac's admissions sparked the government's first major scandal<br />
an apartment, a house, some savings<br />
and 12,000 books, adding that he had<br />
“no horses”.<br />
<strong>The</strong> president himself said he<br />
would not be publishing a list of<br />
his material assets as they “had not<br />
changed in the last year”. As is customary<br />
for French presidents, Hollande<br />
published his declaration when<br />
he entered the Elysée, which showed<br />
he was worth around €1.17 million.<br />
This included a house at Mougins in<br />
the Alpes Maritimes worth €800,000<br />
and two apartments in Cannes worth<br />
€370,000 together.<br />
<strong>The</strong> declarations have had many<br />
political commentators referring to a<br />
growing trend of Champagne Socialism<br />
and asking “if you're an egalitarian,<br />
how come you're so rich?”<br />
In France, rich socialists are often<br />
referred to as “gauche caviar”, or<br />
“caviar left”, and can be a highly unpopular<br />
group. Many opponents are<br />
already arguing that the very existence<br />
of wealthy socialists is indicative<br />
not just of the hypocrisy of certain<br />
individuals but also of a fundamental<br />
problem for egalitarian politics: if rich<br />
socialists profess to believe that inequality<br />
is unjust, why don't they give<br />
their wealth away to the poor? Supporters<br />
argue that what socialists want<br />
to see is a world in which everyone<br />
has equal access to the resources they<br />
require in order to flourish - what they<br />
do with those resources is secondary.<br />
But do the wider public really care<br />
what their politicians own? According<br />
to one poll, 70% of voters are uninterested<br />
in hearing about the accumulated<br />
wealth of the governing class -<br />
what they care about is corruption in<br />
the wider sense. France has a history<br />
of being relatively tolerant of its leaders<br />
in the past - Chirac's secret second<br />
family being a prime example - but<br />
Hollande is pressing ahead with his<br />
assertion that his will be a “scandalfree”<br />
government. ■<br />
DAVID<br />
CARDWELL<br />
PROFESSIONAL BUILDER<br />
Home renovations / Ground works<br />
Block works / Verandas, Abris & Terraces<br />
Barn doors & Shutters<br />
Also available: digger & driver<br />
Planning permission assistance and design available<br />
HNC and ONC qualified, 15 years experience & 5 in France<br />
Tel: 05 55 98 24 12<br />
Email: dave.cardwell@yahoo.co.uk<br />
CARREFOUR BOIS LIMOUSIN<br />
Order your winter firewood today<br />
All wood is stored under cover and cleaned before delivery<br />
Oak, Beech, Hornbeam - Logs of 50, 33 & 25 cm<br />
Home delivery loose or palleted - depts 23/87<br />
www.chauffagebois-limousin.com<br />
05 55 63 72 45 / 06 76 05 81 38<br />
(8h30-12h & 14h-18h)<br />
20211438CC1243
<strong>Bugle</strong>2<br />
<strong>The</strong><br />
May 2013<br />
8 Page Pull-out Section<br />
Your indispensable guide to finding local businesses & artisans<br />
Accommodation<br />
Activities & Leisure<br />
Animals & Pets<br />
Antiques/Brocantes<br />
Auto <strong>Service</strong>s<br />
Building <strong>Service</strong>s<br />
Architects<br />
Carpenters/Joiners<br />
Electricians<br />
General<br />
Groundworks<br />
>> B1<br />
>> B1<br />
>> B1<br />
>> B1<br />
>> B2<br />
>> B2<br />
>> B2<br />
>> B2<br />
>> B2-B4<br />
>> B4<br />
Plasterers<br />
>> B5<br />
Plumbers<br />
>> B5<br />
Sandblasters >> B5<br />
Tilers<br />
>> B5<br />
Chimney Sweeps >> B5-6<br />
Computers/Satellites >> B6<br />
Courses & Classes >> B6<br />
Food & Drink >> B6<br />
Garden <strong>Service</strong>s >> B7<br />
Gifts & Crafts >> B7<br />
Handholding <strong>Service</strong>s >> B7<br />
Health & Beauty >> B7<br />
Insurance & Finance >> B7<br />
Language <strong>Service</strong>s >> B7<br />
Online Shopping >> B7<br />
Pest Control >> B8<br />
Property Maintenance >> B8<br />
Property Sales >> B8<br />
Retail & Commerce >> B8<br />
Transport/Removals<br />
/Storage<br />
>> B8<br />
General<br />
>> B8<br />
Accommodation<br />
Apartments in the heart<br />
of Limoges Old Town<br />
Shops and restaurants close by.<br />
3 prices for 3 increasingly high-spec apartments:<br />
40€/50€/60€ per night - minimum 2 nights<br />
On foot: bus station 2mins, train station 10mins.<br />
Fully furnished for 2 people: kitchen, bathroom, all<br />
towels and linen included.<br />
French breakfast pack available by prior notice - €7.<br />
Wifi available. Call Eric for more details:<br />
+33 (0)6 77 90 83 37<br />
email: tipar@hotmail.fr<br />
La Petite Maison<br />
Beautiful 2-person gîte in<br />
the heart of Creuse.<br />
Perfect for house-hunters &<br />
holidaymakers alike.<br />
05.55.80.04.31<br />
www.la-petite-maison.eu<br />
sue@la-petite-maison.eu<br />
SIRET: 518 135 009 00018<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
<strong>The</strong> Linden House<br />
Self-catering gîte in Creuse<br />
Sleeps 6-8<br />
Prices from €250/week<br />
06.04.17.80.93<br />
www.thelindenhouse.eu<br />
info@thelindenhouse.eu<br />
Activities<br />
& Leisure<br />
DAY TICKET FISHING<br />
Enjoy a day's fishing at Lake Brillac,<br />
situated in Brillac, 16500.<br />
Carp, Roach, Zander and Perch.<br />
Sport fishing only - no kill policy.<br />
Full day ticket €10 pp<br />
Open daily<br />
Night fishing available on request.<br />
Equipment hire/bait available at extra cost.<br />
lakebrillac@yahoo.co.uk<br />
Tel: 09 74 76 76 62<br />
www.etangbrillac.weebly.com<br />
Siret No. 511 322 554 00011<br />
Cosmo Flight School<br />
www.cosmoflightschool.com<br />
See page 10<br />
Animals & Pets<br />
<strong>The</strong> Orchard<br />
Kennels & Cattery<br />
(Farges, nr. Aubusson)<br />
Small & friendly, English run.<br />
Viewings welcome.<br />
Certificat de capacité.<br />
Also available: Pet foods, treats<br />
& accessories.<br />
Mon - Sat: 9.00 - 7.00<br />
Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87<br />
www.the-orchard.eu<br />
siret: 504 584 228 00010<br />
ZE DOG (& CAT) HOUSE<br />
Family, cage-free boarding for dogs and cats.<br />
Positive dog training and counseling.<br />
We make sure that “Ze Dog (& Cat) House” is a real<br />
home from home for your companions so that<br />
they, as well as you, spend a great time on holiday!<br />
June Altman, Le Puytren, 87800 Meilhac<br />
Tel: 05 55 58 87 94 or Mob: 06 61 01 12 21<br />
Email: zdh@ze-dog-house.fr<br />
Certificat de capacité n° 87-203 RCS Limoges 750 912 057<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
CaniClôture<br />
Invisible boundaries for dogs<br />
www.canicloture.fr<br />
05 46 59 06 81 - see pg 8<br />
<strong>The</strong> Caring Cattery<br />
Rochechouart<br />
05 55 03 76 87 / 06 30 02 35 73<br />
Only 30 mins from Limoges airport.<br />
Established, purpose built secure<br />
cattery. Large individual/family units, tiled<br />
floors, shelving, adjoining outside areas.<br />
Heated, individual needs catered for.<br />
NEW - purpose built isolation unit.<br />
Certificate of Capacity. Contact Barbara:<br />
bdowning77@wanadoo.fr<br />
SIRET: 494 125 016 00019<br />
Dog Holidays<br />
at Valhalla Farm<br />
5 Star Accommodation<br />
in our Home (Dept 23).<br />
4 Walks each day & lots of T.L.C.<br />
Contact Karen & Darren<br />
Tel: 05 55 80 95 18 / 06 52 58 17 95<br />
valhallafarm@europe.com<br />
www.valhallafarm.org<br />
SIRET: 511 629 610 00011<br />
Champlong<br />
Chatterie<br />
Caring, quiet accommodation<br />
just for cats<br />
JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste<br />
Alison & Ray<br />
Tel: 05 55 60 27 83<br />
champlongchatterie@me.com<br />
www.champlongchatterie.com<br />
SIRET: 520 896 671 00010<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Antiques/<br />
Brocantes<br />
LA GRANGE<br />
ANTIQUE<br />
FLEA MARKET / BROCANTE<br />
13 rue Ledru Rollin, 36200 Argenton-sur-Creuse<br />
YOU NEED SOME FURNITURE?<br />
ASK ME - I HAVE EVERYTHING!!<br />
I SPEAK ENGLISH AND I CAN<br />
DELIVER TO YOU!<br />
tel: 06 08 50 36 26<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B2 ♦ DIRECTORY<br />
Entreprise Hines Building <strong>Service</strong>s<br />
All Internal & External Works, completed to a high standard.<br />
siret: 503 169 237 00016<br />
We also supply KWIKSTAGE scaffold for hire - either DIY or full scaffold service provided.<br />
See website for more info - www.entreprisehines.com - 05 55 89 69 46 - robert.hines@orange.fr<br />
Auto<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Car Breakers - C.R.A.L.<br />
Buy/Sell/Scrap<br />
Spare Parts for Sale<br />
05.55.48.21.33 - see pg 10<br />
Architectural<br />
DRAWING<br />
SERVICE<br />
Renovating your<br />
French property?<br />
New build?<br />
Dossiers prepared<br />
Permis de Construire<br />
Déclarations Préalables<br />
Tel: 05 53 52 36 05<br />
lavieilleabbaye@orange.fr<br />
www.latuspeter-architecturaldrawings-24.com<br />
SIRET: 493 770 358 00015<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Electricians<br />
Robert Johnson<br />
ELECTRICIAN<br />
SIRET: 493 084 974 00010<br />
Registered in France since 2007<br />
Banque Populaire La Souterraine<br />
Décennale Insurance<br />
All works to normes NF C15-100<br />
● Fault finding ● Small Works<br />
● Complete rewires<br />
● Consuel certification arranged<br />
● Temporary EDF supplies arranged<br />
● Permanent EDF supplies arranged<br />
● Free quotations<br />
Mobile No: 06 50 63 65 29<br />
Email: robrjhnsn@aol.com<br />
Website: www.rob-johnson.biz<br />
RING BILL!<br />
Registered Car Mechanic<br />
05.55.81.31.85<br />
See Display Ad below<br />
Le Mécanique<br />
Anglais<br />
30 years’ experience<br />
● All Makes & Models<br />
● Repairs ● Servicing ● CT’s<br />
● Specialist in: Vehicle<br />
Diagnostics and Auto Electrics<br />
Covering 87/24/16 - I can come to you<br />
Email: lemeca24@gmail.com<br />
TEL: 05 53 62 50 46<br />
SIREN: 514 423 532<br />
<strong>The</strong> English<br />
Mechanic<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
CHARTERED<br />
STRUCTURAL<br />
ENGINEER<br />
Pre-purchase & Structural Surveys.<br />
Verbal & written reports.<br />
Structural calculations & drawings.<br />
Redevelopment ideas & solutions.<br />
Tim Haw B.Eng C.Eng M.I.Struct.E<br />
05 53 56 72 59 / 06 58 04 21 94<br />
+44 (0)7910 283 965<br />
Web: www.versineer.com<br />
Email: enquiries@versineer.com<br />
UK Reg No. 5245744<br />
Your Home - Get it right first time<br />
Thinking of improving or<br />
extending your house?<br />
I am a retired British architect based in<br />
the Creuse near Aubusson, ready to work<br />
with you and your ideas.<br />
Déclaration Préalable / Permis de<br />
Construire, General advice,<br />
Good reputation, Reasonable rates<br />
Please contact: Neil Parkyn<br />
tel: 05 55 66 75 53<br />
carol.neil@orange.fr<br />
Carpenters/Joiners<br />
Le Charme<br />
De Chêne<br />
Handmade solid oak<br />
joinery and furniture<br />
Our joinery expertise includes barn<br />
doors, barn door frame openings, staircases,<br />
kitchens, windows & doors.<br />
We also make handmade furniture.<br />
Every item is bespoke and<br />
made to measure.<br />
Please visit our website for recent<br />
installations and references.<br />
www.lecharmedechene.com<br />
contactus@lecharmedechene.com<br />
02 54 25 65 08<br />
06 16 91 64 67<br />
SIRET: 510 156 763 00011<br />
SUNMAN<br />
Carpentry & Joinery<br />
www.sunmancarpentry.com<br />
05.55.60.15.57 - see below<br />
Pink Electrique<br />
Ruth & Geoff Kowalczyk<br />
All electrical work, home automation & security.<br />
Project management. See our website for more<br />
information. French qualified and insured.<br />
30+ years worldwide experience.<br />
Departments covered: 23, 36, 87.<br />
Tel: 05 55 63 10 68 Mob: 06 64 59 48 64<br />
Email: info@pink-electrique.fr<br />
www.pink-electrique.fr<br />
SIRET: 788 709 871 00016<br />
Salamandre électricité<br />
Keith Sloper<br />
Tel: 05 55 64 94 20<br />
Mob: 07 86 38 09 61<br />
* Qualified electrician<br />
* All types of electrical works carried out<br />
* Free estimates<br />
* Departments 23 and 87<br />
No Siret: 494 916 760 00015<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
ELECTRICIAN<br />
Philip Evans<br />
Fully Qualified<br />
French Electrician<br />
All electrical work covered, from<br />
a light switch to a full rewire<br />
Limousin, Charente<br />
& Dordogne covered<br />
Emergency Callouts 24/7<br />
Tel: 06 36 35 56 44<br />
or 05 55 78 16 28<br />
Email: philip.evans@live.fr<br />
Siret: 533 235 016 00011<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
General<br />
Architectural<br />
<strong>Service</strong>s<br />
www.masterplans.eu<br />
Comprehensive planning &<br />
permissions service for your<br />
projects. Dossiers compiled,<br />
c/w floorplans, elevations<br />
and photo-realisations.<br />
05.55.80.72.83<br />
info@masterplans.eu<br />
siret: 79001698400011<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Nicholas Hemming<br />
Wood Craft<br />
www.nicholashemming.co.uk<br />
02 48 63 15 09 - see main ad pg 11<br />
SHUTTERS / VOLETS<br />
Made to Measure<br />
Woodwork<br />
Pine Window Shutters from €35<br />
Pine Ledge and Brace Doors from €69<br />
Bespoke items made<br />
www.scrollart.co.uk<br />
05 55 14 12 43<br />
Oradour-sur-Vayres (87150)<br />
Siren 527 854 749<br />
Lumiere <strong>Service</strong><br />
et Energie<br />
Steven Rofe - 20 Years experience<br />
• NICEIC approved Electrician for<br />
8 years in the UK<br />
• Wiring of new installations<br />
(including liaising with EDF)<br />
• Rewiring existing houses/barns<br />
• External & garden lighting<br />
• All aspects of electrical works<br />
• Fully insured - (10 year Decennale)<br />
• Departments covered 19,23 & 87<br />
05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71<br />
email: lsetenergie@yahoo.co.uk<br />
Siret No. 501.792.386.00010<br />
R & B Construction<br />
ALL ASPECTS OF<br />
RENOVATION & CONSTRUCTION<br />
*Special Spring Discounts*<br />
• House & barn renovations<br />
• Garage/loft conversions<br />
• Bathroom/shower rooms<br />
• Doors/windows • Roofing<br />
• Patios/decking • Plumbing & Electrical<br />
See our website:<br />
http://www.rb-first-construction.com<br />
Tel: 05 55 37 74 06 (Dave)<br />
Tel: 05 55 69 75 67 (Steve)<br />
(Depts 23, 87 & 19)<br />
siret: 501 792 386 00010<br />
Carpentry & Joinery<br />
05.55.60.15.57<br />
www.sunmancarpentry.com<br />
Advertise your business here<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu
Houses on Internet<br />
– Global Property<br />
<strong>Service</strong>s (hereafter<br />
referred to as “HOI-GPS”),<br />
the internet/marketing<br />
company that helps people<br />
sell their property, have seen<br />
their sales in France rise<br />
by an astonishing 275% in<br />
the first quarter of this year<br />
and continue to expand their<br />
services.<br />
Richard Kroon, founder<br />
and director of the company:<br />
“Although we have been<br />
successful over the past<br />
years, allowing us to hire<br />
more staff, the market<br />
seemed to explode right<br />
after Christmas of 2012 and<br />
it hasn’t stopped since. No<br />
doubt one of the reasons is<br />
that we were able to increase<br />
our worldwide advertising<br />
budget and reach more<br />
prospective buyers than<br />
ever.”<br />
So far this year HOI-GPS<br />
have sold to people from 14<br />
different countries, of which<br />
the Australians are now the<br />
number one buyers, closely<br />
followed by the Belgians.<br />
Richard continues: “Last<br />
year we also saw a small<br />
rise in buyers from Russia,<br />
which made us decide to<br />
have our websites translated<br />
into Russian, combined with<br />
advertising on the Russian<br />
version of Google. This<br />
really helped a lot and I<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
DIRECTORY ♦<br />
ADVERTORIAL<br />
Houses on Internet: A Global Property Network<br />
wouldn’t be surprised if by<br />
the end of this year a large<br />
part of our buyers come<br />
from that region. Of course,<br />
we continue to advertise in<br />
other parts of the world (the<br />
Americas, Europe and Asia)<br />
as well.”<br />
Still, after many years of<br />
presenting themselves across<br />
a range of media outlets such<br />
as the internet and in this and<br />
other papers and magazines,<br />
Richard and his colleagues<br />
from HOI-GPS sometimes<br />
get questions like: “But you<br />
are just a website, right?”<br />
In fact, HOI-GPS is a little<br />
bit more than just that.<br />
First of all, the company<br />
comprises three different<br />
organisations:<br />
• HOI - France focussing<br />
on the French property<br />
market has a staff of<br />
7: a copywriter, two<br />
translators, three photo<br />
editors and one person<br />
for marketing and web<br />
design. In addition, 89<br />
photographers work for<br />
them throughout France<br />
to take photos of the<br />
houses they have for<br />
sale.<br />
• HOI - Spain with<br />
a staff of 5 and 49<br />
photographers.<br />
• HOI - Germany has just<br />
started this year under its<br />
own management with<br />
currently a staff of 2 and<br />
12 photographers.<br />
In addition, one of their<br />
staff is currently looking<br />
into the Portuguese property<br />
market and they will decide<br />
in a few months whether or<br />
not to start there as well.<br />
So that is the internal<br />
organisation, but what’s<br />
more important, of course, is<br />
what we do.<br />
Richard: “It all starts<br />
with the presentation of a<br />
property. If that’s not good<br />
enough, all other marketing<br />
efforts are useless. Our<br />
photographers usually take<br />
150 to 200 photos of a house<br />
and in addition copy any<br />
good (summer) photos our<br />
clients may have themselves.<br />
About 50 to 55 of those wellsized<br />
photos are selected,<br />
enhanced and presented on<br />
the dedicated website we<br />
make for each property.<br />
“<strong>The</strong> copywriter writes<br />
the text in which the<br />
entire house, garden, any<br />
outbuildings, and each<br />
room is described in detail.<br />
Information about shopping,<br />
schools, airports and tourism<br />
is added too. <strong>The</strong>n our<br />
translators start to work and<br />
everything is combined in<br />
one website, presenting the<br />
house at its best.<br />
“Some of our clients even<br />
say they did not know their<br />
property could look that<br />
good!”<br />
As a lot of private website<br />
owners might know, having<br />
a website does not mean<br />
people can actually find<br />
it. Without continuous<br />
advertising it is simply a<br />
waste of money.<br />
So after the website for<br />
the house is online, we first<br />
connect it to our main HOI-<br />
GPS websites which attract<br />
over 135,000 visitors from<br />
35+ countries each month.<br />
Most of these people find<br />
the sites through Google,<br />
and additional Google<br />
advertising, for which we<br />
pay thousands of euros<br />
per month - it is definitely<br />
worth it. Without visitors, no<br />
buyers.<br />
To reach an even larger<br />
audience, a summary of the<br />
presentation of the house is<br />
also placed on several other<br />
leading property websites.<br />
<strong>The</strong>se adverts are also<br />
connected to the dedicated<br />
website of the house, making<br />
it all one big global property<br />
network.<br />
Sometimes people<br />
ask: “Why so many<br />
photos and why so much<br />
information on each house?”<br />
<strong>The</strong> answer is obvious. In<br />
the past (and even now)<br />
property was presented with<br />
3 to 5 very small photos and<br />
a few lines of text, which<br />
means the first thing a<br />
prospective buyer needed to<br />
do was ask for more photos<br />
and information... and then<br />
wait…<br />
Experience has taught us<br />
that most potential buyers<br />
are lost at that very moment.<br />
As the property market<br />
has become a global one, a<br />
prospective buyer can be at<br />
the other end of the world<br />
while the owner is in bed<br />
sleeping. With our approach,<br />
the buyer does not have to<br />
wait and can see the entire<br />
property whenever they<br />
want, as soon as they are<br />
interested in it.<br />
Richard: “Another<br />
advantage for home owners<br />
B3<br />
is that viewings are more<br />
successful. As there are<br />
no surprises and hardly<br />
any questions left, a visit<br />
in most cases is merely a<br />
confirmation of what they<br />
already know. We have even<br />
seen a couple of sales from<br />
far away buyers who bought<br />
the house based only on<br />
the presentation and a few<br />
questions by email. <strong>The</strong>se<br />
are of course exceptions and<br />
I always encourage buyers<br />
to see the house themselves,<br />
as walking around the place<br />
is different from looking at<br />
photos.” ■<br />
For more information on HOI-GPS or to market<br />
your property through them, visit their website.<br />
