Limousin man faces death penalty - The Bugle
Limousin man faces death penalty - The Bugle
Limousin man faces death penalty - The Bugle
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Stargazing in<br />
the <strong>Limousin</strong><br />
Four communes in Creuse have been voted among<br />
the best places in France to lie on your back and<br />
look at the night sky. Page 3<br />
11,000 copies distributed from over 300 points across Haute-Vienne, Creuse and the surrounding areas.<br />
March 2011<br />
Issue #17<br />
<strong>Limousin</strong><br />
<strong>man</strong> <strong>faces</strong><br />
<strong>death</strong> <strong>penalty</strong><br />
♦ Arrested at Jakarta airport with<br />
5.1 kg of drugs worth €650,000<br />
♦ Indonesia has a tough stance on<br />
drug trafficking<br />
A<br />
<strong>Limousin</strong> <strong>man</strong><br />
may be facing the<br />
<strong>death</strong> <strong>penalty</strong> in<br />
Indonesia following<br />
a drugs bust by<br />
local border authorities. Gérard<br />
Debetz, 53, was one of three<br />
people detained in the operation<br />
at Jakarta airport with over 5<br />
kg of methamphetamines in his<br />
luggage. It is believed that the<br />
French<strong>man</strong> is the primary suspect<br />
and ring leader. <strong>The</strong> other two<br />
people arrested were an Iranian<br />
<strong>man</strong> and an Indonesian wo<strong>man</strong>.<br />
<strong>The</strong> three suspects were<br />
paraded in front of TV cameras,<br />
with hoods covering their <strong>faces</strong>,<br />
as customs officials destroyed<br />
the drugs haul in a carefully<br />
choreographed publicity stunt.<br />
<strong>The</strong> drugs had an estimated street<br />
value of €650,000.<br />
<strong>The</strong> Limoges native was arrested<br />
in Jakarta as he disembarked from<br />
an Emirates flight arriving from<br />
Dubai. Customs officials x-rayed<br />
his luggage and found the 5.1 kg<br />
of drugs hidden in the lining of<br />
his suitcase.<br />
M. Debetz, more commonly<br />
know by the surname Garelli, is<br />
known to Limoges’ police and<br />
ran several businesses in the<br />
city before moving to Thailand a<br />
number of years ago.<br />
<strong>The</strong> authorities in Indonesia<br />
have a very hard stance on drugs<br />
offences and the accused face life<br />
in prison and the possibility of a<br />
<strong>death</strong> sentence. Indonesian drug<br />
laws prescribe the <strong>death</strong> <strong>penalty</strong><br />
for narcotics trafficking and up<br />
20 years in prison for marijuana<br />
offenses. Simple possession<br />
results in prison terms of one to<br />
five years.<br />
>> continued on page 4<br />
© 2006 - Remibetin (WikiCommons)<br />
Jacques Chirac due to stand<br />
trial amid claims he is suffering<br />
from Alzheimer's >> Page 6<br />
INSIDE > > ><br />
Centre Pages >><br />
<strong>Bugle</strong>2 - Your<br />
monthly pull-out and<br />
keep section:<br />
PULL-OUT<br />
»»<br />
<strong>Bugle</strong> Business Directory -<br />
110+ artisans and businesses listed<br />
»»<br />
120+ Classifieds<br />
»»<br />
Properties<br />
»»<br />
Games and more!!<br />
Evin Law relaxed for<br />
works of art<br />
Jacques Tati<br />
has been given<br />
his trademark<br />
pipe back<br />
>> Page 6<br />
Les Hérolles Market<br />
<strong>Bugle</strong> reader Andrew<br />
Wignall spends a day at<br />
France's largest street<br />
market >> Page 9<br />
Bilingual page<br />
This month we look at Saint<br />
Patrick, the patron saint of<br />
Ireland, but did he<br />
really drive all the<br />
snakes away<br />
>> Page 12
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
2 ♦ IN THIS EDITION<br />
Welcome to<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
I’m still not quite sure<br />
how we have <strong>man</strong>aged<br />
it this month, but it<br />
looks very much like<br />
March’s edition of<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> will be going to<br />
the printers on time and will<br />
be hand-delivered to over 300<br />
locations around the region by<br />
the first of March. It is quite<br />
an achievement to get the<br />
paper out in an average month<br />
(even if I do say so myself),<br />
but this month was especially<br />
tricky as it saw the arrival of<br />
the <strong>Bugle</strong>’s youngest reader<br />
when my wife gave birth to<br />
our daughter Eloise. It has<br />
been a crazy few weeks in<br />
the Martindale household and<br />
we have been learning that<br />
there is a reason that certain<br />
governments around the<br />
world use sleep deprivation as<br />
a form of torture…!! Still, I’m<br />
happy to say that mother and<br />
baby are both doing extremely<br />
well and Daisy, our 22-monthold,<br />
is absolutely loving her<br />
new role as ‘Big Sis’! I would<br />
like to say a big thank you to<br />
all those who sent messages<br />
of goodwill to us.<br />
You find beauty almost<br />
everywhere in rural France<br />
and I don’t always mean in<br />
a conventional sense. I went<br />
out for a walk recently with<br />
the expanded family, right in<br />
the middle of that wonderful<br />
hot spell we had (the mercury<br />
tipped 16 in our garden that<br />
day!) and we wandered past<br />
Managing Editor: Steve Martindale<br />
Editor-in-Chief: Steve Martindale<br />
Registered Address: Les Quatre Chemins<br />
23150 St Yrieix-Les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Printed by: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Monthly circulation: 11,000 copies<br />
All copyright, unless stated otherwise, is reserved<br />
to <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>. Reproduction in whole or part of any<br />
text without permission is prohibited.<br />
our local farmer’s house. He<br />
is a true ‘Creusois’, born and<br />
bred. He once joked to me that<br />
going abroad for him involved<br />
a trip to Limoges! He has<br />
an infectious passion for the<br />
local countryside and the<br />
animals he tends and laughs<br />
that he knows nothing about<br />
the computers and technology<br />
that I am a slave to; but it<br />
would take quite literally a<br />
lifetime for me to learn what<br />
he knows about the land.<br />
We always buy our winter<br />
logs from him, as we know<br />
that we are going to get good<br />
quality wood. He dries his<br />
logs for years before selling<br />
them as firewood and it is<br />
all good quality oak. Our<br />
ramoneur does not have a<br />
difficult job when he comes to<br />
sweep our chimney.<br />
He has obviously been<br />
doing a bit of chopping<br />
recently, as when we walked<br />
past the other day, we came<br />
across his most recent log<br />
stack (see photo) and it<br />
suddenly struck me what a<br />
thing of outstanding beauty<br />
it was. Once they have been<br />
there a while, logs discolour<br />
a bit, become part of the<br />
scenery and you stop noticing<br />
them. But this pile was fresh<br />
– in fact, not quite finished –<br />
and summed up so much of<br />
what living in the country is<br />
about. This was not a pile of<br />
logs that had been fed through<br />
a sawmill and arranged by a<br />
huge machine. <strong>The</strong>se logs had<br />
all been individually cut and<br />
stacked by hand. I complain<br />
about the dozen or so logs I<br />
have to fetch from the shed<br />
of a morning, but the thought<br />
of shifting that lot over the<br />
course of a few days makes<br />
my arms hurt just thinking<br />
about it! He’s no spring<br />
chicken either – they build<br />
them tough out here!!<br />
We seem to be attracting<br />
more and more French<br />
readers, which is fantastic,<br />
and this month we have our<br />
first ever French winner of<br />
the Caption Competition! It<br />
is hard enough to be funny<br />
in your own language, but to<br />
do so in a second language is<br />
very impressive. I have heard<br />
it said before that the last part<br />
of a language that you learn,<br />
long after you are fluent, is<br />
humour. My French is good,<br />
but not good enough to be<br />
able to confirm this statement,<br />
but I suspect it to be true as I<br />
have yet to make a funny joke<br />
in French. That said, plenty of<br />
people will say I’m yet make<br />
one in English either!!<br />
Until next month!<br />
Steve Martindale<br />
Editor<br />
Directeur: Steve Martindale<br />
Rédacteur-en-chef: Steve Martindale<br />
Siège<br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St Yrieix-Les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Imprimé par: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Tirage mensuel: 11,000 copies<br />
Tous droits réservés. Toute reproduction, totale<br />
ou partielle, des articles et illustrations du présent<br />
numéro est strictement interdite.<br />
Dépôt légal à parution.<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company<br />
you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.<br />
INSIDE this edition<br />
News >><br />
1 & 3>5 Local News:<br />
Limoges' luxury shoemaker, J.M. Weston, has<br />
successfully had a Chinese factory shut down<br />
that had been producing fake copies of its shoes.<br />
Four communes in Creuse have been acknowledged<br />
for the quality of their night-time skies<br />
under the "Villes et Villages étoilés" scheme.<br />
Château de la Cazine enters the latest phase of<br />
its history as British company Barrasford and<br />
Bird Worldwide invest €40 million into a new<br />
tourist venture.<br />
Limoges welcomes the <strong>Limousin</strong>'s first electric<br />
post vehicles under an initiative by La Poste to<br />
cut its carbon emissions.<br />
A <strong>man</strong> dies in an explosion after opening a mystery<br />
box in his garage with an angle grinder.<br />
Regional promotion organisation Welcome en<br />
<strong>Limousin</strong> reports back from <strong>The</strong> France Show<br />
in London.<br />
News from Limoges International Airport.<br />
6>8 National News:<br />
As his trial on corruption charges fast approaches,<br />
Jacques Chirac's wife denies that the former<br />
president is suffering from Alzheimer's.<br />
<strong>The</strong> return of M&S to France moves a step<br />
closer as plans are leaked for the British retailer<br />
to take over a store on the Champs-Elysées.<br />
Google honours the anniversary of the birth of<br />
French writer Jules Verne with an image on its<br />
homepage.<br />
France's Loi Evin, which bans images of<br />
smoking from advertising, has been relaxed to<br />
prevent the 'censorship' of existing works of art.<br />
Low-cost airline giant Ryanair flexes its muscles<br />
in Pau as it pulls out of the airport in the<br />
latest row over the 'marketing fees' it charges<br />
local authorities.<br />
<strong>The</strong> government announces plans to teach English<br />
to children as young as three in French schools.<br />
President Sarkozy has echoed statements of<br />
other world leaders as he declares that multiculturalism<br />
in France has failed.<br />
A French journalist has been convicted in court<br />
of incitement to racial hatred over comments he<br />
made on national TV.<br />
A ban on same-sex marriages in France has<br />
been upheld by the country's constitutional<br />
court.<br />
New graphic photos on cigarette packets are the<br />
latest move in the battle against smoking.<br />
Tel: 05.55.41.17.76<br />
General: editor@thebugle.eu<br />
Advertising: sales@thebugle.eu<br />
Subscriptions: subscriptions@thebugle.eu<br />
CONTACT us<br />
French Life >><br />
9>12<br />
Les Herolles - France's largest street market.<br />
<strong>Bugle</strong> reader Andrew Wignall shares with us his<br />
experiences of a day at the famous market.<br />
In the Garden: Jobs for March. In the first of a<br />
regular feature, Michelle Pierce from Un Jardin en<br />
France gets our gardens ready for summer.<br />
Chef George: <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>'s resident food expert<br />
gives us the recipe for the perfect pepper steak.<br />
Compost - a guide to home composting. <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> environment contributor explains the ins<br />
and outs of compost and how to make the most<br />
of this free fertiliser.<br />
12 Bilingual Page:<br />
Saint Patrick's day. Celebrated by Irish the<br />
world over, we look at who Saint Patrick was<br />
and how he rid the island of snakes.<br />
Bilingual crossword.<br />
Letters to the Editor >><br />
13 A selection from our post bag from the last<br />
month:<br />
Calling all golfers - a new scheme to find golf buddies<br />
for the <strong>Limousin</strong>'s lonely golfers.<br />
<strong>The</strong> helpful French - a sample of the letters we<br />
received disagreeing with Sir Terry Wogan's comments<br />
about the French.<br />
What’s On >><br />
14 Community Notice Board.<br />
15 Market and Foire days.<br />
Clubs, Charities and Associations.<br />
16 This month's Event listings.<br />
Directory >><br />
B2-B9 <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business Directory.<br />
B9-B10 Classifieds.<br />
B11 Properties for sale and rent.<br />
Games >><br />
B12 Crossword and our usual easy, medium<br />
and hard Sudokus.<br />
Caption competition.<br />
Write to: <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St Yrieix-Les-Bois<br />
France
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
LOCAL NEWS ♦<br />
3<br />
Limoges luxury shoemaker<br />
closes fake Chinese factory<br />
<strong>The</strong> famous Limoges<br />
shoemaker, J.M.<br />
Weston has won a<br />
significant victory in its fight<br />
against counterfeit shoes as<br />
a Chinese factory churning<br />
out cheap knock-offs of this<br />
luxury brand has been forced<br />
to close. <strong>The</strong> news will come<br />
as a boost to the company’s<br />
350 employees in an ongoing<br />
battle against cheap imitations.<br />
<strong>The</strong> celebrated shoes of J.M.<br />
Weston have been leaving the<br />
factory in Limoges since 1891,<br />
but in recent months suspect<br />
consignments have been<br />
stopped in Ger<strong>man</strong>y and France<br />
destined for the European<br />
market. <strong>The</strong> fake shoes are not<br />
typically styles that J.M. Weston<br />
produce, but are stamped with<br />
the company’s mark.<br />
<strong>The</strong> closure follows a<br />
long investigation by J.M.<br />
Weston’s holding company<br />
in collaboration with Chinese<br />
authorities. <strong>The</strong> Chinese<br />
factory had been producing<br />
300 pairs of rip-off shoes a<br />
day; 3,700 pairs, as well as<br />
the all-important moulds from<br />
which they are made, were<br />
seized in the operation, which<br />
local authorities have said<br />
will now result in a criminal<br />
investigation in China.<br />
“We have stopped one<br />
source, but it is possible that<br />
others still exist”, said Jean-<br />
Luc Espla, the <strong>man</strong> who led<br />
the investigation for the shoe<br />
<strong>man</strong>ufacturer.<br />
Denis Lemercier, general<br />
secretary of Weston said,<br />
“Counterfeiting is something<br />
that has kept us busy on<br />
a per<strong>man</strong>ent basis. It is a<br />
phenomenon that has gained<br />
prevalence in recent years.” ■<br />
Creuse's stellar communes<br />
Who hasn’t looked<br />
up late at night and<br />
marvelled at how<br />
clear the night skies can be in<br />
this part of the word Rural<br />
France, with its low levels of<br />
both industrial pollution and<br />
light pollution, is a stargazer’s<br />
dream. Look up into the sky<br />
on a clear night and the sheer<br />
number of stars on display can<br />
be hypnotic.<br />
And now, thanks to the<br />
work of ANPCEN (National<br />
Association for the Protection<br />
of the Sky and Night<br />
Environment), communes<br />
across France are being given<br />
a ‘star’ rating (ranging from ½<br />
star to 5 stars) for the quality<br />
of their midnight views<br />
under their “Villes et Villages<br />
étoilés” initiative.<br />
In January of this year, 64<br />
communes were recognised<br />
under this scheme and amongst<br />
those are four from the Creuse:<br />
Montaigut-le-Blanc and St-<br />
Sulpice-le-Guérétois (both 1/2<br />
*); St-Georges-Nigremont (1<br />
Château de la Cazine looks to the future<br />
<strong>The</strong> ill-fated Château<br />
de la Cazine at Noth<br />
in northern Creuse<br />
has been given another<br />
lease of life thanks to<br />
British company Barrasford<br />
and Bird Worldwide. <strong>The</strong><br />
new owners of the château<br />
are specialists in tourist<br />
investments and have<br />
© 2010 - Hboalamc (WikiCommons)<br />
big plans for their latest<br />
venture.<br />
<strong>The</strong>se plans will come<br />
in several phases. First<br />
of all, there will be the<br />
creation of a 5-star hotel<br />
and restaurant and the<br />
new team are already on<br />
the lookout for a suitable<br />
French chef. In the final<br />
days of the restaurant’s<br />
most recent incarnation,<br />
the prices were seen as<br />
being too high and this is<br />
something that the new<br />
owners intend to address.<br />
Eventually, as the various<br />
projects progress, there<br />
will be several restaurants<br />
in the grounds and the main<br />
restaurant may well start to<br />
cater to a more elite diner.<br />
Phase two will see the<br />
construction of a number<br />
of stone holiday homes in<br />
the grounds of the château<br />
along with an activity park,<br />
deluxe spa and indoor<br />
swimming pool and a<br />
9-hole golf course. <strong>The</strong><br />
*); and St-Léger-le-Guérétois<br />
(3 *).<br />
Saint-Léger has only 100<br />
lights in the commune and<br />
these are turned off after 10<br />
pm, accounting for its high<br />
rating. Were it not for the 2<br />
small bulbs on the church, the<br />
commune could have received<br />
4 stars, an accolade that mayor<br />
Patrick Rougeot says they will<br />
be going for next year. “It’s<br />
not so long ago that we applied<br />
for a grant to install those two<br />
investment group have<br />
also bought land and an<br />
adjoining lake.<br />
Eventually, Barrasford<br />
and Bird have plans<br />
to create a number of<br />
apartments in the main<br />
building, some of which<br />
lights. Now we want rid of<br />
them to go for the fourth star”,<br />
he joked.<br />
<strong>The</strong> greatest enemy<br />
for amateur night-time<br />
astronomers is light pollution.<br />
Public lighting accounts<br />
for a massive 48% of most<br />
communes’ energy bills and<br />
the light ‘halo’ in the distance<br />
that hovers over large towns<br />
and cities greatly reduces the<br />
number of stars that can be<br />
seen. ■<br />
will be sold as time-shares.<br />
When all is said and done,<br />
the group plan to invest<br />
between €35-40 million,<br />
with the creation of 200<br />
jobs, making it one of the<br />
largest private investments<br />
ever in the department.■
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
4 ♦ LOCAL NEWS<br />
Frugal <strong>Bugle</strong><br />
Exclusive Offers<br />
for <strong>Bugle</strong> Readers!!<br />
Entreprise Hines<br />
Building & Renovation<br />
10% discount on all devis signed by the<br />
end of April 2011<br />
QUOTE: BUGLE10<br />
La Grange, Blond (87)<br />
OVER 60S LUNCH SPECIAL<br />
Every MONDAY lunchtime during March we are<br />
offering the over 60s our Menu du Jour (3 courses<br />
plus café) for 10.50€ – Booking advisable.<br />
(see our ad on pg 9 for contact details)<br />
AU BEAU RIVAGE<br />
Pionnat, Busseau-sur-Creuse<br />
Table for 6 - 1 person eats FREE!<br />
LIMOUSIN PROPERTY CARE<br />
Small Renovation Works &<br />
Gardening Work<br />
... are offering a refund of the cost of the TVA to<br />
any quotes accepted by 31st March 2011.<br />
QUOTE: LPC BUGLE OFFER<br />
Thé Bonbons Cadeaux<br />
Traditional Sweetie Shop, Magnac-Laval<br />
10% discount at the till for anyone with better<br />
French than me (and I've only been here<br />
since Aug '10!!) QUOTE: BUGLESWEETIE<br />
Pro-Point Facades - Price Guarantee<br />
We will beat any like for like quote!!<br />
Re-Pointing from 10€ m²<br />
Coloured Rendering from 15€ m²<br />
Plastering from 7.50€ m²<br />
Electric vehicles come to the<br />
<strong>Limousin</strong> as La Poste goes green<br />
Postal workers in<br />
Limoges have<br />
become the first<br />
in the <strong>Limousin</strong><br />
to be equipped with<br />
electric vehicles to do their<br />
rounds. As we reported in<br />
December’s edition of <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong>, La Poste is in the<br />
process of a campaign to<br />
reduce its carbon footprint.<br />
This will eventually<br />
involve the introduction of<br />
10,000 electric vehicles, a<br />
significant proportion of<br />
its estimated 60,000-strong<br />
fleet.<br />
La Poste, the French postal<br />
service that was established<br />
in 1576, is the oldest mail<br />
delivery company in the<br />
world and is one of France’s<br />
largest employers.<br />
<strong>The</strong> electric cars are part<br />
of La Poste’s pledge to<br />
reduce its carbon emissions<br />
by 15% by 2012 but are<br />
also a cost-saving measure<br />
– the company’s fuel bill<br />
currently tops €100 million<br />
every year.<br />
<strong>The</strong> new cars can travel up<br />
to 50 km at any one time and<br />
a full charge takes between<br />
3 and 4 hours on a standard<br />
electricity point.<br />
So what is the verdict<br />
A <strong>man</strong> from Couzeix,<br />
Haute-Vienne, has died<br />
whilst attempting to open<br />
an old chest with an anglegrinder.<br />
<strong>The</strong> box - which<br />
police do not think had been<br />
opened since the 1960s -<br />
contained gunpowder and<br />
various weapons, all of<br />
which exploded violently,<br />
killing the 50-year-old <strong>man</strong><br />
and seriously injuring his<br />
51-year-old partner.<br />
Investigators believe that<br />
the local business owner<br />
was trying to open the<br />
old chest, for which he no<br />
longer had a key, simply to<br />
see what was inside. Back<br />
© La Poste<br />
from Limoges’ postmen and<br />
women “Silence! <strong>The</strong>re’s<br />
just a small ‘whistle’ but no<br />
vibration”, enthused Pascal,<br />
one of the first postmen<br />
to try the new vehicle.<br />
Nathalie adds, “It is like<br />
you are driving a tram.” But<br />
most importantly of all, La<br />
Poste’s medical bill could<br />
soon be dropping: “the<br />
dogs do not hear us coming<br />
as much – they are far less<br />
Haute-Vienne <strong>man</strong> killed<br />
in angle grinder explosion<br />
in the day, <strong>man</strong>y chasseurs<br />
would make their own<br />
ammunition by filling<br />
cartridges with gunpowder<br />
and it is quite likely that<br />
this was the original<br />
purpose for the fateful box<br />
in question.<br />
Police have assured<br />
members of the public that<br />
this kind of incident is very<br />
rare indeed. “We get the<br />
occasional explosion from<br />
old diesel containers, but I<br />
have never seen anything<br />
like this before,” one<br />
police officer was quoted<br />
as saying. ■<br />
<strong>Limousin</strong> <strong>man</strong><br />
<strong>faces</strong> <strong>death</strong> <strong>penalty</strong><br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
LOCAL NEWS ♦<br />
5<br />
Welcome en <strong>Limousin</strong><br />
is back from <strong>The</strong><br />
France Show!<br />
Julie NOGAREDE reports<br />
on Welcome en <strong>Limousin</strong>’s<br />
recent presence at <strong>The</strong><br />
France Show.<br />
<strong>The</strong> France Show brings<br />
the very best of French<br />
life to the UK for 3 days at<br />
London’s Earls Court.<br />
visitors with useful information<br />
for a future stay or a new life in<br />
the region.<br />
Thanks to its network of<br />
professionals, Welcome en<br />
<strong>Limousin</strong> can offer a good English<br />
welcome in the <strong>Limousin</strong> region<br />
and can answer any question to<br />
help people to settle here.<br />
News from Limoges International Airport<br />
Opening of 2 new seasonal flights to Nice and Ajaccio<br />
<strong>The</strong> airline AIRLINAIR is opening 2 new flights: Limoges-<br />
Brive-Ajaccio and Brive-Limoges-Nice. <strong>The</strong> 2 flights will<br />
operate on a weekly basis, every Saturday, from 16th April to<br />
17th September 2011.<br />
Passengers can already book their flights at the airport agency<br />
(05-55-43-30-35 or vente@limoges.cci.fr or at www.airlinair.<br />
com)<br />
NEW: Free Wi-Fi service at the airport<br />
From 1st February 2011, Limoges International Airport,<br />
in partnership with the companies Axione and ID Line, is<br />
offering FREE Wi-Fi access to all its customers.<br />
Free, secure, unlimited internet browsing for all media:<br />
Customers of Limoges International Airport now have access<br />
to free internet browsing, via a computer, mobile phone, PDA,<br />
tablet etc. This service is emitted from two Wi-Fi terminals<br />
and covers the entire terminal zone (boarding lounges, main<br />
hall, meeting rooms, VIP lounge, restaurant and bar); the<br />
service is secure and controlled.<br />
User guides are available at the airport information desk.<br />
Spring-Summer 2011 flights program:<br />
From the beginning of April to the end of October, the<br />
following destinations will be available:<br />
England:<br />
With Ryanair:<br />
London-Stansted: daily flights<br />
Liverpool: 4 weekly flights<br />
Nottingham East-Midlands: 4 weekly flights<br />
Leeds-Bradford: 2 weekly flights<br />
Bristol: 2 weekly flights<br />
With Flybe:<br />
Southampton: 5 weekly flights<br />
Newcastle: 1 weekly flight every Saturday<br />
France:<br />
Paris-Orly: 3 flights per day from €120 return inclusive of tax<br />
Nice: 1 weekly flight every Saturday<br />
Corsica - Ajaccio: 1 weekly flight every Saturday<br />
(Bookings at the airport agency on 05-55-43-30-35 or at www.<br />
airlinair.com )<br />
Welcome en <strong>Limousin</strong> - an<br />
organisation created in 2002 to<br />
promote the <strong>Limousin</strong> region to<br />
foreign visitors who use Limoges<br />
International Airport - decided to<br />
attend the show (with Limoges<br />
Tourist Office and Limoges<br />
International Airport) to meet<br />
its future partners, tourists and<br />
inhabitants of the region.<br />
<strong>The</strong>y welcomed 909 people<br />
on their stand (from 17.400 total<br />
visitors to the show), distributed<br />
2.300 brochures and provided<br />
<strong>The</strong> France Show is THE show<br />
for those already passionate about<br />
France, and for those with a desire<br />
to discover more. That’s why<br />
Welcome en <strong>Limousin</strong> is already<br />
planning to go back in 2012. ■<br />
If you would like any<br />
more information about the<br />
organisation, please write to:<br />
contact@welcome-en-limousin.<br />
com or visit the Welcome en<br />
<strong>Limousin</strong> desk at Limoges<br />
Airport.<br />
<strong>The</strong> facility was set up by 2 IT companies - Axione and ID<br />
Line - who invested € 2,000 each for this project.<br />
How to use Wi-Fi<br />
To take advantage of the Wi-Fi service offered by Limoges<br />
Airport you will need to:<br />
- Have a mobile device (laptop, PDA, Smartphone ...)<br />
- Follow your standard procedure for connecting to a Wi-Fi<br />
network<br />
- Register for a username and password<br />
- Check your email - you have 3 minutes to retrieve your login<br />
- Log in to be able to start your navigation<br />
Lyons: 3 flights per day from €152 return inclusive of tax<br />
(Bookings at the airport agency on 05-55-43-30-35 or at www.<br />
airfrance.fr )<br />
South Corsica - Figari: 1 weekly flight every Saturday<br />
(Bookings at the airport agency on 05-55-43-30-35 - Hotel<br />
stays, tourist circuits and car rental available)<br />
Charter flights from Limoges to the Mediterranean and<br />
Eastern Europe:<br />
Morocco (Marrakech) – Croatia – Jordan – Turkey - Spain<br />
(Andalusia) - Crete – Madeira - Italy (Rome)<br />
(Contact your local travel Aagency for information &<br />
bookings) ■<br />
Got a story for <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
editor@thebugle.eu 05.55.41.17.76<br />
For all advertising<br />
sales@thebugle.eu
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
6 ♦ NATIONAL NEWS<br />
Chirac's wife denies Alzheimer's claim<br />
<strong>The</strong> wife of Jacques Chirac “He is 78 years old, he is no<br />
has denied reports that longer exactly what he was.<br />
the former French Sometimes he has difficulty<br />
president is suffering walking, sometimes hearing<br />
from Alzheimer’s. Bernadette and sometimes he has memory<br />
Chirac angrily dismissed the problems,” she said. “At certain<br />
claims, calling them an attack on<br />
her husband's privacy and also<br />
refuted that he would seek to have<br />
moments he can be impatient but<br />
frankly that's nothing new as far<br />
as I'm concerned.”<br />
his upcoming corruption trial <strong>The</strong> former president is due to<br />
postponed on medical grounds.<br />
<strong>The</strong> former first lady of France<br />
was forced to speak out following a<br />
stand trial in March on charges<br />
relating to his time as mayor<br />
of Paris in the early 1990’s.<br />
report in the Journal du Di<strong>man</strong>che Prosecutors allege, amongst<br />
newspaper that quoted unnamed<br />
sources. <strong>The</strong> paper claimed that<br />
other charges, that he created 21<br />
fictitious employees and paid<br />
Jacques Chirac suffered from them from state money in order to<br />
memory lapses and that his wife<br />
feared he had Alzheimer's.<br />
She told French radio station<br />
Europe 1 the reports were “a lie”<br />
and that although her husband<br />
did have some health problems<br />
he could also be “dazzling”.<br />
“Doctors have said he doesn't have<br />
Alzheimer's and I believe them ...<br />
if my husband was suffering from<br />
this illness I would not hesitate to<br />
say so,” she said.<br />
raise funds for his UMP party.<br />
When he became president in<br />
1995 he gained immunity from<br />
prosecution under French law<br />
until he left office in 2007.<br />
<strong>The</strong> trial, which is expected<br />
to last a month, will be the first<br />
ever against a French president.<br />
According to his wife: “He has<br />
said he will go to his trial and he<br />
will do so. He has said he wants<br />
to be treated as someone liable to<br />
be tried like everyone else, that's<br />
to say treated not better or worse<br />
than anyone else.”<br />
Later, Jacques Chirac told TV<br />
reporters outside his home: “Do I<br />
look like I'm not well I am very<br />
well, thank you. I wish you the<br />
same good health.”<br />
Former president Chirac <strong>faces</strong><br />
up to 10 years in jail and a fine<br />
of over €200,000 if found guilty<br />
of the charges, but few believe he<br />
will be sentenced to jail. Paris city<br />
authorities last year agreed to drop<br />
a separate civil case against him<br />
on the condition that he and the<br />
UMP paid back €2 million. ■<br />
Google<br />
honours<br />
Jules Verne<br />
Internet search engine Google<br />
dedicated the image on its home<br />
page to the French-born science<br />
fiction writer Jules Verne on<br />
8 th February to mark the 183 rd<br />
anniversary of his birth.<br />
<strong>The</strong> image used the portholes of<br />
a submarine, drawing inspiration<br />
from Verne's most famous work,<br />
Twenty Thousand Leagues under<br />
the Sea.<br />
Jules Verne wrote about space,<br />
air and underwater travel before<br />
these forms of transport even<br />
existed and to this day remains<br />
the third most translated author in<br />
history. His other famous works<br />
include A Journey to the Center of<br />
the Earth and Around the World in<br />
Eighty Days.<br />
M&S returns to France<br />
British retailer Marks and<br />
Spencer’s plans to re-enter<br />
the European market (see<br />
December’s edition of <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>)<br />
are gaining momentum with the<br />
news that they will be opening a<br />
store in Paris later this year.<br />
According to La Tribune<br />
newspaper, the group will be<br />
taking over a 1,400m² store on<br />
the Champs Elysées currently<br />
occupied by clothing company<br />
Esprit. It is being claimed that<br />
Esprit staff were informed of the<br />
change recently, and told that they<br />
will be taken on by M&S when it<br />
opens. M&S <strong>man</strong>agement refused<br />
to comment on what it called<br />
“rumour and speculation regarding<br />
stores”.<br />
Marc Bolland, M&S's chief<br />
executive, said late last year:<br />
“While we have 337 stores in<br />
41 territories overseas, we are<br />
essentially a UK retailer that<br />
exports. We have an opportunity<br />
to move on from this and become<br />
a more international retailer,<br />
reducing our dependency on the<br />
UK economic cycle.”<br />
M&S's European shops traded<br />
successfully in the 1980s and<br />
1990s and by 1997 its overseas<br />
stores were generating £38<br />
million in profits. By 2000,<br />
however, the division was making<br />
a £6.1 million loss, and in the<br />
first half of 2001 this loss had<br />
widened to £10.8m; the company<br />
subsequently announced the<br />
closure of all 38 of its Continental<br />
stores with the loss of 3,350<br />
jobs. <strong>The</strong> move is considered the<br />
biggest strategic blunder in the<br />
company’s history. ■<br />
Loi Evin<br />
relaxed for<br />
works of art<br />
and culture<br />
<strong>The</strong> French government has<br />
introduced an amendment to<br />
the loi Evin – a law introduced<br />
in 1991 to restrict alcohol and<br />
tobacco advertising – in order to<br />
protect works of art from being<br />
subjected to it.<br />
Under the Evin Law it is illegal<br />
to feature favourable images<br />
of smoking in advertising, but<br />
the legislation has led to what<br />
critics call “certain caricatured<br />
interpretations”. Most famous<br />
among these is the campaign by<br />
advertising company Métrobus<br />
that sparked a national debate<br />
when they airbrushed out the<br />
trademark pipe of celebrated<br />
film-maker Jacques Tati and<br />
replaced it with a brightly<br />
coloured windmill on posters<br />
it designed to advertise an<br />
exhibition dedicated to Tati’s<br />
work.<br />
Another instance concerned<br />
Jean-Paul Sartre who had<br />
his cigarette removed from<br />
a catalogue for an exhibition<br />
marking the 100th anniversary of<br />
the French National Lottery.<br />
Many politicians and members<br />
of the public were outraged at<br />
what they saw as “falsifying”<br />
history through “acts of<br />
censorship” and campaigned for<br />
the law change.<br />
Anti-smoking groups<br />
immediately denounced the<br />
change as a “dangerous breech”<br />
of the Evin Law and called it an<br />
“obvious <strong>man</strong>oeuvre” by tobacco<br />
companies.
