May 2012 - The Bugle
May 2012 - The Bugle
May 2012 - The Bugle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Raymond Aubrac, the French<br />
Resistance hero, dies aged 97<br />
Raymond Aubrac, whose daring escape from the Gestapo in<br />
1943 remains one of the most famous Resistance stories to<br />
emerge from the Second World War, has died. >> Page 10<br />
<strong>May</strong> <strong>2012</strong><br />
Issue #31<br />
François Hollande wins first<br />
round of presidential elections<br />
♦ Hollande and Sarkozy make the<br />
<strong>May</strong> 6th run-off<br />
♦ Region votes overwhelmingly<br />
for Hollande<br />
♦ Nearly 1 in 5 people in France<br />
vote for the Far Right<br />
Corrèze MP François<br />
Hollande has scored<br />
a crucial victory in<br />
the first round of the<br />
presidential elections,<br />
beating the incumbent<br />
president Nicolas Sarkozy by 28.63%*<br />
to 27.18%. <strong>The</strong> Socialist Party are now<br />
hoping to return to the presidency for<br />
the first time since François Mitterrand's<br />
re-election in 1988.<br />
Locally, support was far higher for<br />
Hollande than the national average. In<br />
the Limousin, 38.03% voted for the<br />
Socialist candidate and only 20.85%<br />
voted for Sarkozy. Elsewhere, the<br />
figures by department were: Indre<br />
29.87% to 24.16%; Vienne 31.99% to<br />
24.50%; Charente 32.79% to 23.06%;<br />
Dordogne 32.09% to 22.93%… all in<br />
favour of Hollande.<br />
<strong>The</strong> centre-right Sarkozy entered the<br />
presidential race a long way behind left<br />
of centre Hollande in the polls, but his<br />
increasingly right-wing rhetoric saw<br />
him at one point briefly move ahead<br />
of the man dubbed “Mr Normal”.<br />
Analysts, as well as his own campaign<br />
team, had agreed that Sarkozy’s only<br />
chance of re-election was to win the<br />
first-round vote and build momentum<br />
going into the run-off.<br />
While most do now believe that<br />
Hollande will become France’s<br />
next president on the 6 th <strong>May</strong>, the<br />
performance of Marine Le Pen and the<br />
Far Right has thrown a spanner into the<br />
works. With 17.90% of the vote, Le<br />
Pen’s Front National party secured their<br />
best ever election results, eclipsing even<br />
2002 when her father Marie Le Pen<br />
shocked the political world by coming<br />
>> continued on page 8<br />
© <strong>2012</strong> - Matthieu Riegler (WikiCommons)<br />
François Hollande - one<br />
foot in the Elysée Palace...?<br />
INSIDE > > ><br />
NEWS - Unexploded<br />
WWII grenades found<br />
<strong>The</strong> remarkable memory<br />
of an 80-year-old lady<br />
has prevented a near<br />
disaster >> Page 3<br />
NEWS - English-speaking<br />
flight school opens<br />
<strong>The</strong> Cosmo<br />
Flight School<br />
has taken to the<br />
skies with Nearly<br />
Heaven and the<br />
late Sue Virr gone but not<br />
forgotten >> Page 4<br />
PRACTICAL - <strong>2012</strong><br />
tax returns<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> has teamed up<br />
with Siddalls to bring you a<br />
guide to filling out your tax<br />
returns >> Page 11<br />
Your indispensible guide to<br />
the region's Businesses<br />
>> Centre Pages
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
2 ♦ IN THIS EDITION<br />
Welcome to<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
Since I was very young, I’ve<br />
always enjoyed pointless<br />
memory tests. I would learn<br />
or memorise things that had<br />
very little practical use or<br />
meaning... basically just to see if I could<br />
remember them. Stuff still comes back<br />
to me now, 20 years after I first buried<br />
it somewhere in my brain. Anyone need<br />
to know pi to 10 decimal places…? I’m<br />
your man! I’m not claiming to be clever<br />
in any way, shape or form, it’s just a<br />
habit, and it causes me more trouble than<br />
anything. Many are the conversations<br />
that have started with me saying, “Did<br />
you know…?” and ended with my<br />
wife asking in disbelief “What part of<br />
your brain thought anyone would be<br />
interested in that?!”<br />
Anyway, I tell you all this because<br />
my little habit actually came in ‘useful’<br />
this month and then promptly landed<br />
me in an embarrassing situation – let me<br />
explain.<br />
Regular listeners to France Bleu<br />
Creuse will know that <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> joins<br />
up with the morning team once a month<br />
as part of their Assiette Anglaise show to<br />
talk about our headlines and generally<br />
have a light-hearted discussion with the<br />
hosts for half an hour (next show 2nd<br />
<strong>May</strong> at 10:30!) This month, however,<br />
the regular presenters were on holiday.<br />
In their place, the station has been<br />
running interviews with local bilingual<br />
Brits to ask them a series of questions:<br />
why France?; what do you miss from<br />
‘home’?; what do you dislike most about<br />
France etc etc? I was one of the guests<br />
and everything went roughly as expected<br />
(my wife had been featured 3 weeks<br />
previously, so I had a heads-up about<br />
what to expect).<br />
Allons, enfants de la Patrie,<br />
Le jour de gloire est arrivé!<br />
Contre nous de la tyrannie,<br />
L'étendard sanglant est levé, (bis)<br />
Entendez-vous dans les campagnes<br />
Mugir ces féroces soldats?<br />
Ils viennent jusque dans vos bras<br />
Égorger vos fils, vos compagnes!<br />
Aux armes, citoyens<br />
Formez vos bataillons<br />
Marchons, marchons!<br />
Qu'un sang impur<br />
Abreuve nos sillons!<br />
<strong>The</strong>n came the final question: “This<br />
is a bit of a naughty question, but can<br />
you sing the French national anthem?”<br />
I hadn’t listened to all the shows and I<br />
didn’t see this one coming. I think the<br />
idea was probably to see if I knew the<br />
tune and could hum it. Unfortunately<br />
for me, this had been one of my little<br />
memory tasks when I first came to<br />
France and I can actually sing the<br />
Marseillaise. Correction: I know the<br />
words to the Marseillaise - I am many<br />
things, but singer is not one of them.<br />
Tone-deaf people have been known to<br />
laugh at me. But unfortunately, of the<br />
many things that I am, idiot features<br />
prominently.<br />
A battle ensued in my brain, with<br />
the tiny part at the back in charge of<br />
pointless trivia leaping out of its chair<br />
and declaring “This is it, our chance to<br />
shine. You all laughed and poked fun.<br />
All those hours you said were wasted.<br />
Who’s laughing now?!” At which, the<br />
sane part of my brain that deals with the<br />
day-to-day running of being me made<br />
the perfectly valid point: “In order to<br />
show that you know the words, you<br />
will have to sing… on live radio… in<br />
French!! <strong>The</strong> correct response to this<br />
question is NO!”<br />
It must have been a late night the<br />
previous day, as the pointless bit at<br />
the back somehow tricked the control<br />
room in my skull into believing that this<br />
would end well. My mouth opened with<br />
a resounding, if sheepish, “Non” loaded<br />
into its barrel, but what actually came<br />
out was “Allons, enfants de la Patrie….”<br />
as I launched into the opening stanza of<br />
La Marseillaise.<br />
Fortunately for me, or more likely<br />
with his listeners in mind, the host cut<br />
me short four or five lines in.<br />
Truth be told, I am a little bit proud<br />
that I know the words to the French<br />
national anthem and the host was also a<br />
little bit impressed, pointing out that he<br />
did not expect me to actually sing it and<br />
adding that there are plenty of national<br />
footballers and politicians who do not<br />
know it. Those that were listening have<br />
not let me easily forget – my singing<br />
career definitely began and ended on that<br />
day.<br />
I think the bit at the back of my brain<br />
knows it's in trouble – he’s been keeping<br />
his head down recently!<br />
As an aside, if you are ever bored,<br />
look up the words to the Marseillaise<br />
and a translation. It’s quite a gruesome<br />
song! It’s all about mothers and sons<br />
having their throats cut and drowning<br />
the countryside in the blood of your<br />
enemies!!<br />
Anyway, if anyone needs to know the<br />
14 countries that border China, drop me<br />
a line. If not…<br />
Until next month<br />
Steve Martindale<br />
Editor<br />
INSIDE<br />
this edition<br />
1 & 3-5 Local News<br />
6-9 National News<br />
10-13 French Life<br />
14-15 Classifieds<br />
16 Letters to the Editor<br />
17 Notice Board<br />
18 Clubs & Associations<br />
18 Caption Competition<br />
19-20 What's On<br />
B1-B8 Business Directory<br />
CONTACT us<br />
Tel: 05.55.41.17.76<br />
General:<br />
editor@thebugle.eu<br />
Advertising:<br />
sales@thebugle.eu<br />
Subscriptions:<br />
subscriptions@thebugle.eu<br />
Write to:<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong><br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France<br />
Dennis Fry Timber Services<br />
sales@woodengatesfrance.com - www.woodengatesfrance.com<br />
Handmade Gates, Fencing, Stables, Field Shelters, Menages, Cladding...& more!!<br />
Dennis Fry Timber Services are able to provide a<br />
wide range of handmade Mobile Field Shelters<br />
A range of bespoke mobile<br />
field shelters available -<br />
6 metres x 3.6 metres.<br />
Model shown (left):<br />
6 metres x 3.6 metres mobile<br />
stable/field shelter with<br />
wooden 7 bar stallion gate.<br />
Prices include delivery & installation<br />
Handmade<br />
Douglas Fir Gates<br />
Call for more information!<br />
MAY SPECIALS<br />
Square Post & Rail Fitted (three rails)<br />
- Pressure Treated - €25.00 per metre<br />
Post Sizes 125mm x 75mm x 1800mm One Way<br />
Weathered. Supply only: €9.50 each.<br />
Rails Sizes 88mm x 38mm x 3600mm. Supply<br />
only: €6.50 each.<br />
Round Post & Rail Fitted (three<br />
rails) - €15.50 per metre<br />
Machined round pressure treated 90mm in diameter,<br />
1.8 metre in length. Supply only: €4.25 each.<br />
Machined half round pressure treated rails<br />
100mm x 3600mm. Supply only: €7.00 each.<br />
Handmade Oak Gates<br />
Fence shown above: non-treated Douglas Fir<br />
Square Post & Rail<br />
Available in both Oak & Douglas Fir<br />
FREE FITTING on all gates when purchased in <strong>May</strong> with over 100 metres of any types of post & rail fencing!!<br />
Posts & Rails treated with Tanalith E, giving a lifespan of at<br />
least 15 years with no need to treat them ever again!<br />
05 55 08 40 67 - 06 87 89 06 11
Godson Travaux Publics<br />
All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* -<br />
from concept, planning permission and installation to final inspection<br />
25+ years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement /<br />
Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations /<br />
Concrete Work / Groundworks / Pre-Purchase Property Surveys<br />
* Agent for Klargester BioDisc ® Micro-Station - please contact for further details<br />
Ameublement Décoration<br />
Antiquités Mode Cadeaux Accessoires<br />
Trouvez des trésors uniques et irrésistibles<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
LOCAL NEWS ♦<br />
Chris Godson BSc CEng M.I.C.E<br />
www.pilgrim23.com<br />
05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23<br />
candcgodson@wanadoo.fr<br />
Bénévent-l’Abbaye 23210<br />
siret no. 47930451100021<br />
Region's drivers go online for car parts<br />
With the significant rise<br />
in the cost of spare car<br />
parts over the last 10<br />
years, and with prices<br />
in France ranking highest in Europe,<br />
more and more motorists in the region<br />
are looking online to buy their exhausts,<br />
brake pads and gearboxes, a trend that is<br />
being felt in the pocket by local garages.<br />
Online suppliers such as Oscaro,<br />
Cesaro and Yakarouler offer discounts of<br />
up to 60% on the price offered by more<br />
traditional retailers. For Michel Delpy,<br />
owner of Pene Auto in Limoges and EDC<br />
in Brive, these cheap online sites are not<br />
always as good value as they claim to be<br />
and he points out that retail outlets such as<br />
his also run regular promotions. Justifying<br />
the high prices, he told La Montagne that,<br />
“the car has evolved. Today’s spare parts<br />
are more complex”.<br />
Another thing to consider is that the<br />
price of a part bought online does not<br />
include fitting. “If you fit a part and forget<br />
to properly reconfigure the system, there<br />
is a very good chance that your car will<br />
not start!” warned Mr Delpy.<br />
Lastly is the question of who is fitting<br />
that part. Garages and mechanics argue<br />
that the trend in online purchasing is<br />
leading people to fit parts themselves<br />
or to get a friend who “knows a bit<br />
about cars” to do it for them. As well as<br />
encouraging unregulated work on the<br />
black, this also raises the issue of road<br />
safety.<br />
One way round this safety problem is<br />
to buy the part yourself online and have<br />
it fitted by a local garage or registered<br />
mechanic, something that is apparently<br />
becoming more and more commonplace.<br />
This cuts into the profits for garages, but<br />
there is worse: “We are seeing more and<br />
more that people are self-diagnosing<br />
their problem online”, laments Mr<br />
Delpy. “<strong>The</strong>y come in and tell us what<br />
the problem is and what we should be<br />
charging to fix it!”<br />
In an industry worth €15 billion per<br />
year, and one that consumes 12% of the<br />
average family budget, savvy consumers<br />
are turning to the internet and making the<br />
garages work harder for their money. ■<br />
Disaster avoided over WWII grenades<br />
Tragedy was narrowly avoided recently when an<br />
88-year-old Limousin lady suddenly remembered<br />
that two World War 2 hand grenades were hidden<br />
on her land. <strong>The</strong> wooded area in Sainte-Fortunade had<br />
been scheduled for clearance by local authorities when<br />
a distant memory came back to the octogenarian during<br />
the night.<br />
It was her father who had seen a local resistance fighter<br />
hide 2 grenades in the crook of a tree in 1945. “He said<br />
he would be back for them later”, explained Marie. “But<br />
one year later, they were still there. <strong>The</strong>y wanted to clear<br />
the area and I said it was fine, but then the story about the<br />
grenades came back to me in the night. I was petrified that<br />
someone would get hurt.”<br />
<strong>The</strong> Gendarmerie called in a specialist bomb disposal<br />
unit from Bordeaux who were able to locate the 2<br />
grenades and identify them as Mills bombs, a type of<br />
British grenade. “Moving explosives is often difficult, so<br />
we decided to destroy them on the spot”, explained one<br />
of the bomb disposal experts. “<strong>The</strong> grenades are placed<br />
in a tube packed with a powerful explosive. <strong>The</strong>n we fit a<br />
remote controlled detonator.”<br />
Both grenades were successfully destroyed.<br />
“I must be the only person in the world who knew that<br />
those grenades were there, so I’m very glad that it has all<br />
ended well”, said a relieved Marie. ■<br />
3<br />
RN141 widening<br />
nears completion<br />
<strong>The</strong> project to link the 2 main towns<br />
of the Haute-Vienne with a dual<br />
carriageway has entered its final<br />
stages. Transport chiefs have said<br />
that the widening of the RN141<br />
between Limoges and Saint-Junien<br />
will be completed by this time next<br />
year.<br />
Much of the dual carriageway<br />
is already open, and the final 7 km<br />
stretch has already been laid, but<br />
there is a further year’s work to<br />
apply the finishing touches along the<br />
route.<br />
“<strong>The</strong> project has gone according to<br />
plan”, assured Francis Buge, head of<br />
the body overseeing the work. “If all<br />
goes well, this last section will come<br />
into service in the first quarter of next<br />
year. We are being prudent with this<br />
timescale as meteorological factors<br />
can play a role and the finishing<br />
touches take time.”<br />
Much of the recent work has<br />
involved building huge 6-metrehigh<br />
banks of earth on either side<br />
of the road to help protect residents<br />
from traffic noise, some of whom<br />
are situated a mere 30 metres from<br />
the new route.<br />
<strong>The</strong> dual carriageway will put the<br />
department’s 2 major population<br />
centres a 20-minute drive from each<br />
other and will increase road safety<br />
for the 3,000 - 5,000 lorries that use<br />
this stretch each day. ■<br />
Free range rare breed pork<br />
locally produced by Steve and Moira Coleman<br />
FIND US AT THE FOLLOWING<br />
LOCAL MARKETS<br />
Saint-Sevère-sur-Indre - Wednesdays<br />
Boussac - Thursdays (Next to Fountain in market centre)<br />
Châteaumeillant - Fridays (centre of market)<br />
La Châtre - Saturdays (top end, near florist)<br />
web: www.ducnoir.com<br />
email: info@ducnoir.com<br />
For more information or to reserve your order.<br />
Tel: 02.54.30.51.95<br />
(evenings are best)<br />
La Tuilerie, 36160 LIGNEROLLES (at the crossroads)<br />
Our breeding stock are pedigree Saddleback and Berkshire pigs, registered<br />
with the British Rare Breeds Society. SIRET: 508 166 642 00019<br />
A vast range of designer home decor to suit all styles<br />
Classic – Country – Contemporary<br />
New stock arriving continuously brands including:<br />
Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon,<br />
Marks & Spencer and many more!<br />
3 Ave. Gay Lussac<br />
87200 St Junien<br />
T: +33 (0)5 55 79 57 60<br />
www.moulin-de-tintin.com<br />
Open: Wednesday – Saturday 10am – 7pm<br />
Sunday 12 midday – 6pm Closed Monday & Tuesday
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
4 ♦ LOCAL NEWS<br />
An English-speaking<br />
flight school returns<br />
to the region<br />
As of the beginning of<br />
March there is once<br />
again an Englishspeaking<br />
flight training school at<br />
Limoges Airport.<br />
Based at the Aéroclub du<br />
Limousin, Cosmo Flight School<br />
is aiming to continue the tradition<br />
of having English-speaking flight<br />
instruction in the area, started<br />
over 8 years ago by well-known<br />
local pilot Sue Virr who sadly<br />
passed away last year.<br />
Stuart Morton (pictured),<br />
a former student of Sue’s has<br />
moved to the area and is aiming to<br />
continue her legacy, teaching both<br />
local residents and also inviting<br />
students from further afield in the<br />
UK for flying holidays; he even<br />
has students booked coming from<br />
as far as Japan!<br />
<strong>The</strong> school is set up to teach<br />
the UK/EASA pilot licence and<br />
anyone of any age who would<br />
like to try out flying is more than<br />
welcome for a trial flight or to<br />
continue from where they have<br />
left off if they have some previous<br />
flying experience.<br />
<strong>The</strong> school is very active in<br />
the local area with French and<br />
English pilots alike and has plenty<br />
of group away days planned with<br />
aircraft from the club down to the<br />
south of France, Spain, Corsica<br />
and the Channel Islands.<br />
Other courses are available to<br />
pilots holding a licence already<br />
with night flying in the autumn/<br />
winter months.<br />
Any pilots or future pilots who<br />
are interested in flight training can<br />
find all of the information on the<br />
Cosmo Flight School website:<br />
www.cosmoflightschool.com ■<br />
Airport manager investigation complete<br />
<strong>The</strong> media moves<br />
much faster than<br />
the law, and two<br />
months after the<br />
story first broke exposing<br />
the director in charge of<br />
Limoges International<br />
Airport as an imposter,<br />
authorities have finally<br />
submitted their report to<br />
the state prosecutor in<br />
Limoges, outlining the<br />
facts of the case.<br />
<strong>The</strong> story began in<br />
February when local<br />
press reported that Jean-<br />
Philippe Gaillard had<br />
suddenly been let go after<br />
his 3-month trial period<br />
as director at Limoges<br />
Airport. A former partner<br />
had seen his photo on<br />
the airport website and<br />
contacted the press.<br />
Jean-Philippe Gaillard<br />
had apparently falsified<br />
his CV and presented<br />