Houses on Internet – Global Property <strong>Service</strong>s<br />
05 55 65 12 19 - www.housesoninternet.com<br />
DAVID LEE<br />
General Builder<br />
All exterior and interior<br />
work undertaken including:<br />
• Plasterboarding • Plastering • Rendering • Tiling<br />
• Blockwork • Bathrooms and Kitchens • Septic tanks<br />
As seen on Channel 4's Grand Designs Abroad<br />
Covering Limoges and surrounding areas<br />
Free Estimates<br />
Mob: 06 08 07 95 24<br />
Email: david.lee044@orange.fr<br />
Siret: 453 965 493 00027<br />
Entreprise<br />
Hines<br />
Building & Renovation<br />
● Roofing - New & Repairs<br />
● Masonry<br />
● Plastering<br />
● Dry Lining<br />
● Sand Blasting<br />
● Equestrian Buildings<br />
● Digger/Scaffold Hire<br />
● ... and much, much more<br />
28 years qualified experience<br />
05.55.89.69.46<br />
www.entreprisehines.com<br />
robert.hines@orange.fr<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
Elegance<br />
Home Improvements<br />
Full, Comprehensive Building <strong>Service</strong><br />
05.55.64.18.33 - see pg 13<br />
Paul Foster Jardins<br />
06 23 90 45 82 / 05 87 19 85 85<br />
www.paulfosterjardins.com<br />
see main ad pg 7<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Tersannes Timber<br />
www.gatesinfrance.com<br />
05 55 60 14 18 - see pg 8<br />
T J Renovations<br />
30 years experience in building trade<br />
Full refurbishments undertaken<br />
• Stone/Brickwork • Patios<br />
• Repointing • Studwork<br />
• General Repairs & Maintenance<br />
All areas in the Limousin covered<br />
Contact Tim<br />
05 55 61 08 02 / 06 52 23 89 54<br />
web: www.builderinthecreuse.co.uk<br />
Email: tjrenovations96@yahoo.fr<br />
Siret: 750 068 116 00011<br />
Albo<br />
Windows & Doors<br />
www.albo.cz/english<br />
07 86 95 18 90 - see pg 11<br />
BURTON’s BUILDERS<br />
All Masonry<br />
High Finish Quality Work<br />
Pergolas Carports Patios<br />
Bonnat Dept 23, 03,18, 36<br />
05 55 62 48 15<br />
stooze@wanadoo.fr<br />
siret: 489 041 830 00030<br />
Double D<br />
Renovations & Home<br />
Improvements<br />
05 55 65 00 29 - pg 9<br />
Steve Booth<br />
Property<br />
Maintenance<br />
Haute-Vienne<br />
and surrounding area<br />
Spring Deals Available<br />
Project help<br />
Renovations interior & exterior<br />
General maintenance<br />
Conservation and restoration<br />
trained in the UK<br />
Tel: 05 55 06 52 36<br />
Siret Registered<br />
PATIO & DECKING CLEANING<br />
Ring Bryan<br />
05 55 64 87 92 / 06 47 46 62 29<br />
see main advert - pg 8<br />
GODSON<br />
Travaux Publics<br />
www.pilgrim23.com<br />
05.55.62.61.12 - pg 3<br />
Celotex<br />
Insulation Specialists<br />
05.55.78.57.60 - see pg 14<br />
PROPERTY RENOVATIONS<br />
ED BREWIS<br />
For all your renovation needs<br />
Kitchen/Bathroom fitting - Plasterboarding -<br />
Carpentry - Painting and Decorating - Tiling etc<br />
Areas 87, 23, 36<br />
25yrs experience / 7yrs in France<br />
Tel: 06 89 45 08 88<br />
E-mail: edward.brewis@wanadoo.fr<br />
Siret No: 489 898 585 00018<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B4 ♦ DIRECTORY<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
General<br />
Traditional<br />
Building <strong>Service</strong>s<br />
All aspects of renovation/<br />
restoration covered<br />
including bespoke joinery<br />
and lime plastering.<br />
All work is fully insured.<br />
References available.<br />
Ring Andy on 05 44 19 15 57<br />
Ring Will on 05 55 37 45 35<br />
siret: 532 981 198 00015<br />
La Noneix<br />
Construction<br />
& Property <strong>Service</strong>s<br />
Established, Professional and<br />
Personal Building <strong>Service</strong>s. Fully<br />
registered with décennale<br />
insurance covering all works.<br />
●Renovations ●New builds<br />
●Roofing ●Stonework<br />
●Carpentry ●Ground works<br />
Large or small projects undertaken<br />
- please view our website.<br />
Contact: Paul or Joanne Rands<br />
05.55.66.44.06<br />
www.lanoneix.com<br />
Paul.rands@orange.fr<br />
SIRET: 501 144 596 00019<br />
<strong>The</strong> Reclamation Yard<br />
05.45.30.72.04<br />
www.reclamation-yard.com<br />
See our main ad - pg 15<br />
KWIKSTAGE<br />
Scaffold Hire<br />
DIY or Full<br />
Scaffold <strong>Service</strong><br />
See our website<br />
or phone for details<br />
05 55 89 69 46<br />
www.entreprisehines.com<br />
robert.hines@orange.fr<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
Septic tanks Electrics Renovation<br />
systems designed with permissions &<br />
paperwork included and independent<br />
approval with certification.<br />
BATIMENT SERVICES ROCHE<br />
87800 Meilhac<br />
Tailored solutions for your projects (big or small)<br />
• Painting (inside/outside)<br />
• Plaster boarding and insulation<br />
• Floor coverings (laminated floors, carpet, etc.)<br />
• Wall coverings (wallpaper, paper to paint, etc.)<br />
• Handyman jobs<br />
Free quotation.<br />
Phone Seán<br />
06-77-21-24-54<br />
SIRET: 788 841 021 00017<br />
SOLAR PANEL<br />
CLEANING<br />
Protect your investment, ensure<br />
maximum output, extend the life span<br />
of your panels.<br />
Dirty solar panels can lose up to 30%<br />
of their energy output if not cleaned<br />
on a regular basis.<br />
We can also clean your windows, patio,<br />
driveway, decking areas and guttering, etc.<br />
Please ring for a free estimate,<br />
for either a single or regular clean.<br />
Mick - Home 05 55 61 94 76<br />
or Mob 06 02 33 08 80<br />
siret: 791 880 198 00019<br />
Tony Hall<br />
General Builders<br />
All types of building work<br />
undertaken<br />
Over 35 years experience<br />
References available<br />
Décennale Insurance - All areas covered<br />
Tél: 02.54.06.91.54<br />
hall.anthony@orange.fr<br />
Siret: 504 350 604 00014<br />
Lovejoy’s<br />
Scaffolding Hire<br />
Strong, fully adjustable<br />
cup-lock scaffolding<br />
Collect and erect yourself to<br />
save costs or delivery and<br />
erection included<br />
Tel: 05 55 68 22 04<br />
www.limousin-builders.com<br />
Siret 789 209 236 00015<br />
Skilled Workman<br />
Building Renovations & Small Jobs<br />
• Velux Windows • Roof Repairs<br />
• Tiling • Plumbing • Plaster boarding<br />
• Garden Projects & Maintenance<br />
For more info please call Barrie<br />
05.55.02.66.58 / 06.76.09.68.37<br />
Or visit my website<br />
www.bw-renovations.co.uk<br />
SIRET: 501 338 230 00011<br />
diagnostic report and remedial works – consuel<br />
approvals - liaison with ERDF for changes. full<br />
re-wires, new-build, additions, modifications.<br />
Steve Johns<br />
Fosse Septique Specialist<br />
20+ years experience<br />
All aspects covered:<br />
Paperwork and permissions arranged<br />
Installations (full/part)<br />
Upgrades (to current regs)<br />
Inspections<br />
Digger and dumper hire<br />
Groundworks, foundations, driveways, etc.<br />
Building & Renovation services<br />
Free devis and site visit<br />
05.55.64.11.73<br />
We guarantee to beat any like for like quote !<br />
siret: 514 556 208 00015<br />
Harlequin<br />
Developments<br />
All aspects of renovation<br />
and refurbishment, big or<br />
small, undertaken.<br />
Harlequin Developments are a<br />
Distributor and Installer for<br />
Solarventi, solar dehumidifying and<br />
water heating products, as well as a<br />
range of other renewable energies<br />
05.55.68.67.56<br />
06.06.60.46.97<br />
harlequindevelopments@live.com<br />
www.harlequindevelopments.com<br />
SIRET: 494.501.067.00016<br />
Davis & Davis<br />
30 years' Experience in Construction,<br />
Renovation & Project Management<br />
Quality Workmanship Guaranteed<br />
Internal/ External Developments<br />
Barn conversions, loft conversions, new-build,<br />
drylining, plastering, rendering, spray rendering,<br />
tiling, installation of kitchens/ bathrooms,<br />
painting, carpentry, replacement doors &<br />
windows, velux installation, groundworks,<br />
landscaping, decking & much more...<br />
No job too big (or small). Give us a call<br />
for a free competitive quote.<br />
05 55 60 29 50 / 06 04 13 30 57<br />
email: davis-davis@sfr.fr<br />
Based Arnac-la-Poste - Covering depts 87, 23 & 19<br />
Siret: 498 203 652 00017<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
bathrooms & kitchens<br />
from design to completion; ceilings;<br />
partition walls; drylining.<br />
Paul Brown<br />
From small repairs<br />
to renovations<br />
Garden maintenance<br />
La Souterraine<br />
& surrounding area<br />
Mob: 06 06 43 90 81<br />
Email: brownpaul006@gmail.com<br />
Siret: 483 059 242 00022<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Monte Sarginson<br />
House Renovations<br />
Inside & Out<br />
Experience in Roofing, Tiling<br />
Floors & Walls, Plumbing,<br />
Fitting Kitchens & Bathrooms,<br />
Stonework & Rendering,<br />
Painting & Decorating<br />
Tel: 05 55 63 88 70<br />
Mob: 06 21 34 18 20<br />
Siret no 507 516 748 00013<br />
WASTE REMOVAL<br />
SERVICES<br />
• house and barn clearances<br />
• dechetterie runs<br />
• rubbish removal<br />
• cash paid for scrap<br />
• general labouring service<br />
• mini digger hire - with/without driver<br />
05 55 37 45 35<br />
06 74 21 47 71<br />
siret 532 981 198 00015<br />
RSW Entreprises<br />
Fosse Septique Specialist<br />
05.55.80.00.57<br />
See our Display Ad - pg 8<br />
La Coterie Entreprise<br />
Approved septic tank installer<br />
05.55.80.83.30<br />
www.lce23.com<br />
See our main ad - pg 9<br />
Big Stone Co<br />
www.thebigstoneco.co.uk<br />
Stone flooring, delivered to France<br />
see pg 5<br />
Tel: 05.55.80.83.30<br />
Email: sales@LCE23.com<br />
Web: LCE23.com<br />
LES VIDANGES<br />
LIMOUSINES<br />
▪ Emptying septic tanks<br />
▪ Unblocking pipes<br />
▪ Cleaning wells<br />
▪ Group rates available<br />
between neighbours<br />
Call David - 24/24 7/7<br />
06 49 66 44 25<br />
87800 Jourgnac<br />
Siret N° 750 725 780 00019<br />
Dave Cardwell - Builder<br />
05 55 98 24 12<br />
See our Display Ad - pg 12<br />
Magnetic Double Glazing<br />
flyscreensandmore@gmail.com<br />
05.55.60.62.97 - see ad below<br />
Masonry<br />
& More<br />
General building<br />
Renovation & maintenance<br />
Reliable, good quality work<br />
30 years exp<br />
Based central 23 - will travel<br />
Martin Sprague<br />
05 55 61 93 07<br />
martin_sprague_1@ hotmail.com<br />
SIRET: 531 768 182 00010<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Groundworks<br />
Mini-Digger with driver<br />
05.55.78.62.29<br />
john.bonella@gmail.com<br />
See Main Ad below
ADVERTORIAL<br />
Ristorante Carraciola Sardo - a<br />
new Italian restaurant in Fursac<br />
Steve and Elena would<br />
like to invite you to<br />
the Grand Opening of<br />
a new Italian restaurant<br />
in St-Etienne-de-Fursac<br />
– the Ristorante Carraciola<br />
Sardo. <strong>The</strong> restaurant will be<br />
inaugurated by the mayor of<br />
St-Etienne-de-Fursac at 10am<br />
on Friday 10th May.<br />
<strong>The</strong> full restaurant menu<br />
will be available from June,<br />
but the bar will be open and<br />
we will be serving a lunchtime<br />
menu during the month of<br />
May.<br />
Why not join us on the 10th<br />
of May to experience our<br />
family-oriented environment<br />
for yourself and check out<br />
our menus. We would be delighted<br />
to welcome you with<br />
a complimentary glass of bubbly<br />
- soft drinks will also be<br />
available!!<br />
<strong>The</strong> Ristorante Carraciola<br />
Sardo is the perfect place for<br />
a family meal, a romantic<br />
dinner for two, or just even<br />
somewhere to grab a quick<br />
bite.<br />
Steve and Elena look forward<br />
to welcoming you soon. ■<br />
Ristorante Carraciola Sardo<br />
23290 St-Etienne-de-Fursac<br />
T: 05 55 63 86 05<br />
E: ristorante@carraciola.com<br />
W: www.carraciola.com<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
DIRECTORY ♦<br />
B5<br />
ADVERTORIAL<br />
Parking for Limoges Airport:<br />
New "Meet & Greet" <strong>Service</strong><br />
From previous<br />
experience,<br />
we found that<br />
when arriving<br />
at the airport in France<br />
there was always a problem<br />
with the car that<br />
had been left in the car<br />
park too long: a flat<br />
tyre, flat battery, puncture,<br />
etc.<br />
Just 20 minutes<br />
from Limoges Airport,<br />
we offer alternative,<br />
cheaper parking facilities<br />
with the benefit of<br />
regular vehicle checks<br />
NEW for 2013 - We’ll meet you at the airport!!<br />
Starting this Spring we are now offering a new "meet and greet" service<br />
for Limoges Airport, for both new and existing customers. We will meet you<br />
at the airport at your convenience and take your vehicle away to be parked<br />
securely with us. We will then be there to greet you at the airport with your<br />
car on your return. Perfect for those living east of Limoges.<br />
so you can be confident<br />
that on arrival, your car<br />
will be ready to drive.<br />
We also offer packages<br />
to enable you to get<br />
to and from Limoges<br />
town centre.<br />
Additional services<br />
include vehicle<br />
valeting, arranging a<br />
Contrôle Technique<br />
(MOT) and assistance<br />
with registering a vehicle<br />
in France.<br />
For customers departing<br />
on an early flight<br />
or arriving late we can<br />
offer B&B accommodation.<br />
Visit: www.<br />
lemoulindelafauvette.<br />
com ■<br />
To find out more about<br />
our services<br />
tel: 05 55 03 37 96<br />
or visit:<br />
www.parkinglimoges.com<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Plasterers<br />
Jimmy’s<br />
Plastering <strong>Service</strong><br />
All aspects of plastering work incl:<br />
Internal & External, Sand & Cement,<br />
Dry Lining, Rendering.<br />
Also Tiling and General Maintenance.<br />
20+ years experience.<br />
Call Jimmy on<br />
05 55 66 23 97 / 07 61 23 33 63<br />
Siret: 792 049 025 00010<br />
« LE PLATRIER »<br />
Chris the Plasterer<br />
A genuine plasterer<br />
French and English spoken<br />
Traditional Plastering<br />
Rendering, Floor Screeding<br />
Stud partition dry lining<br />
Lime mortar stone pointing<br />
FOR A QUOTATION<br />
CALL<br />
05 55 63 53 06<br />
06 23 29 48 19<br />
christopher.willis@orange.fr<br />
Le Bourg, 23360 Nouzerolles<br />
SIRET: 504 612 441 00015<br />
Multiskilled Artisan<br />
Graham Carter Plastering<br />
• Plastering • Rendering • Stud Walling<br />
• Tiling and associated works<br />
• Bespoke polished concrete surfaces for<br />
Window Sills, Shelves, Fire Surrounds etc.<br />
• General Renovation interior and exterior<br />
of buildings to customer's specification.<br />
Tel: 05 55 76 69 32<br />
Mob: 06 43 11 95 87<br />
Siret No. 513 415 091 00018<br />
Pro-Point Facades<br />
Re-pointing - Rendering - Plastering<br />
05 55 78 80 31<br />
See our Display Ad - pg 12<br />
MARK COLYER<br />
LIMOUSIN PLASTERING<br />
LIMOUSIN STUKADOORS<br />
20 years experience in:<br />
● Solid plastering ● Skimming<br />
● Dry Lining ● Rendering<br />
● Plasterboard Studwork<br />
Specialising in both<br />
French lime plastering and<br />
English plastering techniques.<br />
10 years tiling experience.<br />
Covering Creuse (23), Haute-Vienne (87),<br />
Northern Corrèze (19) & Southern Indre (36)<br />
For a free quotation & friendly advice<br />
call Mark or Mareike on<br />
05 55 54 95 63<br />
mcolyerplasteringandtiling@orange.fr<br />
siret: 539 941 450 00014<br />
GLEN VINEY<br />
PLASTERER<br />
Quality Plasterwork,<br />
Internal & External<br />
Plasterboarding, Partitioning, Skiming,<br />
Solid Plastering, Floor Screeding,<br />
Rendering: Mono Couche/Coloured Render<br />
Waterproofing Render Systems<br />
Tel: 06 45 18 86 10<br />
(18 Years Experience)<br />
Email: glenviney1@btinternet.com<br />
Siret: 527 736 326 00010<br />
Le Plâtrier du Limousin<br />
<strong>The</strong> friendly and reliable<br />
plasterer<br />
Registered in France.<br />
Fully insured<br />
offering 10 year guarantee.<br />
Call Stuart on:<br />
05 55 80 92 91<br />
info@platrierlimousin.fr<br />
Siret: 534 396 908 00012<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Plumbers<br />
Rick Fife<br />
Plumbing &<br />
Heating Engineer<br />
All aspects of Plumbing and<br />
Heating work undertaken.<br />
23 Years Qualified<br />
(Previously UK CORGI registered<br />
– Oil / Natural Gas / LPG)<br />
Established and registered in<br />
France for 7 years.<br />
Areas Covered: North Creuse (23)<br />
& South Indre (36)<br />
Tel: 05 55 62 34 66<br />
Email: amanda.rick@tiscali.co.uk<br />
Office Hours: 8:30 – 18:00<br />
Please give us a call to discuss your<br />
requirements. If you get the answer machine<br />
we WILL return your call the same day.<br />
siret: 494 380 264 00015<br />
H20 CREUSE<br />
Heating & Plumbing engineer<br />
05 55 63 89 23 - see pg 12<br />
Martin Walters<br />
Plumber<br />
Caught out last winter?<br />
Don't worry!<br />
We can now offer<br />
winter checks, drain<br />
downs, caretaking,<br />
general DIY, key holding,<br />
as well as our usual<br />
friendly plumbing services.<br />
Tel 02 54 24 84 62<br />
Siret 522 804 723 00016<br />
A. Ives<br />
Plumbing & Heating<br />
Installations & Alterations<br />
Bathroom suites,<br />
Showers, Kitchens, Tiling,<br />
Complete wetroom installations<br />
Emergency work undertaken<br />
06 02 37 62 57<br />
SIRET 538 689 530 00011<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Sandblasting<br />
Sand and Blast<br />
We provide a fully operated<br />
sandblasting<br />
service for wood, stone and metal.<br />
Perfect for stripping away years of grime<br />
or paint. Contact us for a free quote or<br />
see our website.<br />
www.sandandblast.com<br />
05.55.78.43.71 / 06.67.81.63.46<br />
steve@sandandblast.com<br />
SIRET: 488 522 921 00037<br />
Building<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Phillip Girard Tiling<br />
Tiling walls and floors, tanking systems,<br />
undertile heating, laying of natural stone,<br />
pattern specialists.<br />
Full design and professional<br />
decorating service available.<br />
Contact Phillip for a free estimate<br />
05 44 19 13 97 / 06 81 47 68 94<br />
phillipgirard1970@gmail.com<br />
Siret: 750 256 067 00018<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76<br />
Tilers<br />
Chimney<br />
Sweeps<br />
Chimney Sweeping<br />
• Flue ways cleared<br />
• Birds nests, vermin & debris<br />
removed<br />
• Smoke evacuation & gas<br />
tightness tests<br />
• Official certificates of cleaning<br />
issued (Certificat de Ramonage)<br />
www.stovesellers.com<br />
05 55 63 78 72<br />
Siren: 502 409 949
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B6 ♦ DIRECTORY<br />
Chimney<br />
Sweeps<br />
CLEAR CHIMNEY SERVICES<br />
All types of chimneys cleaned<br />
Clean and Efficient<br />
Certificat de Ramonage issued<br />
with every chimney swept<br />
Woodburner repairs/installation<br />
Accredited Flue liner Installer<br />
Chimney repairs/maintenance<br />
Fabrication & welding to E.N. 287<br />
TEL. 02 54 06 40 80<br />
sootylesweep@orange.fr<br />
siren 535 199 483<br />
TOUTE SWEEP<br />
Chimney Sweep <strong>Service</strong><br />
* All types of chimneys cleaned<br />
* Brush & Vacuum<br />
* Smoke Tested * Fully Insured<br />
* HETAS Approved and<br />
member of NACS<br />
* Official certificates of cleaning<br />
issued (Certificat de Ramonage)<br />
* Clean, tidy, professional<br />
& friendly service<br />
Contact Barry Manning<br />
Tel: 05 55 66 14 11<br />
Mob: 06 31 59 81 08<br />
barry@toutesweep.com<br />
REMEMBER - BLOCKED FLUES AND<br />
CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL...<br />
DON'T TAKE THAT RISK!<br />
SIRET: 534 351 754 00013<br />
Computers &<br />
Satellites<br />
Mayday<br />
computer services - pc • mac • network<br />
05 55 68 47 33 / 06 82 26 31 54<br />
see pg 14<br />
NO FIX... NO FEE !!<br />
IT Support for Creuse, Haute-<br />
Vienne, Indre and Vienne<br />
www.indre-it.com<br />
02.54.25.65.08<br />
06.16.91.64.67<br />
We provide a fast and friendly service either<br />
at the client's home, via remote software or<br />
computers can be left with us and collected<br />
when the work is complete.<br />
● Ordering/Installing wireless & broadband<br />
● Fixing results of a virus attack<br />
● PC healthchecks ● Virus , trojan , worm<br />
removal and protection<br />
● Backups/Disaster recovery<br />
● Hardware/software upgrades.<br />
● Website and graphic design.<br />
● Printer/scanner assistance.<br />
For all your TV<br />
and satellite<br />
installations and repairs<br />
(Sky TV, Internet etc.)<br />
Call Patrice:<br />
06.79.07.91.56<br />
libre.antenne87@gmail.com<br />
Fast dependable service<br />
Based Séreilhac (87)<br />
siret: 353 613 227 00035<br />
Creusetec<br />
Satellite Systems<br />
05 55 66 60 21<br />
"Tooway" High speed internet via satellite<br />
TV Satellite Sales, <strong>Service</strong> & Installations.<br />
TV Receiver & Electronic Repairs.<br />
Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA.<br />
Most of depts 23,03,63,87,36 covered.<br />
martin@creusetec.com<br />
http://www.creusetec.com<br />
SIRET: 510 117 328 00011<br />
electro sat<br />
satellite TV/broadband etc.<br />