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
7<br />
Threeyear-olds<br />
to<br />
be taught<br />
English at<br />
school<br />
President Sarkozy has angered<br />
France’s linguistic purists by<br />
suggesting that English should be<br />
taught in French schools to threeyear-olds.<br />
Last year he declared<br />
that all French secondary<br />
schoolchildren should be at<br />
least bilingual, a move which<br />
led to English and other foreign<br />
languages being introduced from<br />
the age of seven.<br />
This month, Luc Chatel,<br />
France’s education minister,<br />
said immersion should start even<br />
earlier, as it made no sense to<br />
resist the rise of English. “Not<br />
mastering English in France<br />
these days is a handicap,” he said,<br />
adding that teaching methods<br />
should be modernised to include<br />
computer use and more student<br />
exchanges.<br />
Critics attacked the<br />
announcement as a fig leaf to<br />
hide the fact that Mr Sarkozy's<br />
reforms will see an estimated<br />
1,000 language teachers lose their<br />
jobs this year. <strong>The</strong> government<br />
wants to move towards more<br />
online learning in schools.<br />
According to the Le Monde<br />
newspaper, educationalists are<br />
sceptical about using computers<br />
for language learning from such<br />
a young age. “Putting threeyear-olds<br />
in front of computers”<br />
asked Christian Chevalier,<br />
general secretary of the SE-<br />
Unsa teachers' union. “We are<br />
not opposed to developments<br />
in teaching that are useful. But<br />
you need a hu<strong>man</strong> to impart<br />
knowledge. Only a high-quality<br />
teacher who can speak English<br />
can teach the language.”<br />
Ryanair flexes its muscles in Pau<br />
<strong>The</strong> Pau chamber of<br />
commerce has accused<br />
Ryanair of “financial<br />
blackmail” following a<br />
row over subsidies that the airport<br />
currently pays to the low-cost<br />
airline. Ryanair routinely charges<br />
smaller airports a ‘marketing aid’<br />
fee to cover the cost of promoting<br />
its routes.<br />
<strong>The</strong> budget airline currently<br />
charges the small airport in the<br />
south of France €1.4 million per<br />
year to continue its services to<br />
Paris, Brussels and London, but<br />
it is understood that Ryanair told<br />
the local chamber that it wanted<br />
an additional €100,000 per annum<br />
when its current agreement expires<br />
in April.<br />
<strong>The</strong> airline has been flying to<br />
Pau since 2003 and is understood<br />
to have carried 120,000 passengers<br />
in and out of the city's airport in<br />
2010.<br />
Chamber of commerce official<br />
Christian Cloux informed Ryanair<br />
of its decision “not to pay another<br />
penny in fees”, claiming that “the<br />
situation had become intolerable”.<br />
Cloux said it was now up to the<br />
President Sarkozy<br />
declares multiculturalism<br />
a failure<br />
President Sarkozy has publicly declared that<br />
multiculturalism has failed in France, a statement that has<br />
been echoed by leaders around the world in recent months.<br />
“We have been too concerned about the identity of<br />
the person who was arriving and not enough about the<br />
identity of the country that was receiving him,” he said in<br />
a television interview in which he declared the concept a<br />
“failure”.<br />
Prime Minister David Cameron last month echoed this<br />
sentiment in the UK, calling for better integration of young<br />
Muslims to combat home-grown extremism.<br />
Ger<strong>man</strong> Chancellor Angela Merkel, former Spanish<br />
prime minister José María Aznar and Australia's former<br />
prime minister John Howard have also all recently said<br />
that their countries’ multicultural policies have failed to<br />
successfully integrate immigrants.<br />
airline to decide if it wanted to<br />
maintain its routes or not, and added<br />
that low-cost airlines CityJet and<br />
Flybe were starting up routes from<br />
Pau without being promised any<br />
subsidies.<br />
<strong>The</strong> spat came as Ryanair also<br />
announced that it intended to go back<br />
on a decision to expand services at<br />
Barcelona's Girona Airport, after<br />
a newly-elected local government<br />
said it would not adhere to a deal<br />
struck between its predecessor and<br />
the airline. It will now close 18 of<br />
the 64 routes and reduce frequencies<br />
on 17 others, resulting in the loss of<br />
over 100 weekly flights.<br />
In January of this year, Ryanair<br />
pulled out of Marseille after being<br />
charged by French prosecutors under<br />
local labour laws (the company was<br />
seen to be using ‘cheaper’ Irish<br />
contracts for staff based in France<br />
- see last month’s edition of <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong>), but has since reopened most<br />
of the dropped routes. <strong>The</strong> company<br />
said it would get around the court<br />
ruling by not basing its planes in<br />
Marseille on a per<strong>man</strong>ent basis and<br />
by regularly changing the pilots and<br />
aircrew working on the reopened<br />
routes.<br />
For <strong>man</strong>y smaller airports around<br />
France, the loss of low-cost airline<br />
routes would be devastating for the<br />
local economy, but in the current<br />
financial climate they are struggling<br />
to meet the ‘subsidies’ being charged<br />
by Ryanair to maintain them. ■
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
8 ♦ NATIONAL NEWS<br />
French journalist<br />
convicted over<br />
racist comments<br />
A<br />
controversial French<br />
journalist has been<br />
convicted of incitement<br />
to racial hatred after telling a TV<br />
chat show that drug dealers were<br />
mostly “blacks and Arabs”.<br />
Éric Zemmour, a columnist for<br />
Le Figaro who prides himself<br />
on his refusal to bow down to<br />
political correctness made his<br />
comments during a debate on<br />
the excessive use of stop-andsearch<br />
powers being employed<br />
by the police against minority<br />
groups. “But why are they<br />
stopped 17 times Why” he<br />
told viewers. “Because most<br />
dealers are blacks and Arabs.<br />
That's a fact.”<br />
In reality there are no statistics<br />
on the ethnicity of criminals<br />
in France. Under French law,<br />
everyone is equal and it is<br />
illegal to gather statistics on<br />
ethnicity or race and crime; the<br />
constitution is ‘blind’ to race or<br />
religion.<br />
Zemmour was also fined for<br />
telling another TV channel that<br />
employers “had a right” to turn<br />
down black or Arab candidates.<br />
Job discrimination over race<br />
Advertise your business here<br />
for only €35/month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
CANCER SUPPORT<br />
FRANCE<br />
CREUSE BRANCH<br />
(LUTTER CONTRE LE CANCER EN FRANCE)<br />
IF YOU OR ANYONE CLOSE TO YOU<br />
HAS BEEN DIAGNOSED WITH CANCER<br />
AND WOULD LIKE HELP OR SUPPORT,<br />
WE ARE HERE FOR YOU.<br />
IF YOU NEED SOMEONE TO TALK TO<br />
WE HAVE A HELPLINE AVAILABLE<br />
AND IF WE ARE NOT THERE WE WILL<br />
CALL YOU BACK WITHIN 24 HOURS.<br />
OUR HELPLINE NUMBER IS: 06.06.47.18.60<br />
We provide a service for all English speakers, whatever<br />
their country of origin.<br />
Association No: 02030006004<br />
and ethnicity is thought to be<br />
widespread in France.<br />
<strong>The</strong> state prosecutor had<br />
accused him of using the<br />
“old stereotype that linked<br />
immigration to crime”.<br />
Zemmour told the court he<br />
was not a “provocateur” but<br />
rather a faithful observer of<br />
reality who refused political<br />
correctness, and that freedom<br />
of speech gave him the right to<br />
express his views. He claimed<br />
that in the second instance<br />
he was misquoted, but stood<br />
by his comments about drug<br />
dealers. <strong>The</strong> case had attracted<br />
considerable publicity, with<br />
<strong>man</strong>y senior journalists<br />
and media figures backing<br />
journalists’ rights to freedom of<br />
expression.<br />
<strong>The</strong> court, however, ruled<br />
that he had “gone beyond the<br />
permitted limits of freedom of<br />
expression” in his comments<br />
on the programme on Canal+,<br />
giving him a suspended<br />
€2,000 fine and ordering him<br />
to pay damages to the antidiscrimination<br />
groups that had<br />
brought the case against him. ■<br />
Ban on same-sex marriages<br />
upheld by constitutional court<br />
France is a country<br />
that prides itself<br />
on its hu<strong>man</strong> rights<br />
record and its<br />
national motto of “Liberté,<br />
Egalité, Fraternité” (liberty,<br />
equality, and fraternity). But<br />
it seems that this principle<br />
will not be extended to<br />
gay couples following<br />
a ruling by the Conseil<br />
Constitutionnel (France’s<br />
highest constitutional<br />
authority).<br />
A lesbian couple,<br />
Corrine Cestino and Sophie<br />
Hasslauer, had challenged<br />
the ban on gay marriages<br />
in France, but the Conseil<br />
Constitutionnel has ruled<br />
this month that the ban is<br />
in fact in keeping with the<br />
constitution. <strong>The</strong> ruling has<br />
come as a blow to gay rights<br />
campaigners, who had<br />
A<br />
law making graphic<br />
warning photos<br />
compulsory on all<br />
cigarette packets in France<br />
will come into force in April,<br />
although <strong>man</strong>y packets<br />
featuring the images are<br />
already in circulation.<br />
<strong>The</strong> colour photos, which<br />
feature diseased teeth and<br />
cancer-damaged lungs, must<br />
make up 40% of the back of<br />
every packet, along with the<br />
warning message already in<br />
use. <strong>The</strong> use of these types of<br />
images is already compulsory<br />
hoped that France would<br />
come into line with <strong>man</strong>y<br />
other European countries<br />
that already recognise<br />
same-sex marriages (Spain,<br />
the Netherlands, Belgium,<br />
Portugal, Sweden, Norway<br />
and Iceland).<br />
<strong>The</strong> couple have been in<br />
a relationship for almost<br />
14 years and have four<br />
children. Furthermore,<br />
they already have a<br />
legally recognised civil<br />
partnership, which is known<br />
as the “PACS” in France.<br />
<strong>The</strong> PACS was introduced<br />
in 1999 to appease gay<br />
rights campaigners and<br />
grants certain financial and<br />
tax benefits, but for <strong>man</strong>y<br />
people this civil union pales<br />
in comparison to a ‘real’<br />
marriage. “Marriage is the<br />
only solution in terms of<br />
protecting our children,<br />
sharing parental authority,<br />
settling inheritance<br />
problems and eventual<br />
custody if one of us were<br />
to die,” the couple told<br />
AFP news agency, adding,<br />
“It is not so much about<br />
getting married but about<br />
having the right to get<br />
married. So, that is what<br />
we are asking for: just to<br />
be able, like anyone else,<br />
to choose to get married or<br />
not.”<br />
Gay rights activist, Laura<br />
Petersell, told FRANCE<br />
24, “<strong>The</strong>re’s absolutely<br />
no reason why we should<br />
continually be denied the<br />
right. It’s not a favour, a<br />
present, a privilege – it’s a<br />
fundamental and universal<br />
right.”<br />
A recent opinion poll<br />
suggests that most French<br />
people are in favour of<br />
recognising gay marriages,<br />
with only 35% opposed.<br />
However, the idea that<br />
the court should rule at<br />
all on gay marriage was<br />
condemned by the new<br />
leader of France's far-right<br />
National Front, Marine Le<br />
Pen. She said she believed<br />
that most homosexuals did<br />
not want the right to marry<br />
either: “<strong>The</strong> vast majority<br />
of homosexuals are not<br />
de<strong>man</strong>ding the right to be<br />
different but the right to be<br />
left alone.”<br />
A study carried out by<br />
the National Institute of<br />
Demographic Studies<br />
(INED) estimated in 2009<br />
that some 24,000 to 40,000<br />
French children live with<br />
gay parents. ■<br />
Shock tactics in war on tobacco<br />
in 20 other countries around<br />
the world.<br />
A study financed by<br />
France’s national cancer<br />
institute, INCA, concluded<br />
that “images seem to be more<br />
a more efficient way of getting<br />
through to people than words”.<br />
Predictably, the tobacco<br />
industry does not agree with<br />
these findings, claiming that<br />
the images may even be<br />
counterproductive, citing<br />
anecdotal evidence from<br />
Canada and Australia where<br />
they claim teenagers are<br />
collecting the different photos<br />
to complete the gruesome set.<br />
In countries that already<br />
use the photos on cigarette<br />
packaging, none have reported<br />
an increase in teenage<br />
smoking. In Canada for<br />
example, only 15% of 15- to<br />
19-year olds smoke regularly,<br />
whereas in France 33% of<br />
17-year-olds smoke.<br />
Joseph Os<strong>man</strong>, director of<br />
France’s anti-tobacco agency<br />
has defended the graphic<br />
nature of the images, claiming<br />
that 66,000 <strong>death</strong>s per year<br />
from smoking-related illnesses<br />
are far more disturbing.<br />
“<strong>The</strong>se photos aren’t aimed<br />
at any particular segment of<br />
the public and their use will<br />
probably not lead to a 20%<br />
drop in tobacco sales,” he said.<br />
“But the fact that France has<br />
13.5 million smokers means<br />
that we need to increase<br />
the number of dissuasive<br />
measures.” ■<br />
Got a story for <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
editor@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76
Pull-out &<br />
keep section<br />
● Bringing you <strong>Bugle</strong> 2, your indispensable<br />
monthly pull-out and keep<br />
section.<br />
● With 110+ listings, the <strong>Bugle</strong> Business<br />
Directory is THE place to find local businesses<br />
and artisans.<br />
March 2011<br />
● Regular Advertorials for local businesses. This month:<br />
Equine Supplies France, pg B3<br />
Brent Glover - France PC Support, pg B4<br />
Richard Kroon - Houses on Internet, pg B5<br />
Dave Cardwell - Professional Builder, pg B7<br />
● With more than 120 Classified items listed this month,<br />
you're sure to find a bargain.<br />
● Check out the Crossword, Sudokus and Caption Competition<br />
on the back page.<br />
2<br />
Place coffee mug here<br />
fold here<br />
THE BUGLE<br />
fold here<br />
Pages B2 - B9<br />
fold here<br />
For all Directory enquiries:<br />
sales@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
Accommodation >> B2 Food & Drink >> B6<br />
Animals & Pets<br />
>> B2<br />
Garden Services<br />
>> B7<br />
Auto Services<br />
>> B2<br />
Gifts & Crafts<br />
>> B7-B8<br />
Building Services<br />
Handholding Services >> B8<br />
Architects<br />
>> B2<br />
Carpenters/Joiners >> B2-B3 Health & Beauty<br />
>> B8<br />
Electricians<br />
>> B3<br />
General<br />
>> B3-B4 Household Services >> B8<br />
Painters/Decorators >> B5<br />
Insurance<br />
>> B8<br />
Plasterers<br />
>> B5<br />
Plumbers<br />
>> B5<br />
Online Shopping<br />
>> B8<br />
Property Management >> B5<br />
Sandblasting<br />
>> B6<br />
Retail & Commerce >> B8<br />
Computers & Satellites >> B6<br />
Transport & Removals >> B8-B9<br />
Education<br />
>> B6<br />
GENERAL<br />
>> B9<br />
www.thebugle.eu/CLASSIFIEDS.php - Page B9<br />
<strong>Bugle</strong> Properties Page B11<br />
• Properties for sale • Businesses for sale<br />
• Properties for long-term and short-term rent<br />
SIRET: 502 907 108 00018<br />
Advertise your business here<br />
for only €35/month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B2 ♦ DIRECTORY<br />
THE<br />
BUGLE<br />
It couldn’t be easier to place an advert in <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business<br />
Directory and reach over 20,000 English speakers across Central<br />
France every month. Prices start from as little as €16 / month -<br />
that’s just 50 cents a day!<br />
Your advert will also appear in our Online Business Directory<br />
free of charge:<br />
www.thebugle.eu/directory.php<br />
Contact us today and let us help you grow your business<br />
sales@thebugle.eu - 05.55.41.17.76<br />
Accommodation<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
La Petite Maison<br />
dans la Prairie<br />
Luxury dog kennels - Training<br />
Pension pour chien - Dressage<br />
Heated, insulated wooden chalets<br />
Supplier of Dog and Cat food<br />
Aliments pour chien et chats<br />
www.chenildanslaprairie.fr<br />
Tue - Sun 9h - 18h<br />
21 La Bussière, 23450 Fresselines<br />
TEL: 05 55 89 75 55<br />
06 68 66 69 84 / 08 75 23 93 20<br />
SIRET: 477 762 736 00015<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Auto<br />
Services<br />
Building<br />
Services<br />
Architectural<br />
Services<br />
La Courede<br />
Bed and Breakfast<br />
Comfortable B&B. Two double<br />
rooms, en-suite. Guest lounge.<br />
Evening meal on request.<br />
20 minutes from Limoges airport.<br />
05 55 71 08 56<br />
06 75 79 28 71<br />
stevens.peter@wanadoo.fr<br />
www.lacourede.eu<br />
SIRET: 511 679 011 00011<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Animals & Pets<br />
Champlong<br />
Chatterie<br />
Caring, quiet accommodation<br />
just for cats<br />
JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste<br />
Alison & Ray<br />
Tel: 05 55 60 27 83<br />
champlongchatterie@me.com<br />
www.champlongchatterie.com<br />
SIRET: 520 896 671 00010<br />
Le Mécanique Anglais<br />
Based 87/24 - I can come to you<br />
05.53.62.50.46<br />
See Display Ad - pg B3<br />
Architectural Plans Drawn<br />
02.48.56.44.69<br />
See our Display Ad - pg 5<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Hidden France<br />
Chambres d’hôtes<br />
Beautiful traditional old French<br />
farmhouse in the Creuse. 3 guest<br />
rooms incl a family room.<br />
Prices from €38/night<br />
Le Grand Villard<br />
23150, St-Hilaire-la-Plaine<br />
05.55.81.30.39<br />
www.hiddenfrance.co.uk<br />
SIRET: 479 965 758 00010<br />
<strong>The</strong> Linden House<br />
Self-catering gîte in Creuse<br />
Sleeps 6-8<br />
Prices from €250/week<br />
06.04.17.80.93<br />
www.thelindenhouse.eu<br />
info@thelindenhouse.eu<br />
La Petite Maison<br />
Beautiful 2-person gîte in<br />
the heart of Creuse.<br />
Perfect for house-hunters &<br />
holidaymakers alike.<br />
05.55.80.04.31<br />
www.la-petite-maison.eu<br />
sue@la-petite-maison.eu<br />
SIRET: 518 135 009 00018<br />
Dog Holidays<br />
at Valhalla Farm<br />
5 Star Accommodation in<br />
our Home (Dept 23).<br />
4 Walks each day & lots of T.L.C.<br />
Contact Karen & Darren<br />
Tel: 09.64.37.68.87<br />
Mob: 06.28.48.68.93<br />
valhallafarm@hotmail.co.uk<br />
www.valhallafarm.org<br />
SIRET: 511 629 610 00011<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
<strong>The</strong> Caring Cattery<br />
Rochechouart<br />
05 55 03 76 87 / 06 30 02 35 73<br />
Only 30 mins from Limoges airport.<br />
A purpose built secure cattery. Large individual/<br />
family units, tiled floors, shelving, adjoining outside<br />
areas. Heated, individual needs catered for.<br />
NEW - purpose built isolation unit.<br />
Certificate of Capacity. Contact Barbara:<br />
bdowning77@wanadoo.fr<br />
SIRET: 494 125 016 00019<br />
<strong>The</strong> Orchard<br />
Kennels & Cattery<br />
(Farges, nr. Aubusson)<br />
Small & friendly, English run.<br />
Viewings welcome.<br />
Certificat de capacité.<br />
Also available: Pet foods, treats<br />
& accessories.<br />
Mon - Sat: 9.00 - 5.00<br />
Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87<br />
www.the-orchard.eu<br />
siret: 504 584 228 00010<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
colour advert<br />
costs just €32<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
RING BILL!<br />
Registered Car Mechanic<br />
05.55.81.31.85<br />
See Display Ad - pg 8<br />
Pneumobile<br />
Mobile tyre<br />
fitting service<br />
Car/motorcycle/small commercial/<br />
caravan/camping car.<br />
Supply & fit any make/size. Fitting<br />
only service available. Laser tracking.<br />
Puncture repairs/wheel balancing.<br />
Brake Servicing now available<br />
Very competitive rates<br />
Ring for a free quote:<br />
05 45 31 99 23 / 06 40 51 66 95<br />
SIRET: 521 827 618 00013<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
Architectural<br />
DRAWING SERVICE<br />
Renovating your French property<br />
New build<br />
Dossiers prepared - Permis de Construire<br />
Déclarations Préalables<br />
Tel/Fax: 05 53 52 36 05<br />
lavieilleabbaye@orange.fr<br />
SIRET: 493 770 358 00015<br />
Building<br />
Services<br />
Carpenters/Joiners<br />
C&C Carpentry<br />
Carpentry/Joinery/Renovation<br />
30 years experience<br />
Fully qualified<br />
Friendly reliable service<br />
Free estimates<br />
Please visit:<br />
www.limousincarpenter.com<br />
Tel: 05 55 68 35 79<br />
SIRET: 511 294 373 00010<br />
Advertisements in <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business Directory are available in two sizes: small (50mm x 43mm) and large (50mm x 66.5mm). <strong>The</strong>y are available in black & white or colour. Prices<br />
are based on an annual contract (no TVA/ VAT applicable) as follows: Small b&w €192 (€16/m), Small colour €288 (€24/m), Large b&w €258 (€21.50/m), Large colour €384 (€32/m).<br />
A 10% discount is offered for full payment upfront. Alternatively, split payments are possible every 4 or 6 months. Shorter contracts may be available on request.<br />
For more information about taking out a Directory Advert, please contact us at sales@thebugle.eu or phone us on 05.55.41.17.76.<br />
Why not spotlight your business with one of our advertorials 1/6 page, 1/3 page, 2/3 page & Full page options available. Contact us for more information.