himself with a clean<br />
criminal record in<br />
order to secure the<br />
position. In reality, he<br />
had a string of criminal<br />
convictions behind him,<br />
for amongst other things<br />
impersonating a police<br />
officer, and is in fact now<br />
currently in jail serving a<br />
sentence in Périgueux for<br />
a previous offence.<br />
At the time the story<br />
broke, the CCI of Haute-<br />
Vienne (the body that<br />
runs the airport) had not<br />
lodged a formal complaint<br />
and the Procureur was<br />
still unaware of any<br />
wrongdoing. “<strong>The</strong> courts<br />
of Limoges were only<br />
made aware of this<br />
affair thanks to a press<br />
release, a situation that is<br />
regrettable”, lamented the<br />
Procureur at the time.<br />
Now, 2 months later, the<br />
investigation is complete<br />
and the Procureur will<br />
decide in the coming<br />
months what M. Gaillard<br />
will be charged with.<br />
All that has been said<br />
officially for the time<br />
being is that he “partially<br />
accepts the facts”.<br />
According to his lawyer,<br />
Gaillard did complete an<br />
aeronautical engineering<br />
course which allowed him<br />
to apply for the position.<br />
Got a story for <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>?<br />
editor@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
However, his CV was<br />
written in such a way as to<br />
lead the reader to believe<br />
he had a qualification off<br />
the back of this, which<br />
was in fact not the case.<br />
“This is the story of<br />
someone who claimed to<br />
be a little more than he<br />
LE MOULIN DU BREUIL<br />
BAR, RESTAURANT, TERRASSE<br />
Restaurant open Wednesday<br />
to Monday lunchtime.<br />
Vegetarian option<br />
always available<br />
Now OPEN!!<br />
is”, said his lawyer. “In<br />
that respect, he is just<br />
like everyone else in the<br />
world.”<br />
More details are sure<br />
to emerge in the coming<br />
months as one of the most<br />
bizarre stories of recent<br />
times unfolds. ■<br />
AIRPORT NEWS<br />
Summer route to Newcastle<br />
Starting 26th <strong>May</strong>, a new weekly flight will operate every<br />
Saturday between Limoges and Newcastle as follows:<br />
Newcastle 13h20 / Limoges 16h35<br />
Limoges 17h / Newcastle 18h20<br />
Information and bookings on www.flybe.com<br />
Summer routes to Bristol and Leeds<br />
Starting 25th March, routes to Bristol and Leeds will start<br />
operating twice a week as follows:<br />
Tuesday:<br />
Bristol 16h05 / Limoges 18h35 - Limoges 19h / Bristol 19h30<br />
Saturday:<br />
Bristol 7h / Limoges 9h30 - Limoges 9h55 / Bristol 10h25<br />
Wednesday:<br />
Leeds 12h50 / Limoges 15h35 - Limoges 16h / Leeds 16h45<br />
Sunday:<br />
Leeds 07h10 / Limoges 09h55 - Limoges 10h20 / Leeds 11h05<br />
Information and bookings on www.ryanair.com<br />
Come and visit us and relax alongside the River Creuse<br />
23140 PIONNAT – Tel 05 55 80 37 70<br />
lemoulindubreuil@gmail.com www.lemoulindubreuil.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
LOCAL NEWS ♦<br />
5<br />
Hamlet for sale for<br />
€330,000 could be<br />
a 'gold mine'<br />
Courbefy, the<br />
Limousin village<br />
up for sale for<br />
€330,000, has<br />
been the centre of much<br />
attention over the last few<br />
months (see the front page<br />
of April’s edition). <strong>The</strong><br />
abandoned village has again<br />
hit the headlines following<br />
archaeological research that<br />
suggests any new owners<br />
could be sitting on a literal<br />
gold mine.<br />
As well as the 10 hectares<br />
of land, 19 buildings, tennis<br />
court, swimming pool and<br />
stables, vast resources of<br />
Celtic gold could be buried<br />
beneath the small village! This<br />
is according to a document<br />
dated 1866, available on<br />
the internet, that describes<br />
the hamlet of Courbefy as<br />
a vital strategic area for<br />
the Celts. <strong>The</strong> document<br />
tells of an archaeological<br />
survey that took place in the<br />
hamlet in 1862 that found<br />
“entrenchments dating from<br />
before the Middle Ages and<br />
foundations that suggest the<br />
area was covered in buildings.<br />
<strong>The</strong> lack of monuments built<br />
using Roman apparatus leads<br />
us to conclude that these<br />
ruins are Celtic.”<br />
<strong>The</strong> Limousin and<br />
Dordogne were important<br />
mining regions and it is<br />
believed that the Celts<br />
extracted 70 tonnes of gold<br />
from the area. <strong>The</strong>y also often<br />
buried their leaders with their<br />
gold, a combination of facts<br />
which has led many to believe<br />
that vast hordes of gold lie<br />
undiscovered beneath the<br />
ground. A long shot, perhaps,<br />
but one that could make the<br />
€330,000 investment a wise<br />
one!<br />
<strong>The</strong> local mayor, already<br />
inundated with media<br />
requests from around the<br />
world, is unimpressed<br />
with the revelations. “A<br />
bunch of scatterbrains have<br />
already been here with their<br />
metal detectors looking<br />
for treasure”, said mayor<br />
Bernard Guilhem. “We have<br />
been telling them to clear<br />
off!” ■<br />
Limousin leads the country in<br />
drug and medicine recycling<br />
<strong>The</strong> Limousin has<br />
once again come<br />
out on top as<br />
the number one<br />
region for recycling unused<br />
medicines. <strong>The</strong> region<br />
was part of a pilot for the<br />
Cyclamed scheme in 1993<br />
and has been the number one<br />
recycler ever since.<br />
In 2011, an average of<br />
363 grams of drugs and<br />
medicines were recycled<br />
by each resident of the<br />
Limousin, a long way ahead<br />
of the second placed region,<br />
Picardy, which recycled<br />
299 grams per person. <strong>The</strong><br />
figures represent a 23%<br />
increase on 2010.<br />
Under the scheme, every<br />
pharmacy is required by<br />
law to take back unused<br />
medicines brought in by<br />
members of the public,<br />
whether they are in or out<br />
of date. <strong>The</strong> only stipulation<br />
is that they are in their<br />
packaging.<br />
<strong>The</strong> system, run by notfor-profit<br />
organisation<br />
Cyclamed, has proved to be<br />
a massive success. This can<br />
be put down to two main<br />
factors: Firstly, since 2009<br />
pharmacies are required by<br />
law to collect any unused<br />
drugs brought in - it is<br />
very rare that one refuses;<br />
Secondly, a recent marketing<br />
campaign that targeted the<br />
mothers of young families<br />
has proved very successful.<br />
“Mothers have a<br />
tendency to stockpile from<br />
pharmacies, collecting<br />
medicines that they keep<br />
‘just in case’”, explained<br />
Thierry Moreau-Defarges,<br />
president of Cyclamed.<br />
“But often, this ‘case’ never<br />
arises.”<br />
When the organised<br />
recycling first started, many<br />
believed that they were<br />
performing a humanitarian<br />
service, i.e. that the unused<br />
drugs would be used in third<br />
world countries. In reality,<br />
the types of medicines<br />
handed in tend to not be in<br />
demand in poorer nations,<br />
and thus the amount being<br />
reused overseas was never<br />
above 10%. Since the law<br />
change in 2009, all drugs<br />
and medicines must be<br />
disposed of or converted<br />
into energy by Cyclamed.<br />
This process is performed<br />
using 52 incinerators<br />
which are selected for<br />
their compliance with<br />
environmental standards and<br />
which recover energy as heat<br />
and/or electricity. ■<br />
Cyclamed - how it works<br />
Can a pharmacy refuse to take the drugs? No. Providing<br />
that the drugs are still in their original packaging (i.e. blister<br />
pack, sachet or bottle) then the law requires the pharmacist to<br />
take them.<br />
What is the environmental issue? Medicines form part of<br />
the 28 million tonnes of household waste produced every<br />
year. <strong>The</strong>y contain active chemical ingredients that pollute the<br />
environment.<br />
Does Cyclamed make money from this? No, Cyclamed is a<br />
not-for-profit organisation responsible for the safe disposal of<br />
medicines and drugs.<br />
Is there anything that can’t be recycled? Veterinary<br />
products, cosmetics, X-rays, mercury thermometers, dressings<br />
and syringes – ask your pharmacist for a full list.<br />
What about the box and other packaging? Anything that has<br />
not been in direct contact with the medicine or drug in question<br />
can be recycled in the conventional way.<br />
Guéret<br />
L’Auto moins Cher !<br />
Tired of trawling the internet looking for<br />
second-hand cars you can’t trust?<br />
Visit Planète Automobiles<br />
and discover a wide range of<br />
new and used cars in a unique<br />
environment.<br />
Enjoy a free game of babyfoot<br />
or pin-ball while browsing<br />
through the bargains with<br />
prices starting at just €2,000.<br />
From family cars and utility vehicles, right through to a<br />
top of the range Porsche, you’ll be amazed by our prices -<br />
up to 30% cheaper than a standard dealership.<br />
Our comprehensive care package includes everything you<br />
would expect: experienced mechanics, after-sales service<br />
and financing options.<br />
Get the car of your dreams at a price you can afford!<br />
Visit today or call Yvan PALPANT.<br />
Opening hours: Mon-Sat - 8h-12h & 14h-19h<br />
1, rue Eric Tabarly, GUERET<br />
N145 Exit 48 “Guéret Centre”<br />
Yvan PALPANT - 06 63 03 48 93<br />
palpant-yvan@orange.fr<br />
www.gueret-auto.com
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
6 ♦ NATIONAL NEWS<br />
France takes tough stance on Islamic extremists<br />
Fo l l o w i n g<br />
March’s attacks<br />
in Toulouse<br />
by Mohamed<br />
Merah, an<br />
Islamist gunman who<br />
killed seven people in three<br />
separate attacks, France<br />
has toughened its stance<br />
on ‘radical Islamists’. In<br />
the days following Merah’s<br />
funeral, 19 suspected<br />
Islamist militants were<br />
rounded up in dawn raids<br />
across France.<br />
<strong>The</strong> raids were carried out<br />
by the domestic intelligence<br />
agency, the DCRI, with the<br />
help of the elite Raid police<br />
commando group. Several<br />
of the arrests were made in<br />
Toulouse, but others were<br />
carried out in Nantes, which<br />
is believed to be a centre for<br />
the Forsane Alizza (Knights<br />
of Pride) group, to which<br />
Merah had been linked by<br />
some French media.<br />
French security services<br />
came in for fierce criticism<br />
from much of the media for<br />
allowing Merah to commit<br />
his atrocities despite<br />
being known to them and<br />
having already been under<br />
investigation. <strong>The</strong> arrests<br />
were seen by many as an<br />
attempt to answer this<br />
criticism.<br />
Forsane Alizza is a<br />
Salafist group that was<br />
dissolved by the interior<br />
ministry following an<br />
earlier investigation. One<br />
of those arrested was the<br />
group’s suspected leader,<br />
Mohammed Achamlane.<br />
Police sources told AFP<br />
that three Kalashnikovs, a<br />
Glock pistol and a grenade<br />
were seized at his home.<br />
Other raids took place in<br />
Lyon, Marseille, Paris, Nice,<br />
Rouen and Le Mans.<br />
President Sarkozy told<br />
Europe 1 radio after the<br />
arrests: “It's our duty to<br />
guarantee the security of<br />
the French people. We have<br />
no choice. It's absolutely<br />
indispensable.” M. Sarkozy<br />
also said that arrests of<br />
suspected radical Islamists<br />
“would continue and that<br />
will allow us to expel from<br />
our national territory a<br />
certain number of people<br />
who have no reason to be<br />
here”. He added: “What<br />
must be understood is that<br />
the trauma of Montauban<br />
and Toulouse is profound<br />
for our country, a little - I<br />
don't want to compare the<br />
horrors - a little like the<br />
trauma that followed in the<br />
United States and in New<br />
York after the September 11,<br />
2001 attacks.”<br />
Days later, France expelled<br />
2 radical Islamists back to<br />
their home countries. French<br />
Interior Minister Claude<br />
Guéant said the two deported<br />
SIRET: 495 098 659 00024<br />
were a Malian imam who had<br />
preached anti-Semitism and<br />
advocated wearing the full<br />
face veil - which is illegal in<br />
France - and Ali Belhadad,<br />
an Algerian who has already<br />
served a prison sentence for<br />
his role in a 1994 Marrakech<br />
attack.<br />
Two imams from Saudi<br />
Arabia and Turkey and a<br />
suspected Tunisian militant<br />
are also due to be expelled,<br />
Fans of France who like<br />
their fast food will be<br />
delighted to hear about<br />
the latest product to be<br />
unveiled by McDonald's… the<br />
McBaguette.<br />
<strong>The</strong> new sandwich will<br />
be available from 1,200<br />
restaurants nationwide for a<br />
6-week trial period until the<br />
end of <strong>May</strong>. Priced at €4.50, the<br />
McBaguette consists of a stonebaked<br />
baguette, 2 peppered<br />
ground beef patties, French<br />
Emmental cheese, a mustard<br />
sauce and crunchy lettuce.<br />
McDonald's has already<br />
been selling baguettes since<br />
2011 as part of its breakfast<br />
menu served from the McCafés<br />
situated in many McDonald’s<br />
restaurants.<br />
<strong>The</strong> very symbolic addition<br />
of the baguette to McDonald’s<br />
menu fits into a larger strategy<br />
of adapting to French eating<br />
habits while working with<br />
local suppliers. In 2009, the<br />
chain introduced a wholewheat<br />
Big Mac hamburger. It later<br />
launched the McCantal,<br />
with French cheese and the<br />
Charolais, with French meat.<br />
<strong>The</strong> Holder Group, which<br />
owns the Paul bakeries and<br />
the famous Ladurée stores,<br />
is supplying the bread. <strong>The</strong><br />
siret no. 492 314 349 00019<br />
with more deportations to<br />
follow, officials said.<br />
“We do not accept Islamic<br />
extremism. This is not a<br />
new policy... but after what<br />
happened in Toulouse and<br />
Montauban we have to be<br />
more vigilant than ever,” M.<br />
Guéant told BFM TV.<br />
At an election rally<br />
following news of the<br />
expulsions, President<br />
Sarkozy said: “All those<br />
company already supplies<br />
pastries and other baked goods<br />
to France’s McCafé stores.<br />
“For the first 15 years, from<br />
1980, what we did above<br />
all was offer people a slice<br />
of America,” said Nawfal<br />
Trabelsi, senior vice president<br />
for McDonald's operations<br />
in France and southern<br />
Europe. “Nowadays, we are<br />
part of the everyday lives of<br />
French people. Our priority<br />
is to integrate locally and<br />
mix our traditional offer of<br />
hamburgers and ice-creams<br />
with French culture, all the<br />
while inventing new forms of<br />
sandwiches. <strong>The</strong> French are<br />
passionate about bread and<br />
crazy about baguettes. We<br />
who make remarks contrary<br />
to the values of the Republic<br />
will be instantly put outside<br />
the territory of the French<br />
Republic, there will no<br />
exception, there will be no<br />
leniency.”<br />
<strong>The</strong> tough stance was<br />
popular in France and was<br />
largely behind a rebound in<br />
the polls that saw Sarkozy<br />
overtake Hollande in the<br />
polls for the first time. ■<br />
McDonald's introduces<br />
the McBaguette<br />
© 2007 - Sergio Calleja (Flickr)<br />
are progressively responding<br />
to a demand which is already<br />
there.”<br />
McDonald’s success has<br />
been a cultural phenomenon in<br />
a country that prides itself on its<br />
cuisine and that is for the most<br />
part vehemently anti-American<br />
and resistant to cultural<br />
imperialism. A key factor in<br />
this has been its acceptance by<br />
France’s notoriously protective<br />
agricultural industry. By<br />
sourcing 80% of its produce<br />
locally, McDonald's has<br />
brought the French farmers<br />
onside and avoided protests<br />
from that sector.<br />
France is today the<br />
company’s second biggest<br />
market outside the US. ■<br />
Finegans Rainbow<br />
Your Local Corner Shop<br />
Epicerie anglaise, Books, Beers, Bacon,<br />
Cheddar Cheese, Cards, Kippers & Quorn<br />
+ lots more at sub supermarket prices.<br />
Regular trips to UK for supermarket and<br />
wholesale pick-ups. Carriage only charged.<br />
www.finegansrainbow.com<br />
Tue - Fri 10.00h-12.30h 14.30h-18.30h Sat 10.00h-12.30h 14.30h-18.00h<br />
3 rue St Martial, Montmorillon - Tel: 05 49 48 87 23 - info@finegansrainbow.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
7<br />
SEPTIC TANK SPECIALISTS ELECTRICAL SPECIALISTS RENOVATION SPECIALISTS<br />
Systems designed with permissions & paperwork<br />
included and independent approval with certification.<br />
Registered, insured, own machinery & usually with<br />
reduced rate TVA at only 7% on material & labour.<br />
10 year guarantee<br />
Fixed price quotes available<br />
Full re-wires, new-build, additions, modifications,<br />
diagnostic report and remedial works - consuel<br />
approvals - liaison with ERDF for changes<br />
& new supplies.<br />
Bathrooms & Kitchens from design to completion;<br />
Attic conversions; Made to measure double<br />
glazed wooden windows; Roof windows; Zinc<br />
work; Wall openings; Smooth fl at plasterboard<br />
ceilings; partition walls; Drylining.<br />
Contact: Steve or Paul Tel: 05.55.80.83.30 Email: sales@LCE23.com Web: LCE23.com<br />
Extremist<br />
voters have<br />
more sex<br />
French ‘top-shelf’<br />
magazine Hot Video<br />
would not usually<br />
be the first place to look<br />
for insightful political<br />
commentary, but a survey<br />
conducted in the run-up to<br />
the presidential elections<br />
by the respected polling<br />
institute Ifop on behalf of<br />
the pornographic magazine<br />
has revealed some<br />
interesting facts about the<br />
sex lives of voters.<br />
<strong>The</strong> results show that<br />
right-of-centre Sarkozy<br />
voters have less sex and<br />
fewer partners than left-ofcentre<br />
Hollande voters. But<br />
extremists from both the<br />
right and the left have more<br />
sex than anyone else!<br />
According to the results,<br />
voters for Sarkozy's UMP<br />
make love on average 6.7<br />
times a month, slightly<br />
less often than supporters<br />
of his main challenger,<br />
the Socialist Party's<br />
François Hollande, on<br />
7.6. Supporters of the farright<br />
National Front led by<br />
Marine Le Pen are the most<br />
sexually active voters in<br />
France, averaging 8 sexual<br />
encounters a month and 10<br />
sexual partners over their<br />
lives.<br />
But does all that sex<br />
make extreme voters<br />
happy? Apparently not.<br />
Of the interviewees who<br />
support far-left leader Jean-<br />
Luc Mélenchon, 35 per cent<br />
said they were dissatisfied<br />
with their sex life and 31<br />
per cent of supporters of<br />
Marine Le Pen also said<br />
they don't get enough<br />
action between the sheets.<br />
François Kraus of Ifop<br />
told <strong>The</strong> Independent on<br />
Sunday: “Voters of the<br />
extreme parties may have<br />
more sex and more partners,<br />
but they seem to have less<br />
stable relationships – which<br />
may explain why they are<br />
also frustrated and angry in<br />
their politics.” ■<br />
editor@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
France leads Europe in remembrance tourism<br />
Already the world's<br />
number one tourist<br />
destination, France<br />
is now setting its<br />
sights on becoming the world<br />
capital of war tourism.<br />
<strong>The</strong> government is hoping<br />
that the country's wealth of<br />
battlefields, memorial sites,<br />
trenches and war cemeteries will<br />
attract more tourists to France.<br />
Remembrance tourism<br />
attracted 20 million visitors to<br />
France last year and interest in<br />
the history of the battle sites<br />
and cemeteries is rising despite<br />
the passage of time. As the<br />
centenary of Word War 1 and<br />
the 70th anniversary of D-Day<br />
approaches, the expectation is<br />
that more people will come.<br />
<strong>The</strong> upcoming anniversaries<br />
have already triggered a round<br />
of renovations and new themed<br />
tours.<br />
At Vimy Ridge in the<br />
Nord-Pas-de-Calais region, 4<br />
divisions of the Canadian Corps<br />