www.electro-sat.fr<br />
see main ad pg 14<br />
GOODWIN<br />
SATELLITE<br />
SALES & INSTALLATION OF ALL SATELLITE<br />
SYSTEMS & AERIALS. FAULT FINDING.<br />
Dept 23 & surrounding areas<br />
Tel: 05 55 62 05 61<br />
Mob: 06 06 47 89 66<br />
Email: garygoodwin@wanadoo.fr<br />
siret: 453 067 910 00019<br />
Big Dish Satellite<br />
www.bigdishsat.com<br />
05 55 78 72 98<br />
see main ad - pg 13<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Courses &<br />
Classes<br />
Traditional Black and<br />
White Photographic<br />
2 Day Course<br />
Develop your film and take<br />
a mounted print home.<br />
Expert one to one tuition.<br />
Equipment and materials supplied.<br />
Based 86200. Accommodation possible.<br />
For details: richard.tuckey@orange.fr<br />
Food & Drink<br />
26, Ecurat 23150<br />
Atelier d'Art du Jardin<br />
Open Fri, Sat, Sun and Bank Holidays<br />
11h00 to 18h00<br />
from Easter until<br />
the end of September.<br />
Artisan art for your garden.<br />
Cream teas on the terrasse.<br />
RDV for weekday visits SVP.<br />
2km from Chénérailles and the<br />
Chateau Villemonteix<br />
tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
RIVE DROITE<br />
8 rue Ledru-Rollin<br />
36200 Argenton-sur-Creuse<br />
02 54 24 01 06<br />
Restaurant - Pizzeria<br />
● Italian Specialities<br />
● Traditional Cuisine<br />
● Home-made Desserts<br />
Moules de bouchot AOC<br />
available from July to December<br />
High Quality Food, a Warm<br />
Welcome and a Friendly<br />
Atmosphere await<br />
Closed Sundays & Mondays<br />
L’Escale<br />
Restaurant & Bar<br />
5 Rue Andre Jouhannaud, Compreignac<br />
Freshly home-cooked Food<br />
Plat du Jour, Mon-Sat: €12.50<br />
Sunday Lunch with real Yorkshire puddings<br />
Every Friday Night - Fish & Chips<br />
with home-made mushy peas €8,50<br />
To Eat In or Take Away<br />
(alternative menu available)<br />
Open: Mon–Sat 11.30–2pm,<br />
Fri & Sat eve 7–11pm, Sun 11.30–3pm<br />
Party Bookings Welcomed<br />
For further information<br />
tel: 05 55 12 99 45 or 06 04 09 03 10<br />
Le Pub<br />
58, rue d'Orjon, Argenton-sur-Creuse<br />
02.54.60.02.14 - see pg 6<br />
Oh My Cod<br />
Fish and Chips<br />
www.ohmycod.fr<br />
05 55 80 34 26 - see pg 14<br />
Le Snack Shack<br />
www.lesnackshack.com<br />
05.55.68.24.19<br />
see main ad - pg 10<br />
La Petite Fontaine<br />
15 Grande Rue, Le Dorat<br />
Café, Bar and Events Venue<br />
Lunch Menu<br />
Free WiFi<br />
05.55.60.29.74<br />
info@lapetitefontaine.com<br />
www.lapetitefontaine.com<br />
SIRET: 489 218 636 00012<br />
Restaurant Camping La Perle<br />
Fourneaux, 23200 St-Médard-la-Rochette<br />
info@camping-laperle.nl<br />
05.55.83.01.25 - see page 7<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Restaurant<br />
AUX CEPES<br />
LA veytiZoU, 87130<br />
Neuvic-entier<br />
▪ Menu du jour<br />
▪ Carte<br />
▪ Our famous<br />
Fish & Chips<br />
Tel: 05 55 69 33 38<br />
Open Monday to Saturday<br />
from 12pm to 2pm and from 6pm to 9pm<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Le Moulin du Breuil<br />
BAR, RESTAURANT, TERRASSE<br />
23140 PIONNAT<br />
05 55 80 37 70 - see pg 11<br />
Le Relais<br />
de<br />
l'Abloux<br />
Bar - Restaurant<br />
Pizzeria<br />
Pizzas to eat in<br />
or take away<br />
36170 SACIERGES-ST-MARTIN<br />
02 54 47 56 74<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Le Creusois<br />
Bar/Restaurant<br />
Les Genêts, Azerables<br />
High quality British & French food<br />
at reasonable prices.<br />
Menu du Jour €12, Traditional Pub<br />
Food, Vegetarian dishes, Childrens &<br />
Snack menus also available<br />
05.55.63.90.79<br />
www.lecreusoisbistro.com<br />
SIREN: 483 988 853<br />
C’est cheese<br />
Find us at local markets selling a<br />
small and tasty selection of excellent<br />
quality english cheeses.<br />
Also available online.<br />
For more information, see our website:<br />
www.cestcheese.fr<br />
09.66.87.02.74<br />
cest.cheese@orange.fr<br />
SIREN: 409 679 578<br />
BAILEYS<br />
Bar & Restaurant<br />
5 Rue de L’Abreuvoir Aubusson<br />
Traditional French and English dishes<br />
Menu du Jour 16€, 4 courses incl. wine<br />
Open Fri 12pm-2pm<br />
Sat 11.30am-2pm & from 7pm<br />
Restaurant Menu<br />
05.55.66.37.10<br />
Book club open when bar is open<br />
Fish et Frites<br />
Mobile Fish & Chips<br />
05.55.68.78.23 -see pg 13<br />
JJ’s Cafe Bar<br />
Some customer quotes:<br />
‘...more than just a bar’<br />
‘....a bit like Allo Allo and Cheers!’<br />
Come and see for yourself - Open all week.<br />
See our Notice Board events listings<br />
39 Place du Champ de Foire<br />
36140, Aigurande<br />
02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
SIRET: 508 754 314 00013<br />
Petticoat Lane<br />
5 Rue Nationale – 16150 Chabanais<br />
Tel: 05 45 29 03 99<br />
Visit: www.petticoatlaneshop.com<br />
E-mail: sales@petticoatlaneshop.com<br />
English groceries, Fresh British Beef &<br />
Steaks (to order only), Gammon Steak,<br />
Bacon, Sausage & Cheddar Cheese.<br />
Wide range of frozen items including<br />
vegetarian.<br />
Traditional English beers, Sherries & Wine.<br />
Cards for all occasions.<br />
Opening hours: Mon - Thur 10am – 6pm<br />
Fri 10am – 7pm, Sat 9am – 6pm<br />
Visit us and compare our prices<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
DIRECTORY ♦<br />
Cross Cut Tree Surgeons<br />
for all your tree requirements<br />
27 years experience Free quotes and advice We will not be beaten on price or standard of work<br />
Fully qualified arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16 Reliability guaranteed<br />
beverley.pawson@yahoo.co.uk 05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44<br />
siret: 530 840 958 00017<br />
B7<br />
Garden <strong>Service</strong>s<br />
'CARTES DE CHRISTINE'<br />
HAND-CRAFTED CARDS FOR ALL OCCASIONS<br />
Quality product at affordable prices.<br />
Customized, if required, especially for you.<br />
Available blank or with either English<br />
or French greetings.<br />
Email: ellinghamroam764@yahoo.com<br />
VISIT ME AT THE FOLLOWING MARKETS:<br />
PEIGUT & PANAZOL (Weekly)<br />
CHALUS, CHASSENEUIL & CONFOLENS (Monthly)<br />
www.cartesdechristine.com<br />
siret 528 539 448<br />
Handholding<br />
<strong>Service</strong>s<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
FRENCH CLASS<br />
Chénérailles<br />
Native qualified teacher<br />
- Small groups<br />
- 1 to 1<br />
Elisabeth Sicard<br />
05 55 80 44 83<br />
japprendslefrancais@sfr.fr<br />
Free trial lesson!<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Très Jolie<br />
Ladies fashion accessories<br />
05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53<br />
see main ad pg 7<br />
26, Ecurat 23150<br />
Atelier d'Art du Jardin<br />
Open Fri, Sat, Sun and Bank Holidays<br />
11h00 to 18h00<br />
from Easter until<br />
the end of September.<br />
Artisan art for your garden.<br />
Cream teas on the terrasse.<br />
RDV for weekday visits SVP.<br />
2km from Chénérailles and the<br />
Chateau Villemonteix<br />
tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
Sophie Arsac<br />
French lessons<br />
& handholding services<br />
05.55.89.15.74 - pg 16<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Health<br />
& Beauty<br />
Insurance<br />
& Finance<br />
Siddalls<br />
Financial Solutions & Expert Advice<br />
05.56.34.75.51<br />
See our Display Ad - pg 14<br />
HiFX<br />
International money transfer<br />
www.hifx.co.uk<br />
Native French<br />
Translator<br />
25 years experience<br />
Proposes French teaching<br />
and conversation as well as<br />
personal development.<br />
Please call:<br />
05 55 69 71 40<br />
Online<br />
Shopping<br />
Cross Cut Tree Surgeons<br />
for all your tree requirements<br />
beverley.pawson@yahoo.co.uk<br />
05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44<br />
see main ad above<br />
Gifts & Crafts<br />
Ivan Petley<br />
3D Puzzle Maker<br />
Handmade, fully interlocking,<br />
multi-layered 3D puzzles from just €9.<br />
Keyrings €2 plus other unique gift ideas.<br />
Customisation and personalisation possible.<br />
Come and visit the workshop by appointment.<br />
Tel: 05.55.80.29.88<br />
Les Bregères, 23150 St-Martial-le-Mont<br />
alison.petley@wanadoo.fr<br />
<strong>The</strong> Exchange<br />
Rochechouart<br />
SECOND HAND BOOK SHOP. GREAT<br />
SELECTION OF GIFTS, CARDS, CANDLES<br />
AND HAND-CRAFTED PRODUCTS<br />
500+ DVD's now in stock<br />
Tue 2.30pm - 5pm<br />
Thu, Fri 9:15-12 & 2:30-5pm<br />
Sat 9 - 12<br />
05 55 78 19 24<br />
www.theexchangerochechouart.com<br />
9 rue Dr Charles Poitevin<br />
SIRET 484 479 480 00010<br />
** NOW OPEN!! **<br />
LE DORAT (Pl. Charles de Gaulle)<br />
Vera Laine Gift Shop<br />
& Salon de Thé<br />
Large selection of gifts, candles, mugs,<br />
shabby chic homeware, cards, plus<br />
leather goods, jewellery and hair<br />
accessories. Affordable prices!<br />
We look forward to meeting you!<br />
Contact Jay:<br />
06 35 91 03 83<br />
veralaine19@yahoo.com<br />
Colin Anthony<br />
<strong>The</strong> English<br />
Hairdresser<br />
Established in Bellac<br />
since 2003<br />
13 rue Thiers, Bellac<br />
Tel: 05 55 68 39 21<br />
OSTEOPATHY & ACUPUNCTURE<br />
www.osteopathyforbackpain.com<br />
www.acupunctureforhealthwellbeing.com<br />
06 18 74 05 08 - see pg 14<br />
La Petite Place<br />
Hair salon, Le Dorat<br />
05.55.60.87.37<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
Blevins Franks<br />
Integrated Tax Planning &<br />
Wealth Management<br />
05 53 63 49 19 - see pg 3<br />
Language<br />
<strong>Service</strong>s<br />
abc perfect<br />
Bilingual language services<br />
www.abcperfect.com<br />
06 47 84 06 83 - see pg 7<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
British Corner Shop<br />
www.britishcornershop.co.uk<br />
British food shopping, delivered<br />
worldwide - See ad pg 5<br />
Mouse 2 House<br />
www.mouse2housedeliveries.com<br />
05.55.68.78.23 - see pg 7<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
Advertise your business here<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B8 ♦ DIRECTORY<br />
Pest Control<br />
Central France<br />
Pest Control<br />
Dératisation, Déinsectisation,<br />
Désinfection<br />
02 48 60 83 72 / 06 74 33 02 38<br />
www.applicateur3d.com<br />
Email: info@applicateur3d.com<br />
Curative and preventative<br />
rats, mice, moles, flies, woodworm,<br />
bed bugs, fleas, wasps, hornets<br />
La Petite Barre, 18210 Bessais Le Fromental<br />
SIRET No. 498 544 741 00024<br />
Brodie's<br />
Homecare <strong>Service</strong>s<br />
Is your holiday home all work and no play?<br />
• House Maintenance • Cleaning<br />
• Gardening • Changeovers<br />
• Storm and Winter checks<br />
Bourganeuf area plus 40km<br />
05 55 64 15 42<br />
carolalanbrodie@hotmail.co.uk<br />
Siret 533 817 573 00017<br />
Property<br />
Sales<br />
Cendrillon - Bourganeuf<br />
Bilingual Estate Agent in Creuse<br />
www.limousin-bilingual.com<br />
05 55 54 95 85 - see pg 8<br />
Soie et Bois<br />
Depot Vente des Vêtements<br />
Dress agency and gallery, specialising<br />
in designer and high quality pre-owned<br />
clothes for women and children, together<br />
with accessories, footwear, jewellery, gift<br />
items, and hand made furniture.<br />
4 rue Principale, St Mathieu, 87440<br />
turneramandajane@gmail.com<br />
Tel: 05.55 48.28.89<br />
SIRET: 510 995 681 00010<br />
SECOND HAND<br />
FURNITURE<br />
www.latourmasseret.com<br />
MEUBLES<br />
D'OCCASION<br />
Eco Entrepot<br />
Get down <strong>The</strong> Shed<br />
87230 Bussière-Poitevine<br />
05.55.68.74.73 - see pg 11<br />
Alinéa<br />
Meuble & Déco<br />
05.55.57.09.34<br />
see advert on pg 2<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Transport,<br />
Removals<br />
& Storage<br />
Parking For<br />
Limoges Airport<br />
Cheaper parking for all<br />
types of vehicles<br />
Book now!!<br />
www.parkinglimoges.com<br />
05 55 03 37 96<br />
MAN + VAN<br />
Fiat Ducato with 11m² load capacity<br />
Collections / Deliveries<br />
Removals / Brico Runs<br />
All over France.<br />
Competitve hourly rate incl fuel.<br />
Please ring or e-mail for a quote.<br />
Based nr Aubusson Dept 23<br />
05 55 83 02 77 / 06 81 33 07 15<br />
jonathanpiddock@orange.fr<br />
SIRET: 523 955 151 00015<br />
General<br />
Property<br />
Maintenance<br />
Stress Free<br />
Property <strong>Service</strong>s<br />
Security and Storm Damage Checks<br />
Housekeeping & Winter Care<br />
Key-holding & Changeovers<br />
Care & Maintenance<br />
Post Collection & Bill Paying<br />
References available<br />
05 55 81 35 95 / 06 74 03 07 05<br />
stressfreepropertyservices@hotmail.com<br />
Les Bons Voisins<br />
www.LBVfrance.com<br />
Help with all property related issues<br />
See main ad pg 4<br />
Square Habitat<br />
www.immolimousin.com<br />
06 74 89 40 03<br />
See main advert pg 4<br />
Houses on Internet<br />
www.housesoninternet.com<br />
05.55.65.12.19<br />
See our Display Ad - pg 3<br />
Retail &<br />
Commerce<br />
Stove Sellers<br />
www.stovesellers.com<br />
05.55.63.78.72<br />
See our Display Ad - pg 15<br />
Auwell Piscine<br />
Pools, hammams, saunas,<br />
spas, furntiure...<br />
www.auwellpiscine.fr - see pg 9<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Mégisserie Colombier<br />
www.tannery-colombier.com<br />
05 55 02 30 60 - see pg 14<br />
Moulin de Tintin<br />
Furniture, interiors & gifts<br />
www.moulin-de-tintin.com<br />
05.55.79.57.60 - see pg 4<br />
<strong>The</strong> Man<br />
With A Van<br />
Who Can<br />
Affordable Moves/ Single Items<br />
Regular UK runs - check website<br />
Europewide/ limousin based<br />
E: pancentral@hotmail.com<br />
W: www.themanwithavan.info<br />
Tel: (+33) 07.61.21.85.15<br />
Siret : 532 526 001 00013<br />
Man & Van<br />
Transport<br />
Genuine/Reliable/Honest<br />
Local + Europe + UK runs<br />
Goods In Transit Insurance<br />
14m3 capacity<br />
4.2m load length<br />
French Spoken<br />
05 55 33 21 59<br />
87150 Oradour-sur-Vayres<br />
www.frenchvanman.eu<br />
Siret 530 213 644 00012<br />
Carrefour du<br />
bois Limousin<br />
www.chauffagebois-limousin.com<br />
05 55 63 72 45 - see pg 12<br />
BABY/INFANT<br />
EQUIPMENT FOR HIRE<br />
To raise funds for the SPA dog rescue<br />
centre in Guéret.<br />
High chair, buggy, play pen,<br />
travel cot, fire guard,<br />
stair gate etc.<br />
Each item will incur a hire charge<br />
of 7 euros, plus a refundable<br />
8 euros deposit.<br />
For more INFO or to HIRE<br />
Call Jean: 05 55 54 96 36<br />
jeanwhitham@orange.fr<br />
To advertise in the<br />
<strong>Bugle</strong> Business Directory<br />
05.55.41.17.76 / sales@thebugle.eu
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
FRENCH LIFE ♦<br />
13<br />
What to do with Europe's lost languages?<br />
Samuel Johnson once said:<br />
“Language is the dress of<br />
thought”. <strong>The</strong>re are an estimated<br />
6,000 languages<br />
in the world today, but<br />
up to a thousand of those only have<br />
a handful of speakers remaining - the<br />
world is losing 25 mother tongues<br />
each year.<br />
To some, this is a tragic lose of culture<br />
and understanding, to others it is<br />
simply the march of time and a symptom<br />
of globalism. So, is it worth fighting<br />
to protect these dying languages?<br />
And, taking it further, is it the duty of<br />
governments to save them from extinction?<br />
When it comes to Europe and the<br />
EU, the main linguistic debate is usually<br />
between the French and Englishspeaking<br />
camps, both of whom fight<br />
bitterly to have their's declared the<br />
most 'important' mother tongue. Indeed,<br />
despite the many dozens of languages<br />
spoken across the European<br />
Union, much of the paperwork produced<br />
in Brussels is only in English<br />
and French. Today, there are 23 official<br />
languages recognised by the EU,<br />
but Europe's linguistic diversity does<br />
not stop there with experts estimating<br />
the continent has 250 indigenous languages.<br />
One MP who is championing the<br />
small guy and fighting to protect Europe's<br />
threatened languages is MEP<br />
François Alfonsi. Incidentally, he is<br />
also the European Parliament's only<br />
Corsican speaker.<br />
“<strong>The</strong>re are hundreds of languages<br />
in the EU and each is a part of the European<br />
identity,” Mr Alfonsi recently<br />
told the parliament’s cultural committee.<br />
“Without concrete support at<br />
European, national and local level, we<br />
will see a further decline in linguistic<br />
diversity over the next decades. This<br />
will leave all of us culturally, socially<br />
and economically impoverished.”<br />
Mr Alfonsi believes that there is an<br />
underlying will to see these minority<br />
regional languages cease to exist,<br />
or at the very least a lack of will to<br />
save them. In fact, in an interview<br />
with EurActiv.com he said that “it is<br />
always the case” that the loss of a language<br />
is a result of international state<br />
policy.<br />
“Languages would not experience<br />
such a recession if they were not marginalised<br />
in the education and media<br />
system and society in general,” said<br />
Alfonsi. In France, the country he<br />
knows best, Alfonsi cited Corsican,<br />
Franco-Provençal, Breton and Occitan<br />
as being threatened with extinction.<br />
Of those, some may be in better<br />
shape than others, but “all are going in<br />
the same direction”.<br />
Some European countries are already<br />
working hard to protect their<br />
linguistic heritage. “If we compare the<br />
resources allocated by the Finnish state<br />
to promote Saami and the resources allocated<br />
by the French state to promote<br />
Corsican, it is like a bicycle and a Ferrari!”<br />
he said in the interview, going on<br />
to stress that he believed France has a<br />
specific responsibility to protect its regional<br />
languages.<br />
It is very hard to legislate on language<br />
within the EU, however. Laws<br />
do exist: all new EU members are<br />
required to sign up to the European<br />
Charter for Regional or Minority Languages.<br />
<strong>The</strong> problem is that existing<br />
EU countries do not have to sign this<br />
Charter and many, like France and<br />
Greece, have not. “Why?” asks Alfonsi.<br />
“Because if they ratified, they<br />
would be held to account before the<br />
Council of Europe by such or such<br />
linguistic association, or political<br />
community, and they would be condemned.”<br />
For some people, investing money<br />
in dying languages is not just a waste<br />
of resources, but more importantly a<br />
misunderstanding of how language<br />
works. Writer and broadcaster Kenan<br />
© 2007 - Euseson (WikiCommons)<br />
Malik says it is “irrational” to try to<br />
preserve all the world's languages. “In<br />
one sense you could call it a cultural<br />
loss. But that makes no sense because<br />
cultural forms are lost all the time. To<br />
say every cultural form should exist<br />
forever is ridiculous.”<br />
He argues that attempts to prop up<br />
forgotten languages says more about a<br />
desire to cling to the past.<br />
To have a public policy that a certain<br />
culture or language should be<br />
preserved shows a fundamental misunderstanding.<br />
I don't see why it's in<br />
the public good to preserve Manx or<br />
Cornish or any other language for that<br />
matter.” In the end, whether or not a<br />
language is viable is very simple. “If<br />
a language is one that people don't<br />
participate in, it's not a language anymore.”<br />
Leaders, politicians and dictators<br />
have long tried to manipulate existing<br />
language and even eradicate regional<br />
languages, something that history<br />
shows is very hard to achieve by force<br />
or law - language belongs to the people.<br />
Times columnist Philip Howard<br />
agrees, arguing that: “Language is the<br />
only absolutely true democracy. It's<br />
not what professors of linguistics or<br />
academics or journalists say, but what<br />
people do. If children in the playground<br />
start using 'wicked' to mean<br />
terrific then that has a big effect.”<br />
Taking this argument further, it<br />
would be fair to say that languages<br />
like French and English have already<br />
been lost many times over. How many<br />
people would say that they truly speak<br />
the same language as their grandparents...?<br />
Go back 200 years and you<br />
would quite probably struggle to<br />
make yourself understood. ■<br />
ELEGANCE<br />
Home Improvements<br />
-Windows<br />
-Doors<br />
-Conservatories<br />
-References Available<br />
Full Comprehensive<br />
Building <strong>Service</strong><br />
CALL<br />
TEL: 05 55 64 18 33 / 06 77 12 27 66<br />
www.elegancehomeimprovements.com<br />
info@elegancehomeimprovements.com<br />
SIREN: 511 268 310<br />
1er Mai, Fête du Muguet<br />
<strong>The</strong> 1 st of May brings with<br />
it the French tradition of<br />
the giving and receiving<br />
of small bouquets of<br />
muguets, or lily of the valley.<br />