Equestrian Supplies<br />
France is new family<br />
run business in the<br />
<strong>Limousin</strong>, delivering<br />
equestrian products and other<br />
animal supplies. By buying in bulk<br />
direct from the UK we pass the<br />
savings on to you!<br />
Having been brought up in the UK<br />
on a farm surrounded by animals, we<br />
have always known the importance<br />
of quality feed in an animal’s diet.<br />
Animals have to acquire all the<br />
vitamins and minerals they receive<br />
from the food they actually eat as<br />
their bodies cannot produce them.<br />
<strong>The</strong>refore, quality animal feed is of<br />
paramount importance and they are<br />
totally dependent on us to supply<br />
the correct vitamins and minerals<br />
through their food chain. Good<br />
nutrition is the key element to<br />
ensure the well-being of a healthy<br />
animal. We must remember that we<br />
have a duty to care for our animals<br />
and pay particular attention to their<br />
Le Charme<br />
De Chêne<br />
Handmade solid oak<br />
joinery and furniture<br />
Our joinery expertise includes barn<br />
doors, barn door frame openings, staircases,<br />
kitchens, windows & doors.<br />
We also make handmade furniture.<br />
Every item is bespoke and<br />
made to measure.<br />
Please visit our website for recent<br />
installations and references.<br />
www.lecharmedechene.com<br />
contactus@lecharmedechene.com<br />
02 54 25 65 08<br />
06 16 91 64 67<br />
SIRET: 510 156 763 00011<br />
Building<br />
Services<br />
ROGER & SON<br />
in Creuse<br />
English Speaking, French Artisans<br />
Qualified Electrician<br />
Repairs, Full Re-Wires, New Build<br />
Automated Systems Installation<br />
Experienced Builder<br />
All Masonry Works<br />
Plasterboarding<br />
Assistance with Architects, other<br />
trades and Permis de Construire<br />
English References Available<br />
05 55 41 43 56<br />
06 50 27 87 54<br />
the-poulpe@orange.fr<br />
No job too small - give us a call<br />
SIRET: 498 672 708 00019<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
ADVERTORIAL<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
PIERCE<br />
ÉLECTRICITÉ<br />
WE COVER ALL TYPES OF ELECTRICAL<br />
WORK INCLUDING :<br />
● 3 PHASE ● AGRICULTURAL<br />
● SOLAR PANELS & GEOTHERMICS<br />
● ALARM SYSTEMS AND SATELLITES<br />
SUPPLIED AND FITTED<br />
WE ALSO SUPPLY SKY BOXES. ALL WORK<br />
UNDERTAKEN BY QUALIFIED TRADESMEN.<br />
CALL OUT SERVICE AVAILABLE<br />
05 55 60 81 67<br />
06 79 43 03 43<br />
pierceelectricite@hotmail.fr<br />
SIRET: 504 253 048 00012<br />
Building<br />
Services<br />
DIRECTORY ♦<br />
Equine Supplies France - Quality animal feeds and accessories<br />
nutrition.<br />
When we first moved to France,<br />
our business making quality handmade<br />
gates and fencing led us<br />
to meet a large number of horse<br />
owners and we soon learned that it<br />
is difficult to find the quality UK<br />
brands <strong>man</strong>y were used to. And<br />
when they could be found, it was<br />
often at astronomical prices! Some<br />
even told us that they were having<br />
to buy lower quality products as the<br />
locally available equivalents were<br />
so much more expensive.<br />
This led us to set up Equine<br />
Supplies France and establish the<br />
supply and distribution network that<br />
allows us to bring quality brands to<br />
the <strong>Limousin</strong> and surrounding areas<br />
at very competitive prices.<br />
We take orders every month by<br />
the 7th for delivery the following<br />
week and we have pick up points<br />
right across central France in<br />
departments 87, 24, 16, 23 & 19.<br />
Alternatively, we can even deliver to<br />
you - large orders can be delivered<br />
direct to your door absolutely free<br />
of charge within a 100 km radius.<br />
Although specialising in equine<br />
supplies, we are also able to deliver<br />
most animal feeds including dog,<br />
cat, poultry, alpaca, goat, sheep,<br />
rabbit and Guinea pig to name but a<br />
few.<br />
We can also supply all your horse<br />
accessories, from a hoof pick to<br />
a turnout rug, so whatever your<br />
animal or needs, feel free to get in<br />
touch - I’m sure we can help! For<br />
example, take a look at www.wefi.<br />
co.uk from whom we do an order<br />
ADVERTORIAL<br />
Sample Prices<br />
Dengie Alfa A Original 20kg bag<br />
Basic Riding mix 20kg bag<br />
Maksway Horsehage Mollichaff Original 12.5kg<br />
Speedibeet (sugar beet flakes) 20kg<br />
Shavings 25kg Bag class A Dust extracted<br />
Dr Johns silver 15kg bag for working<br />
and sporting dogs<br />
Meaty special 15kg<br />
every 2 weeks. ■<br />
For more information on the<br />
products and services offered by<br />
Equine Supplies, please don't<br />
hesitate to get in touch with Tasha<br />
or Wendy on:<br />
horseandgardensupplies@yahoo.co.uk<br />
05.55.08.46.38<br />
06.35.31.31.32<br />
B3<br />
€15.00/bag<br />
€9.50/bag<br />
€7.00/bag<br />
€13.50/bag<br />
€9.50/bag<br />
€13.35/bag<br />
€11.99/bag<br />
PROMO!!<br />
In the middle of<br />
March, we have a large<br />
order of multi-purpose<br />
compost arriving.<br />
120 litre bag<br />
€13.50<br />
or<br />
3 bags for<br />
just €36.00<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Scaffold<br />
and<br />
Plant Hire<br />
Please ring<br />
Robert<br />
05 55 89 69 46<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
Electricians<br />
ELECTRICITE GENERALE<br />
COFFIN Laurent<br />
Speedy intervention 7/7<br />
Tous travaux électriques/All work<br />
undertaken<br />
Renovations – Installations – Repairs<br />
26 years experience<br />
Français/Anglais parlé - Basé en Creuse<br />
05.55.64.04.40 / 06.08.84.29.51<br />
laurent.coffin@aliceadsl.fr<br />
SIRET: 485 369 979 00011<br />
Robert Johnson<br />
ELECTRICIAN<br />
SIRET: 493 084 974 00010<br />
Registered in France since 2007<br />
AXA Décennale Insurance<br />
All works to normes NF C15-100<br />
● Fault finding ● Small Works<br />
● Complete rewires<br />
● Consuel certification arranged<br />
● Temporary EDF supplies arranged<br />
● Per<strong>man</strong>ent EDF supplies arranged<br />
● Free quotations<br />
Mobile No: 06 50 63 65 29<br />
Email: robrjhnsn@aol.com<br />
Website: www.robjohnson.biz<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This colour advert<br />
costs just €24<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
General<br />
Phillip Williamson<br />
Interior Renovations<br />
Honest, Reliable Trades<strong>man</strong><br />
● Plastering. Drylining. Studwork<br />
● Kitchens, Bathrooms, Doors &<br />
Windows fitted<br />
● Painting & Decorating etc.<br />
Competitive Rates – Call for a free quote<br />
Tel: 05.55.89.05.81<br />
philw2005@msn.com<br />
SIRET: 504 976 689 00019<br />
BRC Renovations<br />
From full renovations to minor<br />
improvements, we can work in<br />
partnership with you, to make your<br />
dream home in France a reality.<br />
For a free quote please contact Brian<br />
09 80 08 52 72 / 06 83 72 94 24<br />
brcrenovations@googlemail.com<br />
SIRET: 510 742 711 00011<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
Advertisements in <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business Directory are available in two sizes: small (50mm x 43mm) and large (50mm x 66.5mm). <strong>The</strong>y are available in black & white or colour.<br />
For more information about taking out a Directory Advert, please contact us at sales@thebugle.eu or phone us on 05.55.41.17.76.
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B4 ♦ DIRECTORY<br />
France PC Support – Remote<br />
Computer Repair & Advice<br />
France PC Support<br />
offers a one-stop shop<br />
for all your computer<br />
needs: Support, Repair and<br />
most importantly… Advice.<br />
Although based in the<br />
Creuse, France PC Support<br />
covers the whole of France,<br />
as well as the UK and<br />
neighbouring countries:<br />
“Remote support allows me<br />
to rectify the problems with<br />
your PC while it stays in your<br />
own home. No more carrying<br />
the computer to a local repair<br />
shop or waiting for days to<br />
have it returned.”<br />
So effective is this method<br />
of PC support that 98% of the<br />
problems received by France<br />
PC Support are resolved over<br />
the phone, and annual support<br />
packages are available for<br />
just €39.99 per year!<br />
Building<br />
Services<br />
General<br />
Eco Power<br />
Next generation Solar Systems<br />
www.ecopower.eu.com<br />
05.55.68.67.56 - pg 11<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just per<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Harlequin<br />
Developments<br />
05.55.68.67.56<br />
06.06.60.46.97<br />
All aspects of renovation and<br />
refurbishment, big or small,<br />
undertaken. Harlequin Developments<br />
are a System Partner for<br />
Ecopower, an established and<br />
respected renewable energy company<br />
based in the Dordogne.<br />
harlequindevelopments@live.com<br />
www.harlequindevelopments.com<br />
SIRET: 494.501.067.00016<br />
ADVERTORIAL<br />
“I love solving PC<br />
problems in plain English,”<br />
explains Brent Glover,<br />
founder of France PC<br />
Support. “So <strong>man</strong>y problems<br />
and stumbling blocks that<br />
people have with their<br />
computers nowadays can be<br />
solved with a simple phone<br />
call. This is what we offer<br />
as part of our annual support<br />
package. People rely on their<br />
PC’s so much in today’s day<br />
and age that for our clients,<br />
this type of support has been<br />
invaluable. We will act as<br />
your personal IT department,<br />
giving help, support and<br />
advice on anything to do with<br />
computers or technology<br />
when you need it. It doesn’t<br />
matter what your level of<br />
expertise is or how often you<br />
need our help. Quite simply,<br />
ADVERTORIAL<br />
<strong>The</strong> deadline<br />
for advertising<br />
is always the<br />
15th of the<br />
month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
La Coterie Entreprise<br />
Approved septic tank installer<br />
05.55.80.83.30<br />
www.lce23.com<br />
See front page of pull-out<br />
Entreprise<br />
Hines<br />
Building & Renovation<br />
● Roofing - New & Repairs<br />
● Masonry<br />
● Plastering<br />
● Dry Lining<br />
● Sand Blasting<br />
● Equestrian Buildings<br />
● Digger/Scaffold Hire<br />
● ... and much, much more<br />
28 years qualified experience<br />
05.55.89.69.46<br />
www.entreprisehines.com<br />
robert.hines@orange.fr<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
we want to be of service.”<br />
<strong>The</strong> price of the annual<br />
support subscription,<br />
although already small, can be<br />
instantly saved by as simple a<br />
step as switching from a paid<br />
anti-virus software package<br />
to a free alternative available<br />
via France PC Support.<br />
After a career working<br />
with computers in the UK,<br />
Brent is able to offer much<br />
more than just PC Support:<br />
help with installation of<br />
new software; explanations<br />
on social networking sites<br />
such as Facebook or Twitter;<br />
website design, hosting and<br />
optimisation.<br />
For more information about<br />
the services on offer from<br />
France PC Support, visit www.<br />
francepcsupport.com or give<br />
Brent a call on 05 55 66 03 25 ■<br />
La Noneix<br />
Construction<br />
& Property Services<br />
Established, Professional and<br />
Personal Building Services. Fully<br />
registered with décennale<br />
insurance covering all works.<br />
●Renovations ●New builds<br />
●Roofing ●Stonework<br />
●Carpentry ●Ground works<br />
Large or small projects undertaken<br />
- please view our website.<br />
Contact: Paul or Joanne Rands<br />
05.55.66.44.06<br />
www.lanoneix.com<br />
Paul.rands@orange.fr<br />
SIRET: 501 144 596 00019<br />
Masonry<br />
& More<br />
General building<br />
Renovation & maintenance<br />
Reliable, good quality work<br />
30 years exp<br />
Based central 23 - will travel<br />
Martin Sprague<br />
05 55 61 93 07<br />
martin_sprague_1@ hotmail.com<br />
SIRET: en cours<br />
Every month 11,000<br />
copies of <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> are<br />
printed and distributed<br />
across the region. Thanks to<br />
our targeted distribution where<br />
we personally visit each of<br />
our 300+ distributors every<br />
month, and adjust the number<br />
of papers left accordingly,<br />
we make sure that the right<br />
number of copies go in the<br />
right places. <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> has an<br />
estimated monthly readership<br />
of over 20,000 people!!<br />
That means as <strong>man</strong>y as<br />
20,000 pairs of eyes will<br />
be reading this text in the<br />
coming few weeks… and they<br />
could be reading about your<br />
business! An Advertorial like<br />
this one costs just €50, that’s<br />
400 potential new customers<br />
or clients for your business for<br />
every euro spent!<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
INSIDE OUT<br />
PROPERTY MAINTENANCE<br />
A multi-services company<br />
● General building ● Renovation &<br />
restoration ● Stonework & rejointing<br />
● Repairs & maintenance<br />
● All aspects of garden/lake maintenance<br />
including fencing<br />
● Change overs and general cleaning<br />
Free Quotation and advice. Contact Paul<br />
05 55 77 33 72 / 06 85 18 20 05<br />
iopm@ymail.com<br />
siret no 483 666 335 00029<br />
ADVERTORIAL<br />
Spotlight your business to<br />
an estimated 20,000 readers<br />
As our newspaper has<br />
grown in popularity and <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> has established itself<br />
as the primary source of free<br />
local and national news in<br />
the region, our advertising<br />
has also become increasingly<br />
effective. Advertorials are just<br />
one of the advertising options<br />
we offer, but they have become<br />
a very cost-effective way of<br />
attracting new customers and<br />
raising the profile of your<br />
business. Because we only<br />
feature a handful of businesses<br />
each month, we highlight<br />
those businesses prominently<br />
and deliver your message in a<br />
targeted <strong>man</strong>ner.<br />
Advertorials are now<br />
available in 4 sizes:<br />
• 1/6 page - €50 (this one)<br />
• 1/3 page - €100<br />
• 2/3 page - €200<br />
ADVERTORIAL<br />
Michael Courtin<br />
French Stonemason with<br />
20 years Experience in<br />
● Masonry ● Stonework<br />
● Brickwork ● Pointing<br />
● Structural Repairs<br />
Major & Minor works undertaken<br />
throughout the <strong>Limousin</strong><br />
10% discount for new clients<br />
Free Devis/Estimates<br />
References Available<br />
Call: 05 55 80 90 53<br />
Siret: 522 076 546 00012<br />
Need A Pair Of Hands<br />
I'm Your Man!<br />
General Handy<strong>man</strong><br />
● Small building projects ● Patios<br />
● Velux ● Windows ● Tiling<br />
● Plasterboarding<br />
● Plumbing ● Garden Maintenance<br />
Prices from €15/hour!<br />
Call Barrie:<br />
05.55.02.66.58/06.76.09.68.37<br />
pbwpbw@hotmail.com<br />
SIRET: 501 338 230 00011<br />
<strong>Limousin</strong> Property Care<br />
Property Maintenance & Building<br />
05.55.81.19.61<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
S.O.S. Brico Creuse<br />
Building & Garden Services<br />
05.55.62.16.70/05.55.80.83.49<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
colour advert<br />
costs just €32<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
• full page - €300.<br />
If you would like to find<br />
out more about our Advertorials,<br />
or any of our other advertising<br />
options, please feel<br />
free to get in touch with us on<br />
05.55.41.17.76 or drop us a<br />
line at sales@thebugle.eu ■<br />
RSW Entreprises<br />
Fosse Septique Specialist<br />
05.55.80.00.57<br />
See our Display Ad - pg 6<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
GODSON<br />
Travaux Publics<br />
www.pilgrim23.com<br />
05.55.62.61.12 - pg 1<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
Dennis Fry Timber Services<br />
Dave Cardwell - Builder<br />
05.55.08.46.38/06.06.44.35.28<br />
See our Display Ad - pg 6<br />
Chez Vous<br />
Fosse Septique installation<br />
and building renovations<br />
05.55.63.44.43 - pg 4<br />
Advertisements in <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business Directory are available in two sizes: small (50mm x 43mm) and large (50mm x 66.5mm). <strong>The</strong>y are available in black & white or colour. Prices<br />
are based on an annual contract (no TVA/ VAT applicable) as follows: Small b&w €192 (€16/m), Small colour €288 (€24/m), Large b&w €258 (€21.50/m), Large colour €384 (€32/m).<br />
A 10% discount is offered for full payment upfront. Alternatively, split payments are possible every 4 or 6 months. Shorter contracts may be available on request.<br />
For more information about taking out a Directory Advert, please contact us at sales@thebugle.eu or phone us on 05.55.41.17.76.
Richard Kroon, Director<br />
of “Houses on Internet”<br />
is almost speechless<br />
as the number of<br />
foreign buyers of real-estate has<br />
gone through the roof since the<br />
beginning of this year. Never<br />
before have so <strong>man</strong>y properties<br />
been sold through his website in<br />
such a short period of time.<br />
“Houses on Internet” is an<br />
internet marketing company that<br />
helps private owners of French<br />
property sell their house without<br />
using an estate agent. <strong>The</strong>y operate<br />
throughout France with about 50<br />
local representatives and market the<br />
properties worldwide with state-ofthe-art<br />
internet techniques.<br />
“It really started getting quite<br />
busy in December”, Richard says.<br />
“A lot of viewings were planned, but<br />
<strong>man</strong>y of them were cancelled too, as<br />
people did not want to risk getting<br />
stuck in France because of the snow<br />
ADVERTORIAL<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
DIRECTORY ♦<br />
FOREIGN HOUSE HUNTERS REDISCOVER FRANCE<br />
Building<br />
Services<br />
Painters/<br />
Decorators<br />
Painter and<br />
Decorator<br />
♦ Interior and Exterior<br />
♦ Wall Papering<br />
♦ Minor Repairs Around<br />
<strong>The</strong> Home<br />
♦ No Job Too Small<br />
Free Estimates<br />
Call Dave:<br />
05 49 91 00 35<br />
david.lord630@orange.fr<br />
Depts 86,36,87<br />
(based La Trimouille - 86)<br />
Siret: 511 120 230 00012<br />
T.D.S.<br />
PAINTER/<br />
DECORATOR<br />
INTERIORS and<br />
EXTERIORS<br />
call Tim on<br />
02 54 25 40 13<br />
SIRET: 530 066 109 00014<br />
Chris Ringguth<br />
Painter & Decorator<br />
Interior & Exterior<br />
All round Decorator, Paper<br />
hanging and Tiling. Over 35 years in<br />
the trade. Free estimates given.<br />
Based Dept 86 - Call Chris:<br />
05.49.48.27.91 / 06.04.44.32.12<br />
leseffes@hotmail.co.uk<br />
siret: 528 599 459 00013<br />
just before Christmas. <strong>The</strong> viewings<br />
that did take place were very serious<br />
ones and 75% resulted in sales, an<br />
unbelievably high percentage.”<br />
Most of the cancelled viewings<br />
were postponed to January and the<br />
number of sales keeps rising.<br />
Richard: “It is hard to say what<br />
is causing this sudden increase. I<br />
can’t say if it is happening all over<br />
the place or just with us, as I have<br />
not yet had it confirmed by the estate<br />
agents I know. What I do know is<br />
that we spent even more than usual<br />
on global advertising during the last<br />
couple of months of 2010, which<br />
almost immediately resulted in more<br />
visitors to our website: 80 to 90,000<br />
a month. That could of course be<br />
one of the reasons, as the buyers<br />
are coming from <strong>man</strong>y different<br />
countries.”<br />
At “Houses on Internet” they did<br />
not only see an increase of purchases<br />
by foreigners, though. <strong>The</strong> French<br />
are still in the top 5 of people buying<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This colour advert<br />
costs just €24<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Building<br />
Services<br />
Plasterers<br />
« LE PLATRIER »<br />
Chris the Plasterer<br />
A genuine plasterer<br />
French and English spoken<br />
Traditional Plastering<br />
Rendering, Floor Screeding<br />
Stud partition dry lining<br />
Lime mortar stone pointing<br />
FOR A QUOTATION<br />
CALL<br />
05 55 63 53 06<br />
christopher.willis@orange.fr<br />
Le Bourg, 23360 Nouzerolles<br />
SIRET: 504 612 441 00015<br />
GLEN VINEY<br />
PLASTERER<br />
Quality Plasterwork,<br />
Internal & External<br />
Plasterboarding, Partitioning, Skiming,<br />
Solid Plastering, Floor Screeding,<br />
Rendering: Mono Couche/Coloured Render<br />
Waterproofing Render Systems<br />
Tel: 06 45 18 86 10<br />
(18 Years Experience)<br />
Email: glenviney1@btinternet.com<br />
Siret: 527 736 326 00010<br />
property through their websites.<br />
<strong>The</strong> others in that list are the Dutch,<br />
Belgians, British and Scandinavians.<br />
“<strong>The</strong> rising number of different<br />
nationalities that visit our website<br />
(29 in 2010, of which people from<br />
12 different countries actually<br />
bought a house) is something I<br />
consider very important”, Richard<br />
says. “For us it is a way to measure<br />
the effectiveness of our continuous<br />
advertising campaigns and for our<br />
clients it proves we truly are visible<br />
worldwide. And the larger your<br />
audience, the better your chances to<br />
find a buyer for your house.”<br />
Spring is in the air!<br />
So, with such a ‘hot’ winter<br />
right behind us, your expectations<br />
for spring and summer must be<br />
enormous Richard: “I see no reason<br />
why this trend will not continue,<br />
but a lot of people think that more<br />
properties are sold in the summer<br />
than in the winter, and that is just not<br />
ADVERTORIAL<br />
ALAN COOPER<br />
PLASTERING<br />
Small jobs no problem!<br />
Renovations<br />
Plasterboarding<br />
All Tiling<br />
Tel: 05 55 68 59 24<br />
Mob: 06 37 71 20 57<br />
cooperalan@hotmail.co.uk<br />
SIRET: 502 353 675 00015<br />
Pro-Point Facades<br />
Re-pointing - Rendering - Plastering<br />
05 55 78 80 31<br />
See our Display Ad - pg 4<br />
Plasterer<br />
Platrier<br />
- Traditional Plastering<br />
- Rendering<br />
- Pointing<br />
- Stud Partition and dry<br />
lining<br />
- All work Insured and<br />
Guaranteed<br />
- Covering depts 87,16 and<br />
North 24<br />
Call: MARK CLOUGH<br />
Tel: 09.69.80.96.79<br />
Mobile: 06.43.17.30.51<br />
Email: clough.mark@orange.fr<br />
SIRET: 512 763 178 00013<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
true. Yes, you will get more viewings<br />
in July and August, but a lot of these<br />
people are time-wasters, looking for<br />
something to do during their holiday.<br />
When we look at the actual sales,<br />
there are no real differences between<br />
the seasons.” ■<br />
Building<br />
Services<br />
Plumbers<br />
SIRET: 519 624 084 00017<br />
MARTIN WALTERS<br />
PLUMBER<br />
(City & Guilds Advanced)<br />
All Types of Plumbing<br />
Work Undertaken:<br />
● Small jobs ● Repairs<br />
● Kitchens/Bathrooms<br />
Free Quotes - Based 36170<br />
covering depts: 23,36,86,87 (up to 50km)<br />
Tel: 02 54 24 84 62<br />
Siret: 522 804 723 00016<br />
Rick Fife<br />
Plumbing &<br />
Heating Engineer<br />
All aspects of Plumbing and<br />
Heating work undertaken.<br />
23 Years Qualified<br />
(Previously UK CORGI registered<br />
– Oil / Natural Gas / LPG)<br />
Established and registered in<br />
France for 7 years.<br />
Areas Covered: North Creuse (23)<br />
& South Indre (36)<br />
Tel: 05 55 62 34 66<br />
Email: a<strong>man</strong>da.rick@tiscali.co.uk<br />
Office Hours: 8:30 – 21:00<br />
Please give us a call to discuss your<br />
requirements. If you get the answer machine<br />
we WILL return your call the same day.<br />
siret: 494 380 264 00015<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76<br />
B5<br />
For more information on how best<br />
to sell your French property, please<br />
contact:<br />
Houses On Internet<br />
Richard Kroon<br />
Tel: 05 55 65 12 19<br />
Web: www.housesoninternet.com<br />
Building<br />
Services<br />
Property<br />
Management<br />
<strong>Limousin</strong> Property Care<br />
Property Maintenance & Building<br />
05.55.81.19.61<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
Eco Home Care<br />
Friendly Cleaning and<br />
Home Maintenance<br />
● Cleaning/Ironing ● Leaf/Gutter<br />
clearing ● Pressure washing ● Property<br />
maintenance ● Painting ● Carpentry<br />
Prices from €10/hour!<br />
www.ecohomecare.cz.cc<br />
05 55 14 12 43<br />
Email: ecohomecare@hotmail.co.uk<br />
Oradour-sur-Vayres(87) + surrounding areas<br />
SIREN: 527 854 749<br />
INSIDE OUTSIDE<br />
Property & Garden<br />
Maintenance<br />
All the help you need maintaining<br />
your home, Inside and Out!<br />
Winter Services Include:<br />
TREE FELLING, LOG CUTTING,<br />