fought a bloody battle against<br />
the German 6 th army, with many<br />
thousands killed, injured or<br />
captured. “When we travel to<br />
France, we want to make this<br />
part of our stop”, one Canadian<br />
tourist explained to the BBC.<br />
“We want to make sure we see<br />
some of the historical parts of<br />
France that pertain to Canada<br />
and the current freedoms we<br />
have today.”<br />
Gregory Salers is a local<br />
historian and tour guide whose<br />
grandfather fought and survived<br />
the Great War. He believes that<br />
interest is continuing to rise,<br />
a fact he puts at least in part<br />
down to the current popularity<br />
in online genealogy and family<br />
research. “A lot of people are<br />
doing their family trees and<br />
family histories”, he explains.<br />
“I have a lot of tourists and<br />
visitors who know of a great<br />
uncle who fought or died in<br />
one of the battles here and they<br />
want to pay respects to their<br />
relatives.”<br />
<strong>The</strong> French government<br />
recently broke the taboo<br />
surrounding the money to be<br />
made from war tours when<br />
it hosted its first national<br />
conference on remembrance<br />
tourism in 2011. France already<br />
© 2011 - Steve Martindale<br />
leads the way in Europe, in part<br />
because it was the setting for so<br />
much of the fighting in the First<br />
World War.<br />
“This is a tourism of<br />
memories, of pilgrimages,<br />
of remembrance, of<br />
commemorations,” said Serge<br />
Barcellini, archive director at<br />
the defence ministry. Last year,<br />
France's 155 war museums,<br />
memorials and historical<br />
sites which charge entry fees<br />
attracted 6.2 million people,<br />
with a turnover of €45m -<br />
around 45% of the visitors were<br />
foreign, many British.<br />
At the forefront of the push to<br />
actively encourage this aspect<br />
of tourism is the Museum<br />
of the Great War in Meaux,<br />
inaugurated by President<br />
Sarkozy at the end of 2011,<br />
which is already exceeding<br />
expected visitor numbers. It<br />
houses one of Europe's most<br />
varied collections, containing<br />
everything from taxis to<br />
uniforms. <strong>The</strong> collection was<br />
amassed over 40 years by a<br />
French amateur archeologist,<br />
Jean-Pierre Verney, who for<br />
many years kept it all in his<br />
home.<br />
Michel Rouger, the current<br />
museum director, said: “I<br />
wanted to spark such an<br />
interest among visitors that<br />
they went straight home to<br />
root in their attics and look<br />
for their grandparents' things.<br />
It's about the human aspect.<br />
Since the museum opened,<br />
we've received one or two<br />
parcels a day in the post from<br />
French people sending letters,<br />
postcards, bits of uniform that<br />
they've found.” ■
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
8 ♦ NATIONAL NEWS<br />
www.framptons-frozen-foods-france.com<br />
ICELAND frozen, chilled &<br />
grocery foods available here<br />
in France for the first time!<br />
We have a wide selection of all your beloved English foods<br />
- pizzas, Chinese, Indian, ready meals + much more!<br />
Why not come for a bite to eat, coffee, tea or beer at<br />
our bar/cafe...? COMING SOON....<br />
La Blanchie, 16270, Suris Email: info@framptons-frozen-foods.com<br />
Tel: 06.12.15.66.03 Open: Wed (10-5), Fri (10-5) & Sun (11-3)<br />
Plans for Napoleon<br />
themed tourist attraction<br />
France could soon<br />
have a brand new<br />
theme park, one<br />
that is hoped will<br />
rival Disneyland<br />
Paris, based on the life and<br />
times of Napoleon Bonaparte.<br />
Far from being the whim<br />
of a madcap entrepreneur,<br />
it is an entirely serious<br />
project with the backing of<br />
government and tourism<br />
officials, as well as the<br />
Bonaparte family. Assuming<br />
the money can be raised then<br />
the first stone of Napoleon's<br />
Bivouac - the likely name for<br />
the new park - will be laid on<br />
18 February 2014, the 200th<br />
anniversary of the battle of<br />
Montereau.<br />
Hang on, the battle of<br />
where? Montereau, 90km<br />
southeast of Paris, was not<br />
host to one of the most wellknown<br />
European battles – it<br />
is not even one of Napoleon’s<br />
most famous fracas. However,<br />
it was here that Napoleon<br />
scored a small but brilliant<br />
victory over the Austrians.<br />
Legend has it that it was<br />
during this battle, when loyal<br />
soldiers expressed fears for<br />
his safety, Napoleon uttered<br />
the much-quoted words:<br />
“Fear not my friends. <strong>The</strong><br />
bullet that will kill me has yet<br />
to be cast!” <strong>The</strong> victory made<br />
little difference to the course<br />
of the war, and a few weeks<br />
later Napoleon was forced to<br />
abdicate.<br />
It was, however, one his<br />
few victories on French soil,<br />
a fact remembered locally<br />
to this day and is seen as<br />
the perfect location for a<br />
Napoleon-based attraction.<br />
Napoleon is a controversial<br />
figure in Europe; indeed,<br />
opinion is divided even within<br />
France. He was undoubtedly<br />
a brilliant military strategist<br />
who changed the face of<br />
France and introduced<br />
many important institutions:<br />
the Banque de France,<br />
departments, the Légion<br />
d'honneur and so on. But<br />
he also crowned himself<br />
Emperor and waged war<br />
on the rest of Europe and<br />
particularly troubling for<br />
the political left are the reestablishment<br />
of slavery and<br />
the subordination of women<br />
in his civil code.<br />
<strong>The</strong> Poles regard him as<br />
a saviour – he even gets a<br />
mention in their national<br />
anthem. For the Russians,<br />
he was a brutal invader.<br />
<strong>The</strong> Spanish rose up against<br />
him, and were ruthlessly<br />
suppressed. But many in<br />
Italy thanked him for freeing<br />
them from the Austrian yoke.<br />
As for the British, they have<br />
a particular relationship with<br />
the man who for so many<br />
years was their bitterest foe.<br />
So why chose such a<br />
divisive character for a<br />
tourist attraction? <strong>The</strong><br />
answer is simple: the park<br />
is not primarily aimed at<br />
Europeans, but rather at the<br />
next generation of tourists<br />
who are already arriving<br />
in France in their tens of<br />
thousands but will soon be<br />
here in their millions: the<br />
Indians, the Russians, the<br />
Brazilians… but above all,<br />
the Chinese.<br />
“China is our most<br />
important potential market,<br />
and there Napoleon is a<br />
vital strategic asset,” says<br />
Christian Mantei, head of<br />
tourism development agency<br />
Atout France. “<strong>The</strong>y love his<br />
image as a military genius, as<br />
an epic hero and a self-made<br />
man. He is a killer brand.”<br />
Charles Napoleon, a<br />
descendent of Napoleon’s<br />
younger brother and the<br />
man who currently heads<br />
the Bonaparte family,<br />
agrees. “<strong>The</strong> French have<br />
a difficult relationship with<br />
their history. It all moved<br />
so fast, so inevitably people<br />
are deeply divided over<br />
Napoleon's achievements.<br />
But go abroad - especially<br />
to China or India or Japan -<br />
and you immediately see that<br />
he is the best-known French<br />
man all over the world.” ■<br />
>> continued from pg 1<br />
second in the first round to force<br />
a run-off with then president<br />
Jacques Chirac.<br />
Although coming third, and<br />
thus now out of the election,<br />
Le Pen gave what amounted<br />
to a victory speech to her<br />
supporters and is now being<br />
seen as the ‘king maker’ in the<br />
second round of voting. Pre-poll<br />
estimates were that 50-60% of<br />
her voters would turn to Sarkozy<br />
in a run-off, but the unusually<br />
high percentage of the electorate<br />
that voted for the Far Right has<br />
thrown many predictions into<br />
disarray. At the time of going to<br />
print, and as the dust settles, the<br />
vast majority of opinion is that<br />
Hollande will still win the runoff<br />
by around 54% - 46%, but<br />
it is clear that the key lies with<br />
the Far Right. How many of<br />
Le Pen’s voters turn to Sarkozy<br />
will probably now decide the<br />
election.<br />
Turnout for the first round<br />
of elections was around 80%,<br />
but there is traditionally a high<br />
abstention rate in the run-off.<br />
Le Pen, who campaigned on a<br />
nationalist, anti-immigration<br />
platform, said she would wait<br />
until <strong>May</strong> 1st to give her view<br />
on the second round.<br />
In a clear overture to Le<br />
Pen's voters, and the extremeright<br />
motto of loving France,<br />
Sarkozy declared: “I call on all<br />
French people who put love of<br />
their country above partisan<br />
considerations, to unite and join<br />
me.” He vowed to tighten border<br />
controls, stop manufacturers<br />
from leaving France, make<br />
work pay and defend law and<br />
order.<br />
As the first results came in,<br />
Hollande, speaking from his<br />
stronghold constituency of<br />
Corrèze, declared that he was<br />
“best placed to become the<br />
next president of the Republic”<br />
adding that Mr Sarkozy had<br />
been punished by voters. “<strong>The</strong><br />
choice is simple: either continue<br />
policies that have failed with a<br />
divisive incumbent candidate<br />
or raise France up again with<br />
a new, unifying president,” Mr<br />
Hollande said.<br />
Although the candidates<br />
had previously agreed to hold<br />
one live television debate<br />
before the second round,<br />
Sarkozy immediately called<br />
on Hollande to meet him three<br />
times, a challenge that Hollande<br />
declined. “You don't change<br />
how things are organised<br />
just because there was a bad<br />
result,” he told reporters in his<br />
constituency in central France.<br />
Fierce campaigning will now<br />
take place for the next two weeks<br />
before voters return to the polls<br />
on <strong>May</strong> 6 th . Whilst Hollande has<br />
one foot in the Elysée Palace,<br />
few are writing President<br />
Sarkozy off completely. ■<br />
* Results quoted in this article are<br />
according to the Interior Ministry at<br />
time of print (not yet verified by the<br />
Constitutional Council).<br />
French polling agencies are permitted to take samples directly<br />
from ballot boxes, so there are very accurate early voting<br />
estimates. Under French law, however, these can only be made<br />
public after all polls close at 8pm. Foreign media, particularly<br />
Swiss and Belgian news broadcasters, usually release estimations<br />
and exit polls as early as 6pm local time. This year the Twitter<br />
generation took to the micro-blogging site to talk in code about<br />
the results as internet users found ways round the ban. <strong>The</strong><br />
#RadioLondres hashtag was the top France trend on Twitter,<br />
in homage to World War II codes broadcast to Resistance<br />
fighters in Nazi-occupied France from the BBC in London.<br />
Among the code words used for the candidates were “Pays-<br />
Bas” for Hollande, “Hongrie” for Sarkozy, and “Stalingrad” for<br />
Jean-Luc Mélenchon while Marine Le Pen was often referred to<br />
as “Daddy's girl”.<br />
Here are a selection of the best Tweets of the day:<br />
“Tomorrow it will be 29C at Tulle (the village where François<br />
Hollande is mayor) and 27C at Neuilly (where Nicolas Sarkozy<br />
was previously mayor)”<br />
“High-heeled shoes (a reference to Sarkozy's height) are going<br />
out of fashion”<br />
“In France we continue to overtake on the left”<br />
“Flan (a nickname for Hollande from before he lost weight)<br />
costs more than a Rolex (referring to the bling-bling President<br />
Sarkozy)”<br />
“Netherlands-Hungary qualify for return leg”<br />
Daniel welcomes you at<br />
Le Pub<br />
58, rue d’Orjon<br />
Argenton-sur-Creuse<br />
02 54 60 02 14<br />
Open Late!!<br />
Sunday roast & pudding<br />
ONLY A TENNER (€)<br />
Fish + Chips + Mushy Peas,<br />
every Fri & Sat night<br />
URGENT We are also looking for a kitchen/bar<br />
assistant for the summer season, approx<br />
24 hours per semaine, self contained<br />
accomodation can be provided.<br />
Opening hours:<br />
Thu 12-2pm & 6pm-midnight<br />
Fri 12-2pm & 6pm-2am<br />
Sat 12pm-2am<br />
Sun 12pm-11pm<br />
www.undiscoveredspain.net<br />
Properties from as<br />
little as €20,000!!<br />
We will be holding an<br />
exhibition later this<br />
summer in association with<br />
Daniel at Le Pub,<br />
Argenton-sur-Creuse<br />
UK Office: +44 (0)1789 550 202<br />
Mobile: +44 (0)7790 026 560<br />
Email: enquiries@undiscoveredspain.net<br />
siret: 510 357 155 00017<br />
Double D<br />
Renovations & Home Improvements<br />
All types of building work, groundwork,<br />
renovations, decorating and maintenance<br />
Fosses septiques<br />
Roofing<br />
Tiling<br />
Kitchen and bathroom fitting<br />
Conservatories<br />
Plaster boarding<br />
Masonry<br />
Carpentry<br />
etc. etc.<br />
Covering depts: 03, 23, 63, 87<br />
Telephone:<br />
05 87 96 02 44<br />
06 33 19 99 64<br />
Email:- double-d-23@live.fr<br />
editor@thebugle.eu<br />
Celotex Rigid Insulation Board<br />
B-Grade - all sizes available<br />
Delivery can be arranged<br />
Tel: 05.55.78.57.60<br />
dawn-2665@hotmail.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
NATIONAL NEWS ♦<br />
9<br />
France promotes South African beach<br />
A<br />
high-profile tourism<br />
campaign aimed at luring<br />
Brits across the Channel<br />
during the Olympics this<br />
summer has backfired as it emerged<br />
that the beach featured in one of the<br />
advertising images was in fact in South<br />
Africa. Embarrassing enough, but things<br />
soon got even worse.<br />
<strong>The</strong> “France, Come and Play”<br />
advertising blitz involves 23 different<br />
images, each featuring a photo of a French<br />
region paired with an Olympics-themed<br />
slogan. Thus, a picture of a woman<br />
flicking her hair as she emerges from the<br />
sea is captioned “Backflip in Corsica”.<br />
Another showing a family casually<br />
bicycling through flat countryside is<br />
captioned “Team Pursuit in Vendee”.<br />
As well as being high-profile, the<br />
Foul-mouthed road sign<br />
A<br />
speed camera in<br />
northern France has<br />
been causing quite a<br />
stir after it was caught<br />
telling speeding motorists exactly<br />
where to go. Those entering the<br />
town of Eaucourt-sur-Somme at<br />
more than the 50 km/h speed limit<br />
were met with the message “F***<br />
You”. Those travelling more<br />
sedately were told “Bienvenue au<br />
Moulin” - “Welcome to Moulin”.<br />
<strong>The</strong> monitor was taken offline<br />
after a disgruntled motorist<br />
pointed out the message to the<br />
local mayor, Henri Sannier. “I<br />
have passed this radar many<br />
times on foot, by bike and also<br />
by car”, said the red-faced mayor.<br />
“But I have never seen anything<br />
untoward… I don’t drive very<br />
fast.”<br />
Axa, the insurance company<br />
campaign was also expensive. <strong>The</strong><br />
French tourism industry spent €716,000<br />
on a campaign they claim “aims to attract<br />
the attention of Londoners and encourage<br />
their need to escape to France”.<br />
“<strong>The</strong> London public is sensitive to<br />
the quirky nature of this campaign”, said<br />
Christian Mantei, managing director<br />
of the French tourism marketing body<br />
Atout France. “It should help to attract<br />
many visitors to France this summer.”<br />
A total of 460 posters were plastered<br />
across the London Underground for<br />
3 weeks in March, during which time<br />
a London commuter recognised the<br />
beach in one photo from his home town.<br />
Unfortunately, the man in question was<br />
South African and the beach in “northern<br />
France” was in fact Llandudno beach in<br />
the suburbs of Cape Town, South Africa.<br />
who sponsor the radar and donated<br />
it to the small village of 400<br />
inhabitants, weren't impressed.<br />
“This is a joke! Everything is<br />
programmed by computer, and is<br />
partly customizable. It must have<br />
been hijacked”, claimed Eric<br />
Lemaire, Axa’s president.<br />
In fact, it was not a local<br />
computer whiz who had hijacked<br />
the system, but rather an employee<br />
at JCB, the radar’s manufacturer.<br />
“We have an employee who<br />
likes to play jokes,” confessed<br />
the company’s owner Jean-<br />
Claude Bouton. “<strong>The</strong> day of<br />
the inauguration, he changed<br />
the message to show me that he<br />
thought the writing was too small.<br />
I was not paying attention and, as<br />
he is not a technician, he did not<br />
properly delete the message and<br />
it stayed. I sincerely apologise,<br />
As news of the gaffe circulated on<br />
the internet, embarrassed tourism chiefs<br />
rushed to take the advert down from the<br />
www.gotofrancenow.com website and<br />
replace it with a new image of a French<br />
beach.<br />
An apology was issued and that should<br />
have been the end of that…<br />
Soon, however, other eagle-eyed<br />
members of the public noticed that rather<br />
than use a picture of a real French beach<br />
in the new, updated poster, they had<br />
instead used one of Clearwater Beach in<br />
Florida! This beach is slightly closer to<br />
France than the original one from South<br />
Africa, but still more than 7,000 km off<br />
the mark!<br />
<strong>The</strong> picture of six young people<br />
running towards a setting sun over what<br />
is claimed to be the Normandy coastline<br />
but that’s all I can do because the<br />
damage has been done.”<br />
Spare a thought for residents of<br />
a small Austrian village who have<br />
to deal with this kind of language<br />
on a daily basis. Residents of<br />
Fucking, or Fuckingers as they<br />
are known locally, were recently<br />
told that they could not switch<br />
their town’s name to Fugging<br />
to avoid ridicule and the theft of<br />
road signs (a dozen have been<br />
pinched). <strong>The</strong> town’s name is<br />
apparently derived from Focko,<br />
an old Bavarian nobleman. Bad<br />
news for the locals, but good<br />
news for the easily amused. ■<br />
is available for sale from a website which<br />
specialises in providing generic “stock”<br />
photographs to the advertising industry<br />
and costs between £10 and £49.<br />
Suspicions should have been raised<br />
over the second gaffe as very little of<br />
northern France's rugged coastline faces<br />
west - the direction it would need to face<br />
in order for the sun to set directly over the<br />
sea as it does in the image.<br />
When the second error was pointed<br />
out, the embarrassed head of the<br />
advertising agency responsible claimed<br />
it was a deliberate move: “Thank you<br />
for pointing this out”, he said. “<strong>The</strong><br />
picture was actually only being used as<br />
a temporary measure while we sourced<br />
a real one from Brittany. This has now<br />
been provided and will be used for the<br />
remainder of the campaign.” ■<br />
Chickens<br />
used as<br />
recylcing<br />
units<br />
A<br />
village in northern France has<br />
come up with a novel way to<br />
reduce waste collection costs…<br />
by offering all its residents free chickens!<br />
Going one further than Henri IV’s<br />
promise to his people of putting “a<br />
chicken in every pot”, residents of Pince<br />
in north-west France will receive two<br />
chickens, although the local authorities<br />
are hoping they stay out of the oven.<br />
A single chicken can consume up to<br />
150kg of ‘waste’ a year, typically green<br />
and organic waste that would otherwise<br />
go on the compost, or more likely, in<br />
the bin. As well as the hungry chickens,<br />
those who sign up to the scheme can<br />
expect up to 200 eggs a year from each<br />
of their 2 new waste disposal units.<br />
“This is a way to not only reduce the<br />
amount of rubbish, but also to play an<br />
educational role for children and help<br />
families to save money, considering the<br />
rocketing price of eggs,” mayor Lydie<br />
Pasteau told news agency AFP.<br />
Pasteau said all homes that request<br />
the chickens would receive them in<br />
September of this year. “At eight to ten<br />
euros per chicken, the costs are limited<br />
for the village. In any case it will be a<br />
good investment because inevitably the<br />