Although the flower has become<br />
associated with Labour Day,<br />
which is the official status of the<br />
May 1 st public holiday in France<br />
and across much of the world, it<br />
has its roots in the Renaissance<br />
court of Charles IX, nearly 500<br />
years ago.<br />
Flowering as it does in the<br />
month of May and symbolising for<br />
many the regeneration of spring<br />
and the promise of a prosperous<br />
season ahead, it was given by<br />
Charles IX to those around him<br />
on the 1 st May 1561 to bring them<br />
good luck.<br />
Labour day itself didn’t arrive<br />
in France until 1889 when the<br />
date was adopted as the Fête du<br />
Travail, following an international<br />
congress in Paris in memory of<br />
those who had died demonstrating<br />
for an eight hour working day in<br />
the Chicago riots.<br />
At a demonstration in Paris<br />
in 1890 over the eight hour day,<br />
workers wore a red triangle in their<br />
buttonholes to represent the three<br />
equal parts of what they saw as<br />
the ideal division of the day: work,<br />
rest and leisure. This triangle was<br />
subsequently replaced by the red<br />
rose and later still, the muguet:<br />
presumably because it flowered<br />
at around this date. It wasn’t until<br />
1936, coinciding with the advent<br />
of paid holiday leave, that the<br />
muguet became available for sale<br />
commercially on and around the 1 st<br />
of May.<br />
<strong>The</strong> modern tradition is to<br />
give your friends and loved ones<br />
bouquets of these fragrant flowers<br />
on this date to wish them luck and<br />
happiness. So popular has this<br />
custom become that the flower is<br />
intensively cultivated, especially<br />
in the region around Nantes,<br />
specifically for this date. <strong>The</strong>re is<br />
even a law that allows any member<br />
of the public to sell the flower<br />
commercially free of taxation and<br />
without a license (so long as they<br />
do it at least 100 metres away from<br />
the nearest florist). ■<br />
Fish et Frites - A taste of <strong>The</strong> Traditional<br />
British Takeaway as you remember<br />
May (all venues from 18:00 unless stated otherwise)<br />
Tuesday 7th<br />
St Leger Magnazeix<br />
Thursday 2nd & 16th<br />
St Sulpice les Feuilles<br />
Thursday 9th & 23rd<br />
Lussac les Eglises<br />
Thursday 30th ** NEW ** Jouac (18:30 start) - with Quiz Night<br />
Friday 3rd, 10th, 17th, 24th & 31st Le Dorat<br />
Saturday 4th<br />
Liglet (18:30 start)<br />
Early dates for June<br />
Saturday 1st<br />
Liglet (18:30 start)<br />
Tuesday 4th<br />
St Leger Magnazeix<br />
Thursday 6th<br />
St Sulpice les Feuilles<br />
Friday 7th<br />
Le Dorat<br />
We look forward to seeing<br />
you at one of our locations<br />
Using freshly filleted Icelandic Cod (minimum 200grms) and making our own chips every day (not frozen French fries),<br />
gram for gram it’s the best value fish & chips around - we know, we’ve sampled the others. We also offer a customer<br />
loyalty card which makes it even better value for money! We have a couple of Extra dates for May:<br />
Sunday 12th - Midday - Fête du Jardin - St Leger Magnazeix ...&... Thursday 30th - Jouac - Kaz Bar<br />
www.fish-et-frites.com Tel: 05 55 68 78 23 / Mob: 06 43 97 83 66<br />
Siret: 503 419 871 00010
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
14 ♦ FRENCH LIFE<br />
Operating system support<br />
Mayday Application support<br />
computer services Network support<br />
pc • mac • network System security<br />
Virus and Malware removal<br />
-<br />
Call for friendly no-obligation<br />
assessment and advice<br />
-<br />
Haute-Vienne & surrounding areas<br />
siret 500 443 536 00015<br />
“La Déclaration des<br />
Revenus”<br />
05 55 68 47 33 06 82 26 31 54<br />
Phil Monaghan - maydaymayday@orange.fr<br />
www.ohmycod.fr<br />
Email:- contact@ohmycod.fr<br />
Tel:- 05 55 80 34 26<br />
Mobile:- 06 47 85 90 92<br />
SIRET: 520 807 660<br />
OSTEOPATHY & ACUPUNCTURE<br />
UK Registered Cranial & Structural<br />
OSTEOPATH<br />
PAUL BODIMEADE, BSc (Hons) OST<br />
UK Licensed Five Element & Traditional Chinese<br />
ACUPUNCTURIST<br />
LINDA BODIMEADE, BSc (Hons) MBAaC<br />
Do You Suffer from Back, Neck, Joint Pain, Arthritic conditions, Tension<br />
headaches or Sports Injuries, Insomnia, Stress, Sinus, Hayfever?<br />
Based in Châteauneuf-la-Forêt - Home Visits now available in the Haute-Vienne, Corrèze and Dordogne<br />
paulbodimeade@eircom.net - lindabodimeade@eircom.net<br />
Tel: 05 87 41 07 93 or 06 18 74 05 08 siret: 791 847 429 00010<br />
2013 Tax Declarations - How, what, when & where<br />
<strong>The</strong> month of May in<br />
France always means tax return<br />
month.<br />
<strong>The</strong> French tax year is a<br />
straightforward, calendar<br />
year and the deadline for returning<br />
your completed declaration<br />
of income earned<br />
in 2012 is 27th May 2013.<br />
Those of you already in the<br />
system should receive your<br />
partially completed form (or<br />
“préremplie”) at the end of<br />
April.<br />
As in previous years, the<br />
tax authorities have granted<br />
extra time for those who<br />
make their declarations on<br />
line at www.impots.gouv.<br />
fr, however, the amount of<br />
extra time given will actually<br />
depend on the number<br />
of the department you live in<br />
eg 3rd June for dept. 19, 7th<br />
June for dept. 23 and 11th<br />
June for dept. 87.<br />
For “first-timers” you<br />
must collect a tax declaration<br />
from your local tax office<br />
“Centre des Impôts”,<br />
or download one from the<br />
website above. If you have<br />
moved to France part way<br />
through the year, you will<br />
only declare income earned<br />
since the date of “arrival”.<br />
A tax assessment is normally<br />
then issued at the end of the<br />
following August.<br />
Once you have completed<br />
your first tax return, you can<br />
complete subsequent returns<br />
on line at www.impots.gouv.<br />
fr.<br />
What forms will you need?<br />
Whilst the “Déclaration<br />
des Revenus” comprise a variety<br />
of forms, according to<br />
your circumstances, here are<br />
some of the main forms that<br />
apply to expatriates:<br />
Form 2042: This is the<br />
main tax form, which those<br />
of you already in the system<br />
will receive, where you<br />
should declare your worldwide<br />
income and gains.<br />
Form 2042C (“Complementary”):<br />
This is an additional<br />
form which is required<br />
for a number of situations,<br />
including where you have<br />
received income from furnished<br />
letting or “chambres<br />
d’hôtes”, or where you have<br />
paid tax in the UK that needs<br />
to be offset against French<br />
tax.<br />
Form 20472047: This is<br />
an additional form for any<br />
income received from outside<br />
of France. Foreign income<br />
must be declared on<br />
this form, as well as on Form<br />
2042.<br />
Form 3916: This is for<br />
details of any bank accounts<br />
situated outside of France.<br />
What to declare?<br />
As a French resident, all of<br />
your worldwide income and<br />
gains should be declared on<br />
your French tax return. Any<br />
income which is normally<br />
taxed out with of France eg<br />
on UK public sector pensions<br />
or UK rental income, will<br />
still be used to calculate your<br />
overall tax liability. <strong>The</strong> Double<br />
Tax Treaty will ensure,<br />
however, that you do not pay<br />
tax twice on this income, but<br />
these figures are needed to<br />
calculate the rate at which<br />
your other income should be<br />
taxed.<br />
What exchange rate to use?<br />
Some tax offices tell people<br />
to use the £/€ exchange rate at<br />
the end of the year. In theory,<br />
you should have kept a note<br />
of the exchange rates applicable<br />
to your Sterling based<br />
income as you received it.<br />
However, for income which<br />
is received regularly such as<br />
a pension, for instance, the<br />
authorities will accept the use<br />
of the average exchange rate<br />
for the year; details of which<br />
are made public from various<br />
sources, including the official<br />
French revenue website<br />
noted earlier.<br />
Wealth Tax (Impôt de<br />
Solidarité sur la Fortune<br />
or “ISF”)<br />
One major change that will<br />
affect some people is in respect<br />
of ‘Wealth Tax’ declaration.<br />
From this year, anyone with<br />
taxable assets of between<br />
€1,300,000 and €2,570,000,<br />
as at 1st January 2013, will<br />
declare the asset figure on<br />
their income tax return.<br />
Only those with more than<br />
€2,570,000 of taxable assets<br />
will have to continue making<br />
a separate wealth tax return<br />
in June.<br />
David Hardy, Regional<br />
Manager Siddalls France<br />
Tel 05 56 34 75 51<br />
www.siddalls.fr<br />
Celotex Rigid Insulation Board<br />
B-Grade - all sizes available<br />
Delivery can be arranged<br />
Tel: 05.55.78.57.60<br />
dawn-2665@hotmail.com<br />
COLOMBIER<br />
Need a gift idea...? Think leather!<br />
For a warm winter<br />
Wooled lambskin coats, leather coats,<br />
bombardier coats<br />
Finance options available<br />
Sherpa hats, fur scarves,<br />
leather goods, handbags,<br />
sheepkin slippers, decorative items<br />
... wallets and purses - from €10<br />
Fresselines (Place de l’Eglise)<br />
Wed 01 May<br />
Châtelus-Malvaleix (Auberge de Voyageurs) Fri 03 May<br />
Sardent (Auberge du Lac)<br />
Sat 04 May<br />
Bourganeuf (Café Centrale)<br />
Mon 06 May<br />
Gargilesse (Auberge de la Chaumerette)<br />
Wed 08 May<br />
Marsac (Chez Jacques)<br />
Fri 10 May<br />
St-Germain-Beaupré (Chambre d’hôte)<br />
Wed 15 May<br />
Chéniers (Auberge La Chaumière)<br />
Fri 17 May<br />
Crozant (L’Eclat de Soliel)<br />
Sat 18 May<br />
Colondannes (take-away only, 6-8pm)<br />
Wed 22 May<br />
La Cellette (Auberge de la Tour)<br />
Fri 24 May<br />
Peyrat-le-Château (Le Bellerive)<br />
Sat 25 May<br />
Please try to email your order in advance All 6pm - 9pm unless stated<br />
Mégisserie Colombier - Colombier Tannery<br />
05.55.02.30.60<br />
13 avenue Gay Lussac, 87200 Saint-Junien
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
FRENCH LIFE ♦<br />
15<br />
In the garden - jobs for May<br />
by Michelle Pierce<br />
A<br />
really<br />
warm,<br />
balmy sunny<br />
day today, and<br />
the hope of a<br />
typically hot<br />
Limousin summer. Fruit trees<br />
are dripping with blossom,<br />
the cuckoo is calling in the<br />
hedgerows, the cowslips are<br />
embellishing the road verges<br />
and the return of the swallows<br />
is not all that far off. Bliss!<br />
In the gardens, there has<br />
been the typical burst of<br />
country action. Old boys<br />
can be seen opening up their<br />
cold frames and home-made<br />
greenhouses, Sundays signal<br />
the sound of mowers and<br />
rotavators, and there's always<br />
someone looking at the seed<br />
packets in the shops.<br />
On that subject, don't get me<br />
started! Poor harvests last year<br />
may be a partial cause, but<br />
when a box of beans costs 8€,<br />
then it's seriously time to start<br />
saving your own seed.<br />
Things are cranking up in<br />
the polytunnels; early potatoes<br />
are up, salad onions ready<br />
for eating, peas making good<br />
growth. Salad leaves have<br />
been picked for the last six<br />
weeks, as well as radishes,<br />
herbs, perennial onions, green<br />
garlic, mustard and beautiful<br />
golden chard (with no heating<br />
or fertiliser). Cold frames or<br />
cloches would have done the<br />
same - so very useful for those<br />
early pickings. <strong>The</strong>se first<br />
crops will soon be replaced by<br />
others, but in the meantime,<br />
just carry on munching.<br />
Broad beans, runner beans,<br />
yard beans and other climbing<br />
beans are off to a good start in<br />
modules, and two rows of peas<br />
planted in lengths of guttering<br />
are growing a pace. Must<br />
remember to harden them all<br />
off before planting out.<br />
Speaking of which, it's<br />
no wonder that 'time' is<br />
disconnected from reality<br />
when it comes to gardening.<br />
Tomato plants have been<br />
available for a while, and I<br />
even saw geraniums in flower<br />
in March!! To be such big<br />
plants at this time of year<br />
means that they either came<br />
from a hot country, or were<br />
grown in heated conditions.<br />
Either way things suffer when<br />
you put them out in the 'hard'<br />
conditions of your garden.<br />
Prudence and patience are the<br />
name of the game. Remember,<br />
Easter only signals the start<br />
of outside veg growing in<br />
abundance in the world of<br />
marketing!<br />
Effective cropping has been<br />
a strong interest so far this year.<br />
Who says you must eat carrots<br />
at 20 cm long, radishes the size<br />
of shop-bought radishes, garlic<br />
the size of clementines? We're<br />
conditioned by our contact<br />
with highly standardised fruit<br />
and veg in the shops to think<br />
this, but gardeners have much<br />
more flexibility. Take radishes,<br />
for example. One packet was<br />
sown in the tunnel as a green<br />
manure, to help control weed<br />
regrowth, on the basis that it<br />
was cheap, high volume seed.<br />
Cropping started quickly with<br />
the first two leaf sprouts going<br />
into the salad bowl (fiddly to<br />
wash but worth the effort).<br />
<strong>The</strong>n, at the matchstick size,<br />
and followed by cute pink<br />
mini radishes about the size<br />
of a pea. Lastly, those at full<br />
size have been given to a<br />
neighbour who likes their hot<br />
taste more than me. Very, very<br />
economical, and efficient. So<br />
my point is that many other<br />
vegetables can be cropped at<br />
several stages. <strong>The</strong> sprouting<br />
flower shoots of overwintered<br />
cabbages, turnips, cavolo nero,<br />
Brussels sprouts - all members<br />
of the cabbage family in fact -<br />
are utterly delicious steamed<br />
and served with melted butter<br />
or Hollandaise sauce. Why<br />
waste them on the compost<br />
heap? Garlic planted last<br />
year is now as thick as an<br />
index finger. Leaves can be<br />
harvested and added to recipes<br />
to give a mild garlic flavour,<br />
or else pull up the whole plant<br />
and cook it like leeks, say, in<br />
a cheesy gratin. Pea tops have<br />
made a fashionable entry into<br />
the world of cool restaurants.<br />
Harvest your peas lightly and<br />
you probably won't hurt the<br />
future harvest, or alternatively,<br />
sow an extra row just to pick<br />
the sweet young tips.<br />
I'm particularly happy about<br />
my beetroot. A neighbour was<br />
going to junk his old woody<br />
specimens so I recuperated<br />
a few, and, once replanted in<br />
the warm, they have given<br />
excellent quantities of green<br />
and purple leaves for salad,<br />
or even, as the Greeks do,<br />
been cooked like spinach and<br />
served with lemon and olive<br />
oil. All for free, and they will<br />
go on producing for ages.<br />
So use your creativity to<br />
make a single crop work harder<br />
for you. That way, if nothing<br />
else, you may avoid having<br />
a glut of 200 lettuces, etc. all<br />
mature at the same time, and<br />
which end up making you sick<br />
of the sight of them.<br />
Otherwise, there is much to<br />
do this month in the garden, so<br />
… Good gardening!! ■<br />
Rendez-vous aux jardins 2013<br />
<strong>The</strong> 11th edition of the “Rendez-vous aux Jardins” event<br />
will take place on 31st May (day reserved for schools) and<br />
on 1st and 2nd June 2013. <strong>The</strong> theme will be “<strong>The</strong> garden<br />
and its creators”.<br />
It will be an opportunity to celebrate the fourth centenary<br />
of the birth of André Le Nôtre (1613-1700), responsible<br />
for the design and construction of the park of the Palace of<br />
Versailles.<br />
This is an annual event organised by the French Ministry<br />
of Culture and Communication. Throughout France, more<br />
than 2,000 private and public gardens will offer countless<br />
events: guided tours, demonstrations, knowledge sharing,<br />
exhibitions, games / contests, openings until sunset, walks,<br />
music, readings, poetry, theatre, films, etc.<br />
For more information on events taking place across the<br />
region visit: www.rendezvousauxjardins.culture.fr<br />
Aillet<br />
A very popular spring vegetable/ herb in the Aquitaine<br />
region, and also the Charente, is young green garlic. You<br />
can see it sold in bunches in the shops and on the markets,<br />
but many people also plant garlic in the autumn for an early<br />
spring harvest.<br />
It can be eaten as a nibble, with salt, if you are brave<br />
enough! Otherwise, it can be eaten in an omelette, chopped<br />
into a green salad, or added to fromage blanc to make an<br />
accompaniment to roast meat. Young and tender when picked<br />
about the thickness of a crayon, it is far more delicately<br />
flavoured than mature garlic. It is also reputed to have<br />
medicinal virtues - and to help hangovers!<br />
Dates for your diary<br />
Ouverture du jardin d'iris de Jean-Luc Gestreau<br />
Open Days 1st & 8th May, 10h-19h, La Ferme des Iris,<br />
Courbillac (dept 16)<br />
<strong>The</strong> exhibition garden and nursery of irises are also open on<br />
Saturday afternoons from 14h-18h or by appointment in the<br />
week until 15th June. www.ferme-des-iris.com<br />
4e Les Flor'idées, marché aux fleurs et produits bio<br />
5th May, Vouneuil-sur-Vienne (dept 86)<br />
Place de la Libération. 9-19h. www.lesfloridees.sitew.com<br />
22e Exposition Florale<br />
11-12th May, in the grounds of the château,<br />
Verteuil-sur-Charente (dept 16)<br />
Around 100 exhibitors. This year's floral exhibition gives a nod<br />
to British gardening & includes a conference on English grafting<br />
techniques (Sat at 11h) and English roses (Sat at 14h30).<br />
Entry €3.50. Sat 9h30-19h & Sun 9h30-18h30.<br />
www.paysduruffecois.com<br />
Journées des plantes de printemps<br />
11-12th May, Arboretum de la Sedelle, Crozant (dept 23)<br />
Sale of plants, guided tours of the arboretum & conferences.<br />
10h - 19h. Entry: €6, free for Under 15s. http://arbosedelle.free.fr/<br />
Fête des Plantes<br />
26th May, Jardin de Liliane, Saint-Laurent-sur-Gorre (dept 87)<br />
9h-19h (entry 5€) 05 55 48 14 29<br />
Advertise your business here<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
50,000 sq ft of covered showrooms<br />
& 2 large external display areas<br />
- All reclamation bought & sold<br />
- Demolition undertaken<br />
- Specialists in oak beams<br />
- Metalwork & stonework<br />
- Indian stone flooring<br />
- Plywood, all in 8x4 sheets. Internal,<br />
external and marine grade ply available<br />
Open Mon-Sat 8.30am to 6pm - www.reclamation-yard.com<br />
Only 1km from Confolens on the D952 Ansac-sur-Vienne road
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
16 ♦ BILINGUAL<br />
FRENCH LESSONS WITH A NATIVE FRENCH SPEAKER<br />
Individual/Group lessons, all levels - Skype lessons via the internet also available<br />
Free trial lesson !<br />
Lessons in Aigurande (36), Dun-le-Palestel and La Souterraine (23)<br />
Other services offered include: help with notaires, arranging new utilities (electricity etc), locating tradesmen,<br />
liaison with French administration etc. I can also be your French contact in France when you are away!<br />
Contact Sophie ARSAC to discuss your requirements 05 55 89 15 74 (E-mail: scarolinea@yahoo.fr)<br />
<strong>The</strong> Louvre - the most visited<br />
museum in the world<br />
<strong>The</strong> Louvre in Paris Paris on the Right Bank in a museums since 2007, were now serves as the museum's<br />
has topped the list neighbourhood known as the boosted by the new Islamic art main entrance.<br />
of the most visited 1st arrondissement.<br />
wing which opened in 2012. Visitor numbers will have<br />
art museums of <strong>The</strong> Louvre started life as a <strong>The</strong> extension took 10 years been down in April, however,<br />
2012, according to the Art fortress on the walls of Paris, to build and cost nearly €100 due to the museum's closure<br />
Newspaper. New York's built to protect the capital from million, much of which came after workers staged a walkout<br />
Metropolitan Museum of Art<br />
was the second most-visited<br />
venue, with three London<br />
museums taking the third,<br />
the Anglo-Norman threat. As<br />
Paris grew beyond its original<br />
walls, the Palais du Louvre<br />
evolved first into a royal<br />
from the French government.<br />
It is the biggest architectural<br />
change to the museum since<br />
1989, when architect I.M. Pei<br />
over the rising number of<br />
pickpockets. Museum staff say<br />
the problem is hindering their<br />
ability to welcome visitors<br />
fourth and fifth spots. <strong>The</strong> residence and then, during the unveiled his glass pyramid in and protect the Louvre's<br />