HEDGE TRIMMING, GROUND<br />
CLEARANCE & PROPERTY CHECKS<br />
For a competitive quote contact<br />
Natascha and Maxim Kay<br />
inside.outside23@yahoo.com<br />
05.55.63.84.60<br />
06.30.16.97.34<br />
SIRET: 521 171 561 00017<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B6 ♦ DIRECTORY<br />
Building<br />
Services<br />
Sandblasting<br />
Creusetec<br />
Satellite Systems<br />
TV/Electronic repairs<br />
0033 (0)5 55 66 60 21<br />
Satellite Sales, Service, Installations.<br />
TV Receiver & Electronic Repairs. Dish<br />
alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA Systems.<br />
Dept 23 & surrounding areas<br />
martin@creusetec.com<br />
http://www.creusetec.com<br />
SIRET: 510 117 328 00011<br />
Education<br />
Andy & Clare's<br />
Riverside Pub<br />
Bar ~ Restaurant<br />
5 RUE DE L'ABREUVOIR, 23200 AUBUSSON<br />
Tel: 06 85 89 10 66<br />
Thur, Fri, Sat & Sun<br />
Lunch & Evening meals<br />
Plat du jour and events venue<br />
www.riversidepub.eu<br />
<strong>The</strong><br />
Corner Shop<br />
Large range of British foods.<br />
Special orders can be catered for.<br />
Usually cheaper than the<br />
supermarkets!!<br />
5km west of Aubusson<br />
Tue-Sat 10.00 - 4.00<br />
05.55.67.58.87<br />
SIRET: 504 584 228 00010<br />
John Todd<br />
Sandblasting<br />
(sablage)<br />
Your blackened beams and<br />
fireplaces cleaned and restored<br />
to their natural beauty.<br />
Site visits and quotations free<br />
from obligation or charge<br />
john@sand-blast-cleaning.com<br />
www.sand-blast-cleaning.com<br />
05 81 31 63 45<br />
Based St-Etienne-de-Fursac (23)<br />
SIRET: 479 860 454 00012<br />
Sand & Blast<br />
Call for a FREE QUOTE<br />
05 55 78 43 71<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
Connect-Français<br />
Computer Problems<br />
<strong>Limousin</strong> & Charente<br />
PC & Mac Internet Assistance<br />
WiFi, ADSL, Dial-up<br />
Helpdesk, Data retrieval<br />
Call Dave<br />
05.55.53.37.06<br />
david.paver@wanadoo.fr<br />
SIRET: 479 095 705 00014<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
UK QUALIFIED TEACHER<br />
(Ex Deputy Head – Primary Level)<br />
As an experienced teacher who has<br />
worked with primary school children<br />
of all ages (including those with special<br />
educational needs) I am offering<br />
tuition in English and maths, either<br />
on a 1:1 basis or in small groups.<br />
To discuss your needs:<br />
Tel: 05 49 48 18 21<br />
or email franceswills@live.com<br />
Based 87/86 border<br />
Food & Drink<br />
La Grange - Blond<br />
Bar/Restaurant<br />
05.55.60.72.85<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
La Récré<br />
Restaurant/Bar<br />
38, Route de Limoges, 23150 Ahun<br />
5 days a week 10am - 8pm<br />
Sun 10am -3pm, Wed 8am - 3pm<br />
Lunch Mon-Fri 12 - 2<br />
Food served all day incl Sat<br />
Evening/Sunday meals please reserve<br />
FREE WI-FI AVAILABLE<br />
05.55.62.56.44<br />
larecre.ahun@yahoo.co.uk<br />
www.larecre-ahun.com<br />
SIRET: 509 171 740 00012<br />
La ferme du Duc noir<br />
Free range, rare breed pork<br />
02.54.30.51.95<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
La Petite Fontaine<br />
Café, Bar & Events Venue<br />
05.55.60.29.74<br />
See our Display Ad - pg 10<br />
<strong>The</strong> deadline for all<br />
advertising submissions<br />
is the 15th of<br />
the month for the<br />
following month's<br />
print edition.<br />
www.Comark.fr<br />
Personalised websites<br />
06.72.98.04.62<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
Steve Pritchard Solutions<br />
Website design - PC support<br />
www.steve-pritchard.fr<br />
See our Display Ad - pg 10<br />
JJ’s Cafe Bar<br />
Some customer quotes:<br />
‘...more than just a bar’<br />
‘....a bit like Allo Allo and Cheers!’<br />
Come and see for yourself - Open all week.<br />
See our Notice Board events listings<br />
39 Place du Champ de Foire<br />
36140, Aigurande<br />
02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
SIRET: 508 754 314 00013<br />
Vetriano’s, Bellac<br />
Salon de Thé & Bistro<br />
06.42.54.24.26<br />
Tues - Fri: 09.30 - 17.00, Sun: 11.30 - 15.00<br />
Menu du jour €10<br />
served 12.00 - 14.00, Tues - Fri<br />
Outside catering - Hot and cold buffets<br />
From €7 per person, min 10 people.<br />
Please phone to discuss your requirements.<br />
SIRET: 488 369 224 00016<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Auberge du Golf<br />
La Jonchère, Gouzon<br />
05.55.61.99.14/06.76.52.26.47<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
Computers &<br />
Satellites<br />
Sky TV Installations<br />
Sky TV/Tous travaux satellite<br />
05.55.66.33.33<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
NO FIX... NO FEE !!<br />
IT Support for Creuse, Haute-<br />
Vienne, Indre and Vienne<br />
www.indre-it.com<br />
02.54.25.65.08<br />
06.16.91.64.67<br />
We provide a fast and friendly service either<br />
at the client's home, via remote software or<br />
computers can be left with us and collected<br />
when the work is complete.<br />
● Ordering/Installing wireless & broadband<br />
● Fixing results of a virus attack<br />
● PC healthchecks ● Virus , trojan , worm<br />
removal and protection<br />
● Backups/Disaster recovery<br />
● Hardware/software upgrades.<br />
● Website and graphic design.<br />
● Printer/scanner assistance.<br />
France PC Support<br />
www.francepcsupport.com<br />
05.55.66.03.25<br />
See our main ad - pg 7<br />
GOODWIN<br />
SATELLITE<br />
SALES AND INSTALLATION<br />
OF ALL SATELLITE<br />
SYSTEMS AND AERIALS.<br />
FAULT FINDING.<br />
Dept 23 & surrounding areas<br />
Tel: 05 55 62 05 61<br />
Email: garygoodwin@wanadoo.fr<br />
siret: 453 067 910 00019<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Au Bon Vivre<br />
Parnac, opposite the church<br />
Open 10h-22h for food, all day every day!<br />
4-course lunch menu + wine from ONLY €11<br />
Only 3 mins from A20 (junct 20)<br />
● Moules-Frites (1st weekend every month)<br />
● BBQ nights (every Tue evening)<br />
● Tête de Veau, 29th (for les Herolles)<br />
See our website for more details...<br />
www.aubonvivrerestaurant.com<br />
Tel: 02 54 24 83 31<br />
Le Creusois<br />
Bar/Restaurant<br />
High quality British & French<br />
food at reasonable prices. Menu<br />
du Jour €12, Traditional Pub<br />
Food, Vegetarian dishes, childrens<br />
& snack menus also available<br />
05.55.63.90.79<br />
www.lecreusoisbistro.com<br />
SIREN: 483 988 853<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This colour advert<br />
costs just €24<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Au Beau Rivage<br />
Hotel - Bar - Restaurant<br />
Busseau-sur-Creuse<br />
05.55.62.40.27 - pg 11<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
colour advert<br />
costs just €32<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Le P’tit<br />
Marchois<br />
Bar<br />
47 Grande Rue<br />
23260 Crocq<br />
SIREN: 508 665 692<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
LES PAPILLONS<br />
Salon de Thé<br />
Menu du jour.<br />
Teas, coffees, cream teas<br />
and gateaux.<br />
Tue - Sat 10:00 - 5:30<br />
Mon & Sun Closed<br />
Jackie Cawtheray<br />
1 rue Pierre Chambord, Oradour-sur-Vayres<br />
Tel: 05 44 00 03 24<br />
SIRET: 510 986 490 00017<br />
C’est cheese<br />
Find us at local markets selling a<br />
small and tasty selection of excellent<br />
quality english cheeses.<br />
Also available online.<br />
For more information, see our website:<br />
www.cestcheese.fr<br />
09.66.87.02.74<br />
cest.cheese@orange.fr<br />
SIREN: 409 679 578<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
Experienced builder Dave<br />
Cardwell has been based in the<br />
<strong>Limousin</strong> for 3 years and is able<br />
to offer a complete building<br />
package from planning right<br />
through to the finishing touches.<br />
Along with his 15 years’ experience as<br />
a professional builder in the UK, Dave<br />
Cardwell has an HNC and ONC in building<br />
and engineering and is able to oversee<br />
building projects from the design phase all<br />
the way to completion. As part of his dayto-day<br />
work, Dave regularly undertakes<br />
groundworks, block and brick work,<br />
roofing, plastering, stud work and tiling<br />
to name but a few. He can also assist with<br />
arranging the necessary building permits<br />
and can even help to set up appointments<br />
with your local Mairie.<br />
As well as covering all the traditional<br />
aspects of building, Dave also regularly<br />
works with wood to produce high quality<br />
doors and shutters, amongst other things.<br />
He even produces a range of hand-made<br />
chicken coops that are custom-built to<br />
order and which can be yours for as little as<br />
€160 (see below right), as well as kennels<br />
and sheds!<br />
Thanks to a collaboration with Dennis<br />
Fry of Dennis Fry Timber Services,<br />
Dave is also able to deliver large timberbased<br />
projects such as stables. Together<br />
they have built a number of stable yards,<br />
taking projects from a greenfield site right<br />
through to the end product including all<br />
groundworks and construction of the<br />
stables and ménages themselves. Having<br />
worked for a concrete/marble company in<br />
the UK, Dave is able to lay the concrete<br />
bases for large projects such as these (see<br />
far right for an example).<br />
Pictures speak much louder than words,<br />
so take a look at a small selection of the<br />
projects that Dave has recently completed.<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
DIRECTORY ♦<br />
ADVERTORIAL<br />
Dave Cardwell, professional builder/designer<br />
To find out more about the services on offer by Dave Cardwell, feel<br />
free to get in touch or check out his website:<br />
Dave Cardwell<br />
www.limousinbuilder.webs.com<br />
dave.cardwell@yahoo.co.uk<br />
05 55 98 24 12 - 06 06 44 35 28<br />
B7<br />
Barn doors - before and after<br />
Terrace - before and after<br />
Stables - before and after<br />
Garden Services<br />
Atelier d'Art<br />
du Jardin<br />
Imaginative quality garden<br />
artwork made by craftsmen<br />
Tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
Groundworks and patios Shutters and doors Chicken coops from just €160!!<br />
Tree Surgery Services<br />
Qualified & Insured Tree Surgeon<br />
operating out of the Haute-Vienne<br />
05 55 76 35 44- see pg B1<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
colour advert<br />
costs just €32<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
ADVERTORIAL<br />
La Tuilerie<br />
Tree Services<br />
Based in 86 near Montmorillon<br />
From Pruning to Dis<strong>man</strong>tling<br />
05 49 91 63 60<br />
Email: latuilerie@live.fr<br />
www.latuilerie86.com<br />
Siret: 519 315 360 00015<br />
Ash’s Jardin<br />
& Multi Services<br />
Cheap plug plants, vegetable plants &<br />
herbs. Bare root hedging, roses, fruit trees.<br />
Creating vegetable and herb gardens.<br />
Hiring out pots with above produce, i.e.<br />
for second home owners or those without<br />
access to large garden plots.<br />
Please contact David on<br />
06 43 90 32 13<br />
or email ashesjardin@gmail.com<br />
Gifts & Crafts<br />
<strong>The</strong> Exchange<br />
Rochechouart<br />
SECOND HAND BOOK SHOP. GREAT<br />
SELECTION OF GIFTS, CARDS, CANDLES<br />
AND HAND-CRAFTED PRODUCTS<br />
Tue 2.30pm - 5pm<br />
Thu, Fri, Sat 9:15-12 & 2:30-5pm<br />
Sat 9 - 12<br />
05 55 78 19 24<br />
www.theexchangerochechouart.com<br />
9 rue Dr Charles Poitevin<br />
SIRET 484 479 480 00010<br />
Indypindy<br />
Couture<br />
Couturière, Styliste,<br />
Tailleur<br />
● Couture and design<br />
● Made to measure service<br />
● Home furnishings<br />
● Curtains and loose covers<br />
● Upholstery service<br />
Anything from a new zip<br />
to a wedding gown!<br />
19 pl. Charles de Gaulle, 87210 Le Dorat<br />
06.83.15.42.84<br />
rae.streets@bbox.fr<br />
SIRET: 498 924 141 00019<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B8 ♦ DIRECTORY<br />
Gifts & Crafts<br />
Comme à la<br />
Maison<br />
Bric à Brac at Sou<strong>man</strong>s<br />
Looking for something special for your<br />
home Come take a look:<br />
● Crockery ● Home furnishings<br />
● Porcelain ● Antiques ● ...much more<br />
Tue-Fri 10h-12h & 14h-16h30<br />
Sat-Sun 10h-16h30<br />
Rue du Champ de Foire, 23600 SOUMANS<br />
Tel: 06.98.63.43.35<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Handholding<br />
Services<br />
Sophie Arsac<br />
French lessons<br />
& handholding services<br />
05.55.89.15.74 - pg 12<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
Health<br />
& Beauty<br />
La Petite Place<br />
Hair salon, Le Dorat<br />
05.55.60.87.37<br />
See our Display Ad - pg 5<br />
Santé et Beauté<br />
Beauty and Holistic<br />
<strong>The</strong>rapy Salon<br />
● UK trained/qualified Sports <strong>The</strong>rapist<br />
● Well Established Salon.<br />
● Full Body, Back, Neck & Shoulders,<br />
Indian Head, Reflexology etc<br />
● Waxing, Manicure, Beauté des<br />
Pieds, Tinting, Ear Piercing etc<br />
● Products and Gift Vouchers available<br />
● Loyalty Cards<br />
Tue-Fri 9am-12pm & 2pm-6pm<br />
Sat 9am-2pm<br />
www.limousinbeautysalon.com<br />
05 55 00 92 97<br />
3, Rue Principale, 87740 St-Mathieu<br />
winston.clarke@orange.fr<br />
SIRET: 493 871 826 00019<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This colour advert<br />
costs just €24<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Donna’s<br />
Beauty Treatments<br />
Treatments in the comfort of your own<br />
home. All equipment & products are<br />
provided. Example prices:<br />
Full Body Massage - €35.00<br />
Full Facial - €35.00<br />
Full Leg Wax - €23.00<br />
Eyebrow & Eyelash Tint - €16.00<br />
Tel: 06 35 92 77 83<br />
meadowsdonna@hotmail.co.uk<br />
Based La Châtre. Covering 36 and surrounding.<br />
<strong>The</strong> deadline<br />
for advertising<br />
is always the<br />
15th of the<br />
month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Household<br />
Services<br />
Jan Can Clean<br />
Domestic Cleaning Service<br />
Fed up with housework and ironing<br />
Domestic Goddess available for all<br />
those chores you hate to do!<br />
Regular slots available, or just call<br />
when you need that extra pair of hands.<br />
Areas covered: Confolens/Bellac/St Junien<br />
05.45.84.27.30<br />
jancanclean@hotmail.com<br />
SIRET: 521 520 411 00013<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Online<br />
Shopping<br />
BLT Shopping<br />
www.shopping.blt-removals.co.uk<br />
+44 7900 404 876<br />
See Display Ad - Pg 3<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Framptons Frozen Foods<br />
06.12.15.66.03<br />
www.framptons-frozen-foods-france.com<br />
See Display Ad - pg 6<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Retail &<br />
Commerce<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
colour advert<br />
costs just €32<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Roctroc<br />
Dress Agency<br />
for women<br />
Dépôt-vente<br />
Vêtements d’occasion<br />
Specialising in quality secondhand<br />
& vintage clothing.<br />
Smart-casual, evening and<br />
special occasion wear.<br />
Shoes, bags, hats, jewellery and<br />
gift items.<br />
Gift tokens available.<br />
Catherine Rowland<br />
Email: roctroc@sfr.fr<br />
4 rue Vaveix, 23200 Aubusson<br />
Tue-Thu 2-7pm, Fri-Sat 10-12, 2-6pm<br />
Tel: 06 34 95 78 47<br />
Siren: 521 640 623<br />
Eco Entrepot<br />
Get down <strong>The</strong> Shed<br />
87230 Bussière-Poitevine<br />
05.55.68.74.73 - see pg 5<br />
Moulin de Tintin<br />
Furniture, interiors & gifts<br />
www.moulin-de-tintin.com<br />
05.55.79.57.60 - see pg 3<br />
Furniture in France<br />
05.49.83.03.71<br />
www.famousfurnitureinfrance.com<br />
See Display Ad - pg 11<br />
Transport<br />
& Removals<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
SERVICES OWEN<br />
FRENCH TRANSLATION<br />
AND ADVISORY SERVICE<br />
● Translation of documents<br />
● Applications for building permits<br />
● Driving documents<br />
● Connection of services<br />
● Dealing with French authorities<br />
● Cartes Vitales<br />
● Advice on buying and selling<br />
property<br />
● Computer lessons also available<br />
in English or French<br />
Tel: 02 54 24 84 53<br />
Mob: 06 74 80 66 02<br />
E-mail: services.owen@orange.fr<br />
SIRET: 449 827 625 00038<br />
Helen Bernard<br />
Mobile Hairdressing<br />
& Beauty<br />
● Ladies and Mens hairdressing<br />
● Eye lash & Eyebrow Tinting<br />
● Eyebrow shaping ● Waxing<br />
● Manicure ● Pedicure<br />
● Wedding day packages<br />
Depts 19 & 87<br />
Tel: 06 19 58 21 19<br />
Visit my website for a full price list<br />
www.helencoiffeuse.info<br />
Siret 510 489 701 00019<br />
English<br />
Hairdresser<br />
All aspects of<br />
hairdressing, in your<br />
home or mine<br />
Call Jane:<br />
05 49 91 02 23<br />
06 47 94 95 75<br />
Based La Trimouille (86290)<br />
siret: 502 867 211 00018<br />
Insurance<br />
Generali - Bellac<br />
For all your Insurance needs<br />
05 55 68 10 41<br />
See our Display Ad - pg 10<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Thé Bonbons Cadeaux<br />
Traditional Sweeite Shop<br />
Magnac Laval<br />
06.72.38.82.20<br />
See our main ad - pg 10<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Soie et Bois<br />
Depot Vente des Vêtements<br />
Dress agency and gallery, specialising<br />
in designer and high quality pre-owned<br />
clothes for women and children, together<br />
with accessories, footwear, jewellery, gift<br />
items, and hand made furniture.<br />
4 rue Principale, St Mathieu, 87440<br />
turnera<strong>man</strong>dajane@gmail.com<br />
www.soiebois.com<br />
Tel: 05.55 48.28.89<br />
SIRET: 510 995 681 00010<br />
Transit Man<br />
Man with van for hire<br />
Collection/deliveries<br />
Large purchase runs<br />
Furniture transport<br />
No object too small<br />
No distance too great!<br />
France/UK/Spain<br />
Based in Dept 23 Creuse<br />
05 55 83 02 77 / 06 81 33 07 15<br />
jonathanpiddock@orange.fr<br />
SIRET: 523 955 151 00015<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
DIRECTORY ♦<br />
B9<br />
P & S<br />
Removals Ltd<br />
(0033) 02 54 47 14 08<br />
(0044) 01227 713 738<br />
info@pandsremovals.co.uk<br />
www.pandsremovals.co.uk<br />
Friendly, professional company,<br />
competitive rates. £25,000 Goods in<br />
Transit Insurance included as standard.<br />
Containerised storage. Weekly runs to<br />
France. Free quotation.<br />
General<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This colour advert<br />
costs just €24<br />
per month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Picture framing<br />
Encadrement d’Art<br />
1 Rue du 19 Mars 1962<br />
87150 Oradour sur Vayres<br />
Framers to La Galerie de Gabriel<br />
Very reasonable rates<br />
Attention to detail<br />
05 55 49 83 86<br />
nicktesswigg@yahoo.co.uk<br />
Siret : 493 883 623 00016<br />
BABY/INFANT<br />
EQUIPMENT FOR HIRE<br />
To raise funds for the SPA dog rescue<br />
centre in Guéret.<br />
High chair, buggy, play pen,<br />
travel cot, fire guard,<br />
stair gate etc.<br />
Each item will incur a hire charge<br />
of 5 euros, plus a refundable 10<br />
euros deposit.<br />
For more INFO or to HIRE<br />
Call Jean: 05 55 54 96 36<br />
jeanwhitham@orange.fr<br />
<strong>Limousin</strong> Sales<br />
www.limousinsales.com<br />
05.55.60.44.95<br />
See our Display Ad - pg 10<br />
www.NearlyHeaven.com<br />
English-language flying lessons<br />
05.55.48.17.50<br />
See our Display Ad - pg 8<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
K.G. Literary<br />
Agency<br />
Agency helping people to<br />
produce and publish their books.<br />
Copy editing, preparing,<br />
contacting publishers, or publishing<br />
e-books on your behalf.<br />
Any genre of work accepted.<br />
Please contact Kirsten to discuss<br />
options: kgliterary@gmail.com<br />
THE BUGLE<br />
DIRECTORY<br />
This large<br />
b&w advert<br />
costs just<br />
€21.50 / month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Houses on Internet<br />
www.housesoninternet.com<br />
05.55.65.12.19<br />
See our Display Ad - pg 3<br />
Jewellery<br />
Making Courses<br />
Learn how to make stunning<br />
jewellery and stay at<br />
our beautiful B&B<br />
www.hiddenfrance.co.uk<br />
05.55.81.30.39<br />
SIRET: 479 965 758 00010<br />
BOXWOOD DESIGNS<br />
● Soft furnishing (including curtains,<br />
blinds, headboards and cushions)<br />
● Upholstery and chair caning.<br />
● No job too small!<br />
To discuss your individual needs<br />
please call Frances Wills on:<br />
05 49 48 18 21<br />
or email franceswills@live.com<br />
Based 87/86 border<br />
SIRET: 527 481 097 00014<br />
This advert<br />
only<br />
€16/month<br />
Jon the Carpet Man<br />
Carpets & Flooring<br />
05.55.73.63.16<br />
See Display Ad - pg 4<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Stove Sellers<br />
www.stovesellers.com<br />
05.55.63.78.72<br />
See our Display Ad - pg 7<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
Classified Adverts<br />
Classified adverts are currently free for all small items (less than €500). For other types of classified adverts a small fee does apply:<br />
● Items more than €500 are charged at €5 per month<br />
● Accompanying photos are charged at €2.50 per month<br />
To place a classified advert, please phone 05.55.41.17.76, or email notices@thebugle.eu with the details you would like included in youradvert.<br />
FOR SALE<br />
FOR SALE: IFOR WILLIAMS<br />
TRAILER GD84 Single axle model<br />
in excellent condition with ladder<br />
rack, nearly new tyres and good<br />
quality hitch lock. Nr Chenerailles.<br />
€1,200.00 ono Tel 05 55 41 10 48 or<br />
e-mail whiskerbill@hotmail.com<br />
FOR SALE: Various Half moon<br />
hall table with drawer 50 euros.<br />
D’Longhi oil filled electric radiator<br />
unused 30 euros. Modern square<br />
sink white unused 18 euros. M&S<br />
tall cherry display cabinet 4 shelves,<br />
4 drawers 300 euros. Modern<br />
white sideboard 2 cupboards, 2<br />
drawers 6 months old 90 euros.<br />
Boots sidestepper unused 15 euros.<br />
Round coffee black/clear glass 50<br />
euros. Moulinex bread maker used<br />
once 15 euros. Black & gold hall<br />
runner excellent quality unused 80<br />
euros. Black glass TV stand with<br />
3 shelves 40 euros. Dulux trade<br />
Weathershield brilliant white paint<br />
5 litres undercoat 7 and half litres<br />
40 euros. All in excellent condition.<br />
Phone 05 55 67 15 08<br />
TO LET: KITCHEN ABOVE<br />
BAR IN BENEVENT L'ABBAYE<br />
Available May to September. Tel: 05<br />
55 63 59 17<br />
FOR SALE: Renault Master<br />
Renault Master MWB van. 2002.<br />
LHD. French Reg. FSH. 115,000<br />
km. Full CT. Very reliable, excellent<br />
runner, good overall condition.<br />
€5,500.00 Tel: 06 62 53 66 22<br />
FOR SALE: Peugeot 407 Peugeot<br />
407 SW Exec 2. 0HDi 16V (136Ch).<br />
LHD. French Reg. 2006. Automatic.<br />
110,000 km. Full dealer service<br />
history. Metallic Green. Mint<br />
condition. Full CT. €8,000.00 Tel:<br />
06 62 53 66 22<br />
FOR SALE: Quality wardrobe 2<br />
doors, mirror, 2 drawers. Condition<br />
as new. Width 190.. Depth 55..<br />
Height 190.. Rare opportunity. Cost<br />
€1575 (purchase invoice available),<br />
will accept €390 o.n.o. Buyer to<br />
collect.€390.00 onoTel: 05 55 60<br />
22 27 E-mail mcdade.thomas@<br />
neuf.fr<br />
FOR SALE: Petrol Jonsered<br />
Rotavator €75.00 Tel: 0044 7951<br />
407 005 (UK Mobile)<br />
FOR SALE: Petrol Lawn Mower<br />
€50.00 Tel: 0044 7951 407 005 (UK<br />
Mobile)<br />
FOR SALE: Temporary EDF<br />
connection box Only used for 5<br />
months. Purchased new in Feb 2010.<br />
Creuse area. €140.00 Tel: 06 04 42<br />
97 73<br />
FOR SALE: 2 Pirelli Tyres 185/60/<br />
R14 as new. 60 euros the pair. €60.00<br />
Tel 05 55 65 84 95<br />
FOR SALE: OLD RECLAIMED<br />
ROOF SLATES 100s! Buyer<br />
collects.€110.00 Tel: 05 55 78 79 02<br />
FOR SALE: ROOM DIVIDER<br />
SCREENS 15 and 20 euros each.<br />
Tel: 05 55 78 79 02<br />
FOR SALE: Renault Scenic 1.6<br />
petrol 2000. French Registered<br />
RHD. Tow bar with electrics, alloy<br />
wheels, 2 x electric sunroof, CD<br />
player. New Battery & tyres recently<br />
fitted. 110 000 miles. CT 1 year.<br />
Good condition, great family car.<br />
Have new car, hence sale.€1,750.00<br />
Tel: 05 55 67 52 21<br />
FOR SALE: Ford Mondeo Hatch<br />
TDCi 130 Zetec SatNav 2004<br />
RHD, Silver, 74,000 miles, Aircon,<br />
Sat Nav, French Registered, CT<br />
Sept 2012, Fully Serviced, 50+mpg,<br />
New Tyres, Towbar Twin Electrics,<br />
Alloys€4,850.00 Tel: 05 55 68 03 15<br />
after 10/03/2001<br />
FOR SALE: Various Generator<br />
Model DY2000L (Brand New)<br />
175€, Electric Chainsaw and stand<br />
75€, Old Hand Plough (needs<br />
renovation) 50€, Rustic<br />
Barrow 15€, Grinding Wheel 15€<br />
(needs renovation), Trolley Jack<br />
Model ZQ20002 2 Ton 10€, Six<br />
Assorted Chairs 60€, Table Saw &<br />
home made support stand 60€,<br />
Articulated Ladder 40€, Petrol<br />
Chainsaw Model GPCS 42cc 80€,<br />
Push up 2 Part ladder, six rung each<br />
part & Platform Step 50€.Please<br />