cost of waste removal will increase over<br />
time.” ■
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
10 ♦ FRENCH LIFE<br />
H 0 Creuse<br />
2<br />
HEATING & PLUMBING ENGINEER<br />
All forms of heating work undertaken: gas, oil & wood<br />
Qualigaz certificates arranged<br />
Winterising of heating & plumbing systems<br />
Kitchens & bathrooms fitted and tiled<br />
Swimming pool maintenance. Advice given<br />
Jason Green: 05.55.63.89.23<br />
Email: h2ocreuse@orange.fr<br />
Siret no: 487 425 639 00027 TVA No: FR86487425639<br />
Raymond Aubrac - French Resistance hero<br />
Ra y m o n d<br />
Aubrac, aged<br />
97 and the last<br />
surviving leader<br />
of the French<br />
Resistance, has died this month<br />
at the Val de Grace military<br />
hospital in Paris. Along with his<br />
wife Lucie, who died in 2007,<br />
Aubrac was one of France’s last<br />
great heroes of the Resistance<br />
and his bravery and exploits<br />
against the Gestapo became the<br />
stuff of legend and film.<br />
Of all the momentous events<br />
that helped build the legend of<br />
wartime French Resistance, one<br />
episode far outstrips the rest<br />
for its combination of tragedy,<br />
mystery and high-octane drama,<br />
and Aubrac and his wife were<br />
centre stage. It was one of the<br />
darkest moments of the war in<br />
France: the betrayal and capture<br />
of French Resistance hero Jean<br />
Moulin.<br />
At the start of the war, Jean<br />
Moulin was France’s youngest<br />
prefect. After his arrest and<br />
torture in 1940, he managed to<br />
escape to London and in 1941<br />
first met with the leader of Free<br />
France, Charles de Gaulle. By<br />
now, a fledgling Resistance was<br />
in operation across France, but it<br />
was a patchwork of competing<br />
cells, lacking the cohesion to be<br />
truly effective. De Gaulle tasked<br />
Moulin with bringing the various<br />
Resistance groups together<br />
to organise an anti-German<br />
32000 ft² of great products incl. Toiletries, DIY, Housewares, Furniture plus loads more at great prices & we are even open on SUNDAYS!!<br />
From our store to your door whenever you like! We never break down!<br />
We are always on time! It’s so easy.......just nip down to THE SHED!!<br />
Isover Loft insulation only 22.95€/roll<br />
But be quick - when it’s gone, it’s gone!!<br />
Don’t forget our extensive stocks of plywood &<br />
other sheet materials along with floor boarding,<br />
tongue & groove +++ all in stock NOW!!<br />
Great selection of birthday cards from 1€ each!<br />
SMOKERS’ CORNER<br />
RIZLA green papers only 0.39€<br />
ZIGZAG slim filters x 150 = 1.20€<br />
SWAN filters x 165 = 1.25€<br />
EZEE cigarette papers 10pks only 1.99€ Value!!<br />
Loads of lighters, gas, lighter fluid, tubes<br />
& tube machines all at discount prices!!<br />
Email us: eco.entrepot@orange.fr<br />
underground movement. Moulin<br />
was parachuted into Provence<br />
and for a year-and-a-half, he<br />
travelled incognito around<br />
occupied France, using the<br />
pseudonyms Rex then Max.<br />
Under his command, the<br />
Resistance melded into a unified<br />
structure with genuine fighting<br />
potential.<br />
Raymond Aubrac was<br />
born at Vesoul as Raymond<br />
Samuel in the eastern region<br />
of Franche-Comté (Aubrac<br />
was the Resistance pseudonym<br />
which he continued to use even<br />
after the war). He came from<br />
a middle-class French Jewish<br />
family, trained as an engineer at<br />
a prestigious Parisian academy<br />
and joined the French army<br />
when war broke out. Taken<br />
prisoner during the disastrous<br />
French campaign of June 1940<br />
and due for transfer to Germany,<br />
Aubrac escaped.<br />
By now married to Lucie<br />
Bernard, the pair became<br />
founding members of Libération-<br />
Sud, which was to become one<br />
of the three biggest Resistance<br />
movements of the non-occupied<br />
zone and which produced<br />
the underground newspaper,<br />
Libération.<br />
Meanwhile, Jean Moulin<br />
was busy organising crucial<br />
negotiations to unify the<br />
military forces of the different<br />
Resistance movements into a<br />
single secret army. Aubrac was<br />
part of these negotiations, but in<br />
June 1943 the Germans arrested<br />
General Charles Delestraint, the<br />
designated commander of this<br />
fledgling movement.<br />
And so it was that the fateful<br />
meeting in a doctor’s surgery in<br />
Caluire, a suburb of Lyon, was<br />
arranged. Invited were all the<br />
heads of the local Resistance<br />
groups and the intention was to<br />
find a new leader. Someone had<br />
tipped off the local Gestapo, run<br />
by the notorious Klaus Barbie,<br />
named the “butcher of Lyon”.<br />
<strong>The</strong> meeting was raided and 7<br />
Resistance leaders were arrested,<br />
Aubrac and Moulin among them.<br />
“What you have to remember is<br />
that when you are living your life<br />
on the run, as we were, you are<br />
constantly worrying about being<br />
arrested,” explained Aubrac. “So<br />
when the Gestapo burst into the<br />
house, it was a shock but not<br />
a surprise. I was sitting beside<br />
Moulin and when the Gestapo<br />
burst in, he told me: 'I have a<br />
piece of paper in my pocket.<br />
Make it disappear.' So I put my<br />
hand in his pocket and took out<br />
the paper and swallowed it -<br />
which is not easy. I have no idea<br />
what was written on it.”<br />
Over the coming months,<br />
the men were interrogated and<br />
tortured. Moulin later died while<br />
being transferred from Paris to<br />
Berlin – he never gave up any<br />
secrets.<br />
In an interview with Paris<br />
** IN STOCK NOW **<br />
HUGE DELIVERY OF DECKING &<br />
TIMBER AT SILLY PRICES!!<br />
DECKING 27mm x 145mm x 2.08m/length<br />
Treated Class 4 Brown (0.302m²)<br />
ONLY 4€ each (12.88€/m²)<br />
Shutter timber back in stock NOW!!<br />
1.5m & 2.29m lengths at 15.65€/m²<br />
Best value in the area!!<br />
+ LOADS MORE<br />
80mm x 80mm x 2.8m Chevrons<br />
only 7.50€ each<br />
COMING SOON regular supplies of English<br />
trade emulsion paint - white & magnolia<br />
Match in 1983, Aubrac<br />
recounted Barbie’s pleasure at<br />
making his victims suffer. “I had<br />
the impression that he wasn't<br />
really interested in the answers of<br />
the questions he was asking. His<br />
pleasure was to feel his power,<br />
his force, by torturing.”<br />
Aubrac’s story, however, was<br />
not over yet. “Luckily they did<br />
not shoot me straightaway”, he<br />
would later explain. “That was<br />
standard practice. <strong>The</strong>y waited<br />
because they thought we could<br />
still be useful to them in some<br />
way.”<br />
<strong>The</strong> delay gave Aubrac's wife<br />
Lucie time to come up with an<br />
escape plan and what followed<br />
is today one of France's bestknown<br />
stories from the war<br />
- as uplifting for the French as<br />
Moulin’s capture was grim.<br />
Somehow, Lucie had managed<br />
to persuade the German<br />
We have the best selection of plywood<br />
in the region at unbeatable prices. Full<br />
sheets, off-cuts, interior/exterior use.<br />
Call Léon for details on 0662536622<br />
Thistle Multi finish plaster<br />
25kg - 11.99€/bag<br />
PVA 5kg - 10.99€ - Scrim 90m only 4.99€<br />
Aluminium Hawks in stock at 11.99€<br />
Plus nice range of tools from a UK supplier.<br />
Wall and floor tile adhesive 10kg sack<br />
only 8.99€ - 20kg sack only 15.99€.<br />
Also ready to use tile on concrete adhesive<br />
15kg only 22.99€<br />
Also we have the best value English<br />
grocery range in SW France (ambient<br />
only) backed up by 32000ft² of everything<br />
for the whole family.<br />
CLOTHING, FURNITURE, PET ACCS,<br />
DIY, PAINT, TIMBER, TEXTILES,<br />
HYGIENE & HOUSEHOLD<br />
Route de l’Isle Jourdain 87320 Bussière-Poitevine<br />
Opp. the Gendarmerie, just off RN147 Tel: 05 55 68 74 73<br />
Open Tuesday - Saturday 09h00 - 12h00 & 14h30 - 18h30<br />
(closed Mondays) Sunday 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00<br />
GPS co-ordinates: Long: 0° 53’ 33’’ 40 E Lat: 46° 13’ 45’’ 10 N<br />
© 2008 - Marie-Lan Nguyen (WikiCommons)<br />
Raymond Aubrac: 1914 - <strong>2012</strong><br />
commander that she was both<br />
pregnant by the prisoner Aubrac<br />
(this was actually true), but also<br />
unmarried. By feigning horror<br />
at the prospect of her child<br />
being born out of wedlock, she<br />
succeeded in convincing the<br />
commander to agree to a preexecution<br />
marriage.<br />
So it was on 21st October 1943<br />
that the convoy taking Aubrac<br />
back to jail from his ‘wedding’<br />
at a local police headquarters<br />
was attacked by a heavily armed<br />
Resistance gang. Three Germans<br />
were killed and 14 prisoners<br />
escaped. <strong>The</strong> heavily pregnant<br />
Lucie was part of the daring<br />
commando raid.<br />
Hunted by the Gestapo the<br />
couple hid in the countryside<br />
for 2 months before being flown<br />
to London - Lucie gave birth to<br />
their second child days later.<br />
Exactly who betrayed the<br />
meeting remains a mystery<br />
to this day. Aubrac was in no<br />
doubt that the most commonly<br />
accepted version is the correct<br />
one: that the culprit was a fellow<br />
Resistance member called René<br />
Hardy, a member of Combat - a<br />
rival organisation to Libération-<br />
Sud.<br />
“Hardy was not supposed to<br />
be at the meeting. He was too<br />
junior. And when it came to<br />
the handcuffs, he was the only<br />
person not to have them put on.<br />
That meant he could make a run<br />
for it. And from all the Germans<br />
with their sub-machine guns,<br />
there were only a couple of<br />
scattered shots.”<br />
Hardy escaped and it later<br />
transpired that in the weeks before<br />
the Caluire rendez-vous he had<br />
been detained by the Gestapo,<br />
giving rise to speculation he had<br />
been “turned”. However after the<br />
war he was twice put on trial and<br />
acquitted.<br />
editor@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
In 1976, the events of the<br />
war came back to haunt Aubrac<br />
and would cast doubts on his<br />
legacy. Extradited for trial in<br />
France in 1983, Klaus Barbie<br />
threatened to reveal proofs that<br />
it was actually the Aubracs who<br />
betrayed Moulin in 1943. <strong>The</strong>se<br />
proofs were never produced,<br />
but they were followed by<br />
similar insinuations by a French<br />
journalist in 1997. A group<br />
of historians later found no<br />
evidence for Barbie’s claims,<br />
but did point out inconsistencies<br />
in the accounts given by the two<br />
Aubracs.<br />
Despite the shadow cast by<br />
this affair, and then the death<br />
of his indefatigable companion<br />
Lucie in 2007, Raymond<br />
remained combative until the<br />
very end. He saw it as his duty to<br />
keep the ideals of the Resistance<br />
alive for future generations. In an<br />
interview with French newspaper<br />
Le Monde, Aubrac said:<br />
“I have devoted hundreds<br />
of hours of my life to speaking<br />
about the Resistance in front of<br />
young people. Each time, I ask<br />
myself the same question: what<br />
is the purpose of these pretty<br />
words? <strong>The</strong> meaning is the<br />
following message.<br />
“<strong>The</strong> history of the Resistance<br />
was made up of many difficult<br />
moments. But starting on the<br />
very first day, June 18, 1940,<br />
when Charles de Gaulle called us<br />
to action, he explained that losing<br />
a battle didn’t mean that we had<br />
lost the war. Only one thing<br />
guided us: optimism and the<br />
conviction that when we engage,<br />
we can change things.<br />
“Here is what I say to young<br />
people: if you leave the fight<br />
beaten, you have achieved<br />
nothing; if you fight, you<br />
have a chance of achieving<br />
something.” ■<br />
PETS France<br />
Pet & Equestrian Total Supplies<br />
Quality UK brand<br />
animal food and<br />
bedding available<br />
locally in France<br />
05.55.08.40.67<br />
06.35.31.31.32
<strong>Bugle</strong>2<br />
<strong>The</strong><br />
<strong>May</strong> <strong>2012</strong><br />
8 Page Pull-out Section<br />
Your indispensable guide to finding local businesses & artisans<br />
Accommodation >> B1<br />
Activities & Leisure >> B1<br />
Animals & Pets >> B1-B2<br />
Auto Services >> B2<br />
Building Services<br />
Architects >> B2<br />
Carpenters/Joiners >> B2<br />
Electricians >> B2<br />
General<br />
>> B2-B4<br />
Groundworks >> B4<br />
Painters/Decorators >> B4<br />
Plasterers >> B4<br />
Plumbers<br />
>> B4<br />
Sandblasting >> B4<br />
Chimney Sweeps >> B4<br />
Computers<br />
& Satellites >> B5<br />
Courses & Classes >> B5<br />
Food & Drink >> B5-B6<br />
Garden Services >> B6<br />
Gifts & Crafts >> B6<br />
Handholding Services >> B6<br />
Health & Beauty >> B6-B7<br />
Insurance & Finance >> B7<br />
Language Services >> B7<br />
Online Shopping >> B7<br />
Property Sales >> B8<br />
Retail & Commerce >> B8<br />
Transport/Removals<br />
/Storage<br />
>> B8<br />
General<br />
>> B8<br />
Accommodation<br />
<strong>The</strong> Linden House<br />
Self-catering gîte in Creuse<br />
Sleeps 6-8<br />
Prices from €250/week<br />
06.04.17.80.93<br />
www.thelindenhouse.eu<br />
info@thelindenhouse.eu<br />
Activities<br />
& Leisure<br />
Animals & Pets<br />
Champlong<br />
Chatterie<br />
Caring, quiet accommodation<br />
just for cats<br />
JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste<br />
Alison & Ray<br />
Tel: 05 55 60 27 83<br />
champlongchatterie@me.com<br />
www.champlongchatterie.com<br />
SIRET: 520 896 671 00010<br />
La Courede<br />
Bed and Breakfast<br />
Comfortable B&B. Two double<br />
rooms, en-suite. Guest lounge.<br />
Evening meal on request.<br />
20 minutes from Limoges airport.<br />
05 55 71 08 56<br />
06 75 79 28 71<br />
stevens.peter@wanadoo.fr<br />
www.lacourede.eu<br />
SIRET: 511 679 011 00011<br />
Hidden France<br />
Chambres d’hôtes<br />
Beautiful traditional old French<br />
farmhouse in the Creuse. 3 guest<br />
rooms incl a family room.<br />
Prices from €38/night<br />
Le Grand Villard<br />
23150, St-Hilaire-la-Plaine<br />
05.55.81.30.39<br />
www.hiddenfrance.co.uk<br />
SIRET: 479 965 758 00010<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
La Petite Maison<br />
Beautiful 2-person gîte in<br />
the heart of Creuse.<br />
Perfect for house-hunters &<br />
holidaymakers alike.<br />
05.55.80.04.31<br />
www.la-petite-maison.eu<br />
sue@la-petite-maison.eu<br />
SIRET: 518 135 009 00018<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Le Chene de<br />
L'Age<br />
2 double bedroom gite for<br />
long term rental<br />
Central heating & satellite TV<br />
approx. 1h15 from Limoges Airport<br />
05 55 81 36 18<br />
jdavidson13@orange.fr<br />
DAY TICKET FISHING<br />
Enjoy a day's fishing at Lake Brillac,<br />
situated in Brillac, 16500.<br />
Carp, Roach, Zander and Perch.<br />
Sport fishing only - no kill policy.<br />
Full day ticket €10 pp<br />
Open daily 8am til late<br />
Night fishing available on request.<br />
Equipment hire/bait available at extra cost.<br />
lakebrillac@yahoo.co.uk<br />
Tel: 05 45 30 69 85<br />
www.etangbrillac.weebly.com<br />
Siret No. 511 322 554 00011<br />
Le Puy<br />
Clay pigeon shooting<br />
& deer stalking<br />
09 61 42 41 26 - see pg 6<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Dog Holidays<br />
at Valhalla Farm<br />
5 Star Accommodation in<br />
our Home (Dept 23).<br />
4 Walks each day & lots of T.L.C.<br />
Contact Karen & Darren<br />
Tel: 05.55.80.95.18<br />
Mob: +44 (0)7700 045 517<br />
valhallafarm@hotmail.co.uk<br />
www.valhallafarm.org<br />
SIRET: 511 629 610 00011<br />
Need help<br />
with your Puppy<br />
or Dog?<br />
■ Pulls on lead<br />
■ Recall bad<br />
■ Jumps up at people<br />
■ Generally misbehaving<br />
Good Citizens Dog<br />
Training<br />
Call Elaine Smith:<br />
05 55 68 67 56<br />
www.limousindogtraining.fr<br />
Weekly classes<br />
and one to one<br />
PAWS & HEARTH<br />
Specialist Pet Minding Service<br />
Avoid the anguish of sending your pets<br />
away from the comfort of their home<br />
when you go away on holiday.<br />
I can mind your pets for you in their<br />
familiar surroundings, keeping them<br />
safe and contented until you return.<br />
05 55 50 19 16<br />
carrie.ward@nordnet.fr<br />
Siret no. 538 488 578 00013<br />
PETS France<br />
Pet & Equine Total Supplies<br />
05.55.08.40.67 - see pg 10<br />
Les Petit Pattes<br />
Food & accessories for dogs & cats<br />
06 28 48 21 67 - see pg 12<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B2 ♦ DIRECTORY<br />
Animals & Pets<br />
Building<br />
Services<br />
Architectural<br />
Services<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Salamandre électricité<br />
Keith Sloper<br />
Tel: 05 55 64 94 20<br />
Mob: 07 86 38 09 61<br />
* Qualified electrician<br />
* All types of electrical works carried out<br />
* Free estimates<br />
* Departments 23 and 87<br />
No Siret: 494 916 760 00015<br />
Mini Digger<br />
and dumper hire<br />
with driver<br />
From €120 per day<br />
06.43.40.58.85<br />
diggerhire@mail.com<br />
<strong>The</strong> Orchard<br />
Kennels & Cattery<br />
(Farges, nr. Aubusson)<br />
Small & friendly, English run.<br />
Viewings welcome.<br />
Certificat de capacité.<br />
Also available: Pet foods, treats<br />
& accessories.<br />
Mon - Sat: 9.00 - 7.00<br />
Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87<br />
www.the-orchard.eu<br />
siret: 504 584 228 00010<br />
<strong>The</strong> Caring Cattery<br />
Rochechouart<br />
05 55 03 76 87 / 06 30 02 35 73<br />
Only 30 mins from Limoges airport.<br />
Established, purpose built secure<br />
cattery. Large individual/family units, tiled<br />
floors, shelving, adjoining outside areas.<br />
Heated, individual needs catered for.<br />
NEW - purpose built isolation unit.<br />
Certificate of Capacity. Contact Barbara:<br />
bdowning77@wanadoo.fr<br />
SIRET: 494 125 016 00019<br />
Holiday livery/pension<br />
for horses & ponies<br />
Stabling, grazing, excellent facilities.<br />
Parking for trailers or lorries, safe<br />
& secure with 24-hour supervision.<br />
€20 per day<br />
Call for more info:<br />
05 45 85 92 34<br />
(evenings)<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Auto<br />
Services<br />
Le Mécanique<br />
Anglais<br />
30 years' experience<br />
All Makes/Models Catered for.<br />
Repairs, Servicing, CT's.<br />
Specialist in: Vehicle<br />
Diagnostics and Auto Electrics.<br />
Garden Machinery incl chain saws.<br />
Based 87/24 - I can come to you<br />
TEL: 05 53 62 50 46<br />
SIREN: 514 423 532<br />
RING BILL!<br />
Registered Car Mechanic<br />
05.55.81.31.85<br />
See Display Ad - pg B3<br />
Architectural<br />
DRAWING<br />
SERVICE<br />
Renovating your<br />
French property?<br />
New build?<br />
Dossiers prepared<br />
Permis de Construire<br />
Déclarations Préalables<br />
Tel: 05 53 52 36 05<br />
lavieilleabbaye@orange.fr<br />
www.latuspeter-architecturaldrawings-24.com<br />
SIRET: 493 770 358 00015<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Building<br />
Services<br />
Carpenters/Joiners<br />
SHUTTERS / VOLETS<br />
Made to Measure<br />
Woodwork<br />
Pine Window Shutters from €35<br />
Pine Ledge and Brace Doors from €69<br />
Bespoke items made<br />
www.scrollart.co.uk<br />
05 55 14 12 43<br />
Oradour-sur-Vayres (87150)<br />
Siren 527 854 749<br />
Le Charme<br />
De Chêne<br />
Handmade solid oak<br />
joinery and furniture<br />
Our joinery expertise includes barn<br />
doors, barn door frame openings, staircases,<br />
kitchens, windows & doors.<br />
We also make handmade furniture.<br />
Every item is bespoke and<br />
made to measure.<br />
Please visit our website for recent<br />
installations and references.<br />
www.lecharmedechene.com<br />
contactus@lecharmedechene.com<br />
02 54 25 65 08<br />
06 16 91 64 67<br />
SIRET: 510 156 763 00011<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Building<br />
Services<br />
Electricians<br />
Lumiere Service<br />
et Energie<br />
Steven Rofe - 20 Years experience<br />
• NICEIC approved Electrician for<br />
8 years in the UK<br />
• Wiring of new installations<br />
(including liaising with EDF)<br />
• Rewiring existing houses/barns<br />
• External & garden lighting<br />
• All aspects of electrical works<br />
• Fully insured - (10 year Decennale)<br />
• Departments covered 19,23 & 87<br />
05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71<br />
email: lsetenergie@yahoo.co.uk<br />
www.lumiereserviceetenergie.eu<br />