publication's annual survey Revolution, into a public arts the courtyard of the Louvre. collections.<br />
found 9.7 million people museum. Today the Louvre At the time, the modern glass “<strong>The</strong>re have always been<br />
visited the French institute -<br />
one million more than 2011.<br />
<strong>The</strong> Louvre is one of the<br />
largest museums in the world<br />
is one of Paris' most famous<br />
landmarks and is home to the<br />
equally famous painting, the<br />
Mona Lisa.<br />
pyramid proved controversial.<br />
Many people felt that the<br />
futuristic structure did not fit<br />
with the classical architecture<br />
pickpockets at the Louvre and<br />
in tourist locations in Paris,<br />
but for the last year-and-ahalf<br />
the gangs have become<br />
and houses 35,000 objects Visitor numbers at the of the main building, but it increasingly violent,” said<br />
over an area of 60,000m². <strong>The</strong><br />
museum lies in the centre of<br />
Louvre, which has been at the<br />
top of the list of most popular<br />
has become one of the most<br />
famous images of Paris and<br />
museum supervisor Sophie<br />
Aguirre. ■<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> thanks local French teacher,<br />
Sophie Arsac, for the translation of this<br />
month's bilingual article on another topical<br />
aspect of Franco-British culture.<br />
Bilingual Crossword<br />
Clues in English - answers in French<br />
SIRET 502 409 212 00011 – APE 8559B<br />
Selon le «Art<br />
Newspaper», c’est<br />
le musée d’art<br />
parisien du Louvre<br />
qui a bénéficié du taux de<br />
fréquentation le plus élevé en<br />
2012. Le musée Métropolitain<br />
d’Art de New York décroche<br />
la deuxième place sur le<br />
podium tandis que des musées<br />
londoniens se partagent les<br />
trois positions suivantes.<br />
D’après cette enquête<br />
annuelle, 9,7 millions de<br />
personnes ont franchi la porte<br />
de l’institution française, soit<br />
un million de plus qu’en 2011.<br />
Le Louvre est l’un des<br />
musées les plus spacieux<br />
du monde et expose 35 000<br />
œuvres sur une surface de<br />
60 000 m2. Situé sur la rive<br />
droite, il est au centre de Paris<br />
dans le 1er arrondissement.<br />
A l’origine, le bâtiment<br />
était une forteresse située aux<br />
portes de Paris et destinée<br />
à protéger la capitale de la<br />
menace anglo-normande.<br />
Lorsque la ville s’étendit<br />
au-delà de ses frontières<br />
initiales, le Palais du Louvre<br />
fut converti en une résidence<br />
royale puis en musée d’art<br />
ouvert au public pendant la<br />
Révolution. Aujourd’hui,<br />
c’est l’un des sites parisiens<br />
les plus connus et il abrite la<br />
non moins fameuse peinture<br />
de la Joconde.<br />
Depuis 2007, le Louvre est<br />
le musée le plus fréquenté<br />
du monde et le nombre de<br />
visiteurs s’est accru depuis<br />
la création du nouveau<br />
département des Arts de<br />
l’Islam en 2012. Le chantier<br />
de l’extension a duré 10<br />
ans et a approché les 100<br />
millions d’euros, financés<br />
essentiellement par l’état<br />
français. C’est la plus grande<br />
innovation architecturale<br />
du musée depuis 1989,<br />
lorsque l’architecte I.M.<br />
Pei dévoila sa pyramide de<br />
verre dans la cour du Louvre.<br />
Sa construction déclencha<br />
à l’époque une véritable<br />
controverse car beaucoup<br />
de gens considérèrent que<br />
son style futuriste n’était<br />
pas en harmonie avec le<br />
style classique du bâtiment<br />
principal. Pourtant, la<br />
pyramide est devenue l’un des<br />
symboles de la capitale et est<br />
désormais l’entrée principale<br />
du musée.<br />
Le nombre de visiteurs aura<br />
baissé en avril: le musée a<br />
été fermé suite à la grève du<br />
personnel qui protestait contre<br />
l’augmentation du nombre de<br />
pickpockets. Les employés<br />
considèrent qu’ils ne peuvent<br />
plus assurer correctement<br />
l’accueil des visiteurs ni<br />
protéger les collections du<br />
musée.<br />
Selon l’agent de<br />
surveillance Sophie Aguirre,<br />
«Il y a toujours eu des<br />
pickpockets au Louvre et dans<br />
les sites touristiques parisiens<br />
mais depuis un an et demi,<br />
les bandes organisées sont de<br />
plus en plus violentes». ■<br />
Across:<br />
5. old (5)<br />
6. pasta (5)<br />
8. bacon (5)<br />
9. street (3)<br />
12. tow trucks (11)<br />
13. cape (3)<br />
14. shin (5)<br />
17. woman (5)<br />
18. flower (5)<br />
Down:<br />
1. bed (3)<br />
2. hurricane (7)<br />
3. mast (3)<br />
4. to refuse (7)<br />
7. cash (7)<br />
10. petals (7)<br />
11. fuse (7)<br />
15. friend (3)<br />
16. juice (3)<br />
Bilingual crossword solution can be found on page 22<br />
Advertise your business here<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
GAMES ♦<br />
17<br />
Crossword<br />
Clues and answers in English<br />
Caption Comp - May<br />
Across:<br />
1. Anteater (8)<br />
4. Parts of a play (4)<br />
8. Unfathomable (7)<br />
10. Declare invalid (5)<br />
11. Permit (5)<br />
12. Mariner (7)<br />
13. Denunciation (6)<br />
15. Polar region (6)<br />
19. Amalgamated (7)<br />
21. Publish (5)<br />
23. Din (5)<br />
24. Aromatic herb (7)<br />
25. Hazard (4)<br />
26. Edible snail (8)<br />
Down:<br />
1. Intransigent (7)<br />
2. Majestic (5)<br />
3. Gusto (6)<br />
5. Devise or invent (7)<br />
6. Storage towers (5)<br />
7. Cab (4)<br />
9. Darned (5)<br />
14. Dried grapes (7)<br />
16. Salary increase (5)<br />
17. Cigar (7)<br />
18. Detestable (6)<br />
19. Arm bone (5)<br />
20. Notion (4)<br />
22. Vernacular (5)<br />
Please be aware that the deadline for all<br />
submissions for content and<br />
advertising is the 15th of the month for the<br />
following month’s print edition.<br />
© Chris Riley<br />
Send your entries for this month's Caption Competition to: editor@thebugle.eu<br />
If you have a photo that you think would make for a good Caption Competition,<br />
please feel free to send it in to <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>: editor@thebugle.eu<br />
WINNER:<br />
"OK, honestly, does<br />
my bum look big in<br />
this?" -<br />
Rachel Marfleet<br />
HONOURABLE MENTIONS:<br />
"I've told you. Stop filling<br />
his head with rubbish." -<br />
Lynn Phillips<br />
"You were rubbish without<br />
your boots" - Fred Ch.<br />
"Oh no! That’s Twinkletoes<br />
in the sin bin!" - Sheila<br />
Taylor<br />
"You make a rubbish Dalek!"<br />
- John Kingsley<br />
March's Winners<br />
"And you thought it was funny to play football with each of the parkkeepers<br />
nice neat piles of leaves" - Mike Scott<br />
"You make a rubbish Dalek !" - John Kingsley<br />
"I was looking for my shoes and fell in!" - John Martin<br />
SUDOKU - EASY SUDOKU - MEDIUM SUDOKU - HARD<br />
<strong>The</strong> solutions to this month’s Crossword and Sudokus can be found on page 22
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
18 ♦ CLASSIFIEDS<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
FOR SALE<br />
ANIMALS & PETS<br />
FOR SALE: OUESSANT<br />
SHEEP 3 rams and 1 ewe<br />
'Hubert, Spot, William and<br />
Wonky' our pet Ouessant<br />
sheep are looking for new<br />
homes! <strong>The</strong>se very hardy,<br />
rustic, small sheep make<br />
perfect lawn mowers, pasture<br />
improvers and great for<br />
novice shepherds. <strong>The</strong>y will<br />
all live happily together but I<br />
am also happy to split. <strong>The</strong>y<br />
are all tagged and wormed.<br />
€20 each. Tel: 05 55 62 47<br />
06 Email: sophiehabberjam@<br />
hotmail.co.uk<br />
Free to good homes I have two<br />
2 lovely cats almost a year old<br />
who are looking for a new<br />
home. One tabby, one tabby<br />
and white. Litter trained,<br />
affectionate, love a fuss and<br />
good mousers. Tel: 05 45 31<br />
07 83/ 09 75 91 05 45<br />
FOR SALE: Wintec 2000<br />
saddle With girth, stirrups and<br />
price to include a full bridle.<br />
€150.00 Tel: 05 55 60 62<br />
14 or 06 78 38 42 44 Email:<br />
beverley.pawson@yahoo.<br />
co.uk<br />
BUILDING MATERIALS<br />
& EQUIPMENT<br />
FOR SALE: Compressor<br />
€200.00 Tel: 05 55 68 06 65<br />
/ 06 06 56 80 78<br />
FOR SALE: Cement mixer<br />
Electric, 130 litres capacity.<br />
Bought for specific job and<br />
now for sale, in excellent<br />
condition. €125.00 Call Dave<br />
on 05 55 64 83 13<br />
FOR SALE: 18V Parkside<br />
Cordless drill In case with<br />
battery and 1 hour charger.<br />
Still with 13 months warranty<br />
on it. Virtually unused.<br />
€25.00 Call Dave on 05 55 64<br />
83 13<br />
FOR SALE: Industrial pillar<br />
drill 5 speed fragram on stand<br />
Good working order. €225.00<br />
Tel: 05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: Single sheet of<br />
opaque glass 52 1/2 x 22 1/4 x<br />
4mm €10.00 Tel: 05 55 60 25<br />
92 Email: malcolmwalden@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Black & Decker<br />
DN 227 Circular saw in box<br />
40mm 550W with several<br />
blades. €25.00 Tel: 05 55 60 25<br />
92 Email: malcolmwalden@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Building<br />
materials/ equipment<br />
Adjustable Steel Props. Two<br />
3.6m max height and two<br />
2.9m max height. Euros 50<br />
the lot. Makhita 2200W Angle<br />
Grinder. Euros 40. Tel: 05 55<br />
63 43 69<br />
FOR SALE: 2 Seater Settee +<br />
Armchair Cream Background/<br />
Floral Print detachable covers +<br />
Matching Cushions & Pouffee.<br />
Good Condition. SETTEE:-<br />
H 34cmxD 35cmxL 70cm.<br />
Contact:- Tony or Marie Wood.<br />
4 minutes from A20 exit 19<br />
(Celon) Buyer Collects. €50.00<br />
Tel: 02 54 25 39 79<br />
FOR SALE: Wooden<br />
spindleback armchair Webbing<br />
straps in good condition. No<br />
cushions. €12.00 Tel: 05 55 76<br />
10 36<br />
FOR SALE: Various - Furniture<br />
2 Seater reclining brown sofa/<br />
synthetic leather.. 120 euros.<br />
Round kitchen dining table/<br />
oak colour/chrome legs/ 6<br />
matching chairs.. 75 euros.<br />
Square tripod leg “cocktail”<br />
table.. 30 euros. 4 Black metal<br />
folding chairs with cushions<br />
Ext/Int.. 50 euros. Dept 87.<br />
Tel: 05 55 68 48 02<br />
FOR SALE: White Ikea Pax<br />
wardrobe frames and sliding<br />
doors Brand new and still in<br />
packaging. Two sections when<br />
assembled, total dimensions<br />
200 x 236 x 60. Interior fitments<br />
can be bought from Ikea France<br />
online. Buyer to collect (please<br />
note, large dimensions will<br />
need at least two people). €150.<br />
(€659 on Ikea website). Bellac.<br />
€150.00 Tel: 07958 164945<br />
Email: anne.greaves@hotmail.<br />
co.uk<br />
FOR SALE: Two folding,<br />
wooden futon beds with<br />
mattresses In excellent<br />
condition and little used. Fold<br />
into comfortable chairs if<br />
required. €55 each. Cash only<br />
and buyer collects. 10K from<br />
Bourganeuf. Tel: 05 55 64 22<br />
25 Email: geeinfrance@gmail.<br />
com<br />
FOR SALE: Hostess trolley<br />
Used twice - as new. 150 euros<br />
- half Argos price. €150.00 Tel:<br />
05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: Coffee table Teak<br />
legs and frame 10mm thick.<br />
Smoked glass top.122cm x<br />
70cm. Very heavy. €50.00 Tel:<br />
05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: Garden Suite 2<br />
seater settee, 2 armchairs, long<br />
coffee table. Dark wood frames.<br />
Foam cushions with cream<br />
zipped covers. Comfortable<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
Classified Adverts<br />
Classified adverts are currently free for all small items (less than €500). For other types of classified adverts a small fee does apply:<br />
● Items more than €500 are charged at €5 per month ● Accompanying photos are charged at €2.50 per month<br />
To place a classified advert, please email notices@thebugle.eu with the details you would like included in your advert.<br />
FURNITURE<br />
GARDEN<br />
garden furniture. €70.00<br />
Tel: 05 55 03 04 49 Email:<br />
billandmaro@orange.fr<br />
FOR SALE: Towable lawn<br />
sweeper €150.00 Tel: 05 55 68<br />
06 65 / 06 06 56 80 78<br />
FOR SALE: Garden shredder<br />
€30.00 Tel: 05 55 58 90 39/ 06<br />
04 49 90 79<br />
GENERAL<br />
FOR SALE: Shower tray<br />
Ceramic. 80cm x 80cm. €25.00<br />
Tel: 05 55 41 19 28<br />
FOR SALE: VACUUM<br />
PACKING MACHINE FULLY<br />
AUTOMATIC VACUUM<br />
PACKING PACK AND SEAL<br />
MACHINE. DESKTOP<br />
STYLE. Suitable for food,<br />
meat, restaurant products,<br />
skin care products, electronics<br />
etc. Commercial grade<br />
vacuum packing machine,<br />
constructed with full stainless<br />
steel and high grade pump<br />
and components, designed<br />
to withstand the industrial<br />
environment. Stainless steel<br />
tank and chassis suitable<br />
for packing wide range of<br />
products and for easy cleaning.<br />
Long /wide tank design,<br />
application for food service<br />
such as sandwich, special shape<br />
product packing. Computer<br />
adjustable vac timer and seal<br />
temperature control. Suitable<br />
for many types of bags. Very<br />
fast operation. Typical cycle<br />
time is 15 – 30 s. Specification:-<br />
Tank size :- 380mm x 280mm<br />
x 90mmSealing bar size:-<br />
255mmUnit size:- 500mm x<br />
250mm x 280mmWeight :- 36<br />
kgVoltage :- 220 volts. Quantity<br />
of bags and stamping kit<br />
included. Excellent condition.<br />
€750.00 Tel: + 44 (0) 7929<br />
830643 or +33 (0) 6646 25092<br />
Email: haynes.peter@yahoo.<br />
co.uk<br />
FOR SALE: FORGE WULF,<br />
portable, coal fuelled forge in<br />
very good condition. Photos<br />
available if required. €210.00<br />
Tel: + 44 (0) 7929 830643 or<br />
+33 (0) 6646 25092 Email:<br />
haynes.peter@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: INFLATABLE<br />
DINGHY AVON REDCREST<br />
DINGHY, includes wooden<br />
floorboards, inflatable seat,<br />
fibreglass seat, 2 oars, electric<br />
pump, outboard bracket and<br />
storage bags. Dinghy:- Length<br />
2.75m, Beam 1.32m.Capacity:-<br />
4/5 persons , 320kgs. Ready to<br />
go and have lots of fun. Photos<br />
available if required. €320.00<br />
Tel: + 44 (0) 7929 830643 or<br />
+33 (0) 6646 25092 Email:<br />
haynes.peter@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Various Electroacoustic<br />
round-backed guitar.<br />
Almost as new. 75 euros ono.<br />
Wooden gun rack with ammo<br />
cupboard beneath. 45inches<br />
high. 24inches wide. 15 euros.<br />
Ladies sheepskin coat. Very<br />
soft/comfortable. Natural<br />
colour. Size 12. Exceptional<br />
condition. 50 euros.Beautiful<br />
ladies leather cowboy boots.<br />
Size 37. Excellent condition. 40<br />
euros. Tel: 05 55 76 10 36<br />
FOR SALE: Ceramic Radiator/<br />
Panel Heater 1kW, controls to a<br />
10th of a degree, with full digital<br />
day/week settings. Brand new<br />
in box with instructions. Under<br />
half price. €100.00 05 55 03 04<br />
49 (Rochechouart)<br />
FOR SALE: Four superb large<br />
curtains 12ft (3.7m) high x<br />
7ft (2.17m) wide. Lined and<br />
interlined. Professionally made,<br />
goblet pleated. Ready to hang.<br />
Good condition. Buff coloured<br />
with elephants and twining vine<br />
design. Ideal for wall hanging<br />
or large barn conversion<br />
windows.295 euros the four.<br />
€295.00 Telephone 05 55 51<br />
91 47<br />
FOR SALE: Yamaha Electone<br />
Organ HS6 Dual keyboard.<br />
Multitude of functions. Great<br />
condition. €350.00 Tel: 05 53<br />
52 03 02<br />
FOR SALE: Various DVD<br />
surround sound 50.00. Wicker<br />
table and 2 chairs 70.00. Low<br />
coffee table 20.00. Nest of 3 x<br />
tables 25.00. White bed knobs<br />
n broom sticks bed and mat<br />
100.00. Wicker veg rack and<br />
5 draws 40.00. Microwave<br />
oven and grill 50.00. Dinner<br />
table and 6 chairs 2 years old<br />
500.00. 3 piece settee with poof<br />
300.00. Saddle n bridle with<br />
tack box n bits 150.00. 2 x Sky<br />
box 40.00 each. Play station 2<br />
40.00 3 door wardrobe and 2x<br />
side cabinets 160.00 Tel: 05 55<br />
64 18 33<br />
FOR SALE: Child's bike<br />
Excellent condition. Suitable<br />
for ages 3 to 5. €25.00 Email:<br />
anniecullen@yahoo.com<br />
FOR SALE: Galvanised water<br />
butt 600 litres. Cost over 300<br />
euro new, will accept 75 euros.<br />
€75.00 Email: anniecullen@<br />
yahoo.com<br />
FOR SALE: Trumpion<br />
GPS Car Navigator Europe<br />
mapping, with User's Manual.<br />
Bought in error and beyond my<br />
comprehension! €25.00ono<br />
Barn Clearance<br />
(house move forces sale)<br />
Fridges, ladders, china, tools.<br />
All sorts of things for the home and garden<br />
- too numerous to mention.<br />
Sunday 19th May - 10h00-17h00<br />
26, La Charse, 23150<br />
for more info, email:<br />
sue@la-petite-maison.eu<br />
Call Dave on 05 55 64 83 13<br />
FOR SALE: 2 Fire Plates Each<br />
700x500x13mm. Used only a<br />
couple of weeks, and 65€ each<br />
when new. 35€ each or 65€ the<br />
pair. Call Dave on 05 55 64 83<br />
13<br />
FOR SALE: Full body Safety<br />
Harness Bought 12 months<br />
ago for 75 € and used on one<br />
occasion only. €45.00 Call<br />
Dave on 05 55 64 83 13<br />
FOR SALE: 2 Decathlon 2<br />
person 'pop up' tents Both used<br />
only once, so in great condition.<br />
35€ each. Call Clair on 05 55<br />
64 83 13<br />
FOR SALE: Towel Radiator<br />
White, wall mounted, 500W,<br />
100cms x 45, with thermostat.<br />
Excellent condition. €35.00<br />
Call Dave on 05 55 64 83 13<br />
FOR SALE: French doors<br />
(Howdens UK) Plus frame<br />
and double glazed. Units<br />
208cm x 126cm. Could be<br />
stained or painted. Brand new.<br />
€120.00ono Tel: 05 55 61 19<br />
81<br />
FOR SALE: 4foot6 Sprung<br />
Mattress Hardly used. €50.00<br />
Tel: 05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: Sorrento Radiators<br />
- school type - colour white 3 x<br />
1000cm x 600cm high x 100cm<br />
deep. 1 x 1000cm x 300cm<br />
high x 150cm deep. 1 towel rail<br />
406cm high x 405cm wide. All<br />
new, still boxed. Can be viewed<br />
on homebase website. Cost<br />
£1000 plus. Offers around 600<br />
euros. Tel: 05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: Various Electric<br />
heater (used) 10€ Loupiac<br />
2005 sweet dessert wine,<br />
normal price 6.50€, our<br />
price 3€. Tel: 05 55 62 91 97<br />
(ANWSER MACHINE) Email:<br />
grandemaison-chenerailles@<br />
orange.fr<br />
FOR SALE: RANGEMASTER<br />
110 Gas Range Cooker MAINS<br />
GAS ONLY ( non convertible).4<br />
gas hobs - 1 griddle plate - 1<br />
electric hot plate - 2 gas ovens -<br />
1 gas grill. Excellent condition.<br />
Email for photos. Buyer must<br />
collect 36160. €500.00 Email:<br />
emmapattinson@orange.fr<br />
FOR SALE: Various 5 assorted<br />
Bikes + 9 assorted new tyres<br />
and 7 assorted new inner tubes.<br />
Ideal for a gite or brocante. 40<br />
Euro's the lot. Motorized garage<br />
door, excellent condition. Cost<br />
new 470 Euro's SELL for 100<br />
Euro's. Steel sink with taps +<br />
2 double top cupboards and 2<br />
single. As new. 40 Euro's. Large<br />
electric flymo. Good condition.<br />
20 Euro's. Stone shower base<br />
+ shower door and thermostat.<br />
40 Euro's. Call 09 62 16 87 35<br />
ask for Ken Email: jeanie3@<br />
wanadoo.fr<br />
FOR SALE: Brass topped small<br />
fire dogs €30.00ono Email:<br />
anniecullen@yahoo.com<br />
FOR SALE: Scrapbooking<br />
items Punches, scissors, junior<br />
Dymo and tape, stickers,<br />
ribbon, paper, stencils etc. Tel:<br />
06 26 07 72 75 (Bellac area, 87)<br />
FOR SALE: Four Electric<br />
Radiators All wall-mounted.<br />
0ne Radiant 1500W. Three<br />
convector approx' 1500W each.<br />
Euros 50 the lot. €50.00 Tel: 05<br />
55 63 43 69<br />
FOR SALE: Multi purpose<br />
aluminium ladder nearly new<br />
€80.00 Tel: 05 55 58 90 39/ 06<br />
04 49 90 79<br />
FOR SALE: Bestway round<br />
swimming pool Brand new.<br />
15 ft by 3 ft depth. 100 euros<br />
telephone €100.00 Tel: 05 55<br />
58 90 39/ 06 04 49 90 79<br />
FOR SALE: 2 metal fuel<br />
storage tanks Hold approx 400<br />
litres each. 120 euros each<br />
o.n.o. Tel: 05 45 31 07 83 / 09<br />
75 91 05 45<br />
FOR SALE: Swimming pool<br />
covers to fit pool 8 x 4m<br />
Summer cover complete with<br />
roller, very good condition,<br />
fully bound edges, €250.<br />
Winter cover conforming to<br />
French security norm, excellent<br />
condition, €150. Or €350 for<br />
both covers plus roller. Buyer<br />
to collect (Bellac, 87). Email:<br />
david.a.webb@orange.fr<br />
FOR SALE: Golf equipment<br />
Bargain as new Top-Flite golf<br />
bag----Master Gold 3 & 5<br />
woods----Browning 3-4-5-6-7-<br />
8-9- irons----Pitching wedge-<br />
---Sandwedge----Shoes worn<br />
once UK size 9----Waterproof<br />
leggings----Some balls new and<br />
used in very good condition---<br />
-Bag is almost new. ALL FOR<br />
BARGAIN PRICE 85 EUROS.<br />
€85.00 Tel: 05 55 68 27 80<br />
Email: blaze87210@gmail.com<br />
FOR SALE: 30 X LED Bulbs<br />
Spot Lights 4 Watts, Day White.<br />
GU10 fitting, New. Reason for<br />
sale: ordered the wrong colour.<br />
120 Euros the lot. 87230.<br />
€120.00 Tel: 05.55.03.84.50<br />
FOR SALE: Coffee Filter