telephone 05 55 62 29 68<br />
FOR SALE: Large roof-box for<br />
car €80.00 Tel: 05 55 02 16 33<br />
Email: stuartettracey@orange.fr<br />
FOR SALE: Pine double bed with<br />
mattress €50.00 Tel: 05 55 02 16 33<br />
Email: stuartettracey@orange.fr<br />
FOR SALE: Black<br />
Wood Burner GD<br />
Tall chimney pot<br />
style. Height 77<br />
cm. Complete with<br />
fittings and 5 flue<br />
tubes.€175.00 Tel:<br />
05 55 60 45 90<br />
FOR SALE: Baby<br />
Items Galt baby<br />
inflatable play ring<br />
in box. 15 euros.<br />
Miscellaneous small baby girl toys.<br />
1 or 2 euros each.Early Learning<br />
Centre boys garage. 10 euros.Green<br />
push ride on tractor and trailer<br />
up to approx age 3 or 4. 10 euros.<br />
Seller based nr Aubusson. Tel:<br />
05.55.66.44.06<br />
FOR SALE: Ford Maverick<br />
2.7TD GLS 5 door, 7-seater. Air<br />
con, CD player, electric windows,<br />
alloy wheels, remote locking with 2<br />
keys, Ford dog guard, tow bar with<br />
twin electrics, 4 very good tyres, and<br />
a comprehensive service history.<br />
All invoices available. RHD reregistered<br />
in France, CT until March<br />
2012 which will be renewed when<br />
sold. Probably one of the cleanest<br />
examples of this 4x4 available.<br />
Photos available by e-mail.<br />
€3,950.00 Tel: 05.55.68.67.56<br />
FOR SALE: Lifter LG160 Petrol<br />
Generator - New 50Hz 115/230<br />
Volts. 2.5 kVA. 2 output plugs, will<br />
run lighting etc. €145.00 Tel: Mr<br />
Allitt - 05.55.61.90.08<br />
LOOKING FOR A GOOD HOME<br />
Lovely female dog, 18m old, golden<br />
labrador/spaniel mix seeks new<br />
home. Affectionate and playful.<br />
Spayed, with all papers and shots<br />
up to date. Understands English and<br />
French. Our work de<strong>man</strong>ds do not<br />
permit us to give her the attention<br />
she deserves. Asking 100 euros.<br />
Also available: dog house in likenew<br />
condition (70 euros); grille for<br />
car (15 euros). Tel: 05.55.38.37.73<br />
FOR SALE: Philips CD/Tape/<br />
Radio Player New. Battery mains,<br />
mp3 socket. €30.00 Tel: Mr Allitt -<br />
05.55.61.90.08<br />
FOR SALE: Large<br />
F r i d g e - F r e e z e r<br />
BRANDT SF 2620.<br />
A+ and automatic<br />
defrost. Size: 237<br />
litres; 140 cms high;<br />
width 60 cms; depth<br />
55 cms. 4 years old<br />
and in excellent<br />
c o n d i t i o n . A l s o :<br />
SHARP Rr-244M<br />
M I C R O W A V E<br />
(green). 800W and 20 litres -<br />
€25.€100.00 TEL: 05 55 63 00 15
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B10 ♦ DIRECTORY<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
Classified Adverts<br />
Classified adverts are currently free for all small<br />
items (less than €500).<br />
For other types of classified adverts a small fee<br />
does apply:<br />
● Items less than €500 are FREE!<br />
● Items more than €500 are charged at €5 per<br />
month<br />
● Accompanying photos are charged at €2.50 per<br />
month<br />
To place a classified advert<br />
please phone:<br />
05.55.41.17.76<br />
or email<br />
notices@thebugle.eu<br />
with the details you would like included in your<br />
advert, together with a photo if applicable.<br />
FOR SALE<br />
or E-mail lajaussee@gmail.com<br />
FOR SALE: Pair of <strong>Limousin</strong><br />
ox-cart wheels on axle Diameter<br />
1.60m (5ft 3in) - good condition.<br />
€135.00 Tel Nick: 05 55 48 13 22<br />
FOR SALE: Three-Way Fridge<br />
for a Caravan Electrolux 700 - 12V,<br />
22OW, gas fridge.€220.00 ono Tel:<br />
05 55 64 27 86 or email:<br />
hoppyhol<strong>man</strong>@hotmail.com<br />
FOR SALE: Bath SHORT OF<br />
SPACE, or perhaps just a bit vertically<br />
challengedWe have the bath for you.<br />
It's good quality white enamelled<br />
steel. Made by ROCA. Known as<br />
a 'Farmers' bath it measures 1200 x<br />
700 which is normal width but a bit<br />
shorter than usual. Ideal for smaller<br />
spaces. Surplus to requirements.<br />
Photos available. Dept. 23, between<br />
Gueret and Ahun. €60.00 Tel: 05 55<br />
80 04 31<br />
FOR SALE: Rhino oil fired boiler<br />
Unused. With instruction booklet<br />
for installation. Seller based near<br />
Bussiere Poitevine. €499.00 ono<br />
Tel: 05 55 60 06 53<br />
FOR SALE: Toyota Avensis break<br />
2001 5-door Diesel estate. LHD.<br />
262,000 on the clock. 2 new front<br />
tyres. Good runner and in good<br />
condition. €5,500.00 ono Tel: 06 25<br />
23 25 36<br />
FOR SALE: Pigs for sale 2 sows,<br />
6 months old. 2 sows, 5 months<br />
old. 1 castrated boar, 6 months old.<br />
Contact for price. Tel: 0044 7951<br />
407 005 (UK Mobile)<br />
FOR SALE: Electric fence<br />
€120.00 Tel: 0044 7951 407 005<br />
(UK Mobile)<br />
FOR SALE: Building materials -<br />
roof tiles/ stone/ beams Approx 200<br />
m2 roof tiles. 45 m3 stone. Assorted<br />
beams (A-frames & 6-7m oak<br />
beams. Call for more information.<br />
Tel: 06 03 07 82 10<br />
FOR SALE: Harley Davidson<br />
1200 Custom Sportster 2005<br />
registered on English plates. Black<br />
with plenty of Chrome. Just 5700<br />
miles. Screaming Eagle exhausts,<br />
custom seat, alarm. Full service<br />
history by Harley Davison.€5,500.00<br />
Contact 06 58 29 12 12<br />
FOR SALE: Grass Cutter Sitdown<br />
model. 97mm cutting<br />
diameter. €500.00 Tel: 0044 7951<br />
407 005 (UK mob)<br />
FOR SALE: New Hose Pipe 25mm<br />
diameter. 50m length. €50.00 Tel:<br />
0044 7951 407 005 (UK mob)<br />
FOR SALE: 2 New Pirelli Chrono<br />
Tyres 175/65R14 T €120.00 Tel:<br />
02.54.06.92.52<br />
FOR SALE: Trailer Interior<br />
measurements: length 180cm, width<br />
120cm, depth 38cm. €450.00 Tel: 05<br />
55 80 04 73 or Email lesleybrown@<br />
wanadoo.fr<br />
FOR SALE: Rosieres wood<br />
burner 1920's Art Deco style. Blue<br />
enamel finish. Works but a couple of<br />
parts need replacing. Front loading,<br />
rear flue. 55 cm high, 50 cm wide,<br />
40 cm deep. €60.00 Telephone 05<br />
55 65 67 24 (near Auzances)<br />
FOR SALE: Coal Briquettes<br />
Now centrally heated. Seller has<br />
large quantity of coal briquettes<br />
and assorted wood. €80 the lot,<br />
Via collection please. Based near<br />
Lavaveix-les-Mines(23)<br />
€80.00 05.55.51.91.47<br />
FOR SALE: 1930's Westminster<br />
Chimes Clock Chimes on the<br />
quarter hour and hour. €45.00 Tel:<br />
05.55.51.91.47<br />
FOR SALE: Candy Fully<br />
Integrated 12 Place Setting<br />
Dishwasher Brand New and still in<br />
the cover. Model CDI1012/A. Size -<br />
(H)82.0 x (W)59.8 x (D)67.5 Buyer<br />
to collect. €350.00 Telephone 05 55<br />
48 92 84<br />
FOR SALE: New Insinkerator<br />
Food Waste Disposal Unit<br />
Model 55 Features: 1-stage grind<br />
technology; High-torque Dura-<br />
Drive induction motor; Stainless<br />
steel grind elements; Continuous<br />
feed; Overload protection; Quick<br />
Lock® mounting assembly for faster<br />
easier installation.Brand New and in<br />
the box. €150.00 Telephone 05 55<br />
48 92 84<br />
FOR SALE: Stylo Matchmaker<br />
Ladies Golf Shoes White leather.<br />
Blue trims. New unworn. Size<br />
5.€20.00 Telephone 05 55 60 22 27<br />
e-mail: mcdade.thomas@neuf.fr<br />
FOR SALE: Set of Golf Clubs<br />
Components practically as new<br />
condition. Includes:- Kasco Bag,<br />
folding trolley, 1 Impala 3 Wood, 9<br />
Impala Irons, 2 Putters, brolly, pair<br />
leather shoes (size 7), 2 doz asst<br />
balls, umpteen tees... BARGAIN!!<br />
€150.00 Tel: 05 55 60 22 27 or<br />
Email: mcdade.thomas@neuf.fr<br />
FOR SALE: Swing Stepper As<br />
new, with English instructions and<br />
illustrations.€15.00 Telephone<br />
05 55 60 22 27 E-mail mcdade.<br />
thomas@neuf.fr<br />
FOR SALE: Electric Chainsaw<br />
Black & Decker. 1600w. 30cm.<br />
Used once. Together with metal<br />
cutting X frame and face protector<br />
visor. 90 euros complete. €90.00<br />
Tel: 02 54 06 32 91<br />
FOR SALE: Single Beds +<br />
Almost new matress Bed - metal<br />
frame and dismountable.€35.00<br />
Tel: 05.55.03.08.19 Mob:<br />
06.02.32.46.31 (Daniel McNally)<br />
FOR SALE: Garage trolley jack<br />
2 1/4 tonne. Heavy duty. Hardly<br />
used.€60.00 Tel: 05.55.03.08.19<br />
Mob: 06.02.32.46.31 (Daniel<br />
McNally)<br />
FOR SALE: Leather three<br />
piece suite, two chairs and a<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
two seater settee Very dark navy<br />
blue. Excellent condition. (La<br />
Souterraine area) €500.00 ono Tel<br />
05.55.63.71.79<br />
FOR SALE: Secondary Double<br />
Glazing 8 pieces x 50cm x 140cm,8<br />
pieces x 57cm x 105cm,2 pieces x<br />
50cm x 176cmOnly 10 euros per<br />
piece; any size.<br />
Telephone: 02 54 06 32 91<br />
(Aigurande-36)<br />
FOR SALE: Table Top Fridge<br />
with ice box Excellent condition<br />
- hardly used. Silver casing. Size:<br />
height 62cms, width 47cms, depth<br />
44cms. Haute-Vienne. €65.00 Tel:<br />
05 55 03 08 19 Mob: 06 02 32 46<br />
31<br />
FOR SALE: 2 x Right Hand Drive<br />
Renault Megane Headlights From<br />
a 2004 Megane Hatch. Excellent<br />
Condition. Tel: 05 55 65 02 31<br />
FOR SALE: Honda Fireblade<br />
Motorcycle CBR 918cc 1999.<br />
Blue white and gold. Blue screen.<br />
Hedated grips. Carbon hugger.<br />
French registered. 66,000 km.<br />
€3,700.00 ono Tel: 05.45.71.40.13<br />
or Email: theburrows1@hotmail.<br />
com<br />
FOR SALE: 3 piece lounge<br />
suite - 3 seater settee All covers<br />
removable & washable. Blue/grey<br />
colour. Available mid December.<br />
Buyer collects from between St<br />
Yrieix and Payzac. €200.00 Tel: 05<br />
53 55 21 85<br />
FOR SALE: LOW SOLID<br />
WOOD TABLE (120 X 50 cm) &<br />
MATCHING ROCKING CHAIR<br />
Priced EUR 35 each. Both in 1st<br />
class cond. Might suit conservatory.<br />
Tel 05 55 03 87 56 Cieux<br />
FOR SALE: Dutch Oak Double<br />
Wardrobe Double Wardrobe with<br />
two bottom drawers. Has three solid<br />
oak shelves for use as a storage<br />
cupboard which are removable<br />
for use as wardrobe. Very large<br />
and heavy. Comes in three parts.<br />
Must collect. Good condition.<br />
400 Euros for quick sale. €400.00<br />
Tel: 05.53.60.31.10 or Email:<br />
hazelstuart@hotmail.com<br />
FOR SALE: Double One Piece<br />
Wardrobe Double one piece<br />
wardrobe with curved top in<br />
Dutch Oak. Good condition. Very<br />
heavy solid wood. Has removable<br />
shelves. Must collect.€380.00<br />
Tel: 05.53.60.31.10 or Email:<br />
hazelstuart11@hotmail.com<br />
FOR SALE: Assorted TV/Hi-Fi<br />
Equipment Sky Free View Box: 30<br />
eurosDaewoo Hi-Fi Speakers: 10<br />
eurosNeon DVD Player (No remote<br />
– dog ate it!): 5 eurosLogitech<br />
R20 Computer Speakers: 10<br />
eurosSchaub Lorenz CD Digital<br />
Audio: 20 euros Tel. 05 55 62 29<br />
68. (Benevent L’ Abbaye). E Mail:<br />
pete.wakefield@orange.fr<br />
FOR SALE: EPSON PICTURE<br />
MATE Why not print your Xmas<br />
photos on your own EPSON<br />
PICTURE MATE Excellent<br />
condition. Only 55 Euros. We are in<br />
dept 23. €55.00 05 55 62 77 41<br />
FOR SALE: Long black leather<br />
riding boots Size 7. Length 19"<br />
49.5cm. Calf 14" 35.5cm. Knee 13"<br />
35cm. La Souterraine area.€150.00<br />
Call Judy 05.55.89.12.96 (eve) or<br />
email wildlifegardens@orange.fr<br />
FOR SALE: Harry Hall<br />
Herringbone Show Jacket Single<br />
vent. Would suit tall female. Size<br />
36" 92cm.La Souterraine area.<br />
€125.00 Call Judy 05.55.89.12.96<br />
(eve) or email wildlifegardens@<br />
orange.fr<br />
FOR SALE: Motorcycle helmet<br />
'TNT' open face with visor, size<br />
XL (61-62cm), black and orange,<br />
hardly worn. €30.00 Contact 05 55<br />
68 58 16<br />
FOR SALE: Black mesh fire<br />
screen 120cm wide, with 3 hinged<br />
sections 30 cm-60 cm-30 cm wide<br />
x 65cm high. Excellent condition,<br />
as new. €80.00 ono Contact 05 55<br />
68 58 16<br />
FOR SALE: TV stand 3 shelf black<br />
glass TV stand. Size: 110 cm long,<br />
40 cm wide, 50 cm high. €60.00 Tel<br />
05.45.85.97.27<br />
FOR SALE: Shower tray<br />
(porcelaine) 70 x 70 cms, single<br />
pivoting shower door and basin (to<br />
be inset or posed). €80.00 E-mail:<br />
sermur2002@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: COMPAQ<br />
PRESARIO DESKTOP<br />
COMPUTER Four years old, AMD<br />
Athlon 64 processor, 70Gb hard<br />
disk, 448 Kb RAM. Also includes<br />
Xerox 17" screen, QWERTY<br />
keyboard and mouse and Epson<br />
Stylus Photo RX600 printer. All in<br />
good working order except the small<br />
LCD screen on the printer. Sale due<br />
to upgrade. €175.00 Email peter@<br />
haddens.eu or call: Peter or Chris<br />
on 05 55 66 44 29<br />
FOR SALE: DOUBLE BED<br />
(140cm x 190cm) Base, Mattress<br />
and Legs. Epeda Multispire<br />
mattress,Epeda Multilatt base<br />
and 15cm wooden legs.Excellent<br />
condition, rarely used. €250.00<br />
onoEmail: peter@haddens.eu or<br />
call: Peter or Chris on 05 55 66<br />
44 29<br />
FOR SALE: Grande Maison<br />
Large house for sale in the village<br />
of Peyrabout (10 mins from Guéret).<br />
Approx 300 m² in total comprising:<br />
-Main house with 3 bedrooms -1<br />
studio flat -Garage area. <strong>The</strong>re is<br />
also a small garden in front of the<br />
house. €130,000.00 Tel 0555802140<br />
/ 0625513130<br />
FOR SALE: Set of 4 70’s style<br />
dining chairs In fair to good<br />
condition, the seats have been<br />
recovered in brown velor type<br />
material. <strong>The</strong> chairs would benefit<br />
from a quick coat of varnish as one<br />
of them was always left near the<br />
central heating radiator. €30.00 Tel:<br />
05 55 03 28 18<br />
FOR SALE: Two Canon Pixma<br />
ink cartridges 510 Black and<br />
511 Colour cartridges, suitable<br />
for Pixma series MP240/MP260/<br />
MP480/MX320/MX330. Bought in<br />
error.€15.00 Tel: 05 55 03 28 18<br />
FOR SALE: Ronseal Diamond<br />
Hard Floor Varnish Antique Pine 2<br />
1/2 litres. 25 euros. Normally costs<br />
£39.95 in the UK. €25.00 Tel: 05 55<br />
03 15 82<br />
FOR SALE: ROUND WOODEN<br />
TABLE Wooden table painted white<br />
- diameter 110cms €45.00 Please<br />
email: sermur2002@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: DOG BASKET IN<br />
WILLOW Large dog basket 1<br />
metre x 80cms - our dog refuses to<br />
go anywhere near it! Hence totally<br />
unused. €45.00 Please email:<br />
sermur2002@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: RATTAN CHAIRS<br />
AND TABLE Two rattan chairs and<br />
a rattan table. <strong>The</strong> chairs are folding,<br />
have foot-rests and can be reclined.<br />
Table: 80cms diameter €90.00<br />
Please email: sermur2002@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: SHREDDER ALKO<br />
2400R Only used once €85.00<br />
Please email: sermur2002@<br />
yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Souffle d’Ocre by<br />
Siguier dining table and 4 chairs<br />
110cm round x 75cm high table<br />
with extra leaf 110cm x 40cm with<br />
4 chairs. €500.00 ono Call Mike<br />
09 50 49 33 04 or email for more<br />
photos walsh515@gmail.com<br />
FOR SALE: Various lamp bases 2<br />
celadon crackle effect bases. 46c H<br />
x 22c W. 35 euros ea. Green lamp<br />
base. 43c H x 26c W. 20 euros.Blue<br />
lamp base. 43c H x 23c W. 20 euros.<br />
Call Mike 09 50 49 33 04 or email<br />
for more photos walsh515@gmail.<br />
com<br />
FOR SALE: Driza-Bone Original<br />
Wax Full Length Coat As new.<br />
75 euros. Size as label L 110 cm.<br />
€75.00 Call Mike 09 50 49 33 04 or<br />
email for more photos walsh515@<br />
gmail.com<br />
FOR SALE: Breeding pair of<br />
large pigs <strong>The</strong> boar is a Pichon.<br />
<strong>The</strong> sow is a Great White and has<br />
just had a litter of 11 earlier on in<br />
the year.Price €300 to a good home.<br />
€300.00 Contact Rose or Steve on<br />
05.55.41.20.66<br />
FOR SALE: Computer Desk<br />
Work station style. VGC. 78 cm<br />
x 66 cm, 82 cm high. €20.00 Tel:<br />
02.54.30.59.78<br />
FOR SALE: Mahogany Table<br />
Dining table (antique). Square (90<br />
cm), 77 cm high, centre pedestal,<br />
brass feet, casters. €150.00 Tel:<br />
02.54.30.59.78<br />
FOR SALE: Mahogany Table<br />
Round coffee table (traditional).<br />
Dimensions: 1m diameter, 56 cm<br />
high, with four legs, brass feet,<br />
centre pedestal. €150.00 Tel:<br />
02.54.30.59.78<br />
FOR SALE: 50 Limited Edition<br />
Plates As new, with authenticity<br />
certificates, including complete sets.<br />
€ 5 each or € 195 total collection. 05<br />
55 60 22 27<br />
FOR SALE: Round Intex pool<br />
cover 457cm diameter (15') Brand<br />
new (too small for our pool).€35.00<br />
05.55.67.58.87<br />
WANTED<br />
WANTED: A Parker Knoll<br />
recliner chair in good condition<br />
Our comfy old favourite has almost<br />
expired and we need an urgent<br />
replacement! Tel: 05 55 78 79 02<br />
WANTED: Skiing/Snowboarding<br />
equipment New or second-hand<br />
equipment sought for both children<br />
and adults. Tel 06.62.53.66.22<br />
WANTED: Full time/part time<br />
work ...for an English wo<strong>man</strong><br />
presently residing in L'Indre. I<br />
would like to look after people in<br />
their own homes, 20 years caring<br />
experience in the NHS. CV and<br />
references available on request,<br />
licence and car, will travel. Please<br />
ring 06 76 82 05 99<br />
WANTED: Work for Experienced<br />
Carer Live-in 24/24 for 2-3 week<br />
periods. RMN/CPN. Excellent<br />
references. Bi-lingual. CRB<br />
checked. Dept 23/36/87 (no agency<br />
fees).02.54.24.07.76<br />
WANTED: Caravan Cash buyer.<br />
Tel: 05.55.65.84.95<br />
WANTED: Work for odd-job<br />
<strong>man</strong>. Aubusson area. Please ring<br />
Tony. 0044 7951 407 005 (UK<br />
mobile)<br />
WANTED:<br />
GAYTIME<br />
POTTERY SALT POT Wanted<br />
Gaytime salt pot, I have just broken<br />
mine and want to replace it. Please<br />
contact with price or I will exchange<br />
for a Gaytime vinegar/oil bottle. Tel<br />
05 65 31 20 10<br />
WANTED: Static mobile home<br />
Wanted static mobile home for<br />
self bulid around Les Salles-<br />
Lavauguyon area. Tel: 07733 322<br />
098 Email: leighannecooper@<br />
googlemail.com<br />
WANTED: Good homes for 3<br />
lovely homeless black kittens<br />
Very tame and lovable. 1 male<br />
2 females, ready to go now.<br />
Location: north Dordogne dept<br />
24. Tel: 05 53 62 97 64 or e-mail:<br />
terryscates@sfr.fr<br />
WANTED: Upright Piano and<br />
PA System Will collectTel:<br />
05.55.62.40.27 or Email:<br />
enquiries@aubeaurivage.com<br />
WANTED: Double bed with<br />
mattress Also trailer to carry<br />
lightweight material. 87190 area.<br />
Email rodenise@live.co.uk or tel<br />
05.55.60.27.03<br />
WANTED: Someone to service<br />
my oil-fired cooker Based<br />
near Janaillat (23)Email Karl:<br />
skboken@btinternet.com<br />
WANTED: Property to Rent I am<br />
looking to rent a small house in the<br />
Indre (La Chatre or surrounding<br />
area) with about 3 acres of land<br />
for 3 horses, 2 dogs and 2 cats for<br />
about 6 months. Preferably near a<br />
livery yard or riding school so that<br />
I can put my horses on there or<br />
on the house's land. I am looking<br />
to move in March so if anybody<br />
knows of a property coming up<br />
to rent then please contact paula.<br />
brownlee@hotmail.co.uk<br />
WANTED: Is anybody interested<br />
in forming a musical group<br />
Piano for four hands, piano with<br />
flute / violin / etc. or we make<br />
a small choir! Let me know at:<br />
mariekevherk@gmail.com, Bord<br />
Saint Georges.<br />
WANTED: Part-time Work<br />
20-year-old English wo<strong>man</strong><br />
looking for part-time work doing<br />
cleaning, housesitting for people<br />
going to work or on holidays.<br />
I only want work in the Centre<br />
of France, the Indre region.Full<br />
driving licence and a car. 13<br />
euros per hour.I have previous<br />
experience in England and good<br />
recommendations from French and<br />
English people. Tel - 02 54 25 37<br />
69<br />
WANTED: Work for Project<br />
Manager Semi retired English<br />
Project/Design Manager now<br />
living in 36 region and actively<br />
seeking either full or part-time<br />
involvement in construction<br />
projects either residential or<br />
commercial. Have comprehensive<br />
C.V. that I can forward by e.mail<br />
or post. I can take on any project<br />
from the outset to completion, coordinating<br />
the design and trades<br />
on site, being responsible for<br />
obtaining competitive tenders, the<br />
agreed cost plan/budget, the agreed<br />
programme and quality of the end<br />
product. Contact Richard Noble<br />
02 54 24 00 38 e.mail rejnoble@<br />
hotmail.co.uk<br />
WANTED: Work Work needed<br />
for English <strong>man</strong>. 48 years old. Ex<br />
licenced taxi driver in Sevenoaks,<br />
Kent, England. Looking for work<br />
in France in the area of Bonnat<br />
near Guéret dept 23. Willing to try<br />
anything. Currently caring for sick<br />
wife. Call Nigel on 06 04 46 73 92<br />
WANTED: Male, 40, looking for<br />
work Lived nr Bellac for 6 years<br />
so have very good knowledge<br />
of area. Above average French<br />
speaking but not fluent. All types<br />
of work considered. Will accept<br />
cheque d'emploi or short term<br />
contracts. Jack of all trades master<br />
of none. Car available. Clean<br />
French driving license. Willing<br />
to travel maximum of 50 kms on<br />
a daily basis. Tel: 05 55 60 70 12<br />
or Email: jamiebuckley_9@msn.<br />
com<br />
Submissions<br />
deadline for all<br />
Classified<br />
Adverts is the<br />
15th of the<br />
month<br />
notices@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
DIRECTORY ♦ B11<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
<strong>Bugle</strong> Properties<br />
• Properties for sale<br />
• Businesses for sale<br />
• Properties for long-term and<br />
short-term rent<br />
Properties or Businesses for rent or sale are charged at<br />
€12.50 for a (max) 75 word advert, with an extra €5 for an<br />
accompanying photo.<br />
05.55.41.17.76<br />
or email<br />
notices@thebugle.eu<br />
with the details you would like included in your<br />
advert, together with a photo if applicable.<br />
PROPERTIES TO LET<br />
TO LET<br />
CHARMING 2 BED<br />
LITTLE HOUSE<br />
Situated in a quiet and pretty little<br />
hamlet approximately 5 minutes<br />
from the historic town of Chalus and<br />
shops, supermarket, restaurant, and<br />
other local amenities.<br />
2 beds, shower/wc, kitchen/lounge<br />
and a cellar. Additionally, the use of a<br />
small barn (for storage).<br />
Unfurnished.<br />
€380/month excl. bills.<br />
Long or short term rental.<br />
Telephone 0044 1642 284 143<br />
or (mobile)<br />
0044 7984 188 619.<br />
BUSINESSES<br />
FOR SALE<br />
Business + living area<br />
City-centre, splendid location.<br />
Stone-built property in two parts:<br />
220m² house including 50m² retail area<br />
80m² in 2nd house<br />
Suit commercial use e.g. restaurant.<br />
5 bedrooms on South and West aspect.<br />
Situated main thoroughfare (c.140, 000<br />
vehicles/day). Needs some restoration.<br />
Quiet 600m² garden with fruit trees:<br />
€115,000 (with licence IV)<br />
jerome@frenchpropertygroup.com<br />
To Rent<br />
2 bedroom gite for up to<br />
7 months. Central heated,<br />
Godin log burners, fully<br />
equipped and furnished.<br />
Superb rural location in<br />
the Ambazac forests.<br />
www.grandmontgites.com<br />
Reach 11,000<br />
potential buyers<br />
or tenants for<br />
only €12.50 /<br />
month<br />
(+ €5 for an<br />
optional photo)<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
5 Building Plots<br />
in Les Grands-Chézeaux (87)<br />
5 plots of building land from 929<br />
m² to 1425 m², with all services<br />
and mains drainage. Situated in Les<br />
Grands-Chézeaux at a short walk from<br />
the village centre with all shops and<br />
amenities. <strong>The</strong> area is quiet and tranquil<br />
with far reaching views over the<br />
countryside. Easy access to Limoges<br />
and Chateauroux (A20 exit 21).<br />
Price € 7.50 per sq metre.<br />
E-mail: mairie-les-grandschezeaux@wanadoo.fr<br />
Phone 05 55 76 73 25<br />
Large House<br />
(Lavaveix-les-Mines, 23)<br />
5/6 bedroom house with a large<br />
lounge, kitchen and dining room.<br />
2 bathrooms, 2 toilets and utility<br />
room. Small garden with workshop.<br />
€80,000<br />
For more information call:<br />
05 55 62 56 44 / 06 25 23 25 36<br />
Barn for Conversion<br />
5 mins from Aubusson<br />
Barn on outskirts of village. Approx<br />
13.5m x 9m. Brand new roof.<br />
Currently on 2 levels (possibility to<br />
convert to 3). Certificat d'urbanisme.<br />
1,000 m2 adjoining land. Seller able<br />
to assist with renovation.<br />
€49,500<br />
Tel: 06 03 07 82 10<br />
PROPERTIES FOR SALE<br />
Stone House<br />
15 mins from Aubusson<br />
Property to renovate. 5 rooms with<br />
small attached garden. Possibility to<br />
buy land opposite (2,000 m2). In a<br />
hamlet of 3 houses. Beautiful location<br />
and stunning views. Seller able<br />
to assist with renovation.<br />
€49,500<br />
Tel: 06 03 07 82 10<br />
Grande Maison<br />
Large house for sale in the village<br />
of Peyrabout (10 mins from Guéret).<br />