Siret No. 501.792.386.00010<br />
ROGER & SON<br />
in Creuse<br />
English Speaking, French Artisans<br />
Qualified Electrician<br />
Repairs, Full Re-Wires, New Build<br />
Automated Systems Installation<br />
Plumber<br />
Experienced Builder<br />
All Masonry Works<br />
Plasterboarding<br />
Assistance with Architects, other<br />
trades and Permis de Construire<br />
English References Available<br />
05 55 41 43 56<br />
06 50 27 87 54<br />
the-poulpe@orange.fr<br />
No job too small - give us a call<br />
SIRET: 498 672 708 00019<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
ELECTRICIAN<br />
Philip Evans<br />
Fully Qualified<br />
French Electrician<br />
All electrical work covered, from<br />
a light switch to a full rewire<br />
Limousin, Charente<br />
& Dordogne covered<br />
Emergency Callouts 24/7<br />
Tel: 06 36 35 56 44<br />
or 05 55 78 16 28<br />
Email: philip.evans@live.fr<br />
Siret: 533 235 016 00011<br />
Robert Johnson<br />
ELECTRICIAN<br />
SIRET: 493 084 974 00010<br />
Registered in France since 2007<br />
Banque Populaire La Souterraine<br />
Décennale Insurance<br />
All works to normes NF C15-100<br />
● Fault finding ● Small Works<br />
● Complete rewires<br />
● Consuel certification arranged<br />
● Temporary EDF supplies arranged<br />
● Permanent EDF supplies arranged<br />
● Free quotations<br />
Mobile No: 06 50 63 65 29<br />
Email: robrjhnsn@aol.com<br />
Website: www.rob-johnson.biz<br />
Building<br />
Services<br />
General<br />
Monte Sarginson<br />
House Renovations<br />
Inside & Out<br />
Experience in Roofing, Tiling<br />
Floors & Walls, Plumbing,<br />
Fitting Kitchens & Bathrooms,<br />
Stonework & Rendering,<br />
Painting & Decorating<br />
Tel: 05 55 63 88 70<br />
Mob: 06 21 34 18 20<br />
Siret no 507 516 748 00013<br />
CHERRY PICKER /<br />
ACCESS PLATFORM HIRE<br />
ELECTRIC & DIESEL SELF<br />
PROPELLED 4WD<br />
WORKING HEIGHTS<br />
FROM 8 TO 22 METRES<br />
SCISSOR AND BOOM LIFTS<br />
AVAILABLE FROM €80 HT / DAY<br />
SEE OUR WEBSITE FOR DETAILS<br />
www.rlotley.fr<br />
R & L OTLEY sas, 36170 SACIERGES-ST-MARTIN<br />
02 54 47 65 37<br />
info@rlotley.fr<br />
SIRET 538 982 414 00012<br />
Traditional<br />
Building Services<br />
All aspects of renovation/<br />
restoration covered<br />
including bespoke joinery<br />
and lime plastering.<br />
All work is fully insured.<br />
References available.<br />
Ring Andy on 05 44 19 15 57<br />
Ring Will on 05 55 37 45 35<br />
siret: 532 981 198 00015<br />
Lovejoy’s<br />
Scaffolding Hire<br />
Strong, fully adjustable<br />
cup-lock scaffolding<br />
Collect and erect yourself to<br />
save costs or delivery and<br />
erection included<br />
Tel: 05 55 68 22 04<br />
www.limousin-builders.com<br />
Siret 509 933 784 00027<br />
Harlequin<br />
Developments<br />
All aspects of renovation<br />
and refurbishment, big or<br />
small, undertaken.<br />
Harlequin Developments are a<br />
Distributor and Installer for<br />
Solarventi, solar dehumidifying and<br />
water heating products, as well as a<br />
range of other renewable energies<br />
05.55.68.67.56<br />
06.06.60.46.97<br />
harlequindevelopments@live.com<br />
www.harlequindevelopments.com<br />
SIRET: 494.501.067.00016<br />
Celotex<br />
Insulation Specialists<br />
05.55.78.57.60 - see pg 8<br />
TERRY<br />
DIMMOCK<br />
Renovation Specialist<br />
Unbeatable Price<br />
and Quality<br />
References<br />
Available<br />
Phone: 05 55 63 65 81<br />
Siret 511 127 763 00015<br />
La Noneix<br />
Construction<br />
& Property Services<br />
Established, Professional and<br />
Personal Building Services. Fully<br />
registered with décennale<br />
insurance covering all works.<br />
●Renovations ●New builds<br />
●Roofing ●Stonework<br />
●Carpentry ●Ground works<br />
Large or small projects undertaken<br />
- please view our website.<br />
Contact: Paul or Joanne Rands<br />
05.55.66.44.06<br />
www.lanoneix.com<br />
Paul.rands@orange.fr<br />
SIRET: 501 144 596 00019<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
ADVERTORIAL<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
DIRECTORY ♦ B3<br />
La Coterie Entreprise - Pointing it out<br />
Come on, how many of you<br />
with a stone house have<br />
started with good intentions<br />
to redo the pointing and<br />
given up because of the time it<br />
takes? It’s slow and it’s laborious.<br />
But what if there was a machine that<br />
would squirt the lime in the gaps, as<br />
if from a toothpaste tube? I can sense<br />
the shaking of heads; that wouldn’t<br />
work, and we agree! A toothpaste tube<br />
needs constant refilling, and all that<br />
squeezing is hard on the hands after an<br />
hour or so.<br />
Now what if there was a machine that<br />
would put the mix in the gaps as quickly<br />
as you could move your finger around<br />
the joints and do sack loads of mix at a<br />
time before it needed refilling…? Well<br />
there is such a machine and La Coterie<br />
Entreprise have it.<br />
Accessibility isn’t a problem - we<br />
can work up to fifteen metres from the<br />
machine, even up scaffolding.<br />
La Coterie Entreprise can offer you<br />
a variety of repointing solutions from<br />
TILE HOIST<br />
FOR RENT<br />
CMS ROOFING<br />
SERVICES<br />
** from €40 per day **<br />
Tel: 09 79 73 32 00<br />
Mob: 06 60 20 22 38<br />
Email: cmsroofs@gmail.com<br />
No Siret: 444 916 084 00015<br />
Phillip Williamson<br />
Interior Renovations<br />
Honest, Reliable Tradesman<br />
● Plastering. Drylining. Studwork<br />
● Kitchens, Bathrooms, Doors &<br />
Windows fitted<br />
● Painting & Decorating etc.<br />
Competitive Rates – Call for a free quote<br />
Tel: 05.55.89.05.81<br />
philw2005@msn.com<br />
SIRET: 504 976 689 00019<br />
La Coterie Entreprise<br />
Approved septic tank installer<br />
05.55.80.83.30<br />
www.lce23.com<br />
See our main ad - pg 7<br />
Builder<br />
40yrs Experience in quality work,<br />
available for all your<br />
House Maintenance/Projects<br />
including Plumbing, Carpentry,<br />
Masonry, Structural Work, Decorating.<br />
Plus Key Holding service.<br />
Good References. Dept. 23/36<br />
05.55.80.72.60<br />
email: chris.coxon@orange.fr<br />
497 962 001 00010<br />
a complete package including raking<br />
out the joints, repointing in a variety of<br />
colours & finishing, to just coming to<br />
do the pointing after you have raked out<br />
the joints, and then you do the finishing<br />
as we go, although as with most skills<br />
there’s a knack to it and one we can<br />
quickly teach you.<br />
<strong>The</strong>re are around one hundred<br />
Priming the machine before<br />
attaching the nozzle<br />
colours to choose from and for each<br />
colour, every sack will be exactly the<br />
same colour, giving a uniform finish. In<br />
reality, for the exterior of a Limousin<br />
I O P Services<br />
A multi-service company<br />
● Repairs & maintenance<br />
● Gardens & lakes<br />
● General building<br />
Free Quotation and advice<br />
If I can't help, I know someone<br />
that can. Contact Paul<br />
05 55 77 33 72 / 06 85 18 20 05<br />
iopm@ymail.com<br />
siret no 483 666 335 00037<br />
Paul Goldsmith<br />
Renovations<br />
www.centralfrancestorage.com<br />
All aspects of interior renovations.<br />
Loft conversions, Windows,<br />
Bathrooms & Kitchens, Flooring<br />
Plastering, Plaster Boarding,<br />
Plumbing & Electrics.<br />
lasout@live.com/09.66.03.52.89<br />
Established 6 years - references available<br />
SIRET: 494 123 847 00019<br />
Kitchen &<br />
Bathroom Fitting<br />
Including Tiling<br />
and Plasterboarding<br />
Room construction to<br />
finishing touches<br />
T: Ian 05 55 53 37 10<br />
E: ian@zanado.co.uk<br />
www.zanado.co.uk<br />
Siret. 484 206 624 00014<br />
house you’re unlikely to be permitted<br />
to use some of the wilder colours, but<br />
luckily the finish looks equally good<br />
inside a house, where your choice of<br />
viable colours isn’t controlled by the<br />
planning department.<br />
With La Coterie Entreprise you can<br />
easily add kerb appeal to your property<br />
(making those window boxes look<br />
<strong>The</strong> machine in action. <strong>The</strong> mix<br />
applied and awaiting finishing<br />
fantastic!), fill in those gaps where<br />
hornets may nest and improve the<br />
weather resistance. <strong>The</strong> best of all is<br />
that repointing results in a very positive<br />
ADVERTORIAL<br />
Entreprise<br />
Hines<br />
Building & Renovation<br />
● Roofing - New & Repairs<br />
● Masonry<br />
● Plastering<br />
● Dry Lining<br />
● Sand Blasting<br />
● Equestrian Buildings<br />
● Digger/Scaffold Hire<br />
● ... and much, much more<br />
28 years qualified experience<br />
05.55.89.69.46<br />
www.entreprisehines.com<br />
robert.hines@orange.fr<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
Nick Glover<br />
Tiler / Carreleur<br />
Walls & Floors<br />
Interior & Exterior<br />
I fit all kinds of tiles: ceramic,<br />
porcelain, slate, natural stone,<br />
quarry tiles, travertine & granite.<br />
Central Limousin<br />
Tel: 05 55 69 23 29<br />
Port: 06 31 37 53 90<br />
Nick.glover@hotmail.com<br />
www.glover-carreleur.com<br />
siret: 493 766 430 00018<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
impact on the resale value of your<br />
house.<br />
Expanding from this, La Coterie<br />
Entreprise also carry out a variety of<br />
finishing works, from plaster boarding,<br />
plastering and rendering to tiling floors<br />
and walls to your specifications, and<br />
we will always try and help out with<br />
a little imagination when appropriate,<br />
Decorated concrete opening<br />
as can be seen from the concrete door<br />
opening seen in the picture which has<br />
been made to look like stone blocks.<br />
We can also carry out the majority<br />
**Special Spring discounts**<br />
R & B Construction<br />
Over 30 years experience in<br />
the building trade<br />
● Renovations & conversions -<br />
Specialist in granite stonework<br />
● Roofing - Carpentry -<br />
Plastering/rendering<br />
● Electrical (NICEIC approved in the UK)<br />
fully conversant with French Regulations<br />
● Plumbing (Corgi Registered in the UK)<br />
fully conversant with French Regulations<br />
● Kitchens - Bathrooms - Floor/wall tiling<br />
Members of Federation<br />
of Master builders in UK<br />
All works carried out by time served tradesmen.<br />
Tel: Dave - 05 55 37 74 06<br />
Tel. Steve - 05 55 69 75 67<br />
(Depts 23, 87 & 19)<br />
siret: 501 792 386 00010<br />
Double D<br />
Renovations & Home<br />
Improvements<br />
05 87 96 02 44 - pg 8<br />
Michael Courtin<br />
French Stonemason with<br />
20 years Experience in<br />
● Masonry ● Stonework<br />
● Brickwork ● Pointing<br />
● Structural Repairs<br />
Major & Minor works undertaken<br />
throughout the Limousin<br />
10% discount for new clients<br />
Free Devis/Estimates<br />
References Available<br />
Call: 09 78 23 38 56<br />
Siret: 522 076 546 00012<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
SkyTVI<br />
of your renovation needs, including the<br />
important unseen stuff, such as septic<br />
tanks, plumbing and electrical works.<br />
La Coterie Entreprise is a French<br />
registered Company with full Insurance<br />
cover for renovation works, septic<br />
tanks, electrical and plumbing works,<br />
and we are one of the few qualified<br />
installers of Eparco compact Septic<br />
Tank systems in the Creuse.<br />
We are also a TVA registered<br />
company which benefits you if you are<br />
restoring an existing house, as we will<br />
only charge the lower rate of TVA at<br />
7% (subject to government criteria).<br />
Call us to discuss your requirements. ■<br />
La Coterie Entreprise<br />
Contact: Steve or Paul<br />
Tel: 05.55.80.83.30<br />
Email: sales@LCE23.com<br />
Web: LCE23.com<br />
GODSON<br />
Travaux Publics<br />
www.pilgrim23.com<br />
05.55.62.61.12 - pg 3<br />
Scaffold<br />
and<br />
Plant Hire<br />
Please ring<br />
Robert<br />
05 55 89 69 46<br />
www.entreprisehines.com<br />
robert.hines@orange.fr<br />
SIRET: 503 169 237 00016<br />
T J Renovations<br />
30 years experience in building trade<br />
Full refurbishments undertaken<br />
• Stone/Brickwork • Patios<br />
• Repointing • Studwork<br />
• General Repairs & Maintenance<br />
All areas in the Limousin covered<br />
Contact Tim<br />
Tel: 05 55 61 08 02<br />
Mob: 06 52 23 89 54<br />
Email: tjrenovations96@yahoo.fr<br />
Siret: 750 068 116 00011<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...<br />
Sky TV<br />
Installations<br />
Satellite Engineer<br />
INSTALLATION, DISH, CABLE<br />
AND QUAD LNB - just €180<br />
Sky Subscriptions Available - no UK address necessary<br />
All needs, advice, help catered for. All depts covered<br />
06 60 85 93 41 admin@sky-tv-installations.com<br />
05.55.67.01.04 www.sky-tv-installations.com<br />
SIRET: 534 352 802 00019
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B4 ♦ DIRECTORY<br />
Building<br />
Services<br />
General<br />
Tony Hall<br />
General Builders<br />
Renovations, Brickwork,<br />
Masonry<br />
We only undertake<br />
one job at a time!<br />
All areas covered<br />
Tél: 02.54.06.91.54<br />
hall.anthony@orange.fr<br />
Siret: 504 350 604 00014<br />
Skilled Workman<br />
Prices from €15/hour<br />
● Building Renovations & Small Jobs<br />
● Velux Windows ● Roof Repairs ● Tiling<br />
● Plumbing ● Plaster boarding<br />
● Garden Projects & Maintenance<br />
For more info please call Barrie<br />
Home: 05.55.02.66.58<br />
Mobile: 06.76.09.68.37<br />
Or visit my website<br />
www.bw-renovations.co.uk<br />
SIRET: 501 338 230 00011<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Building<br />
Services<br />
Building<br />
Services<br />
Plasterers<br />
GLEN VINEY<br />
PLASTERER<br />
Quality Plasterwork,<br />
Internal & External<br />
Plasterboarding, Partitioning, Skiming,<br />
Solid Plastering, Floor Screeding,<br />
Rendering: Mono Couche/Coloured Render<br />
Waterproofing Render Systems<br />
Tel: 06 45 18 86 10<br />
(18 Years Experience)<br />
Email: glenviney1@btinternet.com<br />
Siret: 527 736 326 00010<br />
« LE PLATRIER »<br />
Chris the Plasterer<br />
A genuine plasterer<br />
French and English spoken<br />
Traditional Plastering<br />
Rendering, Floor Screeding<br />
Stud partition dry lining<br />
Lime mortar stone pointing<br />
FOR A QUOTATION<br />
CALL<br />
05 55 63 53 06<br />
06 23 29 48 19<br />
christopher.willis@orange.fr<br />
Le Bourg, 23360 Nouzerolles<br />
SIRET: 504 612 441 00015<br />
Building<br />
Services<br />
Building<br />
Services<br />
Sandblasting<br />
Sand and Blast<br />
Sandblasting &<br />
Floor Sander hire<br />
We provide a fully operated sandblasting<br />
service for wood, stone and metal.<br />
Perfect for stripping away years of grime<br />
or paint. Contact us for a free quote or<br />
see our website.<br />
www.sandandblast.com<br />
05.55.78.43.71 / 06.67.81.63.46<br />
steve@sandandblast.com<br />
SIRET: 488 522 921 00037<br />
Dennis Fry Timber Services<br />
Dave Cardwell - Builder<br />
05.55.08.40.67/06.06.44.35.28<br />
See our Display Ad - pg 12<br />
Groundworks<br />
Pro-Point Facades<br />
Re-pointing - Rendering - Plastering<br />
05 55 78 80 31<br />
See our Display Ad - pg 9<br />
Plumbers<br />
Chimney<br />
Sweeps<br />
Chez Vous<br />
Fosse Septique installation<br />
and building renovations<br />
05.55.63.44.43 - pg 6<br />
WASTE REMOVAL<br />
SERVICES<br />
• house and barn clearances<br />
• dechetterie runs<br />
• rubbish removal<br />
• cash paid for scrap<br />
• general labouring service<br />
• mini digger hire - with/without driver<br />
05 55 37 45 35<br />
06 74 21 47 71<br />
siret 532 981 198 00015<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
UK Paint Depot<br />
Quality UK Paints at the lowest prices<br />
www.ukpaintdepot.com<br />
see main ad - pg 9<br />
RSW Entreprises<br />
Fosse Septique Specialist<br />
05.55.80.00.57<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
Mini-Digger with driver<br />
05.55.78.62.29<br />
john.bonella@gmail.com<br />
See Main Ad - Pull-out pg B3<br />
Creuse Excavation Services<br />
www.creuseexcavation.com<br />
+33 (0)786 95 18 90<br />
See ad pg 13<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Building<br />
Services<br />
Painters/<br />
Decorators<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Multiskilled Artisan<br />
Graham Carter Plastering<br />
• Plastering • Rendering • Stud Walling<br />
• Tiling and associated works<br />
• Bespoke polished concrete surfaces for<br />
Window Sills, Shelves, Fire Surrounds etc.<br />
• General Renovation interior and exterior<br />
of buildings to customer's specification.<br />
Tel: 05 55 76 69 32<br />
Mob: 06 43 11 95 87<br />
Siret No. 513 415 091 00018<br />
Le Plâtrier du Limousin<br />
<strong>The</strong> friendly and reliable plasterer<br />
Registered in France.<br />
Fully insured offering 10 year<br />
guarantee.<br />
Call Stuart on:<br />
05 55 80 92 91<br />
06 87 92 83 63<br />
info@platrierlimousin.fr<br />
Siret: 534 396 908 00012<br />
H20 CREUSE<br />
Heating & Plumbing engineer<br />
05 55 63 89 23 - see pg 10<br />
FRENCH REGISTERED<br />
CERTIFIED PLUMBER<br />
(29 years experience)<br />
ALL PLUMBING &<br />
HEATING INSTALLATIONS<br />
OR ALTERATIONS<br />
EMERGENCY WORK<br />
UNDERTAKEN<br />
ANDY IVES - 06 02 37 62 57<br />
SIRET 538 689 530 00011<br />
Rick Fife<br />
Plumbing &<br />
Heating Engineer<br />
All aspects of Plumbing and<br />
Heating work undertaken.<br />
23 Years Qualified<br />
(Previously UK CORGI registered<br />
– Oil / Natural Gas / LPG)<br />
Established and registered in<br />
France for 7 years.<br />
Areas Covered: North Creuse (23)<br />
& South Indre (36)<br />
Tel: 05 55 62 34 66<br />
Email: amanda.rick@tiscali.co.uk<br />
Office Hours: 8:30 – 21:00<br />
Please give us a call to discuss your<br />
requirements. If you get the answer machine<br />
we WILL return your call the same day.<br />
siret: 494 380 264 00015<br />
CLEAR CHIMNEY SERVICES<br />
SWEEP<br />
since 1986<br />
All types of chimneys cleaned<br />
Fast and Efficient<br />
Certificate de Ramonage issued<br />
with every chimney swept<br />
(obligatory for home insurance)<br />
Bird guards supplied and fitted<br />
Chimney repairs and maintenance<br />
Safety surveys<br />
TEL. 02 54 06 40 80<br />
sootylesweep@orange.fr<br />
siren 504 218 454<br />
Chimney Sweeping<br />
• Flue ways cleared<br />
• Birds nests, vermin & debris<br />
removed<br />
• Smoke evacuation & gas<br />
tightness tests<br />
• Official certificates of cleaning<br />
issued (Certificat de Ramonage)<br />
www.stovesellers.com<br />
05 55 63 78 72<br />
Siren: 502 409 949<br />
Masonry<br />
& More<br />
General building<br />
Renovation & maintenance<br />
Reliable, good quality work<br />
30 years exp<br />
Based central 23 - will travel<br />
Martin Sprague<br />
05 55 61 93 07<br />
martin_sprague_1@ hotmail.com<br />
SIRET: 531 768 182 00010<br />
Ken Nickless<br />
Interior/Exterior<br />
Painter & Decorator<br />
with over 25 years experience<br />
Wall Papering - Tiling<br />
All Repairs Undertaken<br />
Tel: 05 55 60 05 26<br />
heather.nickles@orange.fr<br />
siret: 518 225 545 00012<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
MARK COLYER<br />
LIMOUSIN PLASTERING<br />
LIMOUSIN STUKADOORS<br />
19 years experience in:<br />
● Solid plastering ● Skimming<br />
● Dry Lining ● Rendering<br />
● Plasterboard Studwork<br />
Specialising in both<br />
French lime plastering and<br />
English plastering techniques.<br />
10 years tiling experience.<br />
Covering Creuse (23), Haute-Vienne (87),<br />
Northern Corrèze (19) & Southern Indre (36)<br />
For a free quotation & friendly advice<br />
call Mark or Mareike on<br />
05 55 54 95 63<br />
mcolyerplasteringandtiling@orange.fr<br />
siret: 539 941 450 00014<br />
Martin Walters<br />
Plumber<br />
All types of plumbing<br />
and general<br />
maintenance work<br />
undertaken<br />
Friendly, reliable,<br />
professional service<br />
Fully registered<br />
and insured<br />
Tel 02 54 24 84 62<br />
Siret 522 804 723 00016<br />
TOUTE SWEEP<br />
Chimney Sweep Service<br />
* All types of chimneys cleaned<br />
* Brush & Vacuum<br />
* Smoke Tested * Fully Insured<br />
* HETAS Approved and<br />
member of NACS<br />
* Official certificates of cleaning<br />
issued (Certificat de Ramonage)<br />
* Clean, tidy, professional<br />
& friendly service<br />
Contact Barry Manning<br />
Tel: 05 55 66 14 11<br />
Mob: 06 31 59 81 08<br />
barry@toutesweep.com<br />
REMEMBER - BLOCKED FLUES AND<br />
CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL...<br />
DON'T TAKE THAT RISK!<br />