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
CLASSIFIEDS ♦ 19<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
Machine 10/12 cups max.<br />
Black. Jug in burnished<br />
stainless steel. Never used.<br />
€15.00 Tel: 02 54 25 38 97 (36,<br />
Orsennes)<br />
FOR SALE: Oil Central<br />
Heating Boiler In good order.<br />
€70.00ono Tel: 02 54 25 38 97<br />
(36, Orsennes)<br />
FOR SALE: Window - 176<br />
x 101 4 panels, 36 x 82.<br />
Not double glazed. In good<br />
condition. €30.00 Tel: 02 54 25<br />
38 97 (36, Orsennes)<br />
FOR SALE: Window - 150 x 66<br />
8 panels, 25 x 31. 2 broken. Not<br />
double glazed. €15.00 Tel: 02<br />
54 25 38 97 (36, Orsennes)<br />
FOR SALE: Small Door<br />
Complete with its own metal<br />
shutters. 175 x 53. Window in<br />
door 78 x 26. €40.00 Tel: 02 54<br />
25 38 97 (36, Orsennes)<br />
FOR SALE: Various 1. Canon<br />
MP240 Colour printer/copier in<br />
vgc, needs new ink cartridges.<br />
2. Samsung inkjet phone/fax in<br />
vgc. Offers please for any of the<br />
above. Tel: 05 55 60 25 92<br />
FOR SALE: Brand New Set<br />
of Mens RH Golf Clubs Full<br />
set of Powerbilt clubs with<br />
stand bag inc. Driver, 3 Wood,<br />
3&4 Hybrid, 5 - SW. All with<br />
graphite shafts + Putter. No<br />
offers 150 EUR. €150.00 Tel:<br />
05 44 20 22 58<br />
FOR SALE: Overlocker Used<br />
once. Excellent Condition.<br />
Contact:- Tony or Marie Wood.<br />
4 minutes from A20 exit 19<br />
(Celon) Buyer Collects. €95.00<br />
Tel: 02-54-25-39-79<br />
FOR SALE: Digibox In perfect<br />
working order for Freeview or<br />
Sky subscription channels. £20<br />
ono. Tel: 02 54 37 76 24 Email:<br />
construction.uk@hotmail.com<br />
FOR SALE: Persian carpet,<br />
goat skin rug & Chinese vase<br />
table lamp Large persian<br />
carpet...like new...overall<br />
colours are burgundy and dark<br />
blue...900 euros. Bought for<br />
1.700 euros 2 years ago. Large<br />
goat skin rug...very thick and<br />
warm..overall colours are<br />
light brown and cream....600<br />
euros. Large Chinese vase<br />
table lamp, with beautiful chinz<br />
shade....200euros. Tel: 06 01 83<br />
50 55 or 05 55 57 53 19<br />
FOR SALE: Various Prada<br />
Gents Jacket, medium, grey,<br />
excellent condition E60.00<br />
OVNO. Henri Lloyd Jacket<br />
(with logo on outer collar)<br />
medium, cream, excellent<br />
condition E50.00 OVNO.<br />
Rover 25 steering wheel (no<br />
airbag console included) with<br />
stereo volume control (also fit<br />
Rover 200 1995 on) E25.00.<br />
Moulinex deep fat fryer VGC<br />
E25.00 ONO. Eurohike 2 man<br />
ten in bag (model no: 265TS)<br />
VGC E30.00. Moulinex coffee<br />
maker (old/retro 1980's) VGC<br />
E15.00. Gents Berghaus<br />
hiking trainers brown, size 8/<br />
EU 42.5 VGC E25.00. BNIP -<br />
BHS pure cotton Double Flat<br />
sheet, cream BRITISH BED<br />
SIZE E20.00. BNIP - House of<br />
Fraser oxford pillowcase beige<br />
BRITISH BED SIZE E8.00.<br />
BNIP - House of Fraser Double<br />
fitted sheet, white polycotton<br />
(50/50) BRITISH BED SIZE<br />
E20.00. BNIP - House of Fraser<br />
Sheet & Pillowcase set, double,<br />
white 100% Egyptian cotton<br />
BRITISH BED SIZE E40.00.<br />
BNIP - BHS single flat sheet &<br />
pillowcase sky blue polycotton<br />
(50/50) BRITISH BED SIZE<br />
E17.00. Tel: 05 55 60 46 33<br />
FOR SALE: 'Keraco' Stone<br />
Effect Twin-Bowl Sink (120cm<br />
x 60cm) with single drainer in<br />
light grey, never used. €40.00<br />
Tel: 05 55 98 57 62<br />
VEHICLES / PARTS<br />
FOR SALE: Renault Scenic<br />
1.6 16v petrol Ideal second<br />
run-around to leave at holiday<br />
home. Owned and loved by<br />
mechanic for 10 years. Non<br />
smoker. Alloy wheels. Electric<br />
windows and mirrors. CD<br />
player. Twin sun-roof. Mot until<br />
November 2013. 115000 miles.<br />
Year 2000. Green. Manual<br />
gearbox. €1,200.00ono Email:<br />
neiltaylor2367@aol.com<br />
FOR SALE: PEUGEOT,<br />
ZENITH (FE052) SCOOTER<br />
1996, 50cc. French Carte<br />
Grise. No Controle Technique<br />
necessary in France. Excellent<br />
condition for year. Low usage,<br />
6554 kilometres. €550.00 Tel:<br />
06 64 62 50 92 Email: haynes.<br />
peter@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: TRACTOR<br />
FERRARI PowerSafe, 2<br />
WHEEL TRACTOR, Type<br />
340A/360 with the following<br />
attachments:-Plough, Potato<br />
ridger, Potato lifter. Very good<br />
condition and working order.<br />
€1,900.00 Tel: + 44 (0) 7929<br />
830643 or +33 (0) 6646 25092<br />
Email: haynes.peter@yahoo.<br />
co.uk<br />
FOR SALE: VAN SAFE<br />
VAN VAULT 2, Size: 920<br />
x 560 x490mm (LxWxH),<br />
Weight:46kg. UK’s no.1 security<br />
container for fixed installation<br />
into commercial vehicles. High<br />
tensile steel storage box. 2mm<br />
sheet steel body & lid. Tamper<br />
proof single pin hinge. Antidrill<br />
70mm disc lock. Gas strut<br />
for soft open/close lid action.<br />
Siren holes for optional anti-theft<br />
alarm. Excellent condition. NEW<br />
PRICE 242€.Photos available if<br />
required. €150.00 Tel: + 44 (0)<br />
7929 830643 or +33 (0) 6646<br />
25092 Email: haynes.peter@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Mahindra Tractor<br />
FS 254I 2008 25 hp. 140 hours.<br />
Front end Loader. Back Hoe.<br />
PTO for other attachments.<br />
Good condition. Photo available.<br />
€8,900.00 Tel: 05 55 60 10 56 or<br />
05 55 60 06 19<br />
FOR SALE: Hobby Excellent<br />
Caravan 460 UFE. Purchased<br />
and registered in France 2008.<br />
4 berth. Double fixed bed.<br />
Water reservoir 50 litres. Extract<br />
Hood. Powrtouch Mover. Large<br />
Awning. Rear reversing camera.<br />
Good condition. €12,900.00 Tel:<br />
05 55 60 10 56<br />
FOR SALE: Kymco hipster<br />
125 motorcycle 2001. 8400km.<br />
French regd. Excellent condition.<br />
€800.00ono Tel: 05 55 76 10 36<br />
FOR SALE: CITROEN JUMPY<br />
(DISPATCH) 2.0 HDi panel van<br />
Diesel, 2003, 100,000 miles,<br />
RHD, French registered, Control<br />
Tech. OK (08/13) emmissions<br />
only, Towbar. €990.00ono Tel:<br />
06 14 24 05 36 Email: dave@<br />
villasdeleypinas.com<br />
FOR SALE: SCOOTER<br />
LUDIX RB 1,000KG As brand<br />
new having been in storage..<br />
Purchased 30/06/06 for 1,279<br />
euros.. Dept 87. €600.00ono Tel:<br />
05 55 68 48 02<br />
FOR SALE: Citroën Car C1,<br />
3-door basic, LH drive, reg<br />
May 2009, 33,000km, red.<br />
Contrôle Technique dated April<br />
2013. Excellent condition. One<br />
owner from new. 4,500 Euros.<br />
(We are between Pontarion and<br />
Aubusson). Tel: 0555661034<br />
Email: j.bidnall@hotmail.com<br />
FOR SALE: Mazda Van (for<br />
spares or repair) / Ford Fiesta<br />
MK4 Mazda van E220 Spares<br />
or repair (new tyres). RHD but<br />
French registered. Ford Fiesta<br />
MK4, owned from new, runner<br />
but needs some attention for test.<br />
RHD but French registered.No<br />
reasonable offer refused. Tel:<br />
David on 05 55 69 28 22 (near<br />
Eymoutiers)<br />
FOR SALE: Citroen Picasso<br />
Diesel Estate 2002 White, low<br />
mileage, English registered,<br />
good running order. Clean and<br />
tidy, economical. €450.00 Tel:<br />
02 48 56 74 73<br />
FOR SALE: Trailer Wooden<br />
trailer box, dimensions 155cm<br />
x 92cm. Length plus towbar<br />
225cm. Suspension, tie-on<br />
hooks, drop-down tailgate with<br />
removable front and back ends<br />
for larger items. €120.00 Tel: 02<br />
48 56 74 73<br />
FOR SALE: Renault Megane<br />
II Dynamique 1.5Dci 105PS<br />
Diesel Saloon 2007 LHD. French<br />
Reg. 113000km. Black. Vgc.<br />
€6,500.00 Tel: 05 53 52 41 34<br />
Email: chris.drew1@orange.fr<br />
FOR SALE: Honda Big<br />
Red Electrics need attention,<br />
workshop manual available. No<br />
longer needed as we now have<br />
a small tractor. €499.00 Email:<br />
sue.and.tony@hotmail.com<br />
FOR SALE: Hyundai coupe<br />
TSIII Limited Edition Crystal<br />
White, RHD, French Registered,<br />
Sunroof, 17" anthracite alloys,<br />
quad exhausts, sport suspension<br />
from the Eibach springs, quilted<br />
style leather seats with matching<br />
door-trims, high boot spoiler, 2.0<br />
liter Beta engine badged chrome<br />
door sills, metal foot rest and<br />
pedals, iPod connectivity and<br />
heated seats, 30K. Contact for<br />
info or pictures. €9,000.00ono<br />
tel: 05 55 47 34 82 Email:<br />
jseretny@hotmail.co.uk<br />
FOR SALE: 1997 VOLVO<br />
ESTATE. 850 TDI. 5 cylinder<br />
turbo diesel. French registered.<br />
L.H.D. CT until 07/2014.<br />
Manual gearbox. Towing hook,<br />
max. 1600kg. Electric windows<br />
(front). Heated mirrors. Auto<br />
cruise control. Radio, CD, etc.<br />
Central locking. Anti blocking<br />
system. Air bags etc. A nonsmoker<br />
car. Garage maintained.<br />
Colour: Tropic Green. Bodywork<br />
very good. Some scratches<br />
(supermarket trolleys). <strong>The</strong> price<br />
includes 4 separate alloys with<br />
tyres. €1,300.00ono Tel: 02 54<br />
47 24 15 (after 18:00 if possible)<br />
FOR SALE: AUTO Ford Focus<br />
1.6 silver LHD, French reg’d<br />
2001, 195,000km. New tyres,<br />
A/C, CD/radio, electric front<br />
windows, one owner last 5 years,<br />
good mechanical order and<br />
condition overall. €2,250.00ono<br />
Email: ileslie@fsmail.net<br />
FOR SALE: Vauxhall Vectra 1.9<br />
CDTI (150) diesel estate Sept.<br />
2006. New MOT and Taxed.<br />
2 owners with full Vauxhall<br />
main dealer service history.<br />
Full service with cambelt, water<br />
pump and clutch kit, including<br />
dual mass flywheel replaced<br />
Dec. at 148k. All Invoices to<br />
confirm with original service<br />
book and document pack. Every<br />
extra including SAT NAV. New<br />
Goodyear tyres fitted last year.<br />
Non smoker car in excellent<br />
condition. Metallic Black with<br />
no damage. RHD will consider<br />
exchange for LHD car with cash<br />
adjustment either way. May<br />
interest person returning to the<br />
UK with French car to sell. £2995<br />
ono or € equivalent. Tel: 02 54<br />
37 76 24 Email: construction.<br />
uk@hotmail.com<br />
FOR SALE: H & K Bradley<br />
Trailer (Bingley, Yorks) 2 metres<br />
long, 2 metres high. Roller<br />
shutter door. Type No. HU4 &<br />
5 MK Year DZA. Very good<br />
condition. €850.00ono Steve<br />
05.55.6975.67/06.89.47.69.71<br />
Email: lsetenergie@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Mobile Home -<br />
English made 9 metres long x<br />
3 metres wide. 2 Bedrooms,<br />
1 shower room, dining room/<br />
lounge, kitchen, fridge & oven.<br />
Gas fire, gas boiler. Good<br />
condition. €3,500.00ono Steve<br />
05.55.6975.67/06.89.47.69.71<br />
Email: lsetenergie@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: THERMAL<br />
BLINDS THERMAL<br />
FOIL WINDOW BLINDS<br />
FOR CAMPER VAN,<br />
MOTORHOME.NEW, 3<br />
PIECES.Photos available if<br />
required. €50.00 Tel: + 44 (0)<br />
7929 830643 or +33 (0) 6646<br />
25092 Email: haynes.peter@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Nissan X trail<br />
Aventura T 30 2007 pair of<br />
genuine xenon left hand drive<br />
headlights including bulbs<br />
€500.00 Tel: 05.55.66.44.06<br />
FOR SALE: RADIATOR<br />
61349A (MADE IN DENMARK<br />
BY NISSENS), as new, suitable<br />
for the following models:-<br />
PEUGEOT 4062.0i Turbo<br />
1996 1.9 TD 1995 à 19992.1<br />
TD 1995 à 1999 PEUGEOT<br />
406 COUPE 2.0 Turbo 1997<br />
à 1999 PEUGEOT 605 2.0<br />
Turbo 1995(M + Auto)2.1<br />
TD 1995 CITROEN XM2.0i<br />
Turbo 19952.1 TD 1995 Photos<br />
available if required. €45.00 Tel:<br />
+ 44 (0) 7929 830643 or +33<br />
(0) 6646 25092 Email: haynes.<br />
peter@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: TYRES 4 BRAND<br />
NEW 205/80R 16, Remoulds.<br />
Photos available if required.<br />
€240.00 Tel: + 44 (0) 7929<br />
830643 or +33 (0) 6646 25092<br />
Email: haynes.peter@yahoo.<br />
co.uk<br />
FOR SALE: Roof Rack Fits<br />
Peugeot Partner/ Citroen Belingo<br />
2003/04 etc. €45.00 Tel: 05 55<br />
69 49 28<br />
WHITE GOODS<br />
FOR SALE: Tumble dryer White<br />
v.g.c. €60.00 Tel: 05 55 41 19 28<br />
FOR SALE: Freezer Indesit<br />
Under worktop, 3 draws, white.<br />
Good clean condition. Surplus to<br />
FOR SALE<br />
Building Plots /<br />
Economic Activity Areas<br />
<strong>The</strong> Brame Benaize Community<br />
of Communes would like to<br />
inform possible entrepreneurs in<br />
Limousin or elsewhere - interested<br />
in developing or setting up a<br />
business - that we have building<br />
plots / economic activity areas<br />
available for sale in JOUAC (87890)<br />
and MAGNAC-LAVAL (87190).<br />
Interested parties can email in<br />
English for enquiries.<br />
mairiestleger@wanadoo.fr<br />
requirements. €60.00 Tel: 05 55<br />
41 19 28<br />
FOR SALE: Stoves gas cooker<br />
Excellent condition. 12 months<br />
old. Cost £399 new. Dept. 16.<br />
€150.00 Tel: 05 45 31 19 84<br />
FOR SALE: Upright Freezer-4<br />
draw Excellent condition.<br />
H33cmxW22cmxD21cm.<br />
Contact:- Tony or Marie Wood.<br />
4 minutes from A20 exit 19<br />
(Celon) Buyer Collects. €75.00<br />
Tel: 02-54-25-39-79<br />
BUSINESS OPPORTUNITIES<br />
FOR SALE: Licence IV covering<br />
whole of Creuse area Enables<br />
sales of beverages and spirits<br />
in Bars/Restaurants etc Email:<br />
jsezer@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Licence 4<br />
€4,000.00ono Tel: 06 76 52 26<br />
47<br />
WANTED<br />
WANTED: Petrol rotary lawn<br />
mower (not ride-on) in good<br />
working condition to replace our<br />
worn-out and well used mower<br />
- soon destined for the scrap<br />
heap! Tel: 0555 787902 (near<br />
Rochechouart)<br />
WANTED: Canoe or Kayak<br />
Please tel Ray on 05 55 48 81 36<br />
WANTED: Fire bricks various<br />
dimensions for bread oven<br />
renovation Tel: 05 55 81 15 19<br />
WANTED: Old cast iron door for<br />
bread oven renovation Tel: 05 55<br />
81 15 19<br />
WANTED: Curved corrugated<br />
metal sheets Pete tel 05 45 30<br />
72 04 (daytime) 06 24 65 40 33<br />
(eve)<br />
WANTED: 4 wheel drive<br />
vehicle Pick-up preferred<br />
but will consider van or car.<br />
CT not necessary as will be<br />
used in private field. Cheap<br />
and cheerful please. Email:<br />
thompsonandrew722@gmail.<br />
com<br />
WANTED: Large caravan<br />
(towable), 4 berth with shower<br />
and toilet Small budget. Tel: 06 42<br />
14 26 56 Email: janinedisney@<br />
aol.com<br />
WANTED: OLD CARAVANS<br />
Any condition considered, will<br />
collect, cash paid. Pete tel 05 45<br />
30 72 04 (daytime) 06 24 65 40<br />
33 (eve)<br />
Classified<br />
Submission<br />
Deadline:<br />
15th of the<br />
month for<br />
the<br />
next edition
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
20 ♦ COMMUNITY<br />
Le Bellerive<br />
Hotel - Restaurant - Café-Bar<br />
29 Avenue de la Tour, 87470 Peyrat-le-Château<br />
Wednesday 15th May - La Maison delivery & Bookclub<br />
(as well as books, we're now swapping DVDs)<br />
Friday 17th May - Fun Quiz<br />
Saturday 25th May<br />
It's the fourth Saturday in the month,<br />
it must be Fish & Chip night<br />
Sunday 26th May - Fête des Mères<br />
Celebrate French Mothers' Day with a special<br />
lunch - booking recommended<br />
For details of all the events, go to:<br />
www.facebook.com/hotellebellerive<br />
Email: bonjour@lebellerive.net<br />
Phone: 05 55 36 20 63<br />
Le Relais de l'Abloux<br />
36170 SACIERGES-ST-MARTIN<br />
Every Thursday<br />
2 Entrecôte steaks for €20<br />
Every Friday<br />
Moules Frites (1kg) from €11<br />
Tuesday to Friday<br />
Lunchtime Menu du Jour - €12<br />
mail: lerelaisdelabloux@orange.fr<br />
facebook: "le relais de l'abloux"<br />
Tel: 02 54 47 56 74<br />
La Coterie Entreprise<br />
now have pipe freezing equipment available<br />
- we can simplify your pipework<br />
modifications: no draining down required so<br />
it's quicker & cheaper. We can also help with<br />
moving radiators, repairing leaking taps, installing<br />
isolators, etc.<br />
www.LCE23.com<br />
British Corner Shop<br />
Half price shipping when you spend over<br />
£100 for both ambient and chilled orders!<br />
Take a look at our latest news pages for<br />
more details:<br />
www.BritishCornerShop.co.uk<br />
<strong>Bugle</strong><br />
Notice<br />
Board<br />
JJ’s Café Bar<br />
Aigurande<br />
Music Club<br />
2nd Sat of every month. 8.30 pm.<br />
Next event: 11th May<br />
JJ's Music club is for musicians of all levels and genres entry<br />
is free, there is no membership and is open to everyone who<br />
loves music. You can also buy fish and chips from the van in the<br />
market square (from 6.30 - 8.30) and eat them in the comfort<br />
of JJ's. <strong>The</strong> club starts from 8:30, but we are open for all those<br />
who want to come earlier to eat. In fact we hardly ever shut !!!!<br />
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,<br />
36140 Aigurande<br />
Tel: 02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
Email: cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
Très Jolie<br />
Fashion Accessories<br />
Where to find me in May<br />
Every Wednesday - Piégut Market (24360)<br />
18th May - Confolens Market (16500)<br />
26th May - Fête du Village de Lageyrat (87230)<br />
Always available the ever popular Jewellery Scarves - great<br />
new Spring & Summer colours and designs still only €11 each.<br />
Fashion scarves starting from €5. Lovely charm bookmarks<br />
Postage always available, please email or call for details.<br />
05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53<br />
tres.jolie1@orange.fr<br />
Le Moulin du Breuil<br />
23140 PIONNAT<br />
Friday 10th May - Quiz night<br />
10€ per person - includes food and entry<br />
Food at 19h00<br />
MAY ONLY - Open ALL Bank holidays in May<br />
(Closed Monday evening and Tuesdays)<br />
English Breakfast Club - Sat 24th May, 9h-11h<br />
Come and enjoy a 'full English breakfast' including<br />
fruit juice and coffee/tea for only €10.00<br />
Tel: 05 55 80 37 70<br />
Mail: info@lemoulindubreuil.com<br />
Web: www.lemoulindubreuil.com<br />
Petticoat Lane<br />
Please Note...<br />
that we will be at the following markets:-<br />
Sat 18th May Confolens, Sun 26th May Panazol<br />
Don't forget we will be closed from 6th May to<br />
16th May re-open 17th May.<br />
5 Rue Nationale – 16150 Chabanais<br />
Tel: 05 45 29 03 99<br />
L'Escale<br />
Restaurant & Bar<br />
5 Rue Andre Jouhannaud, Compreignac<br />
Freshly home-cooked English and French food<br />
Plat du Jour - Mon-Sat: €12.50<br />
Sunday Lunch with real Yorkshire puddings<br />
Every Friday Night - Fish & Chips<br />
with home-made mushy peas €8,50<br />
To Eat In or Take Away - (alternative menu available)<br />
Party Bookings welcomed<br />
See main ad for more information and opening hours<br />
Tel: 05 55 12 99 45 / 06 04 09 03 10<br />
email: L_escale@yahoo.fr<br />
Or see us on Facebook for more details.<br />
** NOW OPEN!! **<br />
LE DORAT (Pl. Charles de Gaulle)<br />
Vera Laine Gift Shop & Salon de Thé<br />
Large selection of gifts, candles, mugs,<br />
shabby chic homeware, cards, plus leather goods,<br />
jewellery and hair accessories. Affordable prices!<br />
We look forward to meeting you!<br />
Contact Jay: 06 35 91 03 83<br />
veralaine19@yahoo.com<br />
RESTAURANT<br />
AUX CEPES<br />
La Veytizou<br />
On the main road (D979), Between Limoges & Eymoutiers<br />
Fish & Chips any day of the week<br />
Lunch or Evening - Eat-in or Take-away!<br />
*******************<br />
We also offer Menu du Jour or Carte<br />
*******************<br />
Do not miss our next Open Mic<br />
on Saturday 11th of May !<br />
For more information, please ring Sue:<br />
05 55 69 33 38<br />
Managing Editor: Steve Martindale<br />
Editor-in-Chief: Steve Martindale<br />
Registered Address: Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Printed by: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Monthly circulation: 13,000 copies<br />
All copyright, unless stated otherwise, is reserved<br />
to <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>. Reproduction in whole or part of any<br />
text without permission is prohibited.<br />
Directeur: Steve Martindale<br />
Rédacteur-en-chef: Steve Martindale<br />
Siège<br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Imprimé par: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Tirage mensuel: 13,000 copies<br />
Tous droits réservés. Toute reproduction, totale<br />
ou partielle, des articles et illustrations du présent<br />
numéro est strictement interdite.<br />
Dépôt légal à parution.<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company<br />
you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.<br />
Listen to <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>, live on<br />
France Bleu Creuse<br />
Tune in to<br />
our next show:<br />
09h30<br />
MON 6th MAY
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
COMMUNITY ♦<br />
CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS<br />
Church Notices<br />
Monthly Worship in English<br />
If your journey of life has brought you here to France, why neglect your journey of faith?<br />