Approx 300 m² in total comprising:<br />
● Main house with 3 bedrooms<br />
● 1 studio flat ● Garage area<br />
<strong>The</strong>re is also a small garden<br />
in front of the house.<br />
€130,000<br />
Tel: 0555802140/ 0625513130<br />
House with lakes<br />
near Bourganeuf<br />
Property with 2.5 hectares of land including<br />
2 lakes (1.22 hectares & 1080<br />
m2)fed by their own natural source.<br />
<strong>The</strong> house has 81 m2 of living space,<br />
ready to move straight into.<br />
€215,000<br />
Tel : 05.55.64.14.56<br />
Mob: 06.15.34.72.13<br />
Building Plot<br />
near Chénérailles<br />
Good level plot, planning permision,<br />
electric/water very close. 1,735 m2.<br />
€10,500<br />
Tel: 05 55 62 77 41<br />
Former School<br />
Stone-built former school<br />
for renovation<br />
121 m² living space plus outbuildings.<br />
1345m² land.<br />
4 rooms, 2 bedrooms<br />
€132,000<br />
For more information contact the Mairie of<br />
Saint-Yrieix-les-Bois - 05.55.80.03.09<br />
Large house with<br />
barn and stables<br />
Located in a small hamlet<br />
in the commune of Crozant.<br />
Also includes a second small,<br />
stone house nearby. Large<br />
garden with trees and<br />
vegetable plots - 2,400m²<br />
05 55 89 80 99<br />
TWO FULLY RENOVATED<br />
STONE COTTAGES<br />
Peaceful hamlet. Close to amenities in<br />
Bussière-Poitevine<br />
Main cottage: 2 beds/lounge/fully fitted<br />
kitchen/sun lounge/bathroom/sep. w.c./patio.<br />
Adjacent cottage: 2 beds en-suite/lounge/<br />
fitted kitchen/bathroom/separate w.c./patio.<br />
Lovely garden with open views 2,600 m².<br />
For quick sale €155,000<br />
Full details and photos:<br />
www.houseseparategitelimousinfrance.com<br />
email: to<strong>man</strong>dlaurette@live.co.uk<br />
click on 2 adjacent cottages<br />
Tel: +33(0)5 55 60 22 27<br />
CREUSE: CR-106<br />
CREUSE: LIM-196<br />
CREUSE: LIM-274<br />
CREUSE: LIM-409<br />
CREUSE: LIM-422<br />
Beautiful 19th century, recently fully<br />
renovated detached country house with<br />
uninterrupted views.<br />
Near Guerét. € 198,000<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/CR-106<br />
CREUSE: LIM-439<br />
Lovely renovated detached country<br />
house with two attached barns on<br />
fenced terrain of 481 m².<br />
Near Lavaveix-les-Mines. € 79,900<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-196<br />
CREUSE: LIM-444<br />
Beautiful detached and restored villa<br />
with detached stone barn on a terrain of<br />
1,135 m².<br />
Near Eymoutiers. € 133,500<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-274<br />
HOUSES ON INTERNET<br />
Charming, renovated farmhouse with<br />
attached barn on enclosed terrain of<br />
650 m².<br />
Near Aigurande. € 87,750<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-409<br />
CREUSE: LIM-450<br />
Detached country house, very well<br />
renovated with garage and barn on fully<br />
fenced terrain of 8,595 m².<br />
Near Bord-Saint-Georges. € 295,000<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-422<br />
INDRE: CEN-448<br />
All properties for sale directly<br />
by the private owners.<br />
Detached bungalow from 1980 in<br />
perfect condition with indoor garage on<br />
fully fenced terrain of 3,908 m².<br />
Near Bonnat. € 140,000<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-439<br />
Fully renovated detached country house<br />
with double garage on fully fenced<br />
terrain of 3,446 m².<br />
Near Fresselines. € 129,500<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-444<br />
Full details of over 260<br />
houses on:<br />
www.housesoninternet.com<br />
Tel: 05 55 65 12 19<br />
Detached country house in excellent<br />
condition on top location overlooking<br />
‘Lac de Vassivière’ on 1,000 m².<br />
Near Peyrat-le-Château. € 295,000<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/LIM-450<br />
Wonderful bungalow from 1973 with<br />
garage located in a natural park on<br />
1,342 m².<br />
Near Rosnay. € 134,900<br />
Full details:<br />
www.housesoninternet.com/CEN-448
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B12 ♦ GAMES<br />
Crossword<br />
Clues and answers in English<br />
Caption Competition - March<br />
Send your entries for this month's Caption Competition to:<br />
editor@thebugle.eu Winner receives a modicum of kudos.<br />
Last Month's Winners<br />
Across:<br />
1. Young person (5)<br />
4. Sharp pointed implements (7)<br />
8. Butterfly larva (11)<br />
9. Exhilarated (8)<br />
10. Yield (4)<br />
12. Humble (6)<br />
13. Ineffectual (6)<br />
16. Movable barrier (4)<br />
18. Drover (8)<br />
21. Glorious (11)<br />
22. Scaling devices (7)<br />
23. Surface boundaries (5)<br />
Down:<br />
1. Luxury craft (5)<br />
2. Articulated (7)<br />
3. Innocuous (8)<br />
4. Disturbances (6)<br />
5. Snakelike fish (4)<br />
6. Big (5)<br />
7. Earnest (7)<br />
11. Sudden unexpected event (8)<br />
12. Sorcerous (7)<br />
14. Mass of frozen water (7)<br />
15. Furniture items (6)<br />
17. Diffident (5)<br />
19. Days of the month (5)<br />
20. Fiend (4)<br />
WINNER:<br />
“I knew I was<br />
drunk when I fell<br />
but now I'm really<br />
stoned!”<br />
JF DUJARDIN<br />
HONOURABLE MENTION:<br />
"Pierre! Not everyone<br />
coming through the gates<br />
is a threat. A stony look<br />
will be sufficient!" Roger<br />
Hammond - Champagnac-la-<br />
Rivière<br />
HONOURABLE MENTION:<br />
"I may be 'stoned' by I<br />
can still whip you!!" John<br />
Martin - St Medard-la-<br />
Rochette<br />
Please be aware that the deadline for all<br />
submissions for content and<br />
advertising is the 15th of the month for the<br />
following month’s print edition.<br />
HONOURABLE MENTION:<br />
"It's 'putti', not 'fat kid',<br />
you bald cretin!!!" - Gillian<br />
Webster<br />
SUDOKU - EASY SUDOKU - MEDIUM SUDOKU - HARD<br />
<strong>The</strong> solution to this month’s puzzles can be found on page 10 (crossword) and page 12 (sudokus)
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
FRENCH LIFE ♦<br />
9<br />
Les Hérolles - France's largest street market<br />
<strong>Bugle</strong> reader, Andrew Wignall, shares with us his<br />
love for the local street market in Les Hérolles - it<br />
might not be cheap, but that's not always the point.<br />
With the<br />
r e p e a t s ,<br />
reruns, the<br />
box set and<br />
the initial series itself it’s<br />
easy to imagine it possible<br />
to have viewed Friends<br />
constantly for four hundred<br />
years (at least). Thankfully<br />
that’s not the case. However,<br />
should you be a vampire or<br />
some other kind of ‘undead’<br />
then it’s quite feasible that<br />
for the last four centuries<br />
you’ve been able to spend<br />
the 29 th day of each month<br />
visiting what is reputedly<br />
the largest open air market<br />
in France. Now, I know what<br />
you’re thinking. Unless it’s<br />
held after sundown vampires<br />
would find the day out<br />
something of a risk and I’m<br />
also attempting to be quoted<br />
in Private Eye as writing the<br />
most ludicrous intro ever,<br />
but Les Hérolles Market<br />
really is something worth<br />
knowing about.<br />
Drive through Les<br />
Hérolles on any other day<br />
of the month and it’s like a<br />
ghost town with empty wide<br />
lanes and a couple of bars<br />
which seem hard set and<br />
determined in not placing<br />
the ‘open’ sign on the<br />
door. It’s simply a village<br />
to pass through on the<br />
way to elsewhere. Market<br />
Day is the day when the<br />
world wakes up and sends<br />
a delegation of thousands<br />
to pass by the stalls and<br />
point at how ludicrously<br />
expensive things appear to<br />
be. And believe me, things<br />
are expensive. But more<br />
of that later. <strong>The</strong> sheer<br />
throng of hu<strong>man</strong>ity has an<br />
exhilaration all of its own.<br />
Listen closely and there are<br />
all kinds of nationalities<br />
nipping at the ear: Ger<strong>man</strong>,<br />
Jamaican, English, Dutch<br />
and if you listen really<br />
closely, then you might even<br />
hear some Français.<br />
So what can you buy <strong>The</strong><br />
simple answer is everything,<br />
whether you need it or not.<br />
Who needs a complete set<br />
of Belgian Army fatigues…<br />
camouflage trousers, shirt,<br />
jacket and beret Not me.<br />
But I have the lot hung up in<br />
the back bedroom. Why did I<br />
do that That’s Les Hérolles<br />
for you. It’s an occasion, a<br />
day out, a step into history<br />
where it’s a shame to leave<br />
with nothing because you’re<br />
a part of the general mêlée.<br />
<strong>The</strong> several stalls offering<br />
50c glasses of red, white,<br />
rosé and mulled which seem<br />
to tug at the collar after<br />
every third stall also help<br />
to cloud rational judgement.<br />
But who cares <strong>The</strong>re’s even<br />
what could be described as<br />
a small petting zoo for the<br />
kids with horses, miniature<br />
ponies and sheep all up for<br />
sale and on display. On my<br />
first visit I was alarmed at<br />
having to make way for a<br />
<strong>man</strong> tugging a goat along<br />
behind him on a lead.<br />
Now we get back to the<br />
prices. Bargains are few<br />
and far between. And when<br />
I say few and far between<br />
what I actually mean is<br />
that there are none. Of<br />
course you can barter and<br />
haggle but even with a few<br />
euros off the asking price<br />
you’re still getting fleeced<br />
(ironic if you’re attempting<br />
to actually buy a fleece).<br />
But here I go again. Who<br />
cares Don’t go for the<br />
bargain. Go for the day.<br />
Go for the experience. <strong>The</strong><br />
place has the whole works.<br />
From sandals to saddles,<br />
cardigans to carrots,<br />
chainsaws to chickens and<br />
ponchos to pans. In fact, if<br />
it’s alliteration you’re after<br />
then Les Hérolles really is a<br />
marvellous market.<br />
And I almost forgot<br />
Johnny Hallyday, the<br />
legend, the one and only,<br />
the <strong>man</strong> himself, the French<br />
Elvis. I’m not a big fan, I<br />
must admit, but if you are<br />
then this market is the place<br />
to be, particularly if you<br />
like to praise him in the<br />
form of wearing a T-shirt<br />
with his face emblazoned<br />
across the chest. Seek out<br />
the shirt stalls (and there are<br />
<strong>man</strong>y) to see that for every<br />
one AC/DC or Iron Maiden<br />
logo there are at least six for<br />
King Johnny. Even if this<br />
master of Gaelic croon is not<br />
your cup of tea then at least<br />
treat yourself to an emblem<br />
of a white unicorn leaping<br />
through a waterfall (or over<br />
a rainbow). Presumably<br />
owning one of these is<br />
considered obligatory over<br />
here. Maybe for tax reasons.<br />
So that’s it. For a day in<br />
the crowd, a day to point<br />
and stare, a day to realise<br />
that Primark is the cheapest<br />
retailer on earth and a day<br />
to truly experience a piece<br />
of French history then Les<br />
Hérolles really is a must.<br />
Enjoy. ■<br />
Culture<br />
Les Hérolles Market is<br />
held on the 29 th of each<br />
month (unless the 29 th falls<br />
on Sunday in which case it is<br />
held the following Monday<br />
and in February when there<br />
is no 29 th it is held on the<br />
28 th instead). Les Hérolles is<br />
situated approximately 20<br />
minutes south of Le Blanc<br />
and 20 minutes north of<br />
Montmorillon.
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
10 ♦ FRENCH LIFE<br />
In the garden: jobs for March<br />
Gardening<br />
In the first of a new series, Michelle Pierce from independent<br />
nursery Un Jardin en France tells us what we should<br />
be thinking about planting in March and reminds us what we<br />
need to be doing to get our gardens in shape for summer.<br />
<strong>The</strong> days are getting<br />
longer and the clock's<br />
ticking! Now is the time<br />
to get the garden off<br />
to a good start, even though the<br />
weather can be unpredictable, and<br />
the frosts are not yet over. So dust<br />
off your wellies and read on...<br />
Getting off to a good start<br />
In the potager: To dig or not to<br />
dig, that is the question.<br />
If you dig, then get those boots on<br />
and pick up that spade. Remember<br />
to do a few warm-up exercises<br />
before you start to reduce the risk<br />
of pulling a muscle. That goes for<br />
people who are using rotavators<br />
too. If you covered your beds in<br />
the autumn with weed suppressant,<br />
then the hard work should have<br />
been done for you by the worms,<br />
and all you have to do is peel it<br />
back and sow.<br />
Elsewhere:<br />
Lightly hoe beds before giving<br />
them a layer of compost or aged<br />
<strong>man</strong>ure. Shrubs, trees and roses<br />
especially will love a good feed.<br />
An alternative, which is easier on<br />
the back, is to use pelleted chicken<br />
or cow <strong>man</strong>ure, simply sprinkled<br />
on the surface of the soil. Not<br />
quite as effective on light, sandy<br />
soils, but still beneficial.<br />
Sowing seed<br />
It's much more economical to<br />
grow your own veg plants from<br />
seed than to buy them in, unless<br />
you only want, say, a couple of<br />
aubergine plants. If you've got<br />
a greenhouse, poly-tunnel or<br />
sunny windowsills, sow veg and<br />
flowers into good quality compost.<br />
Modules are more useful than seed<br />
trays because you won't need to<br />
do any pricking out. Outside, you<br />
can sow direct if the soil is warm<br />
enough (roughly 8°C). If it's not,<br />
or your soil is cold and wet, put<br />
down plastic, fleece or cloches<br />
to warm it up. Peas, broad beans,<br />
leeks, spinach, radishes and<br />
cabbages can be sown direct. It's<br />
now or never for sweet peas, if<br />
you didn't sow them last autumn.<br />
Under fleece sow carrots, kales,<br />
rocket, chard, beetroot, parsley<br />
(slow germinating), borage and<br />
other annual herbs, sorrel, mizuna<br />
and flowers. It's well worth making<br />
a plan of what you want to sow to<br />
see how you can plant according<br />
to companion planting - it really<br />
works. Note: French people still<br />
sow according to « la lune », the<br />
moon. <strong>The</strong>re's lots of info about<br />
this, but if you want to simplify<br />
things, try sowing 2 days before a<br />
full moon.<br />
Les orties / Nettles<br />
<strong>The</strong> first crop of spring nettles<br />
always looks so fantastic - lush,<br />
green and vibrant. Not only do<br />
they make good soup, and are<br />
an important food source for<br />
butterflies, but they'll also give<br />
you an excellent free fertiliser.<br />
You can make nettle tea by<br />
steeping the cut nettle tops in a tub<br />
of water (with a lid to avoid the<br />
smell) until they stop fermenting.<br />
Remember to dilute it 1:10 and<br />
then use as a liquid feed. You can<br />
also use chopped nettles under<br />
greedy feeders like tomatoes,<br />
runner beans, aubergines etc, just<br />
by putting some in the bottom of<br />
the planting hole.<br />
Top tips:<br />
• have your mower serviced<br />
before the rush<br />
• sow a row of blue flowered<br />
linen all around the potager to<br />
deter Colorado beetle<br />
• for prettier salads, mix two or<br />
three packets of radish together<br />
and sow the mix ■<br />
Recipes provided by Chef George, now of Auberge du Golf fame in Gouzon, and compiled by Frances of La Grande Maison<br />
(Tables et Chambres d’Hôtes), Chénérailles www.grandemaison-chenerailles.com<br />
Pepper Steak<br />
Ingredients (Serves 4):<br />
Food and Drink<br />
60ml Black peppercorns<br />
90ml/6 tbsp Brandy<br />
4 Sirloin or Fillet steaks, thick 225g/8oz 300ml/1/2 pint Cream<br />
30g/2 tbsp Butter 2 Garlic cloves, finely chopped<br />
20ml/4 tsp Vegetable oil<br />
Salt<br />
1. Place the peppercorns in a freezer bag and crush them with a rolling pin or the base of a heavy pan until they are medium<br />
coarse.<br />
2. Trim any extra fat from the steaks and press the peppercorns on to both sides, coating them completely.<br />
3. Melt the butter with the oil in a heavy based frying pan over a medium to high heat. Add the steaks and cook for 7 to 8<br />
minutes, turning once until done as preferred (for rare steak if you press your first finger into the pad of your thumb that is<br />
the bounce you need, for medium use the second finger, and for well done the third). Transfer the steaks to a warm plate and<br />
cover to keep warm - this allows the steak to relax.<br />
4. Pour the brandy into the pan to deglaze it. Allow to boil until reduced by half, scraping all the bits from the bottom of the pan. <strong>The</strong>n add the garlic and the cream and heat for a few<br />
minutes until the cream has reduced by about 1/3. Now stir any juices from the steaks into the sauce, season to taste, pour sauce over the steaks and serve with a garnish of your choice.
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
FRENCH LIFE ♦<br />
11<br />
Compost - a guide to home composting<br />
It appears that there<br />
are some of you out<br />
there that really read<br />
my thoughts on the<br />
environment, and even<br />
some who write to poor old<br />
Steve and ask for articles on<br />
certain topics. So, in response<br />
to one such request, this month<br />
I’m going to talk compost<br />
(there probably is a pun there,<br />
but I’ll leave that up to you).<br />
Compost is basically the<br />
equivalent of the good stuff<br />
in soil (humus) that sustains<br />
plant life. It helps the soil<br />
retain moisture, assists with the<br />
formation of good soil structure<br />
and provides nutrients.<br />
So much of what we send to<br />
landfill consists of vegetation<br />
that could be used in our<br />
garden. Around 100 kilos of<br />
vegetable waste is thrown<br />
out by each family, each year.<br />
Multiply that by millions of<br />
families and that's a lot of<br />
waste that has to be moved.<br />
By setting up your own<br />
compost heap you'll not only<br />
be helping your garden, you'll<br />
be helping the planet in other<br />
ways.<br />
Composting seems to be such<br />
a simple concept: throw stuff<br />
in a pile and let it break down<br />
thanks to bacteria and other<br />
bugs. But nature works some<br />
amazing and complex magic<br />
for this to happen. Nature never<br />
ceases to leave me in awe, even<br />
when it comes to how it deals<br />
with its own waste.<br />
When we hear the term<br />
“bacteria” we often associate<br />
it with nasty stuff, but bacteria<br />
are essential to our health and<br />
the well-being of our planet.<br />
For example, without certain<br />
bacteria in our digestive system<br />
we wouldn't be able to process<br />
food properly and would<br />
become quite ill.<br />
<strong>The</strong>re are three different<br />
groups of bacteria that are<br />
involved in the composting<br />
process and each successive<br />
group relies upon the prior one<br />
in order to do their work most<br />
effectively.<br />
Psychrophilic bacteria<br />
<strong>The</strong>se are the “starter<br />
bacteria” that go to work on<br />
cold compost. <strong>The</strong>y are most<br />
active in temperatures of 13°C<br />
(55°F), but will also work<br />
down to an incredible -17°C<br />
(0°F). As these bacteria chomp<br />
on organic materials they also<br />
generate a small amount of<br />
heat, creating an environment<br />
suitable for the next group.<br />
Mesophilic bacteria<br />
<strong>The</strong>se work in temperatures<br />
from 21°C - 32°C (approx.<br />
70°F - 90°F), decomposing<br />
both vegetable and animal<br />
matter. <strong>The</strong>ir exertions produce<br />
enough heat for the next type of<br />
bacteria.<br />
<strong>The</strong>rmophilic bacteria<br />
<strong>The</strong>se are the powerhouses<br />
of the bacteria world, working<br />
fast in a temperature range<br />
of 40°C - 77°C (104°F to<br />
170°F), but some will also still<br />
thrive past the boiling point of<br />
water! <strong>The</strong>se are the guys that<br />
can cause a compost pile to<br />
spontaneously combust if the<br />
pile is too high or too dry.<br />
<strong>The</strong>se three groups join<br />
forces to turn our waste<br />
into rich humus capable of<br />
sustaining plant life, but they<br />
are also assisted by other<br />
organisms such as fungi, and<br />
various insects and worms.<br />
Quick composting tips<br />
By providing the best<br />
conditions possible, the<br />
composting process can be<br />
made to happen much faster<br />
than it does in normal natural<br />
conditions. Whereas everything<br />
just thrown in a pile may take<br />
a year or two to break down,<br />
intensive composting can be<br />
completed in just a couple of<br />
months.<br />
Here are some simple things<br />
you can do for more effective<br />
composting:<br />
- It's important to get the right<br />
mix of carbon and nitrogen<br />
materials in a compost heap.<br />
<strong>The</strong> carbon based stuff is<br />
mainly dry (things like<br />
newspaper, straw and dry<br />
cuttings). <strong>The</strong> items rich in<br />
nitrogen will mostly be wet<br />
(vegetable scraps and lawn<br />
clippings). Ideal conditions are<br />
said to be one part wet/green to<br />
25 parts dry/brown. You don't<br />
have to be this fussy, but an<br />
overly dry compost heap will<br />
take ages to break down (been<br />
there) and one too wet will start<br />
to smell (been there too). It<br />
does take a bit of practice and<br />
a watchful eye.<br />
- Care needs to be taken when<br />
adding lawn clippings. <strong>The</strong>se<br />
are usually very moist and<br />
rich in nitrogen. As they are<br />
so wet, they'll clump together,<br />
dispelling the oxygen needed<br />
by the aerobic bacteria and the<br />
pile will get quite smelly - a<br />
strong ammonia type whiff due<br />
to anaerobic decomposition.<br />
It's best to mix clippings in<br />
thoroughly with the pile, or<br />
spread the lawn clippings out<br />
for a few days to dry a little and<br />
then add them.<br />
- Select a well drained area to<br />
establish your pile, preferably<br />
over soil so that worms can<br />
access it. <strong>The</strong> compost pile<br />
should be in a sunny position in<br />
colder climates or a shady area<br />
in warm climates.<br />
- A three-sided pen will help to<br />
keep your pile tidy. This can<br />
be made from strong mesh or<br />
pallets nailed together.<br />
- To speed up composting,<br />
break down materials into<br />
smaller pieces or shred them<br />
and turn the pile regularly.<br />
- <strong>The</strong> pile should always be<br />
warm or hot; if you dig a small<br />
hole into the pile and put your<br />
hand near it, you should feel<br />
it being warmer than the air<br />
temperature. If it's cold, you<br />
need to add more green stuff.<br />
© 2008 - nor<strong>man</strong>ack (WikiCommons)<br />
- <strong>The</strong> pile should always be<br />
moist, but not dripping. If it's<br />
dry, spray water on the pile and<br />
then work it through.<br />
If you're thinking of getting into<br />
composting in a big way, there<br />
are all sorts of tools available<br />
such as bins set in frames with<br />
a handle for turning. A multiple<br />
bin/pile system is also useful so<br />
you can stop with one pile at a<br />
certain point and let that totally<br />
decompose while adding fresh<br />
stuff to a new pile.<br />
Things you can add to<br />
compost piles:<br />
Newspaper, cardboard,<br />
eggshells, vegetable scraps,<br />
lawn clippings, hair, <strong>man</strong>ure<br />
from herbivores, leaves,<br />
sawdust, coffee grounds and<br />
filters, tea leaves - basically<br />
any plant material that's not too<br />
thick.<br />
Things to avoid:<br />
Dog and cat droppings, fish,<br />
meat and dairy products, weeds,<br />
grease and oil. <strong>The</strong> reason<br />
for avoiding most of these is<br />
that there is a disease risk and<br />
rodents and other animals may<br />
be attracted.<br />
This has just been a taster on<br />
the topic of composting and<br />
<strong>The</strong> ultimate prize - perfect compost dirt!<br />
I'm certainly no expert. For<br />
some people, composting is an<br />
absolute passion, so there's a<br />
stack of information on the web<br />
about various approaches and<br />
equipment.<br />
If there’s any topic that you’d<br />
like to see featured in the<br />
Environment column, or a<br />
Environment<br />
cause you think needs to be<br />
highlighted, let Steve ‘the Ed’<br />
know and we’ll see what we<br />
can do. ■<br />
Arthur Smith<br />
Harlequin Developments<br />
www.harlequindevelopments.com<br />
Tel: 05.55.68.67.56<br />
Mob: 06.06.60.46.97<br />
SIREN: 453 573 388
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
12 ♦ BILINGUAL<br />
Welcome to our BILINGUAL page. With the help of local French teacher, Sophie Arsac, we are bringing you bilingual pages on typical aspects of British &<br />
Irish culture. A big thank you to Sophie for the translations and we hope that you enjoy these new bilingual pages - don't be scared to let us know what<br />