SIRET: 534 351 754 00013<br />
sales@thebugle.eu 05.55.41.17.76
Harlequin<br />
Developments<br />
Established and registered in France since 2006, we specialise in all<br />
aspects of property renovation and refurbishment, along with barn<br />
conversions and extensions. No job is too big or too small and we<br />
will provide you with a detailed devis at a competitive rate.<br />
Our work includes full renovations, extensions, insulation and plaster<br />
boarding, tiling, replacement windows and doors, re-pointing walls, parquet<br />
flooring, staircases, kitchens and bathrooms fitted.<br />
We also undertake insurance work (floods, fires etc) and send regular<br />
update emails, together with photographs, to clients who may live outside<br />
France, to keep them fully up to date with their project. References are<br />
gladly given from previous/current clients.<br />
We now offer a wide range of renewable energy products from some of<br />
the world’s leading manufacturers.<br />
Our core products are: Solar Hot Water Systems, Underfloor Heating,<br />
Mechanical Ventilation and Heat Recovery Systems, SolarVenti<br />
Dehumidifiers and Water Heating Systems.<br />
Solar Hot Water kits are available from only €2400. Supply only or<br />
supplied and fitted. Wall ventilators offering heat recovery, humidity<br />
control, acoustic isolation, and anti-pollen filters from only €460. Phone for<br />
more details.<br />
For more information, a devis, or simply to discuss your project, please<br />
feel free to contact us.<br />
Tel: 05 55 68 67 56 - Mobile: 06 06 60 46 97<br />
Computers &<br />
Satellites<br />
GOODWIN<br />
SATELLITE<br />
SALES AND INSTALLATION<br />
OF ALL SATELLITE<br />
SYSTEMS AND AERIALS.<br />
FAULT FINDING.<br />
Dept 23 & surrounding areas<br />
Tel: 05 55 62 05 61<br />
Email: garygoodwin@wanadoo.fr<br />
siret: 453 067 910 00019<br />
NO FIX... NO FEE !!<br />
IT Support for Creuse, Haute-<br />
Vienne, Indre and Vienne<br />
www.indre-it.com<br />
02.54.25.65.08<br />
06.16.91.64.67<br />
We provide a fast and friendly service either<br />
at the client's home, via remote software or<br />
computers can be left with us and collected<br />
when the work is complete.<br />
● Ordering/Installing wireless & broadband<br />
● Fixing results of a virus attack<br />
● PC healthchecks ● Virus , trojan , worm<br />
removal and protection<br />
● Backups/Disaster recovery<br />
● Hardware/software upgrades.<br />
● Website and graphic design.<br />
● Printer/scanner assistance.<br />
Sky TV Installations<br />
Sky TV/Tous travaux satellite<br />
05.55.67.01.04<br />
See Main Ad - Pull-out pg B3<br />
Creusetec<br />
Satellite Systems<br />
05 55 66 60 21<br />
"Tooway" High speed internet via satellite<br />
TV Satellite Sales, Service & Installations.<br />
TV Receiver & Electronic Repairs.<br />
Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA.<br />
Most of depts 23,03,63,87,36 covered.<br />
martin@creusetec.com<br />
http://www.creusetec.com<br />
SIRET: 510 117 328 00011<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Dave Pilcher<br />
Call Me for PC Repairs<br />
06 34 96 63 58<br />
see pg 13<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
Advertise your business here<br />
for only €35/month<br />
05.55.41.17.76<br />
sales@thebugle.eu<br />
ADVERTORIAL<br />
“SolarVenti”- the solar<br />
solution to damp and<br />
humidity<br />
A<br />
simple solar energy system<br />
that runs on its own, even<br />
when you are not there and<br />
provides a free heat supplement in<br />
winter.<br />
<strong>The</strong> SolarVenti air panel was<br />
invented more than 20 years ago<br />
to use the sun’s energy for airing<br />
and ventilation of the thousands<br />
of holiday homes on the West<br />
coast of Jutland, houses that<br />
were left empty and unheated for<br />
long periods, houses with damp<br />
problems, mould and bad odours.<br />
How it works<br />
<strong>The</strong> principle behind SolarVenti<br />
is simple: a small, built-in solar cell<br />
powers a 12V fan that is connected<br />
to an air vent, a control unit and an<br />
on/off switch.<br />
Whenever the sun shines, the<br />
air in the solar panel is heated and<br />
the fan, receiving power from the<br />
collar cell, introduces warm, dry air<br />
ADVERTORIAL<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
Connect-Français<br />
Computer Problems?<br />
Limousin & Charente<br />
PC & Mac Internet Assistance<br />
WiFi, ADSL, Dial-up<br />
Helpdesk, Data retrieval<br />
Call Dave<br />
05.55.53.37.06<br />
david.paver@wanadoo.fr<br />
SIRET: 479 095 705 00014<br />
For all your TV<br />
and satellite<br />
installations and repairs<br />
(Sky TV, Internet etc.)<br />
Call Patrice:<br />
06.79.07.91.56<br />
libre.antenne87@gmail.com<br />
Fast dependable service<br />
Based Séreilhac (87)<br />
siret: 353 613 227 00035<br />
into your home at the rate of 20 to<br />
100 cubic metres per hour.<br />
In Southern Europe, SolarVenti<br />
is not only used for ventilation/<br />
dehumidification purposes; with<br />
far more winter sunshine hours, it<br />
also provides a substantial heating<br />
supplement.<br />
A DIY Solution?<br />
<strong>The</strong> installation process is very<br />
straightforward and should only<br />
take two or three hours. All that<br />
is needed is a drill, hammer and<br />
chisel to make a hole in the wall.<br />
Roof installations are also possible.<br />
<strong>The</strong>re are no electrical or water<br />
connections and it can be safely left<br />
running, even when the property is<br />
empty.<br />
With a range of panel sizes,<br />
and the option for wall or roof<br />
mounting, SolarVenti is suitable<br />
for all types of buildings, caravans<br />
or even boats!<br />
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
Courses<br />
& Classes<br />
Reiki Training in France<br />
Levels 1, 2 and Master<br />
Kinesiology / TFH<br />
Alergy Testing for Foods,<br />
Candida, Dogs, Cats,<br />
Cosmetics etc<br />
Other treatments and Courses<br />
See website:<br />
www.therapiesinfrance.com<br />
Tel: 05 55 09 76 10<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
DIRECTORY ♦<br />
B5<br />
SOLARVENTI - Available in the Limousin<br />
From Harlequin Developments<br />
Tel: 05 55 68 67 56<br />
Mobile: 06 06 60 46 97<br />
Food & Drink<br />
Le Moulin du Breuil<br />
BAR, RESTAURANT, TERRASSE<br />
23140 PIONNAT<br />
05 55 80 37 70 - see pg 4<br />
26, Ecurat 23150<br />
Atelier d'Art du Jardin<br />
Jardin du Thé<br />
Gateaux, scones, sandwichs.<br />
Ouverture samedi et dimanche<br />
11h00 à 18h00,<br />
lundi à vendredi sur RDV svp.<br />
Du 1 mai au 30 septembre.<br />
2 km de Chénérailles et le Chateau<br />
Villemonteix<br />
tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B6 ♦ DIRECTORY<br />
Food & Drink<br />
<strong>The</strong><br />
Corner Shop<br />
Large range of British foods.<br />
Special orders can be catered for.<br />
Usually cheaper than the<br />
supermarkets!!<br />
5km west of Aubusson<br />
Tue-Sat 10.00 - 4.00<br />
05.55.67.58.87<br />
SIRET: 504 584 228 00010<br />
Restaurant<br />
AUX CEPES<br />
LA veytiZoU<br />
FISH & CHIPS<br />
€10<br />
4 Course<br />
Sunday Lunch<br />
€15<br />
For Further<br />
Information<br />
Tel: 05 55 69 33 38<br />
La Petite Fontaine<br />
15 Grande Rue, Le Dorat<br />
Café, Bar and Events Venue<br />
Lunch Menu<br />
Free WiFi<br />
05.55.60.29.74<br />
info@lapetitefontaine.com<br />
www.lapetitefontaine.com<br />
SIRET: 489 218 636 00012<br />
Microbrewery Bar<br />
Bières 23<br />
4 rue Tanneries<br />
Bénévent-l’Abbaye, 23210<br />
For further information<br />
Tel: 05 55 63 59 17<br />
Mob: 06 86 55 18 78<br />
<strong>The</strong> New<br />
BAILEYS<br />
Bar & Restaurant<br />
5 Rue de L’Abreuvoir Aubusson<br />
Traditional French and English dishes<br />
Menu du Jour 12€ Mini Menu 9€ week days<br />
Open Mon - Sat 12pm - 2pm<br />
Restaurant Menu<br />
Fri and Sat Eve from 7pm<br />
05.55.66.37.10<br />
Library Club Thursday mornings 10am - 2pm<br />
L’Escale<br />
Restaurant & Bar<br />
5 Rue Andre Jouhannaud, Compreignac<br />
Freshly home-cooked Food<br />
Daily Plat du Jour from €9<br />
2-course Sunday Lunch from €10<br />
with real Yorkshire puddings.<br />
Friday Night - Free Weekly Quiz<br />
Every Saturday night is Steak Night<br />
Two Rumpsteaks & Bottle of Wine 19.50€<br />
(alternative menu available)<br />
Open: 11.30–2pm Mon–Fri,<br />
Fri & Sat eve 7–11pm, Sun 11.30–2pm<br />
Party bookings welcomed<br />
We will open on any evening that we are closed<br />
for parties of 10 and over.<br />
05 55 12 99 45 - 06 04 09 03 10<br />
Or email for a menu: L_escale@yahoo.fr<br />
Au Beau Rivage<br />
Hotel - Bar - Restaurant<br />
Busseau-sur-Creuse<br />
05.55.62.40.27 - pg 16<br />
Le Creusois<br />
Bar/Restaurant<br />
Les Genêts, Azerables<br />
High quality British & French food<br />
at reasonable prices.<br />
Menu du Jour €12, Traditional Pub<br />
Food, Vegetarian dishes, Childrens &<br />
Snack menus also available<br />
05.55.63.90.79<br />
www.lecreusoisbistro.com<br />
SIREN: 483 988 853<br />
JJ’s Cafe Bar<br />
Some customer quotes:<br />
‘...more than just a bar’<br />
‘....a bit like Allo Allo and Cheers!’<br />
Come and see for yourself - Open all week.<br />
See our Notice Board events listings<br />
39 Place du Champ de Foire<br />
36140, Aigurande<br />
02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
SIRET: 508 754 314 00013<br />
LES PAPILLONS<br />
Salon de Thé<br />
Menu du jour.<br />
Teas, coffees, cream teas<br />
and gateaux.<br />
Tue - Fri 10:00 - 5:30<br />
Mon, Sat & Sun Closed<br />
Jackie Cawtheray<br />
1 rue Pierre Chambord, Oradour-sur-Vayres<br />
Tel: 05 44 00 03 24<br />
www.LesPapillons.beep.com<br />
SIRET: 510 986 490 00017<br />
C’est cheese<br />
Find us at local markets selling a<br />
small and tasty selection of excellent<br />
quality english cheeses.<br />
Also available online.<br />
For more information, see our website:<br />
www.cestcheese.fr<br />
09.66.87.02.74<br />
cest.cheese@orange.fr<br />
SIREN: 409 679 578<br />
La ferme du Duc noir<br />
Free range, rare breed pork<br />
02.54.30.51.95<br />
See our Display Ad - pg 3<br />
Daniel welcomes you at<br />
Le Pub<br />
58, rue d'Orjon<br />
Argenton-sur-Creuse<br />
02 54 60 02 14<br />
Open Late!!<br />
Sunday roast & pudding<br />
ONLY A TENNER (€)<br />
Fish + Chips + Mushy Peas,<br />
every Fri + Sat night<br />
Opening hours:<br />
Thu 12-2pm & 6pm-midnight<br />
Fri 12-2pm & 6pm-2am<br />
Sat 12pm-2am, Sun 12pm-11pm<br />
RIVE DROITE<br />
8 rue Ledru-Rollin<br />
36200 Argenton-sur-Creuse<br />
02 54 24 01 06<br />
Restaurant - Pizzeria<br />
● Italian Specialities<br />
● Traditional Cuisine<br />
● Home-made Desserts<br />
Moules de bouchot available<br />
from July to December<br />
High Quality Food, a Warm<br />
Welcome and a Friendly<br />
Atmosphere await<br />
Closed Sundays & Mondays<br />
Framptons Frozen Foods<br />
www.framptons-frozen-foods-france.com<br />
06.12.15.66.03 - see pg 8<br />
Garden Services<br />
Garden Mowers<br />
Multi Services for your<br />
Home and Garden<br />
Landscaping/Gardens/Lakes.<br />
All aspects of Garden Creation<br />
and Maintenance covered.<br />
Hourly or Daily rates.<br />
05.55.53.56.68<br />
www.garden-mowers.com<br />
info@ garden-mowers.com<br />
SIREN: 478 984 529<br />
Grimpereau Elagage<br />
Qualified Tree Surgeon Climber<br />
02.54.25.66.58<br />
See ad pg 9<br />
Cross Cut Tree Surgeons<br />
for all your tree requirements<br />
beverley.pawson@yahoo.co.uk<br />
05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44<br />
see main ad below<br />
TERRY<br />
DIMMOCK<br />
Renovation Specialist<br />
has now opened a<br />
fencing dept.<br />
All types of fencing<br />
supplied and erected.<br />
Stock fencing a speciality.<br />
Please call for a quote.<br />
Phone: 05 55 63 65 81<br />
Siret 511 127 763 00015<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Gifts & Crafts<br />
<strong>The</strong> Exchange<br />
Rochechouart<br />
SECOND HAND BOOK SHOP. GREAT<br />
SELECTION OF GIFTS, CARDS, CANDLES<br />
AND HAND-CRAFTED PRODUCTS<br />
500+ DVD's now in stock<br />
Tue 2.30pm - 5pm<br />
Thu, Fri 9:15-12 & 2:30-5pm<br />
Sat 9 - 12<br />
05 55 78 19 24<br />
www.theexchangerochechouart.com<br />
9 rue Dr Charles Poitevin<br />
SIRET 484 479 480 00010<br />
26, Ecurat 23150<br />
Atelier d'Art du Jardin<br />
is open each Saturday and Sunday<br />
11h00 to 18h00<br />
from 1st <strong>May</strong> until<br />
the end of September.<br />
Artisan art for your garden.<br />
Cream teas on the terrasse.<br />
RDV for weekday visits SVP.<br />
2km from Chénérailles and the<br />
Chateau Villemonteix<br />
tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Cross Cut Tree Surgeons<br />
for all your tree requirements<br />
Handholding<br />
Services<br />
Are you having<br />
problems communicating<br />
with French administrations,<br />
notaires, banks...?<br />
I can help you either by going with<br />
you or writing for you.<br />
I am perfectly bilingual and I am an<br />
experienced translator and interpreter<br />
David Willshire<br />
Tel: 02 54 06 93 47<br />
siret: 539 484 238 00016<br />
Sophie Arsac<br />
French lessons<br />
& handholding services<br />
05.55.89.15.74 - pg 13<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
Health<br />
& Beauty<br />
English<br />
Hairdresser<br />
All aspects of<br />
hairdressing, in your<br />
home or mine<br />
Call Jane:<br />
05 49 91 02 23<br />
06 47 94 95 75<br />
Based La Trimouille (86290)<br />
siret: 502 867 211 00018<br />
Donna’s<br />
Beauty Treatments<br />
A moment of luxury for your body, mind<br />
and spirit. <strong>The</strong> finest skincare, massage<br />
and wellness treatments await you.<br />
All in the comfort of your own home<br />
06 35 92 77 83 / 02 54 06 07 48<br />
meadowsdonna@hotmail.co.uk<br />
www.donnasbeautytreatments.com<br />
Based La Châtre. Covering 36 and surrounding.<br />
Siret No. 530 364 744 00017<br />
La Petite Place<br />
Hair salon, Le Dorat<br />
05.55.60.87.37<br />
See our Display Ad - pg 8<br />
27 years experience Grass & hedge cutting service We will not be beaten on price or standard of work<br />
Fully qualified arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16 Reliability guaranteed<br />
beverley.pawson@yahoo.co.uk 05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44<br />
siret: 530 840 958 00017
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
DIRECTORY ♦<br />
B7<br />
<strong>The</strong> Aubgerge des Templiers in the heart of<br />
Jarnages has been given a fresh lease of life<br />
thanks to new owners Arnault and Sabine. <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> was invited along to sample the restored<br />
ambiance and more importantly… the food!<br />
From the moment we<br />
arrived at the Auberge<br />
des Templiers it felt<br />
as though we had been<br />
invited into someone’s home<br />
for dinner. Sabine has a wealth<br />
of experience running front of<br />
house in some of France’s best<br />
restaurants and it shows.<br />
<strong>The</strong> restaurant area has been<br />
very tastefully refurbished. <strong>The</strong><br />
large, high-ceilinged dining<br />
room has been given a full<br />
makeover by Sabine; along<br />
with the open fire that burns at<br />
one end, this creates the perfect<br />
dining mood.<br />
Throughout the meal we<br />
received just the right balance<br />
of attention and privacy. Sabine<br />
talked us through their recent<br />
renovations and the history of<br />
ADVERTORIAL<br />
the hotel and Arnault regularly<br />
came out from the kitchen to<br />
check everything was OK and<br />
talk to us about food, while at<br />
the same time leaving us to enjoy<br />
what was an outstanding meal.<br />
I should not have been<br />
surprised given Arnault’s<br />
pedigree as a chef - he has spent<br />
a total of 9 years working in<br />
three different 3 Michelin star<br />
kitchens. For Arnault, cooking<br />
is not just a job, it is an entire<br />
way of life. A visit to the Ritz<br />
in Paris when he was just 16<br />
ignited his passion for food and<br />
soon after he began working as<br />
an apprentice in some of the<br />
toughest kitchens in France,<br />
rising to become one of three<br />
‘seconds’ under chef Guy Martin<br />
in his 3-star kitchen in Paris. “We<br />
used to serve 180 covers at every<br />
sitting”, remembers Arnault.<br />
“No other 3-star restaurant in the<br />
world was producing so many.”<br />
Arnault’s stellar career<br />
continued with stints in a<br />
number of kitchens around<br />
France, including a 3-star<br />
vegetarian restaurant! After a<br />
number of years working on the<br />
Côte d’Azur, Sabine and Arnault<br />
wanted a different kind of life and<br />
following an extensive search,<br />
they discovered the Auberge des<br />
Templiers in Jarnages.<br />
<strong>The</strong> restaurant is open year<br />
round, with the menu changing<br />
every 3 weeks. Options range<br />
from a simple 3-course midweek<br />
lunchtime menu for €12.50,<br />
through a variety of menus<br />
at €18, €24, €28 and €36 and<br />
on to the “Aux mille et une<br />
saveurs” menu at €58. This latter<br />
“thousand and one flavours”<br />
creation was our choice for the<br />
evening - a ‘surprise’ menu laid<br />
on by the chef and including<br />
wines with each course, water<br />
and coffee. Arnault first asked<br />
us what kind of food we did and<br />
didn’t like, but after that each of<br />
the numerous courses did indeed<br />
come as a surprise.<br />
<strong>The</strong> food was among the best<br />
I have ever eaten. It comes as no<br />
surprise, then, to hear whispers<br />
of a Michelin star down the line<br />
for the Auberge de Templiers,<br />
even if Arnault says this is not<br />
something he is chasing. Do<br />
not be put off if the thought of<br />
traditional Michelin starred food<br />
isn’t something that usually<br />
appeals. This is not pretentious<br />
dining. <strong>The</strong> food is varied, local<br />
and seasonal and the atmosphere<br />
is convivial and relaxed.<br />
Personally, I cannot recommend<br />
a meal here highly enough!<br />
<strong>The</strong> Auberge des Templiers is<br />
open for dining from 12h-14h<br />
and again from 19h30-21h (the<br />
last food order is taken at 21h)<br />
and is closed Sunday evenings<br />
and all day Monday. Booking<br />
is recommended. A vegetarian<br />
menu, based around seasonal<br />
vegetables, is available for €22<br />
and children are welcome to<br />
enjoy a menu designed for them<br />
at €8.50.<br />
<strong>The</strong> Auberge also offers hotel<br />
accommodation in its 7 stylishly<br />
refurbished rooms. ■<br />
Mobile<br />
Hairdresser<br />
discount available<br />
for multiple bookings<br />
Contact Debra on<br />
05 55 53 37 10<br />
06 15 63 70 22<br />
debra@zanado.co.uk<br />
www.zanado.co.uk<br />
Siret. 482 420 114 00019<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Insurance<br />
& Finance<br />
Siddalls<br />
Financial Solutions & Expert Advice<br />
05.56.34.75.51<br />
See our Display Ad - pg 11<br />
HiFX<br />
International money transfer<br />
www.hifx.co.uk<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
ADVERTORIAL<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Blevins Franks<br />
Integrated Tax Planning &<br />
Wealth Management<br />
05 53 63 49 19 - see pg 5<br />
FRENCH ACCOUNTANCY<br />
AND TAXATION SERVICES<br />
Personal tax returns completed.<br />
Assistance and advice for auto-entrepreneur,<br />
self-employed & companies.<br />
Bookkeeping and accounts preparation.<br />
Tax investigations defended.<br />
Capital gains tax and tax planning.<br />
We can deal with the tax office and<br />
authorities/Carte Vitale on your behalf.<br />
Sylvie BARITAUD - 02 54 24 89 64<br />
Email: sylvie.baritaud@wanadoo.fr<br />
siret: 498 420 280 00014<br />
30 Grande Rue - 23140 Jarnages<br />
Tél. 05 55 80 99 15<br />
Mob: 06 08 55 61 28<br />
mail@aubergedestempliers.com<br />
www.aubergedestempliers.com<br />
Language<br />
Services<br />
FRENCH CLASS<br />
WITH FRENCH<br />
TEACHER<br />
SMALL & FRIENDLY GROUPS<br />
Vacancies for various levels<br />
in Chénérailles.<br />
Elisabeth Sicard<br />
05 55 80 44 83<br />
japprendslefrancais@sfr.fr<br />
Not sure? Attend once for free!<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
Online<br />
Shopping<br />
Mouse 2 House<br />
Your shopping simply delivered<br />
www.mouse2housedeliveries.com<br />
05 55 68 78 23 - see pg 4<br />
La Maison Shopping<br />
UK shopping delivered<br />
to your door<br />
05 55 41 46 88 - see pg 9<br />
CONTINUED<br />
NEXT PAGE...