We look forward to giving a warm welcome to everyone from whatever Christian tradition<br />
(or none) on the 3rd SUNDAY of the MONTH at 3pm. Where? At the Temple in Thiat (in<br />
the north of the Haute-Vienne) – we are part of the Parish of the Basse-Marche of the Eglise<br />
Protestante Unie de France. <strong>The</strong> Temple is on the main road close to the Mairie.<br />
After worship there is tea/coffee and cake – and a chance to chat.<br />
If you want to know more contact Rev Derek Lawson on 05 55 68 53 03 or Rev Stephen<br />
Sawyer on 05 49 84 33 86.<br />
English-speaking church services Guéret<br />
Come as you are... This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE IN ENGLISH.<br />
Whether you have a faith or would just like to attend a church service you are welcome at<br />
3pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret,<br />
23000.<br />
We welcome all who want to join a group of English-speaking Christians for a time of worship<br />
and learning together. Children are very welcome. For more details contact Jim & Pat Scott<br />
on 05 55 67 54 78 / email scott.james@neuf.fr or Ian & Becky Jefferies on 05 55 61 10 23 /<br />
email mail@otiumsanctus.com<br />
Christians together in Limousin La Souterraine Area<br />
We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon. Barbara and Cedric<br />
look forward to welcoming you. Tel: 05 55 71 09 04<br />
<strong>The</strong> International Free Church in Creuse<br />
<strong>The</strong> church presently meets at 10, La Chaudronnière, a small hamlet mid-way between<br />
Crozant and Eguzon. Sunday worship meetings are held on the first and third Sundays of the<br />
month at 10.30am. Fellowship meetings, for mid-week prayer, bible study and discussion are<br />
at the same venue every Thursday at 7.30pm. For further information contact Eric Sutton tel<br />
05 55 89 26 62<br />
Fitness & Fun<br />
Zumba!<br />
Regular zumba classes across depts 36, 18 & northern 23.<br />
For more info tel 06 58 37 17 04 - email evezumba36@gmail.com and for details of classes<br />
visit www.zumbazumba.fr<br />
Indoor Short-mat Bowling at Cussac 87150....and now Outdoor too!<br />
As the premier bowls club in the Haute-Vienne, we are going from strength to strength with<br />
members seeking us out and travelling great distances to continue their love of bowls or simply<br />
to 'try us out'. Our reputation as a "very friendly and welcoming club" goes before us. If you've<br />
never tried the game, just come along and take a look; there is far more to it than first appears!<br />
We are a formally registered association within the French system and benefit from assistance<br />
from our local commune by use of a wonderful indoor venue. AND NOW...the use of a<br />
synthetic outdoor court where Flat-green, Crown and Short-mat can be played. Just imagine<br />
the summer evenings with a drink in your hand, watching fellow bowlers enjoying the quiet of<br />
village, interrupted only by the 'click' or 'tunk' of bowl against bowl!<br />
Our regular sessions indoors are Wednesday evening at 8pm and Thursday Mornings at 10am.<br />
Outdoor sessions will be arranged as the spring arrives so keep in touch. Serious bowlers and<br />
beginners are welcome - club bowls are available for use.<br />
For further information contact cussac-bowls-club@live.co.uk or telephone 05 55 50 40 89.<br />
Association Equilibre, le mouvement du corps<br />
Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed 18:30<br />
Vallière, salle polyvalante. Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher<br />
(Espace Philips) For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre.yolasite.<br />
com<br />
Chinese Gym & Karate<br />
Mondays & Thursdays 19h30-21h at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier, Aubusson.<br />
Warm and friendly atmosphere. For more info tel 06 08 92 30 53<br />
Tai Chi at Boussac and La Châtre<br />
Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15 - 19.45) and La Châtre (Thu 18.15 - 19.45). <strong>The</strong> first<br />
two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month and members can go to both<br />
venues having paid this fee. <strong>The</strong> style is that of Yang. All ages and abilities welcome, but<br />
folk must bear in mind that they will be on their feet, doing the equivalent of what one might<br />
classify as light exercise, for about an hour and a half. For more information contact 05 55<br />
65 08 20.<br />
Gym Bien-être<br />
Would you enjoy an afternoon of gentle exercise with a cheerful, light-hearted group? Each<br />
Les Franglais - English/French<br />
Conversation Group<br />
Wednesdays 14H00 / 15H00 - Mairie de Banize<br />
6 years ago Kath Hodgkinson and Anne Chadwick were asked by the<br />
CHA, who run activities in Banize, if they would like to give English<br />
lessons to local French people. This they did, using the New Cambridge<br />
English Course. This entailed lots of exchanges, oral and written, with<br />
various levels of ability, much laughter and fun.<br />
<strong>The</strong> demand grew for even more conversation, so, with a bit of thought, I<br />
came up with the idea of equal (as far as possible) numbers of French and<br />
English so that exchanges could be made in both languages.<br />
We usually begin by working in pairs, English / French, reading the<br />
excellent bilingual articles from <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>! <strong>The</strong>se usually lead to<br />
animated discussion, with the French helping the English partner to<br />
understand and express themselves or vice versa.<br />
At the same time as learning the language, it creates a contact between<br />
the two nationalities which otherwise might not happen and we learn lots<br />
from each other.<br />
If you are French or British, do feel come and join us if you are<br />
interested. You will be made very welcome. Our numbers vary around 12,<br />
some loyal since the start.<br />
Anne Chadwick<br />
Amitiés Internationales<br />
du Pays de Boussac (AIPB)<br />
...will be holding a cake stall on Sunday 5th May at the annual Marché<br />
Printanier in Lavaufranche, from 9h onwards. On sale will be our<br />
delicious home-made cakes, including our famous carrot cake, and<br />
pots of orange and lemon marmalade. Also available will be numerous<br />
brocante stalls, a huge sale of plants, bar and food. This is always a<br />
very popular outing so come early to avoid disappointment.<br />
week we exercise a different group of muscles, do a little country dancing & some floor<br />
exercise and laugh a lot. <strong>The</strong> aim of the activities is to increase suppleness and mental agility.<br />
We meet every Tuesday afternoon upstairs at the Capitole in Ro<br />
echouart between 2pm and 3.30pm. It isn’t necessary to speak French because you can copy<br />
but you will learn some. Come for 2 weeks’ free trial. For details contact: pauline.maskell@<br />
sfr.fr<br />
Learn to Meditate<br />
Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness technique. Dechen<br />
Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700. Also, ongoing regular group meetings<br />
and events. Contact tel Christina 05 55 03 82 01 www.dechencholing.org<br />
Gardening<br />
Les petits jardiniers du Limousin<br />
http://jardiniers-du-limousin.webs.com Do you love gardening or are you keen to learn more<br />
about it? <strong>The</strong>n why not come along and join Les Petits Jardiniers? We’re a friendly group of<br />
English, French and Dutch residents and normally meet on the 3rd Thursday of each month at<br />
2.30pm in the salle de fêtes in St-Amand-le-Petit, between Peyrat-le-Château and Eymoutiers.<br />
Our meetings are held mostly in English and we have guest speakers, organise garden visits<br />
and swap plants and seeds. Annual membership is 15 euros pp or 20 euros per couple or pay<br />
as you go for 3 euros per meeting. For more information or to be put on our mailing list for<br />
our quarterly newsletter or monthly agenda contact Carolyn at Carolyn@cnlees.eu or Gill at<br />
gillinfrance@orange.fr<br />
Agenda for 2013: 16th May Visit to botanical gardens Limoges and also the vaulted caves<br />
under the city; 20th Jun Trees & Shrubs; 18th Jul Farm Visit; 15th Aug Annual BBQ; 14th Sept<br />
Flower & Vegetable Show – How does your garden grow; 17th Oct Barnhaven Primroses;<br />
21st Nov Planting a wildflower meadow; 12th Dec Xmas party, Gardeners Question Time<br />
and Quiz.<br />
Club Liseron – Gardening Club<br />
Meets on the 2nd Mon evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac.<br />
We're a mixed bunch of English & French, who are united by a passion for gardens and<br />
gardening, sharing plants, seeds and information. More info from Sally on 05 45 21 30 20 or<br />
Craig on 05 45 89 33 50 or mccolville@orange.fr<br />
Aux Plantes etc<br />
We are an association of independent, ethically-minded and passionate plant producers. Our<br />
aim is to encourage consumers to know more about the plants they buy, how they were<br />
produced and their needs, thereby avoiding the disappointments that so often come with mass<br />
produced plants. It's not just about us selling you plants - we want them to thrive and do<br />
well for you! Current members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees,<br />
butterfly plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and drought-tolerant plants.<br />
For more info contact Michelle Pierce 05 45 89 36 54 or vitist www.auxplantesetc.jimdo.com<br />
Integration<br />
International Apero Reseau<br />
We meet each Saturday from 11.30am-1pm at Baileys Bar/Restaurant, 5 Rue de L'Abreuvoir,<br />
Aubusson.<br />
<strong>The</strong>se meetings offer the opportunity to: exchange views - make new friends - share<br />
experiences - have fun together - help and advise one another - help intergrate newcomers.<br />
Discussions in English (all nationalities welcome).<br />
For more information please contact Catherine 06 86 17 80 88 or Liz 05 55 66 22 92.<br />
Faceaface<br />
An association founded to facilitate and encourage interaction between all members of the<br />
local community. As our first venture we have created a library. Where? In the Mairie of St-<br />
Priest which is just off the D4 between Mainsat and Chénérailles. When? <strong>The</strong> 1st and 3rd Mon<br />
afternoon in every month between 2 - 5pm. To join all you have to do is donate six books and<br />
pay €5 per person or €8 per household. If you would like more information please contact us<br />
at: faceaface23@gmail.com or just come by and see us. Everyone is welcome!<br />
Learning Together – Apprenons Ensemble<br />
Our main aim is to foster understanding and good relations amongst the local French-speaking<br />
and English-speaking populations. To this end we are offering courses of tuition in English<br />
and in French, and organising social and cultural events and visits. LANGUAGE CLASSES<br />
(take place at the Maison des Associations, Rochechouart) Beginners and Intermediate<br />
- Mon am; French/English Conversation – Tues am; Advanced and Children’s – Wed am;<br />
Conversation (St-Junien) - Thur. SOCIAL EVENTS Games Night (Rochechouart) 1st Thur;<br />
Games Night (St-Junien) 2nd Thur; Lunch Club – Last Thur. FORTHCOMING EVENTS<br />
- More details in Association Newsletter. For more details visit www.learningtogether.me or<br />
contact Sue Ratcliffe 05 45 31 50 86<br />
<strong>The</strong> Melting Pot<br />
Members of the Ambassador's Club of the Welcome en Limousin Association. We are a group<br />
of around 70 members, both French and British, who meet with the aim of sharing things and<br />
trying to integrate with the French community. We meet every week at the Ancienne Ecole in<br />
Darnac, on a Wednesday morning from 10am - 12noon, except for the first Wednesday, when<br />
we meet in the evening at 8pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQ's, games<br />
nights, visits and have guest speakers about topics relevant to living in France. Contact: info@<br />
meltingpot-limousin.com<br />
Charente Limousine Exchange<br />
<strong>The</strong> Charente-Limousine-Exchange (CLE), founded in 2003, aims to improve the provision<br />
of French language courses and to share experiences and skills among members who live<br />
in Charente, Vienne and Haute-Vienne. CLE provides information to members living and/<br />
or working in France and works with local communities and organisations to tackle practical<br />
issues through forums and workshops, as well as organising a wide range of cultural and social<br />
events throughout the year. <strong>The</strong> recent launch of English lessons has been well attended by<br />
Confolentais. If you would like to know more about this group of volunteers, please look<br />
on our new website www.charente-limousine-exchange.com or contact the Chairman, Barry<br />
Leech, on 06 35 96 77 46.<br />
Libraries & Books<br />
Baileys Book Exchange<br />
Baileys Bar/Restaurant, 5 Rue de L'Abreuvoir, Aubusson.<br />
Large selection of English books, plus a few French books and DVDs. Swap (for each<br />
swapped book a small charge of 20cts applies) or buy books from as little as 50cts.<br />
ALL money received donated to S.P.A. de la Creuse Dog Refuge Guéret.<br />
Books available during opening hours, please check Baileys Restaurant Ad for details.<br />
Sale of Second-hand Books, La Croisille-sur-Briance<br />
On the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-sur-Briance (87130),<br />
there is a sale of second-hand books (both English and French) from 9am to 12 noon, at the<br />
old garage in La Place - next door to the pharmacy. All proceeds towards the restoration of<br />
the church.<br />
PHOENIX Appeal - kitten season has begun!<br />
Here is MADISON - a sweet girl who,<br />
due to overcrowding, was on death<br />
row in the SPA with her 5 kittens.<br />
Phoenix saved them and now they<br />
are all in foster care and looking for<br />
homes.<br />
This is no doubt the start of many,<br />
so if you are interested in adopting<br />
a cat or kitten, please contact: Lynda<br />
Atkins on 05 53 81 30 44 or email lapuille@gmail.com<br />
See more photos of Madison & kittens on our new website www.<br />
phoenixasso.com<br />
PLEASE sterilise your animals!<br />
www.phoenixasso.com<br />
www.facebook.com/PhoenixAssociationFrance<br />
21<br />
St Jean English Library, La Souterraine<br />
<strong>The</strong> La Souterraine Library and Information Centre is now firmly installed in a beautiful<br />
medieval building at the Porte de Puy Charraud, Route de Portail, La Souterraine. <strong>The</strong> library<br />
has over 5,000 books, DVDs and other items, as well as its café, Caxtons, which serves English<br />
cakes. <strong>The</strong> Library also provides French lessons and organises Anglo-French conversation<br />
groups. <strong>The</strong> Information Centre provides support and assistance with bureaucratic, family and<br />
legal problems to British residents and new arrivals. <strong>The</strong> library is open from 9.30 -12.30 on<br />
Mondays, Thursdays, Fridays and Saturdays. Contact Rodney Sabine on 05 55 63 03 87 or at<br />
stjeanbiblio@yahoo.com. Our website is www.frenchweb.eu/biblio<br />
<strong>The</strong> English Library, Dun-le-Palestel<br />
<strong>The</strong> English Library, which has now been established for over 5 yrs, is situated in the Route<br />
des Rateries, beside the Bibliothèque Municipale, Parc Benjamin Bord. <strong>The</strong> library is a very<br />
welcoming meeting place, where you can come and enjoy a cup of tea, or coffee, whilst you<br />
browse through our collection of around 7,500 books, DVDs and talking books. Our opening<br />
hours are Thursdays, 10h00 – 16h00 and Saturdays 10h00 – 12h30.<br />
Also, on the first Tuesday of every month, 10h00 – 12h00, you are invited to join us for our<br />
Club Franglais, which welcomes people from all nationalities, to chat in French, English or any<br />
language you wish(!) whilst enjoying a cup of tea, and a piece of home-made cake.<br />
We host a range of other activities too, including the Café Philo, and Club Scrabble, More<br />
information can be found on the Entente Cordiale website at www.ententecordiale-creuse.org<br />
or email us at library.ententecordiale@yahoo.com<br />
Music<br />
L'Orchestre Philharmonique de La Souterraine<br />
If you or one of your family are interested in playing in an orchestra and think your standard might<br />
be adequate do get in contact with us. We meet weekly on Friday evenings in La Souterraine<br />
(apart from the summer holidays) to rehearse. Most of our concerts are around Xmas or May-<br />
July. Our members come from all over Limousin so lifts to and fro may be possible if necessary.<br />
Contacts: French language Marie-France Martinie 05 55 30 76 23 / English language Alan Kerr<br />
05 55 56 34 52<br />
Club de Musique<br />
Takes place on the last Fri of each month from 8pm at La Grange, Chassignolles (5mins from La<br />
Châtre). Open to all musicians, singers, groups and audience. PA and drum kit available. Bring<br />
your instrument, mic and join in a great French / English musical and social evening. Bar, hot<br />
and cold snacks. Meals available if reserved – see website for contact details of La Grange. For<br />
more info email: geoff@clubdemusique.fr http://www.clubdemusique.fr<br />
<strong>The</strong> Harmonics<br />
This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical, madrigals, spiritual,<br />
songs from the shows etc and we sing in French, English, Swahili, Latin - whatever the music<br />
demands. Our concerts are in support of a variety of charities including the British Legion,<br />
L'Oregon at Civray and Retina and thus non profit making. We meet Wed 14h – 16h in the<br />
Salle d'Annexe behind the Mairie in Civray. Interested? We'd love to see you so contact: David<br />
Lee tel 05 49 87 53 93 email dave.lee@cegetel.net or Dolly Ait Boualou email sylvia.murray@<br />
wanadoo.fr<br />
Support<br />
Alcoholics Anonymous<br />
If you or someone you know has a drinking problem, there are now English-speaking meetings<br />
of Alcoholics Anonymous at Limoges, Périgueux and the recently opened meeting at Civray.<br />
Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength<br />
and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover<br />
from alcoholism. <strong>The</strong> only requirement for membership is a desire to stop drinking. <strong>The</strong>re are<br />
no dues or fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any sect, denomination, politics,<br />
organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to<br />
achieve sobriety.<br />
For details of the meetings or other information contact Roger 05 55 76 22 65 (Limoges),<br />
Ewen 05 53 05 76 62 (Périgueux) or Angela 05 49 87 79 09 (Civray).<br />
Other meetings in South-West France can be located on our web-site at aafrancesud-ouest.com<br />
Cancer Support France, Charente Plus<br />
Offers free and confidential support to English speakers affected by cancer in departments 16,<br />
17 & 86. Our helpline number is 06 45 35 32 30. If you need any more information, please get<br />
in touch via csf.charenteplus@gmail.com<br />
Cancer Support France, Haute-Vienne<br />
We offer free and confidential support to English speakers affected by Cancer in the Haute-<br />
Vienne (87). Our helpline number is 06 04 43 39 87. If you would like more information or<br />
would like to become a member or help in any other way, please contact Sue Ware 05 55 00<br />
31 15, csfhv@frangle.fr<br />
Cancer Support France, Creuse<br />
If you are English-speaking and need support or information, please phone Helpline number<br />
06 06 47 18 60.<br />
<strong>The</strong> Creuse Branch is now under the umbrella of Haute-Vienne.<br />
CSF Haute-Vienne's<br />
Lunch at the Lake<br />
For the second year running Cancer Support France Haute-<br />
Vienne is doing its fund-raising lunch at Videix (87600) lake on<br />
Sunday 16th June at 12 noon.<br />
After last year’s lunch many people said it was one of the best<br />
meals they had had since living in France.<br />
Menu - trio of pates, bbq pork with pommes boulangères,<br />
selection of cheeses, strawberry tartlets, kir, wine and coffee<br />
included - all for 18 euros a head.<br />
With the added attraction of the Sugaree Band playing, it should<br />
be a very enjoyable afternoon.<br />
For more information or to book please call 05 55 00 31 15<br />
Charente Limousine Exchange -<br />
Guide Dogs Charity Presentation<br />
Last year, members<br />
and friends of the<br />
Association, Charente<br />
Limousine Exchange,<br />
held a Charity<br />
Christmas Fayre<br />
in Lesterps (16) in<br />
support of the Chiens<br />
Guides d'Aveugles in<br />
Limoges.<br />
<strong>The</strong> President, accompanied by members of the Association, were<br />
pleased to donate a €1500 cheque on Thursday 21st March which<br />
was raised from that event. An English member of the Association<br />
has already received a fully trained guide dog "Etoile" and is<br />
benefiting greatly from her assistance.