you think... editor@thebugle.eu<br />
St Patrick - the<br />
patron saint of Ireland<br />
Saint Patrick is the<br />
patron saint of Ireland<br />
and Irish people<br />
around the world<br />
celebrate his saint’s day on 17 th<br />
March every year. It is a public<br />
holiday in both the Republic of<br />
Ireland and Northern Ireland.<br />
Who was Saint Patrick<br />
St. Patrick was born in<br />
Britain in the late 4 th century<br />
to a wealthy Christian family.<br />
When he was 16, a raiding<br />
party from Ireland attacked<br />
his father’s estate. Patrick was<br />
kidnapped and taken to Ireland,<br />
which at the time was a land<br />
of paganism. Patrick spent six<br />
years as a slave, working as a<br />
shepherd and during this time<br />
he learned Gaelic, the Irish<br />
language, and also became a<br />
devout Christian.<br />
After six years, Patrick heard<br />
a voice telling him it was time<br />
to escape, so he travelled south<br />
Saint Patrick est<br />
le saint patron<br />
de l’Irlande. Les<br />
Irlandais célèbrent<br />
la Saint Patrick tous les 17<br />
mars, dans le monde entier.<br />
C’est un jour férié à la fois<br />
en République d’Irlande et en<br />
Irlande du Nord.<br />
Qui était Saint Patrick<br />
Issu d’une riche famille<br />
chrétienne, St Patrick est né<br />
en Grande Bretagne à la fin<br />
du 4ème siècle. Alors qu’il a<br />
16 ans, des pillards irlandais<br />
attaquent le domaine de son<br />
père. Patrick est kidnappé et<br />
emmené en Irlande, à l’époque<br />
terre païenne. Devenu esclave,<br />
Patrick est berger pendant six<br />
ans. Il apprend le gaélique<br />
irlandais et devient un fervent<br />
chrétien.<br />
Au terme de ces six années,<br />
Patrick entend une voix qui lui<br />
dit de s’échapper. Il parcourt<br />
for 200 miles until he reached<br />
the Irish coast where he found a<br />
ship prepared to take him back<br />
to Britain. He travelled around<br />
Europe and studied religion<br />
under Saint Germain, the<br />
bishop of Auxerre in France.<br />
Patrick then became a priest<br />
and returned to Ireland to teach<br />
Christianity to the people.<br />
<strong>The</strong> significance of<br />
Shamrocks<br />
In order to make the people<br />
understand the idea of the<br />
Holy Trinity - the Father, the<br />
Son, and the Holy Spirit -<br />
Saint Patrick used a shamrock.<br />
Shamrocks are native to Ireland<br />
and they were already a sacred<br />
plant because they represented<br />
the arrival of spring. Patrick<br />
showed that the three leaves of a<br />
shamrock were all on one stem,<br />
in the same way that the Father,<br />
the Son and the Holy Spirit<br />
make up one God. Shamrocks<br />
have been associated with Saint<br />
Patrick ever since.<br />
Why March 17 th <br />
After nearly 30 years in<br />
Ireland converting the people<br />
to Christianity, Patrick died on<br />
17 th March 461 A.D.<br />
Legends of Saint Patrick<br />
<strong>The</strong> most famous legend<br />
about Saint Patrick is that<br />
he drove snakes and all<br />
venomous creatures from<br />
Ireland by banging a drum. If<br />
any poisonous creatures ever<br />
returned to Ireland, they would<br />
instantly die. However, this<br />
legend is probably a metaphor<br />
for driving the pagans out of<br />
Ireland and converting them to<br />
Christianity - snakes were often<br />
associated with pagan worship.<br />
In fact, there have probably<br />
never been any snakes in<br />
Ireland! ■<br />
Bilingual Crossword<br />
Clues in English - answers in French<br />
Across:<br />
5. cockerel(3)<br />
6. garbage(7)<br />
8. meal(5)<br />
9. keys(5)<br />
11. divorced(7)<br />
14. dresses(5)<br />
15. pen(5)<br />
17. jobs(7)<br />
18. friend(3)<br />
Down:<br />
1. cheeks(5)<br />
2. meadow(3)<br />
3. advertising(9)<br />
4. eggs(5)<br />
7. chickenpox(9)<br />
10. floor(3)<br />
12. apple(5)<br />
13. lead(5)<br />
16. lily(3)<br />
<strong>The</strong> solution to this month’s bilingual crossword can be found on page 13<br />
EASY MEDIUM HARD<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> on France Bleu Creuse<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> has teamed up with France Bleu<br />
Creuse to bring you a monthly bilingual radio<br />
slot as part of the station's regular show Assiette<br />
Anglaise, broadcast Monday to Friday every<br />
week at 10:45 am on 94.3 FM.<br />
English Plate, as it translates literally,<br />
offers a light-hearted look at everyday English<br />
expressions and phrases and considers what<br />
the equivalent might be in French. Our slot is<br />
broadcast just before the Assiette Anglaise, in<br />
320 kilomètres en direction<br />
de la côte sud de l’Irlande et<br />
embarque sur un navire pour<br />
se rendre en Grande-Bretagne.<br />
Puis il voyage dans toute<br />
l’Europe et étudie la théologie<br />
avec Saint Germain, évêque<br />
d’Auxerre en France. Patrick<br />
devient alors prêtre et retourne<br />
en Irlande pour enseigner le<br />
christianisme au peuple.<br />
La signification des Trèfles<br />
Irlandais (Shamrocks)<br />
Pour expliquer le concept<br />
de la Sainte Trinité – le Père,<br />
le Fils et l’Esprit Saint – Saint<br />
Patrick utilise un trèfle. Plante<br />
indigène, le trèfle irlandais<br />
ou «shamrock» était déjà une<br />
plante sacrée car il représentait<br />
l’arrivée du printemps. Patrick<br />
explique que les trois feuilles<br />
d’un trèfle se tiennent sur une<br />
seule tige, tout comme le Père,<br />
le Fils et l’Esprit Saint font un<br />
Dieu unique. Depuis les trèfles<br />
Irlandais ont toujours été<br />
associés à Saint Patrick.<br />
Pourquoi le 17 mars<br />
Après avoir passé 30 ans sur<br />
le sol irlandais à évangéliser<br />
le peuple, Patrick meurt le 17<br />
mars 461 apr. J.-C.<br />
Les légendes de Saint Patrick<br />
Parmi les légendes sur Saint<br />
Patrick, la plus célèbre raconte<br />
comment il fit fuir du sol<br />
irlandais tous les serpents et<br />
créatures venimeuses en jouant<br />
du tambour. Toute créature<br />
malveillante qui regagnerait<br />
le sol irlandais mourrait sur<br />
le champ. Cependant il s’agit<br />
probablement d’une métaphore<br />
qui représente l’éviction du<br />
paganisme et la conversion au<br />
Christianisme – les serpents<br />
étaient souvent associés à un<br />
culte païen. En fait, il n’y a<br />
probablement jamais eu de<br />
serpents en Irlande! ■<br />
which we discuss a selection of stories from the<br />
current edition of the paper with hosts Martial<br />
Portail and Jacques Cassyan.<br />
<strong>The</strong> Assiette Anglaise is a great way for<br />
English speakers to listen to some French in a<br />
very informal environment. France Bleu Creuse<br />
is keen to attract a wider audience from within<br />
the expatriate communities, so why not tune in<br />
and listen to the most popular radio station in<br />
the department for yourself<br />
Tune in to our next<br />
show: FRIday 4th<br />
MARCH @ 10:30 am
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
LETTERS TO THE EDITOR ♦<br />
13<br />
<strong>The</strong> piece about Wogan<br />
last month generated<br />
quite a lot of correspondence<br />
(as I suspected<br />
it might). Readers seem<br />
to agree that for the most part the<br />
French are open and welcoming.<br />
It was certainly nice to read so<br />
<strong>man</strong>y stories of the 'random acts<br />
of kindness' that you sent in. I<br />
think Alan Board (below) is right<br />
when he says it's not worth getting<br />
hot under the collar if someone<br />
disagrees with our opinions.<br />
I couldn't agree more and did try<br />
to stress last month that Terry is<br />
perfectly entitled to his opinion. I<br />
Letters to<br />
<strong>The</strong><br />
Editor<br />
may have exaggerated my 'anger'<br />
for editorial reasons and to try and<br />
start a debate. I'm sure that there<br />
are as <strong>man</strong>y idiots in France as<br />
there are in every other country<br />
and there will be plenty of stories<br />
like Sir Terry's if you chose<br />
to look hard enough. Thankfully,<br />
there are <strong>man</strong>y more stories from<br />
the opposite end of the argument!<br />
Please keep your thoughts,<br />
opinions and feedback coming,<br />
they help make <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> what it<br />
is:<br />
editor@thebugle.eu<br />
Or the old-fashioned way to:<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>,<br />
Les Quatre Chemins,<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois.<br />
Re ‘Knights’ and Drawbridges<br />
Alan Board<br />
La Châtre (36)<br />
Via Post<br />
Dear Steve,<br />
I<br />
wrote a piece for French Property News nearly<br />
twenty years ago and one of the paragraphs<br />
probably echoes your views [reproduced here]:<br />
I have come to appreciate that it is the warmth of<br />
the people in this small community a world away<br />
from the UK that gives my [renovation] project<br />
special meaning. To my delight, my neighbours<br />
praise my com<strong>man</strong>d of French – I believe I have<br />
gained their respect by moving here and by learning<br />
their language and their ways.<br />
<strong>The</strong>re’s good and bad in all races and nations so<br />
Julia Sezer<br />
La Récré, Ahun (23)<br />
Via Email<br />
On 2nd February I once again visited the<br />
SPA in Guéret, taking more food and the<br />
finished duvets, together with a selection of<br />
new collars, plus collars and leads which had been<br />
donated with some titbits.<br />
Kara from the SPA wishes to thank everyone for<br />
their kindness. More bedding etc has been donated,<br />
but more is still needed, so keep it coming in.<br />
In my previous write-up I failed to mention that<br />
I didn't come away empty-handed. On my first visit<br />
there I saw a poor little poodle cross, and after Xmas<br />
my friend and I went to see her and brought her<br />
home. All the puppies that were there have found<br />
homes, so if you are looking for a new companion<br />
the SPA is the place to look.<br />
Once again a big Thank You to everybody<br />
involved.<br />
Julia<br />
there’s nothing to be gained by getting hot under the<br />
collar if someone’s views don’t concur with our own.<br />
‘Speak as you find’ is a useful maxim to apply.<br />
Judging by the ‘assault’ of English words to be seen<br />
everywhere, there must be an element of the French<br />
public who see this as the erosion of ‘la vie française’<br />
and adopt a defensive stance. I would say that learning<br />
their ways demonstrates you pose no threat and the<br />
‘drawbridge’ comes down… but it all takes time.<br />
Regards , Alan Board<br />
Janice John<br />
La Tremoulie (24)<br />
Via Email<br />
I<br />
have never written to a newspaper<br />
in my entire life, but feel compelled<br />
to respond to your article and<br />
Terry Wogan's comments, as I'm sure<br />
<strong>man</strong>y other readers will do; you'll be<br />
inundated!<br />
We moved to our lovely rural<br />
retreat, just outside a "very French"<br />
small village, in June 2008. From the<br />
outset our neighbours were warm and<br />
welcoming and they have continued<br />
to be so. We have never felt like<br />
"incomers" or "foreigners".<br />
We live here per<strong>man</strong>ently and we<br />
have a holiday gite, mostly booked by<br />
Brits. Many Satnav systems direct our<br />
guests to a neighbouring farmhouse<br />
and far from being abusive, the owner<br />
(who speaks no English) rushes out and<br />
points down the lane in our direction<br />
with a big smile! Without exception,<br />
all of our guests have commented that<br />
whilst driving to and from the village,<br />
all the locals smile and wave.<br />
Calling all golfers<br />
Steve Buckley (23)<br />
Via Email<br />
Dear Editor,<br />
As a few sunny days<br />
start to appear on<br />
the horizon and<br />
the weather warms up (it’s<br />
happening, honest!), my<br />
thoughts begin to turn to a<br />
new golf season. As often<br />
as not when a good day<br />
comes along there is no one<br />
available to partner, and as<br />
I hate playing on my own<br />
the chance is missed.<br />
This has given me the idea<br />
to set up GolfBUDDIES<br />
en France, a diary system<br />
which brings players in the<br />
Creuse and surrounding<br />
Tony Postmus<br />
Celon (36)<br />
Via Email<br />
departments together to<br />
meet up to play. <strong>The</strong> idea<br />
is simple: Use the contact<br />
form on the GolfBUDDIES<br />
website (www.wix.com/<br />
g o l f b u d d i e s / e n f r a n c e )<br />
to send the date, or dates,<br />
that you are interested in<br />
playing, and the course that<br />
you would like to play.<br />
Every weekend we will<br />
send to our list of contacts<br />
a spreadsheet of all the<br />
dates that have been sent in<br />
during that week, together<br />
with the e-mail address of<br />
the person that submitted<br />
the offer of a game. Other<br />
players will then contact<br />
you direct by e-mail to<br />
accept the date, or maybe<br />
offer an alternative date/<br />
course to play.<br />
You can send in as <strong>man</strong>y<br />
dates as you want, any time.<br />
Once you have a new group<br />
of contacts you may wish<br />
to drop out of the system<br />
and just contact your new<br />
playing partners direct, or<br />
carry on sending dates to<br />
us and build an even bigger<br />
circle of golfing buddies.<br />
Apologies if you are<br />
not on the internet but the<br />
easiest way to set this up is<br />
with e-mails. It means that<br />
there are no costs involved<br />
for anyone and it is quick<br />
and simple.<br />
Look forward to hearing<br />
from you.<br />
Steve Buckley<br />
(Occasional 19 handicapper)<br />
<strong>The</strong> helpful French<br />
Dear Editor<br />
In October 2001 we<br />
arrived in France and met<br />
a French lady living 500<br />
metres from us.<br />
We invited her for a drink in<br />
our house which is on a dead<br />
end road. To our surprise, a<br />
week later the potholes in<br />
our road were filled up and<br />
the grass growing 30 cm high<br />
was mowed.<br />
When we met the lady<br />
Our near neighbours live in Paris<br />
and come to their holiday home<br />
every Easter and August. Knowing<br />
the preconceived Parisian reputation,<br />
we awaited their first arrival with a<br />
little trepidation, which was totally<br />
unfounded. <strong>The</strong>y, and their extended<br />
family are charming and we now look<br />
forward to their arrival each year and<br />
our drinks parties!<br />
I think that if you continually<br />
encounter aggression or standoffishness<br />
(in any country) you should perhaps<br />
look inwards and address your own<br />
attitude towards others.<br />
Sadly, there have been <strong>man</strong>y<br />
occasions in local markets and shops<br />
when I've witnessed the "superior"<br />
attitude of some misguided Brits and<br />
I've been ashamed and embarrassed<br />
to be British. Different countries have<br />
different cultures and general traits -<br />
but people are people everywhere - and<br />
maybe we get back what we give out!<br />
We love our adopted country and<br />
have integrated and been welcomed<br />
into the local community.<br />
Janice John<br />
again (she has become a<br />
good friend now) she said “I<br />
went to the mayor and told<br />
him that it was a shame to<br />
welcome foreigners with such<br />
a dilapidated road. What a<br />
bad opinion they would form<br />
about France”.<br />
<strong>The</strong> first time we went to<br />
our local pub, the owneress<br />
said: “Bonjour”. Two months<br />
later it was: “Bonjour,<br />
Messieurs Dames”. Now the<br />
two of us get kisses on both<br />
cheeks.<br />
I once parked my car on the<br />
central square of our nearest<br />
market town, Argentonsur-Creuse,<br />
and opened the<br />
door of my car. A lady I had<br />
not seen had just walked<br />
past and the door slammed<br />
against her arm. “Excusezmoi,<br />
Madame...”, I started,<br />
but before I could finish my<br />
sentence she said “Mais non,<br />
Monsieur, c'est moi” (“You<br />
will have to excuse me. I<br />
should not have...” etc.) In<br />
Holland (I am Dutch) they<br />
would say “Can't you look out<br />
of your pods, stupido”<br />
Another time, we had some<br />
‘heavy’ garbage to dispose of.<br />
My wife called the town hall<br />
and said: “My husband is 83<br />
years old and our access road<br />
is too long for me to carry<br />
the load all the way down<br />
to the main road, where we<br />
have to put our rubbish.”<br />
“No problem, Madame, we<br />
will collect it from your front<br />
door.”<br />
As you said in your article:<br />
the French go out of their way<br />
to help you.<br />
Tony Postmus
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
14 ♦ WHAT’S ON<br />
Au Beau Rivage<br />
Pionnat, Busseau-sur-Creuse<br />
Available every Sunday throughout winter…<br />
Traditional 1 course Sunday roast @ 12€ pp.<br />
24€ à la carte menu still available.<br />
Janice - 05.55.62.40.27<br />
Au Bon Vivre, Parnac<br />
<strong>The</strong> bar/restaurant will be closed for our<br />
annual holidays from 7th - 21st March<br />
www.aubonvivrerestaurant.com - 02 54 24 83 31<br />
Riverside Pub<br />
Aubusson<br />
St Patrick's Day, Thursday 17th March<br />
7pm - 11pm. Come and sample our range of Irish beer & whisky.<br />
Comic Relief Day, Friday 18th March<br />
Open all day from 12 noon to 11pm. Come dressed in red and<br />
white, have some fun and raise some money at the same time.<br />
10% of all takings to be donated to Comic Relief.<br />
Indoor Table Top Sale, Sunday 20th March<br />
11am - 3pm. Come and sell your unwanted items and grab yourself<br />
a bargain! Only 5 euros per table, which will be donated to<br />
Comic Relief. Email or phone to reserve a table. Limited spaces.<br />
5, rue de l'Abreuvoir, Aubusson<br />
Tel: 06.85.89.10.66<br />
www.riversidepub.eu<br />
Les Papillons<br />
Oradour-sur-Vayres<br />
Friday 29th April - Tie & Tiara Buffet<br />
To celebrate the royal wedding Les Papillons will be holding a<br />
Tie & Tiara evening buffet on Friday 29th April. This will be<br />
an opportunity for all you ladies to dress up in your finest!<br />
Tickets will be €8 each and will be available from 22nd<br />
February from the Tea Shop and La Galerie de Gabriel.<br />
Tel: 05 44 00 03 24<br />
Interested in the<br />
<strong>The</strong>atre or Music<br />
Group forming in the New Year for an<br />
ambitious project in the Champsac area.<br />
Interested <strong>The</strong>n contact Cliff<br />
at 05 55 70 31 97<br />
or cliff.burgess@hotmail.co.uk<br />
We are<br />
STONE COLD SOBER<br />
(rock pop duo)<br />
THE BEST ROCK COVER BAND around<br />
Playing music by Deep Purple, Neil Young, Bon<br />
Jovi, Status Quo, Guns n Roses and more…<br />
Rockin your bar, gig, party or bbq<br />
See our videos “live” and listen to our music at<br />
http://www.reverbnation.com/wearestonecoldsober<br />
Please bear in mind that internet quality is not brilliant, we<br />
have to seen to be appreciated!<br />
Email stonecoldsober1@gmail.com for more info and<br />
availability or call 05 55 78 83 38<br />
I am looking for an English writer who is<br />
very keen on green building, or natural restoration.<br />
No need to be a professional in housing but<br />
a good experience in self-restoration useful.<br />
I have written a guide about “How to make<br />
energy savings at home and the new French lowconsumption<br />
regulation”. Together, we will adapt<br />
an English and popular version of my book. Thank<br />
you for your suggestions.<br />
Jerome ROBERT 05.55.30.50.37<br />
pilote2030@orange.fr<br />
<strong>Bugle</strong><br />
Notice<br />
Board<br />
JJ’s Café Computer Club<br />
Run by Peter Armitage, for all those interested<br />
in discussions, trouble shooting and learning new<br />
stuff from basics onwards. Come and join us, you<br />
can just turn up, with your laptop if you want,<br />
(wifi available) - it's free!!!<br />
First meeting Friday 25 March, 3-5pm.<br />
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,<br />
36140 Aigurande<br />
Tel: 02 54 06 30 77<br />
Email: cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
JJ’s Café<br />
Aigurande<br />
Fri 18th Mar - St Patrick's Night!!!!<br />
Come and celebrate St Pat's with us, with music to<br />
dance to by .UK.CO - (a trio of Ex Tartiflettes!! -<br />
American classics, rock, pop, blues etc).<br />
Meal 19.30 - 21.00 hrs, €12 pp. Lamb Casserole Irlandaise<br />
with bread and butter pudding Irlandaise!<br />
Concert from 21.00 hrs onwards. Reservations advisable.<br />
If booking by email, mark subject as "St Pat's"<br />
Acoustic Music Club<br />
2nd Sat of every month. 8.30 pm.<br />
Next events: Mar 12th & 9th April<br />
All musicians singers, listeners welcome (sorry but<br />
we are too small for large bands or drum kits). <strong>The</strong><br />
Fish and Chip van will be in the market square, so you<br />
can buy them there and eat them in the bar!!<br />
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,<br />
36140 Aigurande<br />
Tel: 02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
Email: cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
Club de Musique<br />
Takes place on the last Friday of each month from 8pm at<br />
La Grange, Chassignolles (5mins from La Châtre)<br />
Open to all musicians, singers, groups and audience. PA<br />
and drum kit available. Bring your instrument, mic and<br />
join in a great French / English musical and social evening.<br />
Bar, hot and cold snacks. Meals available if reserved – see<br />
website for contact details of La Grange.<br />
For more info email: geoff@clubdemusique.fr or visit<br />
www.clubdemusique.fr<br />
Male French native (50) wishes to<br />
exchange French conversation and<br />
perhaps ultralight aircraft (skyranger)<br />
rides in return for English conversation<br />
with native speaker(s). Based locally (le<br />
Péchereau 36200). I am certainly not<br />
fluent, but I get by.<br />
Contact 06 07 48 02 08<br />
or Email : eripaq@free.fr<br />
Dog Sitting Swap<br />
Lovely, friendly 3-year-old lady dog (spayed)<br />
would like to find a family to stay with when<br />
her owner is away. In exchange, she could offer<br />
a warm, friendly and caring home to their<br />
dog whilst they are away… might lead to a<br />
lasting canine friendship…<br />
Contact my owner (Le Grand Bourg, 23) on:<br />
05.55.80.84.65 or 06.04.46.07.32<br />
La Récré - Ahun<br />
Fri 11th March "Curry Night" - Beef Madras or<br />
Chicken Tikka Masala.<br />
Thu 24th March "Quiz Night" - 2€ per person, food<br />
from 7pm, Quiz starts 8pm. Reservations by the<br />
22nd please.<br />
Thursdays are ladies coffee mornings at La Récré<br />
with our Chatterbox Club. Pop in for a coffee & a<br />
slice of home-made cake.<br />
Book Exchange – open daily, no annual fee. Bring one,<br />
swap one or buy one for €1. Also videos €1, DVDs €2.<br />
05.55.62.56.44 - www.larecre-ahun.com<br />
<strong>The</strong> Exchange<br />
Rochechouart<br />
Use our ring and reserve service to check<br />
out our stock of over 3000 titles for that<br />
elusive book you are looking for.<br />
If you can't collect we can arrange delivery.<br />
Call Phil and Jane:<br />
06 62 84 16 14 or 05 55 78 19 24<br />
www.theexchangerochechouart.com<br />
La Grange, Blond<br />
MOULES-FRITES EVENING,<br />
Saturday 12th March from 7.00pm<br />
15€ including desert & a glass of white wine RSVP 8 MARCH<br />
A BLOND CURRY EVENING<br />
Saturday 26th March from 7.00pm<br />
WE’RE GOING TO KEEP IT SIMPLE BUT TASTY!<br />
15€ with a choice of 2 different curries<br />
plus a vegetarian option - RSVP 22 MARCH<br />
OVER 60S LUNCH SPECIAL<br />
Every MONDAY lunchtime during March we are<br />
offering the over 60s our Menu du Jour (3 courses plus<br />
café) for 10.50€ – Booking advisable<br />
3 RUE DE L’ISSOIRE, 87300 BLOND<br />
Tel: 05.55.60.72.85<br />
www.lagrange-blond.com<br />
Jan Can Clean<br />
St-Junien - Bellac - Confolens<br />
With Spring just around the corner, it's time<br />
to get on with that all important big clean.<br />
Let me help you kickstart your Spring Clean<br />
- dates still available for March & April.<br />
Please note however that I will be on<br />
holiday in May.<br />
05.45.84.27.30<br />
jancanclean@hotmail.com<br />
Goodwin Satellite<br />
Dont' be left in the dark this switch over.<br />
For a fast reliable service at very<br />
competitive prices please call<br />
05.55.62.05.61<br />
or email garygoodwin@wanadoo.fr<br />
<strong>The</strong> Orchard<br />
Kennels & Cattery<br />
(Farges, nr Aubusson)<br />
We are no longer open on a Sunday for dropoff<br />
and collection of animals.<br />
Our hours of business are:<br />
Winter hours Oct – April<br />
Monday – Saturday 9.00 – 5.00<br />
Summer hours May – September<br />
Monday – Saturday 9.00 – 7.00<br />
Could we ask any clients wishing to book for<br />
Easter / Summer holiday to do so as soon as<br />
possible to avoid disappointment.