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
B8 ♦ DIRECTORY<br />
Property<br />
Sales<br />
Kevin Andrews<br />
Leggett Immobilier<br />
+33 (0)6 31 19 55 81<br />
kandrews@leggett.fr - see pg 12<br />
Houses on Internet<br />
www.housesoninternet.com<br />
05.55.65.12.19<br />
See our Display Ad - pg 3<br />
Auwell Piscine<br />
Pools, Hammams, saunas,<br />
spas, furntiure...<br />
www.auwellpiscine.fr - see pg 7<br />
<strong>The</strong> Reclamation Yard<br />
05.45.30.72.04<br />
www.reclamation-yard.com<br />
See our main ad - pg 8<br />
Soie et Bois<br />
Depot Vente des Vêtements<br />
Dress agency and gallery, specialising<br />
in designer and high quality pre-owned<br />
clothes for women and children, together<br />
with accessories, footwear, jewellery, gift<br />
items, and hand made furniture.<br />
4 rue Principale, St Mathieu, 87440<br />
turneramandajane@gmail.com<br />
Tel: 05.55 48.28.89<br />
SIRET: 510 995 681 00010<br />
Transport,<br />
Removals<br />
& Storage<br />
MAN + VAN<br />
Fiat Ducato with 11m² load capacity<br />
Collections / Deliveries<br />
Removals / Brico Runs<br />
All over France.<br />
Competitve hourly rate incl fuel.<br />
Please ring or e-mail for a quote.<br />
Based nr Aubusson Dept 23<br />
05 55 83 02 77 / 06 81 33 07 15<br />
jonathanpiddock@orange.fr<br />
SIRET: 523 955 151 00015<br />
<strong>The</strong> Man<br />
With A Van<br />
Who Can<br />
Removals/ Single Items<br />
House/Barn/Garden Clearance<br />
Handyman jobs of all kinds<br />
Iveco Luton with Tail-lift<br />
Tel: (+33) 07.61.21.85.15<br />
Siret : 532 526 001 00013<br />
Man with Van<br />
Reliable man with<br />
reliable van and trailer for hire<br />
Cheap rates for any work<br />
requiring 1 or more strong, fluent<br />
French-speaking men to move,<br />
pick up, or dump whatever you need.<br />
Call us on: 06 16 91 64 67<br />
or email at<br />
contactus@sb-services.net<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
BABY/INFANT<br />
EQUIPMENT FOR HIRE<br />
To raise funds for the SPA dog rescue<br />
centre in Guéret.<br />
High chair, buggy, play pen,<br />
travel cot, fire guard,<br />
stair gate etc.<br />
Each item will incur a hire charge<br />
of 7 euros, plus a refundable<br />
8 euros deposit.<br />
For more INFO or to HIRE<br />
Call Jean: 05 55 54 96 36<br />
jeanwhitham@orange.fr<br />
Retail &<br />
Commerce<br />
Moulin de Tintin<br />
Furniture, interiors & gifts<br />
www.moulin-de-tintin.com<br />
05.55.79.57.60 - see pg 3<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Stove Sellers<br />
www.stovesellers.com<br />
05.55.63.78.72<br />
See our Display Ad - pg 4<br />
Airport Direct<br />
A new service offering 'Peace of Mind'<br />
to car owners in the Limousin.<br />
1) You drive your car to the airport. We will meet<br />
you there, take your car and securely store it.<br />
2) We will then meet you at the airport in<br />
your car upon your return.<br />
No flat tyres, no starting problems,<br />
no flat battery.<br />
Servicing and CTs can also be arranged<br />
in your absence<br />
FULLY INSURED<br />
For more details contact Terry:<br />
05 55 63 65 81<br />
tableywsm@hotmail.co.uk<br />
A2B Removals<br />
(Sussex) Ltd<br />
France/UK UK/France<br />
We move, collect and deliver<br />
anything. Vehicles and plant to<br />
a maximum of 2 tons.<br />
We operate 3 vehicles with a<br />
load space of 16m² and tail lift.<br />
We will match or beat any<br />
genuine printed quote.<br />
Our rates are the best.<br />
0033 (0)2 54 37 76 24<br />
0033 (0)6 87 66 31 41<br />
a2b.removals@hotmail.com<br />
Metal World<br />
Welding & Metalwork<br />
05 55 06 07 28<br />
See main ad page 4<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Arfeuille Antiques<br />
All types of furniture<br />
05 55 83 14 47<br />
See our Display Ad - pg 4<br />
Planète Automobiles<br />
New & used cars<br />
www.gueret-auto.com<br />
see pg 5<br />
Finegans Rainbow<br />
Your local corner shop<br />
www.finegansrainbow.com<br />
05 49 48 87 23 - see pg 6<br />
Please mention <strong>The</strong><br />
<strong>Bugle</strong> when responding<br />
to adverts<br />
General<br />
Carrefour du<br />
bois Limousin<br />
www.chauffagebois-limousin.com<br />
05 55 63 72 45 - see pg 11<br />
Ebénisterie Hemming<br />
Quality handmade wood furniture<br />
02 48 63 15 09<br />
See our main ad - pg 20<br />
Your<br />
advert<br />
here<br />
05 55 41 17 76<br />
Eco Entrepot<br />
Get down <strong>The</strong> Shed<br />
87230 Bussière-Poitevine<br />
05.55.68.74.73 - see pg 10<br />
Submissions<br />
Deadline<br />
15th of the month<br />
Parking For<br />
Limoges Airport<br />
Cheaper parking for all<br />
types of vehicles<br />
Book now!!<br />
www.parkinglimoges.com<br />
05 55 03 37 96<br />
Central France<br />
Storage<br />
www.centralfrancestorage.com<br />
All your storage needs<br />
both long & short term.<br />
Fully insured through Axa and<br />
alarmed.<br />
Call Karen or email for a quote:<br />
lasout@live.com/09.66.03.52.89<br />
SIRET: 494 123 847 00019<br />
FIRE LOGS<br />
FOR SALE<br />
45cm Oak - €40/m3<br />
45cm Mixed Hardwood - €35/m3<br />
(poplar/cherry/hornbeam)<br />
Buyer collects from 36160 Lignerolles<br />
02 54 30 51 95<br />
(evenings best)<br />
siret 508 166 642 00019<br />
To advertise in<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> Business Directory<br />
05.55.41.17.76 / sales@thebugle.eu
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
FRENCH LIFE ♦<br />
11<br />
In the garden - <strong>May</strong><br />
Tax Returns - <strong>2012</strong><br />
What a disastrous winter we had.<br />
Warm and dry, many things<br />
were really advanced when that<br />
patch of Siberian weather hit<br />
France and the Limousin was covered in snow.<br />
At my village we went down to minus 19°C<br />
for several days. And shortly after the snow<br />
had gone, we were back to higher than average<br />
temperatures. It's a wonder that anything<br />
survived at all! But in the miraculous way that<br />
gardens have, many have pulled through, even<br />
if they look a little worse for wear. However,<br />
if by now a plant has no signs of life, then<br />
it's almost certainly dead, so prune out any<br />
damaged or dead wood/stems and make sure<br />
you fell any larger trees safely. Replace any<br />
shrubs before the real heat sets in and mulch<br />
them.<br />
Mulch, mulch, mulch<br />
It was obvious we were in a drought year when<br />
the late spring rain didn't happen. No need<br />
to wait for the telly to tell you that! Nor to<br />
know that roughly 90% of France has water<br />
tables that are at low levels. We'll certainly<br />
have water restrictions, so get organised now<br />
and plan how you will deal with that. I'd be<br />
inclined to say “get some chickens”. I give<br />
mine all the green weeds I take out of the<br />
borders, to their great scratching pleasure, and<br />
when I clean them out, the litter goes straight<br />
on to the borders as a thick layer of mulch.<br />
It is absolutely blatant how effective this is<br />
– yesterday I was putting a few perennials<br />
into the ground - one lot into rich, hummus<br />
filled soil with loads of earthworms and the<br />
others into dry, hard earth. Guess which patch<br />
is waiting for me to clean out the chooks?<br />
Books tell you all sorts of things about how<br />
to mulch correctly. Don't listen – in the heat<br />
of the Limousin, nearly anything that insulates<br />
the soil surface from the heat of the sun helps<br />
plants a great deal. I prefer hemp, or chopped<br />
flax, but saw that last year, lots of things<br />
worked. Even thin branches of the ash trees<br />
cut and laid on the surface. Take care to sort<br />
something out for your soft fruit and newly<br />
planted shrubs or trees.<br />
Sowing & planting out<br />
<strong>The</strong> shops did their usual thing by having ten<br />
Keep warm this winter<br />
order online now<br />
www.chauffagebois-limousin.com<br />
QUALITY<br />
Dry Firewood<br />
Oak, Beech, Hornbeam<br />
Logs of 50, 33 & 25 cm<br />
Delivered loose or by pallet<br />
to departments 23 & 87<br />
20209827CR1138<br />
05 55 63 72 45<br />
(8h30-12h & 14h-18h)<br />
CBL<br />
depuis 1991<br />
Carrefour du Bois Limousin<br />
As seen on TF1 & France 3<br />
and at the<br />
Foire Expo Limoges<br />
editor@thebugle.eu<br />
zillion tomato plants ready in March, while<br />
the frosts were still very present. I hope not<br />
too many died in the hands of optimistic<br />
gardeners! Wait until the end of the month to<br />
be sure the frosts have ended (the saints de<br />
glace are the 11 th , 12 th , 13 th of <strong>May</strong>).<br />
Make sure you harden off any shop-bought<br />
plants, as they often come out of warm<br />
environments. Sow all the sun-lovers,<br />
if you haven't already – cosmos, zinnias,<br />
dahlias, tithonia etc, chillies, aubergines,<br />
courgettes, peppers, basils, corianders and<br />
other herbs which like the heat, and carry on<br />
sowing at regular intervals the quick crops<br />
such as cut and come again salads, beet and<br />
salad leaves. It will probably become too hot<br />
soon for the mustards, but then again, who<br />
knows what the weather will do?!<br />
All types of bean can be sown - it pays<br />
to prepare a trench a few days in advance<br />
and fill it with lawn clippings , nettle tops<br />
or compost before backfilling and planting<br />
as this helps retain moisture. It's the same<br />
for large leaved plants like courgettes,<br />
squash, pumpkins etc. If you have old bean<br />
seed which you are not sure is viable, try<br />
sprouting it for a few days in the kitchen. If<br />
it won't then it's no good.<br />
Basically, it helps if you can be on all<br />
fronts all the time, now.<br />
Mowing<br />
When you cut off all those little daisies and<br />
germander speedwell in your lawn, you<br />
are removing the food source of numerous<br />
insects and butterflies and therefore of the<br />
birds that feed on them. Try and mow less,<br />
with the mower set on a higher setting. Your<br />
garden will be all the more beautiful for<br />
it, and you'll be doing good. <strong>The</strong> wildlife<br />
has had a catastrophic winter and needs to<br />
recover as much as it can. Leave more little<br />
corners a bit wild, and set out shallow water<br />
containers with pebbles so that insects,<br />
reptiles and birds have access to water.<br />
Pruning that's not pruning!<br />
Rub out any tiny shoots on trees that will<br />
grow into bigger branches in the wrong<br />
place. Why wait until you have branches the<br />
thickness of a wrestler's wrists to deal with?<br />
If you cut armfuls of lilac to scent your house<br />
and delight your senses, then you pruned the<br />
tree at the same time. Do similarly when it<br />
comes to your blackcurrants - cut off the<br />
fruiting branches and then take the fruit off<br />
then. Keep an eye on what's going where and<br />
make sure that nothing will cause problems<br />
later in the season.<br />
Go to Fêtes des Plantes<br />
Let yourself get tempted by something you<br />
haven't already got. <strong>The</strong> season starts in<br />
earnest now and there are bound to be some<br />
wherever you are. <strong>The</strong> following website lists<br />
plant fairs all across France and has a useful<br />
map so you can locate them geographically:<br />
www.iris-bulbeuses.org<br />
Good gardening !!<br />
Michelle Pierce<br />
Un Jardin en France plant nursery<br />
unjardinenfrance@gmail.com<br />
05 45 89 36 54<br />
“La Déclaration des Revenus”<br />
Yes, it is that time of<br />
year again when<br />
we have to turn<br />
our attention to<br />
completing our annual tax return!<br />
<strong>The</strong> French tax year is a<br />
straightforward, calendar year<br />
and the deadline for returning<br />
your completed declaration of<br />
income earned in 2011 is 31st<br />
<strong>May</strong> <strong>2012</strong>. Those of you already<br />
in the system should receive your<br />
partially completed form (or<br />
“préremplie”) at the beginning of<br />
<strong>May</strong>.<br />
As in previous years, the tax<br />
authorities have granted extra<br />
time for those who make their<br />
declarations online at www.<br />
impots.gouv.fr, however, the<br />
amount of extra time given will<br />
actually depend on the number of<br />
the department you live in e.g. 75<br />
Paris, so please verify first. <strong>The</strong><br />
online facility will be available<br />
from the beginning of <strong>May</strong>.<br />
For “first-timers” you must<br />
collect a tax declaration from<br />
your local tax office (“Centre<br />
des Impôts”) or download one<br />
from the website above. If you<br />
have moved to France part way<br />
through the year, you will only<br />
declare income earned since that<br />
date. Any tax due is normally<br />
collected in September.<br />
Once you have completed<br />
your first tax return, you can<br />
complete subsequent returns<br />
online at www.impots.gouv.fr<br />
What forms will you need?<br />
Whilst the “Déclaration des<br />
Revenus” comprise a variety<br />
of forms, according to your<br />
circumstances, here are some<br />
of the main forms that apply to<br />
expatriates:<br />
Form 2042 - This is the main<br />
tax form, which those of you<br />
already in the system will receive<br />
partially completed, where you<br />
should declare your worldwide<br />
income and gains.<br />
Form 2042C (“Complementary”)<br />
- This is an additional<br />
form which is required for a<br />
number of situations, including<br />
where you have received<br />
income from furnished letting<br />
or “chambres d’hôtes”, or where<br />
you have paid tax in the UK that<br />
needs to be offset against French<br />
tax.<br />
Form 2047 - This is an additional<br />
form for any income received<br />
from outside of France. Foreign<br />
income must be declared on this<br />
form, as well as on Form 2042.<br />
Form 3916 - This is for details<br />
of any bank accounts situated<br />
outside of France.<br />
What to declare?<br />
As a French resident, all of<br />
your worldwide income and<br />
gains should be declared on your<br />
French tax return. Any income<br />
which is normally taxed out of<br />
France e.g. on UK public sector<br />
pensions or UK rental income,<br />
will still be used to calculate your<br />
overall tax liability. <strong>The</strong> Double<br />
Tax Treaty will ensure, however,<br />
that you do not pay tax twice on<br />
this income, but these figures are<br />
needed to calculate the rate at<br />
which your other income should<br />
be taxed.<br />
What exchange rate to use?<br />
Some tax offices tell people<br />
to use the £/€ exchange rate<br />
at the end of the year i.e. £1 =<br />
€1.1972. In theory, you should<br />
have kept a note of the exchange<br />
rates applicable to your Sterling<br />
based income as you received<br />
it. However, for income which<br />
is received regularly such as<br />
a pension, for instance, the<br />
authorities will accept the use of<br />
the average exchange rate for the<br />
year, details of which are made<br />
public from various sources,<br />
including the official French<br />
revenue website noted earlier.<br />
Wealth Tax (“Impôt de<br />
Solidarité sur la Fortune” or<br />
“ISF”)<br />
Inheritance Solutions<br />
One major change that will<br />
affect some people is in respect<br />
of ‘Wealth Tax’ declaration.<br />
From this year, anyone<br />
with taxable assets of between<br />
€1,300,000 and €3,000,000, as at<br />
1 st January <strong>2012</strong>, will declare the<br />
asset figure on their income tax<br />
return.<br />
Only those with more than<br />
€3,000,000 of taxable assets<br />
will have to continue making<br />
a separate wealth tax return in<br />
June.<br />
David Hardy is the Limousin<br />
Regional Manager of Siddalls<br />
France, Independent Financial<br />
Advisers, who have been<br />
advising the British national,<br />
resident of France on all aspects<br />
of financial planning, for over<br />
16 years.<br />
Tel 05 56 34 75 51<br />
www.siddalls.fr<br />
Siddalls France, RCS BX 498 800<br />
465, Société par Actions Simplifiée<br />
Unipersonnelle, Parc Innolin, 3<br />
Rue du Golf, 33700 Mérignac. VAT<br />
registration number FR 61 49 88 00<br />
465.<br />
Authorised as Conseil en<br />
Investissements Financiers (C.I.F.),<br />
registered number E001669 with<br />
ANACOFI-CIF, association<br />
agréée par l’Autorité des Marchés<br />
Financiers (AMF), and as Courtier<br />
d’Assurances, Category B, registered<br />
with the Organisme pour le Registre<br />
des Intermédiaires en Assurance<br />
(ORIAS) registered number 07 027<br />
475 Code NAF 6622Z<br />
Garantie Financière et Assurance<br />
de Responsabilité Civile<br />
Professionnelle conformes aux<br />
articles L 541-3 du Code Monétaire<br />
et Financier et L 512-6 et 512-7 du<br />
Code des Assurances.<br />
French inheritance rules may mean that your worldwide<br />
estate will not be distributed according to your wishes.<br />
Look after those that matter<br />
David Hardy, Regional Manager:<br />
Tel: 05 56 34 75 51<br />
Email: bordeaux.office@siddalls.net<br />
www.siddalls.fr<br />
French finance in plain English<br />
Siddalls France SASU, Parc Innolin, 3 Rue du Golf, 33700 Mérignac - RCS BX 498 800 465. C.I.F. No E001669 auprès de ANACOFI-CIF association<br />
agréée par l’Autorité des Marchés Financiers et Courtier d’Assurances, Catégorie B - ORIAS 07 027 475. Garantie Financière et Assurance de<br />
Responsabilité Civile Professionnelle conformes aux articles L 541-3 du Code Monétaire et Financier et L 512-6 et 512-7 du Code des Assurances.
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
12 ♦ FRENCH LIFE<br />
Les Petit Pattes<br />
food & accessories for dogs & cats<br />
An idyllic childhood...?<br />
Surrounded by the<br />
wonders of nature, as<br />
we are here in La France<br />
Profonde, I often think<br />
what a fantastic place<br />
this is for children to grow up.<br />
Wide, open spaces, clear skies and a<br />
wealth of wildlife to observe. What<br />
a wonderful place to spend your<br />
childhood.<br />
Some of my fondest memories<br />
of my childhood are of fishing with<br />
my dad. Just him, me, a couple of<br />
fishing rods and the river. No radio,<br />
no mobile phone, no iPod.<br />
If we didn't catch a fish, it<br />
wasn't a problem. Those trips were<br />
adventures for me and I believe<br />
they helped cultivate my fondness<br />
for nature. <strong>The</strong>y are also among<br />
my earliest memories of being<br />
concerned about pollution, in the<br />
form of rubbish that would seen be<br />
along the river bank.<br />
I was also privileged to live in the<br />
country next to a forest for much of<br />
my childhood, and as far back as<br />
I can remember I was allowed to<br />
play there. Times were different, no<br />
doubt about that.<br />
It's a shame that so many children<br />
today don't get these learning<br />
opportunities and that most of their<br />
nature education occurs via a screen.<br />
TV – Nature’s Friend and Foe<br />
TV documentaries can be a great<br />
thing for many age groups, for<br />
example Sir David Attenborough's<br />
various series over the last few<br />
decades in which he lets the animals<br />
and stunning camera work do most<br />
of the talking. Sir David's “Life On<br />
Earth” series was one of my TV<br />
viewing highlights of the week.<br />
For children too young to venture<br />
out, TV can certainly be a positive<br />
influence, environmentally speaking.<br />
Unfortunately,<br />
nature<br />
documentaries and such these days<br />
are too often focused on computer<br />
HOUSES NEEDED<br />
We are one of the biggest sellers<br />
of houses to UK clients in<br />
France and after a busy year I am<br />
looking for more properties,<br />
particularly in the following areas:<br />
Oradour sur Vayres -<br />
Chalus - Bussiere Galant -<br />
Saint Auvent - Saint<br />
Laurent sur Gorre - Cognac<br />
la Foret - Sereilhac<br />
Contact me for a<br />
no obligation chat.<br />
We have clients looking now!<br />
Kevin Andrews<br />
+33 (0)631 195 581<br />
kandrews@leggett.fr<br />
animations and the “wow” factor,<br />
more fluff than substance. Not<br />
everything has to be an adrenalin<br />
hit and I'm dubious as to whether<br />
the jaded kids of today actually<br />
respond to it, or even absorb it when<br />
delivered in this way.<br />
Regardless of programming<br />
quality the best way to learn about<br />
nature is hands-on, whether it's<br />
in a local park, or out the back of<br />
beyond.<br />
Nature Deficit Disorder<br />
A UK report released this year<br />
found that less than ten per cent<br />
of kids today play in wild places,<br />
down from 50 per cent a generation<br />
ago. <strong>The</strong> Natural Childhood report<br />
states that the UK's population<br />
is increasingly exhibiting the<br />
symptoms of a modern phenomenon<br />
called ‘Nature Deficit Disorder’.<br />
Richard Louv, the man who<br />
coined the phrase in his 2005 book<br />
Last child in the woods, provides the<br />
following definition:<br />
“Nature Deficit Disorder describes<br />
the human costs of alienation from<br />
nature, among them, diminished use<br />
of the senses, attention difficulties,<br />
and higher rates of physical and<br />
emotional illnesses.”<br />
<strong>The</strong> Natural Childhood report<br />
discusses the harm done by Nature<br />
Deficit Disorder and the many<br />
benefits of allowing children<br />
between the ages of seven and 12<br />
the freedom to explore the natural<br />
world.<br />
Connecting with nature -<br />
or destroying it?<br />
It's more than just allowing kids to<br />
explore the great outdoors, though;<br />
it's how it's done that counts too.<br />
Some time ago I spent 4 days in<br />
the UK, and for part of the time I had<br />
to endure the sound of kids and their<br />
incredibly clueless, inconsiderate<br />
parents running around and around<br />
some waste ground on noisy dirt<br />
bikes, basically burning petrol<br />
for the hell of it and making sure<br />
everyone and everything within<br />
a two mile radius knew about it.<br />
sales@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
Somehow they equate this activity<br />
with getting back to nature.<br />
Certainly, they may be outside,<br />
but they aren't only missing out<br />
on ‘really’ connecting with nature<br />
through their dirt bike riding, they<br />
are damaging it. <strong>The</strong>y're churning<br />
up roads and tracks, creating tracks<br />
where none are meant to be, scaring<br />
the hell out of animals that have<br />
then run in a blind panic into fences,<br />
generating hours and hours of noise<br />
pollution, wasting fuel, spewing<br />
emissions and other pollutants etc.<br />
etc. etc., the list really does go on.<br />
I talked to some of these kids<br />
(and their parents), and attempted<br />
to convey to them the marvels<br />
of the creatures and plants in the<br />
area and more subtly (sometimes,<br />
not so), their sensitivity to human<br />
interference. In some cases they<br />
nod, smile and appear to get the<br />
idea, then get back on their bikes<br />
again to continue their destruction.<br />
While getting kids to properly<br />
connect with nature doesn't mean<br />
they should be forced to undertake<br />
a vow of silence, don sack-cloth and<br />
sleep under the stars using rocks<br />
as pillows, it shouldn't involve<br />
excessive noise and destruction, nor<br />
be heavily dependent on technology.<br />
It should be an engaging experience,<br />
one that forces the senses and body<br />
to be used in a way they often aren't<br />
in our lives.<br />
If the next generation only sees<br />
nature as something cool on a<br />
very fleeting and shallow level,<br />
as something easily trumped by<br />
or viewed via a noisy internal<br />
combustion engine or gadgets, then<br />
the planet is in even bigger trouble<br />
than we realise.<br />
I'll end this article with a quote<br />
included in the Natural Childhood<br />
report - well worth a read.<br />
“For a new generation, nature<br />
is more abstraction than reality.<br />
Increasingly, nature is something<br />
to watch, to consume, to wear – to<br />
ignore.” ■<br />
Arthur Smith<br />
Harlequin Developments<br />
www.harlequindevelopments.com<br />
Tel: 05.55.68.67.56<br />
Mob: 06.06.60.46.97<br />