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
22 ♦ COMMUNITY<br />
2013 Concert programme for L’orchestre<br />
Philharmonique de La Souterraine<br />
Saturday 4th May<br />
Open air concert at Bénévent l’Abbaye behind the Abbey or<br />
Salle des Fêtes if wet. First part Ladies Pop. 18:30.<br />
Sunday 2nd June<br />
<strong>The</strong> festival of the Creuse Musical Societies, Roches. 10:00-<br />
18:00.<br />
Friday 14 June<br />
Annual concert of the Guéret Fanfarons with both groups,<br />
Espace Fayolle, Guéret. 21:00.<br />
Saturday 15th June<br />
Concert with the Fanfare of the Boussac Sapeurs Pompiers,<br />
Boussac. TBC. 20:30.<br />
Friday 21st June<br />
Fête de la Musique open air concert, La Souterraine. Location<br />
to be confirmed. 20:30.<br />
Saturday 29th June<br />
Joint concert with the Guéret Fanfarons, Saint-Germain-Beaupré.<br />
21:00.<br />
Saturday 13th July<br />
Open air concert followed by fireworks for the “Nuits d’été de<br />
Guéret”, Etang de Courtille, 22:00.<br />
Further details from the La Souterraine Tourist Office<br />
05 55 63 10 06 or infos@ot-lasouterraine.fr<br />
RISK - New Novel by James R. Vance<br />
jamesvance.author@sfr.fr<br />
<strong>The</strong> fascinating sequel to Les Ruines...<br />
<strong>The</strong> Special Operations Executive (S.O.E.) recruits a<br />
young soldier following a dramatic escape from the horrors<br />
of war in occupied France. Overcoming his fear of<br />
flying, he parachutes into a country under the Nazi jackboot<br />
where he encounters a world of subterfuge and resistance.<br />
An affair with a young French girl compensates<br />
for the constant threat of betrayal, capture, torture and a<br />
'bullet in the back of the head'.<br />
After imprisonment and interrogation by the dreaded Gestapo,<br />
he outwits his captors and flees to England. On his<br />
final mission, he fails to reach his target; 'missing presumed<br />
dead' becomes his epitaph.<br />
Following a series of unexpected events almost seventy<br />
years later, his descendants discover the truth about his<br />
clandestine exploits, his bizarre fate and the complex legacy<br />
for the family. History is about to be re-written.<br />
For illustrated extracts from the novel visit:<br />
http://writerscrampfr.blogspot.com/<br />
Book Signings<br />
Thé Bonbons Cadeaux<br />
Magnac-Laval<br />
Saturday 11th May from 11h00<br />
<strong>The</strong> Bar<br />
Les Pinsons, Thiat<br />
Friday 17th May from 19h00<br />
All books individually signed by the author<br />
with a personal message<br />
GOT AN EVENT FOR<br />
THE BUGLE...?<br />
notices@thebugle.eu<br />
DEATH OF A SCIENTIST - A<br />
POLITICAL ASSASSINATION<br />
by Mike Welham, Resident in the Limousin<br />
A Time for War - When a President and a Prime Minister want to go to war to remove a dictator, a threat to use WMDs<br />
gives them their reason. Weapons inspectors find no evidence, so a political dossier is created claiming their existence.<br />
A Time to Die - Dr John Finch, a British specialist in WMDs, identifies that the dossier is misleading. This makes him a<br />
target for a political assassination. When Dr Finch is found dead in a wood it looks like suicide, but is it?<br />
A Time for Justice? - <strong>The</strong> Excalibur Foundation decides to hunt down the assassin and a former French Foreign Legion sniper<br />
is hired for the mission. During the operation a political target comes into his sights, it’s just a matter of squeezing the trigger...<br />
MIKE WELHAM is the co-author of <strong>The</strong> Crabb Enigma and author of Crime Pays. He brings his investigative skills to Death<br />
of a Scientist, this novel.<br />
Book Signing on Saturday 1st June - ALL DAY<br />
Signed books for sale after that date<br />
Thé Bonbons Cadeaux, Ave Jules Courivaud, Magnac-Laval<br />
See www.welhambooks.com<br />
EASY MEDIUM HARD
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY 2013<br />
WHAT’S ON ♦<br />
23<br />
Sat 11th to Sun 12th May CROZANT<br />
Journées des plantes de printemps<br />
Sale of plants, guided tours of the arboretum & conferences. Arboretum de la<br />
Sedelle. 10h - 19h. Entry: 6€, free for Under 15s. For more info visit http://<br />
arbosedelle.free.fr/<br />
Sat 11th May SAINTE-FEYRE<br />
Journée Médiévale<br />
Medieval fesitval with jousting, juggling, magicians, jesters etc. Artisanal<br />
& produce market. Parc Animalier Les Loups de Chabrières. Adults: 9€<br />
Children: 7€ 10h - 20h. Contact: Tel 05 55 81 23 23<br />
Sat 11th to Sun 12th May VILLEFAVARD<br />
“Somewhere” with Créa d’Aulnay-sous-Bois<br />
“Somewhere” is a musical comedy, American style, presented by CREA, a<br />
group of young actors and musicians. <strong>The</strong>y have created a show which fuses<br />
the songs of Bernstein, Gershwin and Sondheim with oriental and hip-hop<br />
dance. It will be a very exciting and professional performance! Sat 11th 19h &<br />
Sun 12th 15h. Ferme de Villefavard en Limousin, 2, impasse de l’Eglise et de<br />
la Cure, 87190 Villefavard Tel: 05 55 76 54 72 http://www.fermedevillefavard.<br />
com/<br />
Tickets can be bought by telephone or through the internet site, price €12<br />
(with €2 discount for the Friends of Villefavard), children under 16 are free<br />
of charge.<br />
Sun 12th May SAINT-DIZIER-LEYRENNE<br />
Fête du Pain<br />
This annual celebration of one of our staple foods, organised as each year<br />
by the Societé Leyrenne Patrimoine, will be held this year in the village of<br />
Teillet, just to the north of St-Dizier-Leyrenne, starting from 08h30. Bread<br />
for sale will be baked in a restored traditional oven, pizzas prepared on site<br />
and cooked in a wood fired pizza oven, traditional lunches of Andouillette,<br />
Merguez, saucisses, and of course frites. Various artisanal stands will also be<br />
present throughout the day. <strong>The</strong>re is no admission charge.<br />
Thu 16th to Mon 20th May<br />
Festival Pentecôte en Berry: Francis POULENC “Moine ou voyou”... ?<br />
Under the artistic direction of Cyril Huvé, this festival of concerts in the Berry<br />
commemorates the 50th anniversary of the death of Francis POULENC.<br />
<strong>The</strong> festival will feature internationally acclaimed players including: French<br />
oboist Maurice Bourgue; André Cazalet, solo Horn of the Orchestre de Paris;<br />
Juliette Hurel, solo flute of Rotterdam's Philharmonic Orchestra; Julien Hervé,<br />
solo clarinettist of Rotterdam's Philarmonic Orchestra; American violonist<br />
Jorja Fleezanis; the Tana String Quartet; the famous singer François Le Roux,<br />
a worldwide respected specialist of Poulenc's songs and opera repertoire;<br />
French pianists Emmanuel Mercier, Thomas Costille and Cyril Huvé,<br />
who was the 2010 winner of “Les Victoires de la Musique Classique” and<br />
who is the artistic director of the festival, which mainly takes place in his<br />
music barn in Chassignolles. In this artist's house, Cyril Huvé preserves and<br />
highlights his personal collection of historical pianos and promotes concerts<br />
and masterclasses where the audience benefit from the quality of acoustics and<br />
share a unique proximity with the players.<br />
Before the evening concerts, meals with some of the musicians are proposed<br />
in the garden. With associate venues, the Abbaye de Varennes and Château<br />
de La Lande, in the same area, the Festival Pentecôte en Berry is increasingly<br />
becoming a sort of “Glyndebourne in Berry”.<br />
On the evening of 18th May, a special event will be the recreation of Poulenc's<br />
opera on Guillaume Apollinaire's text, Les Mamelles de Tirésias, heard for the<br />
first time in France, with singers accompanied by Benjamin Britten's reduction<br />
of the orchestral part for two keyboards from the 1958 Aldeburgh Festiva,<br />
played on the breathtaking “1898 Pleyel Double Piano”.<br />
For more information, to download the programme of concerts and for ticket<br />
prices visit: www.musiciensensemble.com or tel Office de Tourisme de La<br />
Châtre: 02 54 48 22 64 / Office de Tourisme de Châteauroux: 02 54 34 10 74<br />
Sat 18th May<br />
European Night of Museums<br />
Since 2005, selected European museums have exceptionally opened for a<br />
night, free of charge, as part of the European Night of Museums.<br />
Over 1200 french museums take part, and 98% of them open to the public free<br />
of charge between 6pm and midnight. Most museums offer special activities<br />
for this original night, aimed at all audiences: storytelling tours, torch-lit tours,<br />
concerts, workshops for children, screenings, fireworks... Children and adults<br />
all gather for a unique night.<br />
For more information visit www.nuitdesmusees.culture.fr/ or contact your<br />
local tourist office for participating museums.<br />
Sat 18th to Mon 20th May AIGURANDE<br />
Fête de la Pentecôte<br />
<strong>The</strong> biggest event of Aigurande's calendar... Fun fair all weekend; Fireworks<br />
22h30 on Saturday; Grand procession on Sunday; Large market on Monday.<br />
Sat 18th May VILLEFAVARD<br />
Beethoven Sonatas for cello and piano<br />
Honorine Schaeffer, a young and very talented cellist, plays Beethoven sonatas<br />
accompanied by pianist Rebecca Chaillot, who, at age 10, was admitted to<br />
the Conservatoire de Montpellier. This will be a concert not to be missed in<br />
the intimate atmosphere of Villefavard’s small concert hall with its superb<br />
acoustics. 18h. Ferme de Villefavard en Limousin, 2, impasse de l’Eglise et de<br />
la Cure, 87190 Villefavard Tel : 05 55 76 54 72 http://www.fermedevillefavard.<br />
com/ Tickets can be bought by telephone or through the internet site, price €12<br />
(with €2 discount for the Friends of Villefavard), children under 16 are free<br />
of charge.<br />
Sun 19th May SEGUINAUD<br />
7th Annual Plant Sale<br />
A BIG hellooooo to all GARDENERS. We are holding our 7th Annual<br />
PLANT SALE at Seguinaud (near to Nontron 24, and 5 mins outside Piégut)<br />
on the afternoon of Sunday May 19th from 2-5 pm. As it is really gardening<br />
time now perhaps you could pot up some of those plants for our charity that<br />
need splitting. Now is the ideal time. You could then bring them on the day<br />
to add to our wonderful selection. This really is the best way to pick up those<br />
interesting plants that you can't find here ordinarily, and get excellent advice<br />
from our very keen gardener helpers. <strong>The</strong>re are also 2 resident Tree Surgeons<br />
on hand for advice on your trees (usually on car park duty).<br />
ALL the money raised goes to Aide Pour L'Hopital Bansang de Gambie which<br />
Fête<br />
du<br />
pain<br />
DIMANCHE<br />
12 MAI<br />
Teillet<br />
Commune de<br />
Saint Dizier<br />
Leyrenne<br />
is the sister Association here in France to <strong>The</strong> Bansang Hospital Gambia in<br />
England. Please visit www.bansanghospitalappeal.com for more information.<br />
This is always a wonderful day, rain or shine, and I can absolutely guarantee<br />
that there will be lots of CAKE. Please help support this very worthy cause.<br />
For further information please contact Linda Nicholson on 05 53 56 73 86.<br />
Fri 24th to Sun 26th May CLUSSAIS-LA-POMMERAIE<br />
Hope Book Sale<br />
10am-4pm. Salle des fêtes, Clussais-La Pommeraie 79190 (D45 Sauzé-<br />
Vaussais to Lezay Road) Thousands of English and French books, fiction and<br />
non-fiction for adults and children, each for just 1 euro. Many trade stands and<br />
interesting things to see and do including:<br />
* Massive sale of plants<br />
* English fish and chips<br />
* Tea and cakes * Bacon butties<br />
* Excellent quality 2nd hand clothes<br />
* Exciting bric-a-brac<br />
* Dog agility and obedience display (25th May)<br />
* Face-painting (26th May)<br />
* Classic car display (26th May)<br />
Please see www.hopeassoc.org for further details. Books to donate? Email<br />
givebooks4hope@gmail.com<br />
Sat 25th May CHABANAIS<br />
<strong>The</strong>atre Chabanois – Summer Show<br />
“Behind the Scenes” A collection of short plays to amuse and entertain.<br />
Original radio episodes of Flash Gordon "L’Anglais tel qu’on le parle (English<br />
as She Is Spoke)"Murder in the Green Room – Can the audience guess who<br />
dunnit? 20h." Salle des Fêtes, Chabanais. Adults 6€, "Children 4€. Seating<br />
in tables of 6 – Book your table early for the chance to win 2 free tickets. Bar<br />
serving refreshments opens 19h30. Reservations: tel Penny 05 45 94 10 71.<br />
<strong>The</strong>atre Chabanois, formed in 2009, is a primarily English speaking community<br />
theatre group, warmly welcoming French speakers." A cast and crew of all<br />
ages (10yrs to over 80), abilities and talents. "We are always looking for new<br />
members not only those with thespian tendencies but those that are willing to<br />
help back stage and front of house. Everyone is welcome to join us; whatever"<br />
you bring to the group you will be sure of a warm welcome and much fun "on<br />
a Monday evening at the Salle des Fêtes in Chabanais at 7pm.<br />
Sat 25th to Sun 26th May VERNEUIL<br />
Fête de la Nature<br />
At the Centre Nature la Loutre. Sat from 14h30-18h, Sat eve from 21h, Sun<br />
from 14h30-18h. Free entry. Many activities will be on offer to the public<br />
throughout the weekend on a wide range of topics: birds, amphibians, flowers,<br />
bees and hive, garden, orchard, pond, astronomy... For more information visit<br />
www.fetedelanature.com<br />
Sun 26th May SAINT-LAURENT-SUR-GORRE<br />
Fête des Plantes au Jardin de Liliane<br />
Plant fair celebrating the Jardin de Liliane's 30th birthday with growers,<br />
artisans, brocante jardin, salon de thé etc. Sale of roses, perennials, shrubs &<br />
ferns. 9h-19h. Entry €5. Contact: tel 05 55 48 14 29 - www.jardindeliliane.<br />
com<br />
Fri 31st May to Sat 1st Jun SAINT-GAUDENT<br />
Civray Footlights<br />
Civray Footlights drama group's forthcoming production features two one-act<br />
plays - 'Unexpected Item in Bagging Area' and '<strong>The</strong> Worst Day of My Life'.<br />
This will be at Le <strong>The</strong>́âtre du Foyer Rural, St. Gaudent, on Friday 31st May<br />
& Saturday 1st June at 8pm. Tickets are 8€ and doors and bar open at 7pm. If<br />
you require further information or tickets please call Pam on 05 49 87 19 10 or<br />
Lin on 05 49 97 10 93 or email: civrayfootlights1@gmail.com<br />
Sat 1st to Sun 2nd Jun LES GRANDS-CHÉZEAUX<br />
Piano Four Hands and Piano Trompet Recitals<br />
Randonnée pédestre :<br />
départ 9h salle<br />
polyvalente<br />
Salon de l’artisanat<br />
traditionnel<br />
et du loisir créatif.<br />
Vente de pain et pizzas<br />
cuits au feu de bois.<br />
Repas campagnard.<br />
Animations diverses.<br />
On Saturday the 1st of June at 5.30 pm, a concert of piano duet music will<br />
take place in Les Grands-Chézeaux with the famous pianists William and<br />
Jacqueline Bensihmon. Featured will be works by Rachmaninov, Dvorak,<br />
Rossini, 0ffenbach, Von Suppe and Bizet. <strong>The</strong> Bensimhon duo has gained<br />
multiple prizes and awards for their "American Music" recording including<br />
"<strong>The</strong> ox on the Roof" by Darious Milhaud and "Cuban overture" by George<br />
Gershwin.<br />
On Sunday 2nd of June at 5.30 pm, pianist Yves Josset will team up with<br />
trumpeter Christophe Laguzet and explore three centuries of music with<br />
works by Albinoni, Vivaldi, Bach, Ravel, Telemann and others. Gosset is a<br />
tremendously appealing pianist and Laguzet an equally delightful trumpet<br />
player. <strong>The</strong>y play together in perfect harmony.<br />
Information and Bookings: Les Grands-Chézeaux (A20 – exit 21). Ticket<br />
prices: €8 per concert. Free entrance for those under 18. Early bookings by<br />
phone (05 55 76 70 15) or by e-mail cazalibus@orange.fr
MAY 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
24 ♦ WHAT’S ON<br />
UPCOMING EVENTS ACROSS THE REGION<br />
Sun 14th Apr to Sun 23rd Jun VASSIVIÈRE<br />
IAN KIAER Solo Exhibition<br />
For his first solo exhibition in France, British artist Ian<br />
Kiaer is proposing a reinterpretation of the art centre’s<br />
architecture, designed by Aldo Rossi and Xavier Fabre in<br />
1986–88 and built on Vassivière Island in 1989–91. In a<br />
group of new works all designed specifically for the centre,<br />
Kiaer reconsiders the visionary aspect of the building,<br />
drawing a parallel between the thinking of Aldo Rossi and<br />
the utopian projects of 18th-century architects like Étienne-<br />
Louis Boullée and Claude Nicolas Ledoux.<br />
Challenging the predefined function initially allotted to<br />
each room in response to the different phases of the life<br />
of a work, the artist takes a fresh look at the relationships<br />
between research, creation and transmission, devising<br />
subtle installations that involve a mix of the archival and<br />
the found. Opening hours: Tuesday - Sunday and public<br />
holidays 11am-1pm / 2-6 pm. €3. For more information<br />
visit: www.ciapiledevassiviere.com/<br />
Wed 1st to Fri 31st May AUBUSSON<br />
Aubusson en 1900<br />
Aubusson takes you back in time to 1900 throughout the<br />
month of May, with an exhibition of period hats in the<br />
window of Mireille Mouzet, goggles, binoculars and<br />
binoculars in that of M. Deblais. Visit Volup'thé for old<br />
postcards and the tourist office for newspapers and archives.<br />
Wed 1st May FÉNIERS<br />
Renc'Arts<br />
Art exhibition organised by the Comité des Fêtes de<br />
Chéniers of painting (oil and pastel), drawing, photography,<br />
caricatures, sculpture, floral art... Free entry. Salle<br />
Polyvalente Pierre Laurent. 9h-18h. For more information<br />
tel 06 45 02 99 00 or email s.franz@live.fr<br />
Fri 3rd May to Sun 6th Oct<br />
Exhibition "La Creuse, une vallée-atelier"<br />
200 works of Romantic, Impressionist and Postimpressionist<br />
landscapes gathered together for the first time across Berry<br />
and Limousin. Entitled "Creuse, a valley studio 1830-<br />
1930", the exhibition presents chronologically the different<br />
art movements which developed at the junction of the 19th<br />
and 20th centuries, between Berry and Limousin, with:<br />
- Photographic art in the Creuse valley in Impressionist<br />
times - Musée de la vallée de la Creuse, Eguzon (11th May<br />
- 15th September)<br />
- From Romanticism to Academic Realism - Musée<br />
Château d'Ars, La Châtre (4th May - 6th October)<br />
- Impressionist paintings, the transcended light - Musée<br />
Hôtel Bertrand, Châteauroux (4th May - 29th September)<br />
- <strong>The</strong> Postimpressionist valley - Musée d'Art et<br />
d'Archéologie, Guéret (17th May - 15th September)<br />
Admission: Free in Eguzon, La Châtre and Châteauroux.<br />
3€ entrance fee in Guéret, (free admission on the first<br />
Sunday of each month).<br />
For more information visit: www.expocreuse-valleeatelier.fr<br />
Fri 3rd to Sun 12th May LIMOGES<br />
<strong>The</strong> Limoges Exhibition-Fair<br />
Variety will be the watchword at this year's Limoges Fair. In<br />
fact, no fewer than 400 exhibitors will be taking part! <strong>The</strong>re<br />
are lots of different stands to visit including food displays,<br />
house and home exhibits, interior decorating, furniture, cars<br />
and DIY, to name just a few.<br />
<strong>The</strong> Limoges Fair sets the benchmark for national<br />
exhibitions. In addition to being the most important home<br />
event in the Central/Western part of France, its historical<br />
exhibitions mean that it is also a culturally significant<br />
occasion.<br />
Palais des Expositions, boulevard Robert-Schuman,<br />
87000 Limoges. 10h-22h. Entry €3.50 (free for Under<br />
12s). Contact: tel 05 55 37 20 20 or visit http://www.foirelimoges.com/<br />
Sat 4th May<br />
Saturdays in the Garden<br />
A series of gardening courses held at the Lycée Agricole<br />
in Ahun. 4th May: Discover Bach flower remedies<br />
& their uses. Bach flower remedies are dilutions of<br />
flower material developed by Edward Bach, an English<br />
bacteriologist, pathologist and homeopath, in the 1930s.<br />
<strong>The</strong> remedies are intended primarily for emotional<br />
and spiritual conditions, including but not limited to<br />
depression, anxiety, insomnia and stress. This course<br />
costs EUR 27 (free for accompanying children) and will<br />
be held at CFPPA d’Ahun from 8h30-12h & CFPPA de<br />
Dun-le-Palestel from 14h-17h. For more information tel:<br />
05.55.81.48.90.<br />
Sat 4th May CAMPSEGRET - DORDOGNE<br />
<strong>The</strong> Great Phoenix Book Fair<br />
It's time to stock up on your summer reads! <strong>The</strong> largest<br />
Anglo-French fundraising event in South-West France<br />
will return on Saturday 4th May, 2013. Over 18,000 wellsorted<br />
and recent books, CDs and DVDs will once again<br />
be available to all for only €1 a piece! <strong>The</strong> popular crime<br />
and non-fiction sections will be even bigger than before<br />
and even a good assortment of French books will be on<br />
offer for those who wish to polish their language skills.<br />
For the first time, brand new, high quality books will be<br />
available for a steal at €2.50 each!<br />
<strong>The</strong>re will also be stalls with our famous Tombola, family<br />
puzzles and games, bric-a-brac, specialist antiquarian and<br />
children's books and lots more! Delicious home-made €1<br />
savouries, tasty cakes, scones and other assorted goodies,<br />
along with hot and cold drinks will once again make it an<br />
unforgettable 'British' day in France! So come and make<br />
a day of it, browse, meet new people, join friends, have<br />
lunch and enjoy yourself. And most importantly, you'll be<br />
supporting Phoenix Association to help care and rehome<br />
animals in need.<br />
Salle Municipale, 24140 Camsegret - on the N21 between<br />
Bergerac and Perigueux - doors open from 9.30am to<br />
3.00pm For more info visit: www.phoenixasso.com and<br />
www.facebook.com/PhoenixAssociationFrance<br />
Sat 4th May LA CELLE-DUNOISE<br />
CHARITY SALE (supporting orphans in Malawi)<br />
Salle des Loisirs, La-Celle-Dunoise. 10am - 6pm. Plant<br />
sale, vide-greniers, cake stall, buvette, hot dogs, bacon<br />
sandwiches, etc. Horse and trap and pony rides. Come<br />
along and join in the fun!<br />
Sun 5th May LAVAUFRANCHE<br />
Marché Printanier<br />
Spring market & vide-greniers/ brocante. From 9h. <strong>The</strong><br />
AIPB will be holding a cake stall (see Clubs page for more<br />
details).<br />
Mon 6th to Sun 12th May FELLETIN<br />
3rd European Felt Days<br />
- Exhibition-competition at the Eglise du Château (6-12<br />
May)<br />
- Beginners and Professionals courses/ Workshops for<br />
children.<br />
- Feltmakers market (11-12 May)<br />
For more information contact the Felletin Tourist Office -<br />
tel 05 55 66 54 60 - www.felletin-tourisme.fr<br />
Sat 11th May AHUN<br />
Saturdays in the Garden<br />
A series of gardening courses held at the Lycée Agricole<br />
in Ahun. 11th May: <strong>The</strong> medicinal and culinary properties<br />
of les mauvaises herbes - weeds. Depending on the<br />
season, you will learn to recognize, use and transform<br />
weeds to make the most of their virtues for your health<br />
and wellbeing. Teas, syrups, massage oils, wild salads<br />
... will help you discover new tastes and new sensations.<br />
Courses cost EUR 27 (free for accompanying children)<br />
and are held from 8h30 - 12h at the CFPPA Ahun. For<br />
more information tel: 05.55.81.48.90<br />
CONTINUED ON PAGE 23 >>