Evaux-les-Bains<br />
Mérinchal (1st Mon)<br />
WEEKLY MARKETS<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MARCH 2011<br />
WHAT’S ON ♦<br />
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY<br />
Auzances<br />
Bénévant-l’Abbaye<br />
Bussière-Poitevine<br />
Champagnac-la-Rivière<br />
Genouillac<br />
Gouzon<br />
Laurière<br />
Limoges (Le Vigenal)<br />
Peyrat-le-Château<br />
Rochechouart<br />
Royère-de-Vassivière<br />
Saint-Sulpice-les-Feuilles<br />
All markets are in the morning unless stated otherwise.<br />
BY DAY<br />
Aixe-sur-Vienne: 1st Fri<br />
Ambazac: 1st Wed<br />
Auzances: 2nd Tue<br />
Bourganeuf: 1st & 3rd Wed<br />
Boussac: 1st & 3rd Thu<br />
Bujaleuf: Last Mona<br />
Châlus: 2nd Thu<br />
Châteauneuf-la-Forêt: 2nd Sun<br />
Cognac-la-Forêt: 1st Tue<br />
Cussac: 4th Sun<br />
Ahun<br />
Bourganeuf<br />
Chambon-sur-Voueize<br />
Cognac-la-Forêt<br />
Clugnat<br />
Le Dorat<br />
Isle<br />
Limoges (pont St Martial)<br />
Nantiat<br />
Séreilhac<br />
Domps: 2nd Tue<br />
Dun-le-Palestel: 1st Thu<br />
Evaux-les-Bains: 1st Mon<br />
Eymoutiers: 1st & 3rd Thu<br />
Feytiat: 1st Sat<br />
La Souterraine 2nd & 4th Sat<br />
Magnac-Bourg: 2nd Sat<br />
Meuzac: 4th Mon<br />
Mézières-sur-Issoire: 2nd & 4th Mon<br />
Nexon: 3rd Fri<br />
Oradour-sur-Vayres: 3rd Thu<br />
Peyrat-le-Château: 3rd Mon<br />
Peyrilhac: 3rd Sun<br />
Boussac<br />
Coussac-Bonneval<br />
Dun-le-Palestel<br />
Guéret<br />
Limoges Bastide et Corgnac<br />
Magnac-Laval<br />
Oradour-sur-Vayres (except<br />
3rd Thu)<br />
Peyrat-le-Château<br />
Saint-Sulpice-les-Champs<br />
Saint-Victurnien<br />
La Souterraine<br />
Aigurande<br />
Aixe-sur-Vienne<br />
Ambazac<br />
Bessines-sur-Gartempe<br />
Bosmie l’Aiguille (16h - 19h30)<br />
Bujaleuf<br />
Châlus (except 2nd Fri)<br />
Châteauponsac<br />
Châtelus-Malvaleix<br />
Couzeix (16h30 - 19h30)<br />
Le Dorat<br />
Felletin<br />
Limoges (place des Bancs et<br />
Beaubreuil)<br />
Nexon<br />
Pierre-Buffière<br />
Rochechouart<br />
MONTHLY FOIRES<br />
Pierre-Buffière: 1st Fri<br />
Royère-de-Vassivière: 2nd Tue<br />
Saint-Germain-les-Belles: last Sat<br />
Saint-Jouvent: 1st Sun<br />
Saint-Junien: 3rd Sat<br />
Saint-Léonard-de-Noblat: 1st Mon<br />
Saint-Yrieix-la-Perche: 2nd & 4th Fri<br />
Sauviat-sur-Vige: 2nd Mon<br />
Veyrac: 2nd Sun<br />
BY DATE<br />
1 (day before if public holiday): Bellac<br />
3: Bellegarde-en-Marche<br />
3: Châteauponsac<br />
5: Bussière-Poitevine<br />
5: Chénérailles<br />
6: Bussière-Boffy<br />
8: Compreignac<br />
9: Saint-Sulpice-Laurière<br />
11 (Sat if 11 is a Sun): Bessines-sur-<br />
Gartempe<br />
13 (Sat if 13 is a Sun): Le Dorat<br />
Aixe-sur-Vienne<br />
Aubusson<br />
Bellac<br />
Bonnat<br />
Bussière-Poitevine<br />
Châteauponsac<br />
Condat-sur-Vienne<br />
Eymoutiers<br />
Feytiat<br />
Flavignac<br />
Guéret<br />
La Jonchère-Saint-Maurice<br />
La Souterraine<br />
Limoges (place des Bancs et<br />
place Marceau)<br />
Le Palais-sur-Vienne<br />
Nantiat<br />
15<br />
Bessines-sur-Gartempe<br />
Blond<br />
Crocq (1st and 3rd Sun)<br />
Panazol<br />
Peyrat-le-Château<br />
Saint-Paul<br />
St-Sulpice-le-Guéretois (3rd Sun)<br />
Saint-Vaury (2nd Sun)<br />
Veyrac (2nd Sun)<br />
(Saturday - cont.....)<br />
Peyrat-le-Château<br />
Rochechouart<br />
Saint-Junien<br />
St-Léonard-de-Noblat<br />
Saint-Mathieu<br />
Saint-Yrieix-la-Perche<br />
15: Oradour-sur-Glane<br />
17: Mortemart<br />
18: La Croisille-sur-Briance; La<br />
Jonchère-Saint-Maurice<br />
20: Chénérailles<br />
21: Ambazac; Saint-Sulpice-les-Feuilles<br />
22 (Mon if 22 is a Sun): Magnac-Laval<br />
23: Razès; St Laurent sur Gorre<br />
24: Nantiat<br />
25: Blond - St Paul<br />
26: Nouic; Rochechouart<br />
28: Cieux<br />
29: Laurière<br />
CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS<br />
Church Notices<br />
English-speaking church services Limoges<br />
@ 2pm, 4th Sunday each month. 126 Rue Ar<strong>man</strong>d Dutreix, 87100<br />
Limoges.<br />
Contact Pat Reid Tel: 05 55 84 00 64 Email clanreid@googlemail.com<br />
Interested in Alpha<br />
An opportunity for those who don't regularly attend church to explore the<br />
Christian faith. More than 17 million people worldwide have done this<br />
course. In English @ L'Eglise Baptiste Evangélique, Limoges (contact<br />
details as above).<br />
Christians together in <strong>Limousin</strong> La Souterraine Area<br />
We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon.<br />
Barbara and Cedric look forward to welcoming you. 05 55 71 09 04<br />
Fitness & Fun<br />
Association Equilibre, le mouvement du corps<br />
Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed<br />
18:30 Vallière, salle polyvalante.<br />
Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher (Espace Philips)<br />
For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre.yolasite.com<br />
Classes coming soon to Felletin on Fridays.<br />
Tai Chi at Boussac and La Châtre<br />
Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15-19.45) and in La Châtre (Thu 18.15-19.45).<br />
<strong>The</strong> first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month, and<br />
folks can go to both venues having paid this fee. <strong>The</strong> style is that of Yang. All<br />
ages and abilities welcome, but folk must bear in mind that they will be on<br />
their feet, doing the equivalent of what one might classify as light exercise,<br />
for about an hour and a half. For more information, contact 05 55 65 08 20.<br />
Learn how to jive at Lussac-les-Eglises in an exciting, fun,<br />
friendly group that meet every Mon at 8pm, at the Salle Polyvalente,<br />
Lussac-les-Eglises. Everyone welcome whether you’re on your own or part<br />
of a couple, young or young at heart. This is a great way to keep fit, have<br />
some good laughs and meet new people. For more info contact Alwyn on<br />
05.55.60.27.05 or Hank on 05.55.68.42.09. See you there!<br />
Gym Bien-être<br />
Would you enjoy an afternoon of gentle exercise with a cheerful, lighthearted<br />
group Each week we exercise a different group of muscles, do a<br />
little country dancing & some floor exercise and laugh a lot .<strong>The</strong> aim of<br />
the activities is to increase suppleness and mental agility. We meet every<br />
Tuesday afternoon upstairs at the Capitole in Rochechouart between 2.00<br />
and 3.30 pm. It isn’t necessary to speak French because you can copy<br />
but you will learn some. Come for 2 weeks’ free trial. For details contact:<br />
pauline.maskell@sfr.fr - Secretary Gym Bien-être.<br />
Line Dancing for all ages and levels<br />
Come and keep fit with George and Linda! Line dancing with a broad range of<br />
country & modern music. Classes are held at “Le Régence” in Saint-Mathieu<br />
every Wednesday at 7:30 pm. Come along and give it a go! Tel 05.55.48.62.98<br />
(George) or 05.45.89.37.12 (Linda) or 05.55.48.13.52 (Le Régence).<br />
Learn to Meditate<br />
Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness<br />
technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700.<br />
Also, ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55<br />
03 82 01<br />
www.dechencholing.org.<br />
Gardening<br />
'Les petits jardiniers du <strong>Limousin</strong>' is a recently formed<br />
Association which meets monthly and welcomes all nationalities with an<br />
interest in gardening and related topics. We meet on the third Thursday of<br />
the month in the Mairie at St-A<strong>man</strong>d-le-Petit (between Peyrat-le-Château<br />
and Eymoutiers) at 2.30 pm. Invited speakers with specialist knowledge,<br />
information sharing sessions amongst our members, plant and seed swaps<br />
and garden visits are all on our agendas for 2011. At our March meeting on<br />
Thursday 17th March we are having an invited speaker to talk on organic<br />
gardening – a good start to the growing season. To be put on our mailing list<br />
for newsletters and agendas (in French or English), please email Carolyn at<br />
carolyn@cnlees.eu or Gill at GillinFrance@orange.fr<br />
Club Liseron – Gardening Club meets on the second Monday<br />
evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac. We're a<br />
St-Etienne-de-Fursac<br />
(Friday - cont.....)<br />
Saint-Sulpice-Laurière<br />
Verneuil-sur-Vienne(15h-18h30)<br />
mixed bunch of English & French, who are united by a passion for gardens<br />
and gardening, sharing plants, seeds and information. More info contact<br />
Michelle Pierce on 05 45 89 36 54 or at unjardinenfrance@gmail.com<br />
2011 Programme: 14 March Soil quality; 11 April All about bees; 9 May<br />
Lawns; 13 June <strong>The</strong> scented garden; 11 July <strong>The</strong> raised garden; 8 August<br />
Herbs and medicinal plants; 12 September <strong>The</strong> natural garden; 10 October<br />
Pumpkins etc & Apples, 14 November Trees and hedges; 12 December<br />
Gardening by the moon & party<br />
Integration<br />
Cordiale Assistance, Peyrat-le-Château<br />
Just arrived in the <strong>Limousin</strong> Or maybe you have lived here a while, but need<br />
help negotiating French bureaucracy and learning the language From enrolling<br />
your children in school to completing tax returns, Cordiale Assistance can help<br />
you. Cordiale Assistance is a non-profit-making organisation that helps Englishspeaking<br />
people living in the Creuse, Corrèze and Haute-Vienne departments<br />
integrate more effectively into their local communities and the French way of life.<br />
A range of services is offered both on an individual and group basis, including<br />
free information meetings for members on key topics, individual advice and<br />
language lessons that will help you make the most of your life in the <strong>Limousin</strong>.<br />
For more information contact Isabelle on 05 55 69 47 81 during office hours or<br />
email info@cordiale-assistance.net. Also available Book/DVD/Video exchange in<br />
the same office. Open every Wednesday morning between 10 am and midday.<br />
Membership is free if you are already a member of Cordiale Assistance, but if<br />
not, then membership is 5 euros per annum. We have a wide variety of fiction and<br />
non-fiction, children’s books, DVD’s, videos, magazines, jigsaw puzzles and even<br />
sewing patterns. If anyone has old books etc they no longer need we will be happy<br />
to take them off their hands too. Folk can drop in, have a coffee or tea and a chat<br />
and choose a few books or DVD’s at the same time.<br />
Faceaface is an association founded to facilitate and encourage interaction<br />
between all members of the local community. As our first venture we have<br />
created a library.<br />
Where In the Mairie of St Priest which is just off the D4 between Mainsat<br />
and Chenerailles.<br />
When <strong>The</strong> first and third Mon afternoon in every month between 2-5pm.<br />
To join all you have to do is donate six books and pay €5 per person or €8<br />
per household. If you would like more information please contact us at:<br />
faceaface23@gmail.com or just come by and see us. Everyone is welcome!<br />
Learning Together – Apprenons Ensemble<br />
Our main aim is to foster understanding and good relations amongst the<br />
local French-speaking and English-speaking populations. To this end we are<br />
offering courses of tuition in English and in French, and organising social<br />
and cultural events and visits.<br />
French Language Courses (take place at the Maison des Associations,<br />
Rochechouart):<br />
French Classes for Beginners and Improvers - Mon a.m. ● English & French<br />
conversation - Mon p.m. ● French conversation - Tue a.m. Children’s<br />
Classes - Wed p.m. ● Higher Level French classes - Fri a.m. ● One-to-one<br />
lessons available direct on beep.services@gmail.com.<br />
Events for March<br />
Thu 3rd - Games Evening 8.30 pm - La Meteorite; Thu 17th Lunch Club -<br />
Lakeside, Rochechouart; Sat 26th Bilingual Quiz - Le Capitole, Rochechouart<br />
For further details visit www.learningtogether.me, email learningtogther87@<br />
gmail.com or tel. 05 55 03 82 01.<br />
<strong>The</strong> Melting Pot<br />
We are a group of around 45 members, both French and British, who regularly<br />
meet and share things and try and integrate with the French community. We<br />
meet every month in the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wed morning from<br />
10am-12pm, except for the first Wednesday, when we meet in the evening at<br />
8pm. We hold information meetings, plant swaps, talks and we regularly have<br />
guest speakers on subjects concerning living in France. In the evening meetings<br />
we hold quizzes, whist drives and BBQs etc.<br />
Contact: info@meltingpot-limousin.com We look forward to seeing you!<br />
Charente <strong>Limousin</strong>e Exchange<br />
CLE is a non-profit organization which helps people to settle into the area<br />
and integrate with their local communities. CLE organizes regular discussions<br />
on aspects of living and working in France, together with a variety of social<br />
activities. Members are sent a regular newsletter keeping them up to date with<br />
group news and upcoming events.<br />
Membership costs EUR 15 per family per calendar year. For more information<br />
visit www.charente-limousine-exchange.com<br />
Libraries<br />
<strong>The</strong> English Library, Dun-le-Palestel<br />
Located in the Route des Rateries, just behind the Biblithèque Municipale, you will<br />
find the Anglophone Library, which offers a wide variety of reading material, DVDs,<br />
talking books and videos. It is also a meeting point and arranges a host of activities<br />
including: Café Franglais; Club Scrabble; Café Philo; Sewing Group; Art Group.<br />
Library opening hours: Thu 10am – 4pm & Sat 10am – 12.30pm. For details of<br />
activities or general information, go to www.ententecordiale-creuse.org or email<br />
library@ententecordiale-creuse.org. We look forward to seeing you there soon.<br />
Music<br />
Club de Musique<br />
Takes place on the last Friday of each month from 8pm at La Grange,<br />
Chassignolles (5mins from La Châtre)<br />
Open to all musicians, singers, groups and audience. PA and drum kit available.<br />
Bring your instrument, mic and join in a great French / English musical and<br />
social evening. Bar, hot and cold snacks. Meals available if reserved – see<br />
website for contact details of La Grange.<br />
For more info email: geoff@clubdemusique.fr http://www.clubdemusique.fr<br />
<strong>The</strong> Harmonics<br />
This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical,<br />
madrigals, spiritual, songs from the shows etc. and we sing in French, English,<br />
Swahili, Latin - whatever the music de<strong>man</strong>ds. Our concerts are in support<br />
of a variety of charities including the British Legion, L'Oregon at Civray<br />
and Retina and thus non profit making. We meet Wed 14h–16h in the Salle<br />
d'Annexe behind the Mairie in Civray. Interested We'd love to see you so<br />
contact: David Lee tel 05 49 87 53 93 email dave.lee@cegetel.net or Dolly Ait<br />
Boualou email sylvia.murray@wanadoo.fr<br />
Amateur open mic night @ Vautredeix<br />
(Just outside Gouzon, next to Saint-Sylvain-sous-Toulx). Poets, musicians,<br />
whatever you may be.... Everyone welcome to perform or just enjoy the<br />
company. Every Friday night 7pm onwards. Free. Bring a bottle. For more<br />
info contact stonryop269@hotmail.com<br />
Support<br />
Alcoholics Anonymous<br />
If you or someone you know has a drinking problem, there is now an Englishspeaking<br />
meeting of Alcoholics Anonymous at 2 Avenue Pierre Traversat,<br />
Limoges. Thu 7.30pm-9.00pm.<br />
Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their<br />
experience, strength and hope with each other that they may solve their<br />
common problem and help others to recover from alcoholism. <strong>The</strong> only<br />
requirement for membership is a desire to stop drinking. <strong>The</strong>re are no dues or<br />
fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any sect, denomination,<br />
politics, organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and<br />
help other alcoholics to achieve sobriety.<br />
Contact tel Roger 05 55 76 22 65 or Nancy 02 54 24 09 74 or visit www.<br />
aafrancesud-ouest.com<br />
Cancer Support France, Creuse branch<br />
If you or anyone close to you has been diagnosed with cancer and would like<br />
help or support, we are here for you. If you need someone to talk to we have<br />
a helpline available and if we are not there we will call you back within 24<br />
hours. Our helpline number is 06.06.47.18.60.<br />
Drop-in service, Maison des Usagers, Guéret hospital<br />
(For directions call the hospital reception on 05.55.51.70.90 & ask for the<br />
Maison des Usagers at the Acceuil on arrival)<br />
<strong>The</strong> service is <strong>man</strong>ned by two active listeners, there to answer any queries or<br />
questions. We provide a forum for anyone who wishes to discuss aspects of cancer,<br />
be it for them or a family member. <strong>The</strong> service provides a face to face opportunity<br />
which some people may find more useful than talking on the telephone.<br />
28th February 14h – 15h30 28th March 14h – 15h30<br />
If you would like to get involved with the work of CSF Creuse (perhaps<br />
you have some free time and can help to organise and run fundraising<br />
events) please get in touch with Mike Walsh on 09 50 49 33 04.<br />
Cancer Support France, Charente Plus<br />
Offers free and confidential support to English speakers affected by cancer<br />
in departments 16, 17, 86 & 87. Our helpline number is 06 45 35 32 30.<br />
<strong>The</strong> association is looking for Active Listeners. Support and training<br />
provided. If you are interested please contact AL co-ordinator Viv Milne at<br />
csf.charenteplus@gmail.com
MARCH 2011 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
16 ♦ WHAT’S ON<br />
March events across the region<br />
Sun 9th Jan to Sun 13th Mar<br />
Les Bistrots d'Hiver 2011<br />
<strong>The</strong> Bistrots d'Hiver are back in to liven up winter Sundays in and<br />
around the Plateau de Millevaches.<br />
Organised by the association Pays'Sage this season sees a diverse<br />
programme including French songs, pop, Swedish and Spanish<br />
music, traditional music, a capella, blues, folk, jazz <strong>man</strong>ouche,<br />
flamenco and more!<br />
Concerts take place in auberges and cafes across the region and<br />
take the form of an apero-tchatche (debate on something topical<br />
or related to the territory) before lunch and an afternoon concert.<br />
<strong>The</strong> following take place this month. For full details and to<br />
download the programme visit http://www.pays-sage.net/<br />
Sun 27th Feb - CINQ AVENUES (song) - La Cramaillotte -<br />
Peyrelevade (19)<br />
Sun 6th Mar - TRIO ZEPHYR (experimental music) - Hôtel du<br />
Parc de Millevaches - Felletin (23)<br />
Sun 6th Mar - FRANCOIS FABRE (song) - Le Moulin de Prat –<br />
Alleyrat (19)<br />
Sun 13th Mar - LA MAL COIFFEE (traditional music) - Auberge<br />
des Bruyères - Chaumeil (19)<br />
Sun 13th Mar - UNE TOUCHE D'OPTIMISME (pop/rock music)<br />
- L'Atelier - Royère-de-Vassivière (23)<br />
Fri 21st Jan to Sat 12th Mar AHUN<br />
Exhibition - History of the Lycée Agricole d'Ahun<br />
A remarkable exhibition has been put together at the tourist office<br />
in Ahun to mark the 85th birthday of the Lycée Agricole d'Ahun.<br />
On display will be old documents, photographs, school materials<br />
and objects belonging to former pupils.<br />
Mon-Sat 9h30 - 12h & 14h - 18h. Free entry.<br />
Contact: Tel 05 55 62 55 93 Email o.t.ahun@wanadoo.fr<br />
Fri 25th to Sun 27th Feb LIMOGES<br />
17ème Salon des Vins<br />
Wine fair with produce from 150+ wine growers.<br />
Parc des Expositions, Hall de Brugerolles, Limoges. Fri: 14h-20h,<br />
Sat: 10h-20h, Sun: 10h-19h. Tickets €5.50 (free for under 18s).<br />
Contact Centre France Evénements Tel 04 73 17 19 22 Email<br />
evenements@centrefrance.com<br />
Tue 1st Mar to Sat 30th Apr BESSINES-SUR-<br />
GARTEMPE<br />
Watercolour Exhibition<br />
Exhibition of 60 watercolours on the theme of motor sports by<br />
Jean Hamel, a local painter from Saint-Léger-la-Montagne.<br />
Office de tourisme. Mon 13h30-17h30; Tue - Fri 9h-12h/14h-<br />
17h30; Sat 9h30-12h.<br />
Contact: Tel 05 55 76 09 28<br />
Tue 1st Mar LIMOGES<br />
<strong>The</strong> Moscow City Ballet<br />
An evening of classical ballet by the Moscow City Ballet: Swan<br />
Lake, <strong>The</strong> Nutcracker, Don Quixote, Romeo & Juliet.<br />
Zenith, 16, Avenue Jean Monnet - 87000 Limoges.<br />
15h & 20h30.<br />
Tickets: €34.90 - €39 Fnac Limoges or buy online at http://www.<br />
fnacspectacles.com/<br />
Sat 5th Mar SAINT-YRIEIX-LA-PERCHE<br />
Concert: Les Années 80<br />
An evening of 80's music by Jakie Quartz, Jean-Pierre Mader,<br />
Début de Soirée & François Feld<strong>man</strong>.<br />
Villa Sport. 21h. Tickets €35, €30, €20.<br />
Reservations: Villa Sport / Office de Tourisme 05 55 58 60 20 / 05<br />
55 08 20 72<br />
Sun 6th Mar LIMOGES<br />
Carnival<br />
<strong>The</strong> Limoges carnival this year will see over 2,000 participants<br />
take to the streets between the Champ de Juillet and the Pont Neuf.<br />
As well as the procession of floats & local groups spectators can<br />
expect a host of international treats.<br />
Departs 15h from the Champ de Juillet.<br />
Sun 6th Mar SAINT-JUNIEN<br />
Carnival<br />
Carnival procession departs from the Champ de Foire at 15h<br />
and will accompany "le Roi carnaval" to the Pont Notre-Dame<br />
where he will be set alight around 17h. La Banda de Saint-Junien,<br />
Brazilian music group Kaléo, street circus troup Hedehane & local<br />
associations will provide entertainment in the streets.<br />
Sat 12th to Sun 13th Mar AIXE-SUR-VIENNE<br />
Salon de la Famille et de la Petite Enfance<br />
<strong>The</strong> <strong>Limousin</strong>'s 1st Salon de la Famille: A weekend dedicated to<br />
the family. Exhibitors, advice, information, games, workshops,<br />
demonstrations etc.<br />
Centre Culturel Jacques Prévert. 10h - 19h. €2 (free for under 18s).<br />
Contact: Tel 09 71 46 46 95 http://www.salonfamille.com/<br />
Sun 13th Mar JOURGNAC<br />
Concert: l'Ensemble vocal CRESCENDO<br />
<strong>The</strong> vocal ensemble CRESCENDO is a four-voice choir. Like all<br />
amateur choirs, conviviality and the pleasure of singing are the<br />
primary goals of the participants which does not affect the group's<br />
artistic ambitions.<br />
Patient work of breathing, vocal techniques and music theory<br />
under the direction of Marion Riffle allows everyone to move<br />
forward together, find unity and proper colour.<br />
CRESCENDO regularly gives concerts in <strong>Limousin</strong> with a<br />
repertoire covering classical and Renaissance period sounds,<br />
quaint folk songs, as well as works of sacred music.<br />
<strong>The</strong> discovery of old scores continues this year with Hildegard of<br />
Bingen (XII century) and medieval music. What a program!<br />
Eglise de Jourgnac (heated church). Entrance 5 Euros, free for<br />
Under 16's.<br />
Info 05 55 58 26 57<br />
Wed 16th to Sat 19th Mar BOURGANEUF<br />
Semaine des Francs<br />
Dig out your old French Francs for a chance to spend them in<br />
participating commerces in Bourganeuf.<br />
Thu 17th Mar SAINT-AMAND-LE-PETIT<br />
Talk on Organic Gardening<br />
An afternoon of gardening related topics with an invited speaker<br />
talking on organic gardening. Plant and seed sharing and<br />
information exchange.<br />
Come and join us, you'll be made very welcome. Meetings are held<br />
in the Mairie and start at 2.30pm. For more details contact Gill at<br />
GillinFrance@orange.fr or Carolyn at carolyn@cnlees.eu<br />
Fri 18th Mar GOUZON<br />
Soirée pour la St Patrick<br />
Concert of Irish music by Keltas: Georgia (vocals), Frédéric (violin<br />
& vocals) & Pierre Jean (guitar, flute and <strong>man</strong>dolin).<br />
Espace Beaune. 21h. €6 (€5 for those dressed on a theme of St<br />
Patrick).<br />
Food and drinks available.<br />
Contact: Office de tourisme Tel 05 55 62 26 92<br />
Fri 18th Mar LIMOGES<br />
Fête de la Saint Patrick<br />
An evening of Celtic music by Le Bagad (France) - <strong>The</strong> Scottish<br />
Pipe Band (Scotland) - Celtic Dances (Ireland).<br />
Zenith, 16, Avenue Jean Monnet - 87000 Limoges.<br />
20h30.<br />
Tickets: €37 - €42 Fnac Limoges or buy online at http://www.<br />
fnacspectacles.com/<br />
Sun 20th Mar CHAMPSAC<br />
Artisans Fair<br />
Artisans Fair featuring:<br />
Vie at Home; Unique Jewellery; Cards by Christine; Antoniette<br />
Sweets; Phoenix Cards; Jackie's Famous Cup Cakes; Vetements<br />
de Bébé et Enfants-Pochoir; Le Chat Noir; Aprons by Connie's<br />
Classics<br />
Venue: Bar Le Champsac. 10:00 - 16:00. Free entry.<br />
Fri 25th Mar SAINT-SULPICE-LES-FEUILLES<br />
Jean-Christian Michel Concert<br />
Celebrated clarinettist Jean-Christian Michel performs in St-<br />
Sulpice-les-Feuilles this month for an evening of spectacular<br />
Silver Spurs<br />
Line Dancing Club<br />
New Beginners class starting<br />
Tuesday 8th March 6.30pm<br />
Nouvelle classe de débutants commençant<br />
mardi, le 8 mars à 18h30<br />
Café de la Terrasse,<br />
Le Bourg, 16270 Suris<br />
Pre registration necessary / Pré-enregistrement nécessaire<br />
To register please ring / Pour s’inscrire appeler au<br />
Shirley: 05 45 25 98 72<br />
music.<br />
Jean-Christian Michel is a<br />
composer and clarinettist and<br />
one of the world's best musicians.<br />
His compositions are influenced<br />
by jazz and by the music of<br />
Johann Sebastian Bach. He has<br />
invented a globally unique music<br />
which fuses the pulsation and<br />
expressiveness of jazz with the<br />
golden rules of sacred music in<br />
rich and coloured harmonies.<br />
Jean-Christian has sold over<br />
5 million records, including<br />
bestsellers “Requiem” and<br />
“Aranjuez”, and performed<br />
almost 10,000 concerts around<br />
the world. Drummer Kenny<br />
Clarke and pianist John Lewis played and recorded with him for<br />
years.<br />
<strong>The</strong> church of St-Sulpice-les-Feuilles is one of <strong>Limousin</strong>'s most<br />
beautiful churches. It is a masterpiece of neo-gothic architecture<br />
whose elegant facade houses a brilliant interior. Many people from<br />
around the region visit the church to view its treasures: a sculpted<br />
altar, paintings and a magnificent gold angel reliquary from the<br />
XIIth century (a replica is on display, the original being held in the<br />
Limoges art museum). <strong>The</strong> acoustics of the church are unique as<br />
well. When filled with the music of Jean-Christian, the result is an<br />
inspiring, uplifting musical feast for the audience.<br />
<strong>The</strong> programme will include arrangements of J.S BACH,<br />
Aranjuez's Concerto and Jean-Christian Michel's compositions.<br />
He will be accompanied by Monique Thus, the vibrant Organist of<br />
Marseilles Cathedral.<br />
Information and Bookings:<br />
Venue: Eglise de St-Sulpice-les-Feuilles. 8:30 pm.<br />
Ticket prices: €18 (reserved seats in the first ranks) and €14.<br />
Early bookings by phone (05 55 76 70 15) or by e-mail (cazalibus@<br />
orange.fr)<br />
Payment by post: Cazalibus, 14 place de la Fontaine, 87160 Les<br />
Grands-Chézeaux<br />
Sat 26th Mar BOURGANEUF<br />
Carnival<br />
14h. Place du Champ de foire.<br />
Mon 28th to Tue 29th Mar GUÉRET<br />
Concert of 19th Century Music<br />
Concert of the works of Camille Saint Saëns & Carl Reinecke:<br />
Septuor avec trompette / Trio / Le carnaval des animaux.<br />
Auditorium Conservatoire Emile Goué. €5 (free for the under<br />
16's). Reservation advised.<br />
Contact: Tel 05 44 30 26 90 Email enm@cg23.fr<br />
Thu 31st Mar BOUSSAC<br />
Concert des élèves du Conservatoire Emile Goué<br />
Salle de cinéma. 19h30. Free entry.<br />
Contact: Tel 05 44 30 26 88 Email enm@cg23.fr<br />
<strong>The</strong>re’s a lot of talk in the media these days about whether<br />
multiculturalism is working in Europe. Well, it certainly is<br />
in Boussac where the Amitiés Internationales du Pays de<br />
Boussac is doing its bit to bridge the divide between British<br />
and French cultures. This association was founded in 2009 to<br />
help newcomers from abroad integrate into French society. This<br />
largely takes the form of various activities throughout the year.<br />
Definite dates for 2011 so far are a summer fete at Lavaufranche<br />
on 3rd July, Battle of the Bands at the Salle Polyvalente, Boussac<br />
on 5th November (miss this at your peril!) and a Christmas Carol<br />
Service at St Anne’s in Boussac on 9th December. AIPB will be<br />
running cake stalls at various venues during the year too. <strong>The</strong><br />
local French residents have very quickly become addicted to<br />
British cakes and love the stalls!<br />
AIPB has a new website. You’ll find it at http://www.<br />
aipbboussac.fr. Keep checking back regularly to stay in touch<br />
with what’s going on.<br />
You can join the AIPB for only 10€ a year for over 18s (free<br />
for younger persons). This gives you the chance to become<br />
involved with a lively, active group of French and Anglophone<br />
people who are positively and imaginatively promoting the<br />
closer integration of the two cultures. You’ll get free entry into<br />
all AIPB events, and you can take part in member-only events<br />
(outings, BBQs etc). You can advertise your business for free on<br />
the new website too, and take part in the forums which will be up<br />
and running in the very near future. You can post goods for sale<br />
or wanted in the free classified ads section too.<br />
Contact AIPB via the website or by phoning Secretary<br />
Manuela Martins on 06.48.57.57.98 or President Wendy Collier-<br />
Parker on 05.55.65.03.69.<br />
To place an event on these pages:<br />
editor@thebugle.eu