free delivery on orders over 50€<br />
distributor of Allen & Page horse feed<br />
tel. Andrea: 06 28 48 21 67 / 05 55 89 67 60<br />
siret no. 534.411.905.00019<br />
<strong>The</strong> Canny Shopper<br />
- get involved...<br />
Myself and the Edtor are keen to get this part of the paper more interactive.<br />
I would very much like to create a section dealing with consumer<br />
issues and get everyone involved. Last month I asked about the times of<br />
years that stores run certain promotions. This month, I've been thinking<br />
about Store Cards... please do get in touch and let me know about this<br />
or any other consumer related topic that interests you!<br />
Email Arthur Smith at:<br />
cannyshopper@thebugle.eu<br />
A question of loyalty<br />
A<br />
subject that I am still trying<br />
to get my head round is<br />
supermarket loyalty cards.<br />
It seems that my wallet is fast<br />
filling up with these little cards,<br />
and I can see why it is that French<br />
men have to carry bags.<br />
Almost every retail outlet seems<br />
to have its own loyalty card, so<br />
the question is, are they worth the<br />
plastic that they are made out of ?<br />
Some cards accrue points, others<br />
cash. Some allow balances to roll<br />
Lilacs<br />
over at the year end, others zero<br />
your balance. <strong>The</strong>re are some that<br />
you have to use a certain number of<br />
times a year in order to validate it.<br />
What I’d like to do is compile a<br />
list of the various cards and look at<br />
what is in it for the shopper. Please<br />
write or email in to the paper with<br />
your experiences (cannyshopper@<br />
thebugle.eu), good and bad, of<br />
‘La Carte de Fidelité’, and we’ll<br />
share your experience with all our<br />
readers. ■<br />
Perfect panicles of swoony, heady flowers in blues, mauves or whites: who can fail to<br />
love lilacs? Nor be impressed how a plant which originates from Persia and the Near<br />
East has made itself into an archetypal member of the French gardening landscape?<br />
That there are so many colours to choose from, and forms is really down to one man:<br />
Victor Lemoine - 1823-1911<br />
One of those Victorian nurserymen who just seemed to be able to do anything<br />
that took his interest, he was responsible for an extraordinary number of varieties,<br />
including potentillas, streptocarpus, fuchsias, spirea, hydrangea paniculata and the first<br />
zonal pelargoniums. From 1850 he was based in Nancy, where his output continued<br />
to be prodigious. However, from the 1870s it was lilacs that caught his interest and<br />
he and his descendants introduced over 200 cultivars. In 1876 he created the double<br />
French hybrids, including the pure white form 'Madame Lemoine'. He was the first<br />
foreigner ever to receive the Victorian Medal of Horticulture from the RHS. <strong>The</strong>re are<br />
probably not that many gardens in France that do not owe something to his passion.<br />
Thank you, Monsieur Lemoine.<br />
Michelle Pierce - Un Jardin en France plant nursery<br />
unjardinenfrance@gmail.com - 05 45 89 36 54
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
FRENCH LIFE ♦<br />
13<br />
<strong>The</strong> sound of leather on willow<br />
<strong>The</strong>re are few things in Britain<br />
that conjure up the image of<br />
summer more than cricket. If<br />
you drive through England on<br />
a Sunday afternoon you will see games of<br />
cricket taking place on most village parks<br />
and greens. <strong>The</strong> game, considered by much<br />
of the world to be incredibly complicated<br />
and far too long, is part of British culture<br />
and is in fact the national sport.<br />
Explaining cricket to a French person is<br />
difficult. It is often a mystery to those who<br />
do not understand the game how you can<br />
play for 5 days and still have a draw!<br />
In France, the sight of 22 men dressed in<br />
white and standing around a field all day<br />
may be rare, but the game is still played<br />
here. In fact, cricket is becoming more and<br />
more popular. According to David Bordes<br />
from France Cricket, the national cricket<br />
association, today there are more than<br />
1,200 registered players – up from 500<br />
players just eight years ago. Mr Bordes<br />
says 40% of the members are French with<br />
the rest being expats from cricket-playing<br />
nations like England, Pakistan, India and<br />
Sri Lanka.<br />
“<strong>The</strong> internet and satellite TV are<br />
Au Royaume-Uni, peu<br />
de choses n’évoquent<br />
d’avantage la saison estivale<br />
que le cricket. Si vous<br />
circulez en Angleterre un dimanche<br />
après-midi, vous pouvez voir des matchs<br />
de cricket dans la plupart des espaces<br />
verts. Une bonne partie du monde<br />
considère que ce jeu est incroyablement<br />
compliqué et beaucoup trop long. Il fait<br />
partie intégrante de la culture britannique<br />
et est, de fait, le sport national.<br />
Il est difficile d’expliquer le<br />
fonctionnement de ce jeu à un Français<br />
et c’est souvent un mystère pour ceux<br />
qui ne comprennent pas les règles de<br />
voir qu’on peut jouer pendant 5 jours et<br />
trouver le moyen de faire match nul!<br />
En France, bien qu’il soit rare de voir<br />
22 hommes tout habillés de blanc qui<br />
passent leur journée debout autour d’un<br />
champ, ce jeu y est malgré tout pratiqué<br />
et il est de plus en plus populaire. Selon<br />
David Bordes, membre de l’association<br />
nationale de cricket «France Cricket», il<br />
y a plus de 1 200 licenciés contre 500 il<br />
y a exactement 8 ans. Selon lui, 40 %<br />
des membres sont français et le reste<br />
des joueurs sont des expatriés de nations<br />
joueuses de cricket comme l’Angleterre,<br />
le Pakistan, l’Inde et le Sri Lanka.<br />
helping to make cricket more popular,”<br />
said Mr Bordes, who himself learned to<br />
play while at school in France. One of his<br />
teachers had studied at Oxford University<br />
where he had learned the game and had<br />
brought his passion for cricket back to<br />
France with him. “I enjoyed the friendship<br />
and fun of cricket,” he said. “I discovered<br />
the tactical aspect, which I love, and I was<br />
lucky enough to play for France.”<br />
In fact David Bordes is featured in a list<br />
of the 100 best matches of the 20th century<br />
in the “Wisden Cricketers' Almanack”.<br />
During the match in question – when<br />
France beat Germany in the final of the<br />
1997 European Nations Cup - he scored<br />
the winning run despite having a fractured<br />
skull!<br />
Elsewhere in France, celebrity<br />
supporters have helped to increase the<br />
popularity of cricket. In Saumur, western<br />
France, the local team’s most famous<br />
supporter is Mick Jagger who owns a<br />
nearby château. Saumur club's manager,<br />
Vincent Buisson, is also a musician and<br />
was also introduced to cricket through<br />
watching TV in England when touring<br />
with his band. “<strong>The</strong> only thing we had to<br />
do in the afternoons was watch the cricket<br />
on the BBC. I thought to myself, 'that's my<br />
sport'. I saw Shane Warne for the first time<br />
and I said, ‘Anyone can do that. You don't<br />
have to be a super athlete. All you need is a<br />
good brain!’” ■<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> on France Bleu Creuse<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> has teamed up with France Bleu<br />
Creuse to bring you a monthly bilingual radio<br />
slot as part of the station's regular show Assiette<br />
Anglaise, broadcast Monday to Friday every<br />
week at 10:45 am on 94.3 FM.<br />
English Plate, as it translates literally, offers<br />
a light-hearted look at elements of cross-<br />
Channel culture in a humorous yet informative<br />
way. Our slot is broadcast just before the<br />
Assiette Anglaise, in which we discuss a<br />
© 2008 - pj_in_oz (flickr)<br />
Toujours selon Monsieur Bordes,<br />
Internet et la télévision par satellite ont<br />
contribué à populariser ce jeu qu’il a luimême<br />
appris alors qu’il était dans une<br />
école française. L’un de ses professeurs,<br />
ancien étudiant à l’Université d’Oxford<br />
où il avait appris à jouer, avait rapporté<br />
cette passion avec lui en France. «J’ai<br />
aimé l’esprit de camaraderie et de<br />
rigolade» dit-il. «J’ai découvert l’aspect<br />
tactique que j’adore et j’ai eu la chance<br />
de pouvoir jouer pour la France».<br />
En fait, David Bordes figure sur la liste<br />
des joueurs des 100 meilleurs matchs<br />
du 20ème siècle dans «l’Almanach<br />
Wisden des joueurs de cricket». Pendant<br />
le match en question, lorsque la France<br />
vainquit l’Allemagne lors de la finale<br />
du championnat d’Europe en 1997, il<br />
marqua un point décisif lors d’une course<br />
selection of stories from the current edition<br />
of the paper with hosts Martial Portail and<br />
Jacques Cassyan.<br />
<strong>The</strong> Assiette Anglaise is a great way for<br />
English speakers to listen to some French in<br />
a very informal environment. France Bleu<br />
Creuse is keen to attract a wider audience from<br />
within the expatriate communities, so why not<br />
tune in and listen to the most popular radio<br />
station in the department for yourself?<br />
malgré une fracture du crâne!<br />
Ailleurs en France, des supporters<br />
célèbres ont contribué à augmenter la<br />
popularité du cricket. A Saumur, à l’ouest<br />
du pays, le supporter le plus célèbre<br />
de l’équipe locale est Mick Jagger qui<br />
possède un château dans le voisinage.<br />
Le secrétaire du Club de Saumur,<br />
Vincent Buisson, également musicien,<br />
a découvert le cricket alors qu’il<br />
regardait la télévision en Angleterre lors<br />
d’une tournée avec son groupe. « Nous<br />
n’avions rien à faire de l’après-midi, à<br />
part regarder le cricket sur la BBC. Alors<br />
je me suis dit «C’est mon sport ». J’ai<br />
vu Shane Warne pour la première fois et<br />
j’ai pensé: N’importe qui peut faire ça. Il<br />
n’y a pas besoin d’être un super athlète.<br />
Tout ce qu’il faut c’est un cerveau qui<br />
marche bien! » ■<br />
Tune in to our next<br />
show: WEDNESDay 2ND<br />
MAY @ 10:30 am<br />
A BEGINNERS GUIDE<br />
TO CRICKET<br />
« …Alors il y a deux équipes, une qui est en dehors du<br />
pitch, l’autre qui est dedans. Chaque joueur de l’équipe<br />
qui est dedans va dehors, et quand tous les joueurs qui<br />
étaient dedans sont dehors, l’équipe qui était dehors va<br />
dedans et l’équipe qui était dedans essaye d’avoir les<br />
joueurs qui sont maintenant dedans dehors… »<br />
“…So, there are two teams, one which is out in the<br />
field and one which is in. Each player in the team that<br />
is in goes out, and when all the players that were in are<br />
out, the team that was out goes in, and the team that<br />
was in tries to get the players from the team that just<br />
came in out…”<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> thanks local French teacher,<br />
Sophie Arsac, for the translation of this<br />
month's bilingual article on another topical<br />
aspect of Franco-British culture.<br />
Please be aware that the submission deadline<br />
for all content is always the 15th of the month<br />
for the following month's print edition<br />
Mini-digger Hire with Operator<br />
• Foundations • Site Clearance<br />
• Garden Landscaping<br />
• Grading & Levelling • Driveways<br />
• Ditch Clearing • Swimming Pools<br />
• Fosses Septiques (permissions<br />
can be organised too!)<br />
All areas considered<br />
www.creuseexcavation.com<br />
enquiries@creuseexcavation.com<br />
+33 (0)786 95 18 90<br />
siret: 529 623 100 00011<br />
Call Me for PC Repairs<br />
Microsoft Certified Professional<br />
* 25 years experience in PC support<br />
* Repairs & upgrades, Virus removal<br />
* Networking, Wi-Fi and Broadband setup<br />
* Data backup & retrieval<br />
* Operating system problem solving<br />
* Website design and programming<br />
* Up to 40km radius of Chabanais, Charente<br />
Call Dave Pilcher 06 34 96 63 58
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
14 ♦ CLASSIFIEDS<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
FOR SALE: Horse Equipment masta<br />
deluxe turn out rug, black, 6ft €55masta<br />
flysheet and neck cover white with blue<br />
trim, 6ft €30rambo turn out green with red<br />
trim, 6ft3 €45brown check travel rug, 6ft<br />
€30greenstable rug chill cheeta, 6ft €25sweat<br />
rug red blue trim, 6ft €10monty roberts<br />
dually head collar black full size never used<br />
€20head collar black full size €6fluorescent<br />
waterproof exercise sheet €102 sets leather<br />
reins brown €5 eachplus boots crops brushes<br />
over reach bts.All above in very good<br />
condition.dept 23 near Chenerailles. Tel: 05<br />
55 62 77 41 evenings please<br />
FOR SALE: Horse rugs for Shetland size<br />
or foals Two indoor and two outdoor. Bridle<br />
with white rubber bit made for Shetland sized<br />
or foals. Buyer collects. €200.00 Telephone<br />
Nigel on 06 04 46 73 92<br />
FOR SALE: 3 pure bred cockerels 10<br />
months old. 2 are speckled sussex and 1<br />
maran. Email: juliet.stringer@btinternet.<br />
com<br />
FOR SALE: WHIPPET PUPPIES<br />
Superior quality puppies from Champion<br />
parents. Father EL NINIO MOSQUITO<br />
French & Italian Show and Racing<br />
Champion and mother CASTAGNETTE<br />
DE CROQUE-SOLEIL (LOF 37388/9190)<br />
French Show & Race Champion. Fully<br />
French registered. Pedigrees can be seen on<br />
http://thewhippetarchives.net. Puppies will<br />
be vaccinated, miro-chipped and registered.<br />
Make wonderful family pets or can be shown<br />
or club raced. 4 Males & 3 Females born 13<br />
Nov 11. Available Mid January <strong>2012</strong>. Price<br />
Males €650, Females €700. For more<br />
photos & information Tel. 05 53 56 49 38<br />
Email: Email marland.howe@orange.fr<br />
FOR SALE: Jack Russell Puppies x<br />
3 males Born 28/12/2011. Ready end<br />
February. Mother's tat: 2EEZ603. Registered<br />
L.O.F. Will go to new homes micro-chipped<br />
and vaccinated. Exceptional pedigree as well<br />
as both parents having excellent characters.<br />
Royal Canine puppy starter kit offered with<br />
each puppy. €500.00 Tel: 02 54 24 07 76<br />
Mob: 06 78 29 32 61<br />
FOR SALE: Wood Dog House & Pet<br />
Barrier for Auto Wood dog house in<br />
excellent condition for med-large dog<br />
(height 90 cm): 60 euros. Pet barrier for<br />
auto, never used: 12 euros. Please contact:<br />
05.55.38.37.73<br />
FOR SALE: DOG BASKET IN<br />
WILLOW Large dog basket 1 metre x<br />
80cms - our dog refuses to go anywhere<br />
near it! Hence totally unused. €45.00 Email:<br />
sermur2002@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Plaster boards 3 x<br />
250x120cm (approx 8x4ft) insulated plaster<br />
boards 35 euros. Buyer collects. €35.00 Tel:<br />
05 55 01 13 85 near Cieux<br />
FOR SALE: New RSJ girder Heavy<br />
section, 12.5 metres long x 25.5 x 27 cm.<br />
€1,000.00 Tel. 05 45 85 92 34 evenings<br />
FOR SALE: Dulux white gloss paint &<br />
white undercoat paint In 5 litre tins. 20 euro<br />
per tin. Tel. 05 45 85 92 34 evenings<br />
FOR SALE: Everything you need to<br />
supply electricity for a new build or<br />
renovation Includes nearly 50 metres of<br />
cable in gaine, main consumer unit plus<br />
chantier, extra cable for a road crossing plus<br />
telegraph pole. €300 the lot ono. Pictures on<br />
request. €300.00ono Call Andy 02 54 47<br />
77 02<br />
FOR SALE: A limited amount of<br />
ecological paint and varnish removing<br />
products <strong>The</strong> items listed below are a<br />
much safer alternative and really work. No<br />
hazardous skin burns, no solvents and no<br />
fumes!500 ml and 1 litre containers of paint<br />
and varnish remover.2.5 litre containers<br />
of textured coating remover (perfect for<br />
removing crepi)Brush renew (removes<br />
paint and varnish from your brushes), Super<br />
strength degreaser (great for removing<br />
grease ,oil and grime), Graffiti remover, and<br />
also hand cleaner.To check availability and<br />
prices on any of the above please e-mail.<br />
Email: sndmb@hotmail.com<br />
FOR SALE: Mixture of corrugated and<br />
steel framed sheets 17' x 6' and 8' x 4'. Ideal<br />
for animal shelters and pens. Buyer collects.<br />
50 euros the lot. Please call 05 55 00 98 52<br />
FOR SALE: Building materials - roof<br />
tiles/ stone Approx 200 m2 roof tiles. 45 m3<br />
stone. Call for more information. Tel: 06 03<br />
07 82 10<br />
FOR SALE: Quarry Tiles - 150mm<br />
Square Approx 550 (13 m2). Brand new.<br />
€350.00ono Tel: 06.42.82.92.42<br />
FOR SALE: Large quantity mechanique<br />
roof tiles (around 1000) Offers invited. Tel:<br />
05 55 60 64 92<br />
FOR SALE: Scaffold tower, cement<br />
mixer, builders trestles, acrows 1 Scaffold<br />
tower in aluminium. Working platform 3.8m.<br />
Good condition and easy to erect by one<br />
person...150 eu2 Cement mixer. Electric. 145<br />
litres. Very good condition...125 eu3 Builders<br />
trestles. Very strong and heavy. 50mm steel<br />
construction. Adjustable from 1m to 2.3m<br />
with 2 x 3.8m scaffold boards...125 eu4<br />
Acrows...or the French version. 8 from 1.6<br />
to 2.6m...60 eu the lot Tel 04 73 52 14 07...15<br />
mins east of Auzances<br />
FOR SALE: OLD RECLAIMED ROOF<br />
SLATES 100s! Only €95! Buyer collects.<br />
€95.00 Tel: 05 55 78 79 02<br />
FOR SALE: RECLAIMED FRENCH<br />
INTERLOCKING NATURAL RED<br />
CLAY ROOF TILES Approx 350. (French<br />
manufactured). Only €95! Buyer collects (Nr<br />
Rochechouart). €95.00 Tel: 05 55 78 79 02<br />
FOR SALE: 3 & 2 Seater Sofas 214L &<br />
183L x 93W x 93H cms blue, additional<br />
covers green, cotton, washable. VGC. Buyer<br />
collects. €550.00ono Tel: 05 55 60 47 34<br />
FOR SALE: 4 x Single Beds 185cm x<br />
90cm - each with dusty pink headboard,<br />
as new. €70 each. Based near Ussel, dept.<br />
19. Can deliver within reasonable distance.<br />
€70.00 Tel: 05 55 95 80 09<br />
FOR SALE: Pine Table & Chairs / Bar<br />
stools Round extending Pine table plus 4<br />
chairs €50. Two pine kitchen/bar stools with<br />
backs €40. Tel: 0555 60 63 87<br />
FOR SALE: Wardrobe Probably about<br />
1910, mahogany, for sale in the Felletin area.<br />
Make an offer, more photos available. Tel:<br />
06 77 83 82 94 (Christine)<br />
FOR SALE: Computer Desk Oak finish.<br />
2 shelves on runners. Including office<br />
chair. Good condition. Email for photos.<br />
Dimensions: 80cm wide, 50cm deep 85cm<br />
high. €30.00 Tel: 05 55 69 79 71 Email:<br />
david.sekinger@sfr.fr<br />
FOR SALE: Large mirror 135cm X<br />
106cm. Gold leaf effect coloured frame.<br />
Excellent condition. Buyer collects. €400.00<br />
Telephone Nigel on 06 04 46 73 92<br />
FOR SALE: Farmhouse Table - 2 Carvers<br />
+ 4 other Chairs Rug also available if<br />
required. €100.00ono Tel: 05 53 56 90 87<br />
FOR SALE: Nathan furniture Display<br />
Cabinet Very good condition, approx 6ft<br />
long, two leaded glass illuminated displays<br />
and center drinks cupboard with draws and<br />
cupboards below. Plus matching corner unit.<br />
€120.00 Tel: 05 55 76 69 32<br />
FOR SALE: Welsh Dresser Good<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
Classified Adverts<br />
Classified adverts are currently free for all small items (less than €500). For other types of classified adverts a small fee does apply:<br />
● Items more than €500 are charged at €5 per month ● Accompanying photos are charged at €2.50 per month<br />
To place a classified advert, please phone 05.55.41.17.76, or email notices@thebugle.eu with the details you would like included in your advert.<br />
FOR SALE<br />
ANIMALS & PETS<br />
BUILDING MATERIALS<br />
& EQUIPMENT<br />
FURNITURE<br />
condition. Cupboards in base with two glassfronted<br />
display cabinets on top . €100.00 Tel:<br />
05 55 76 69 32<br />
FOR SALE: Pine Double Bed €100.00<br />
Tel: 05 53 56 90 87<br />
FOR SALE: Meubles anciens Various<br />
pieces of furniture: armoires, bedhead,<br />
Chesterfield, St Hubert sideboard,<br />
candelabras etc. Call for more info. Tel: 06<br />
75 51 47 27<br />
FOR SALE: HABITAT round dining<br />
table 42"/ 107 cm in diameter. Handpainted<br />
and antique waxed in soft white. Very sturdy.<br />
A beautiful piece of furniture in very good<br />
condition. €75.00 TEL: 05 55 08 46 53<br />
FOR SALE: Two pine dressers One has a<br />
top unit with two cupboards and one centre<br />
glass cupboard with shelves below. <strong>The</strong> other<br />
one is a pine base unit with three cupboards<br />
wide 150 x 45 cm. 125 euros for the base<br />
cupboard and 200 for the dresser unit. Tel:<br />
05 55 67 58 87<br />
FOR SALE: Oak Corner Display Unit 2m<br />
H x 50cm. Leaded glass top. €40.00 Tel: 05<br />
55 51 91 79<br />
FOR SALE: Various 1. Brand new (<br />
Reference Bali) single sprung hypoallergenic<br />
mattress 200cm x 90cm x 18 cm. Eu<br />
100.002. Single sprung mattress , hardly<br />
used 190cm x 90cm. Eu 30.003. Solid pine<br />
round (1.25m) pedestal table. Eu 150.004.<br />
Sofa bed red colour converts to double bed<br />
with built in storage in as new condition.<br />
Eu 275.00Delivery possible locally. Phone<br />
Geoff on 05 55 81 08 77 Email: geoffrey.<br />
sowler@orange.fr<br />
FOR SALE: Recliner chair Floral<br />
draylon, in excellent condition. Will deliver<br />
locally. Email for photos. €150.00 Email:<br />
janemcmullin@gmail.com<br />
FOR SALE: ROUND STURDY<br />
FARMHOUSE KITCHEN STYLE<br />
TABLE 1.1 Diameter. Dark oak finish. Very<br />
good condition. €50.00 Tel: 0555784524<br />
FOR SALE: Brown leather, large 3 seater<br />
sofa Some wear hence 85 euros. E-mail<br />
for info and photo. €85.00 Email: carol.<br />
roach@hotmail.co.uk<br />
FOR SALE: Single Beds + Almost<br />
new matress Bed - metal frame and<br />
dismountable. €35.00 Tel: 05.55.03.08.19<br />
Mob: 06.02.32.46.31 (Daniel McNally)<br />
FOR SALE: 3 piece lounge suite - 3 seater<br />
settee All covers removable & washable.<br />
Blue/grey colour. Available mid December.<br />
Buyer collects from between St Yrieix and<br />
Payzac. €200.00 Tel: 05 53 55 21 85<br />
FOR SALE: Set of 4 70’s style dining<br />
chairs In fair to good condition, the seats<br />
have been recovered in brown velor type<br />
material. <strong>The</strong> chairs would benefit from a<br />
quick coat of varnish as one of them was<br />
always left near the central heating radiator.<br />
€30.00 Tel: 05 55 03 28 18<br />
FOR SALE: ROUND WOODEN TABLE<br />
Wooden table painted white - diameter<br />
110cms €45.00 Email: sermur2002@<br />
yahoo.co.uk<br />
GARDEN<br />
FOR SALE: Hexagonal tonnelle Bought<br />
for over €350 but never erected due to lack<br />
of paved space. Dimensions: width 3.43m,<br />
diameter 3.96m, height 2.7m; frame epoxycoated<br />
aluminium; with six curtains and six<br />
fly-nets with runners. Still in box. A real<br />
bargain at €250 and just in time for summer.<br />
€250.00 Tel: 09 50 76 37 75<br />
FOR SALE: Petrol Garden Rotavator<br />
Quite old, but in good condition and still<br />
running very well. €50.00 Tel: 05 55 53 52<br />
38<br />
FOR SALE: Log Saw Rocking bed type<br />
3 phase motor. €250.00 Tel: 05 46 33 18 75<br />
FOR SALE: Two Hay Carts 100 euros<br />
each. Buyer collects. Tel: 05 55 48 81 98<br />
FOR SALE: Log Saw Blade diameter<br />
500mm. Cutting depth 150mm. Motor 230V.<br />
1.8kW. Little used. Excellent condition. Cost<br />
new EUR 650. €325.00 Tel: 05 55 51 91 79<br />
GENERAL<br />
FOR SALE: National Geographic<br />
Magazines 11 years - 1989 to 2006. 22<br />
volumes (2 per year) plus 2 volumes of<br />
maps. All in slip cases and in very good<br />
condition. Reason for sale - downsizing from<br />
a very large house to a small flat. €265.00ono<br />
Contact: 05 55 80 48 20<br />
FOR SALE: Gaggia K111 Espresso<br />
Coffee Machine Comes with 30 Caffitaly<br />
capsules. You can see the machine by putting<br />
Gaggia K111 into Search. It's a good machine<br />
for making Espresso and Capaccino. <strong>The</strong><br />
machine was bought for £99, for sale at<br />
€40 complete with 30 Caffitaly capsules.<br />
Bénévent-l'Abbaye - Dept. 23 €40.00 Tel: 05<br />
87 40 91 26<br />
FOR SALE: Large tent 2 bedrooms,<br />
shower tent, camping table, gas cooker<br />
& bottle etc. €50.00 Tel. 05 45 85 92 34<br />
evenings<br />
FOR SALE: A Stove log effect convector<br />
electric fire Black, on legs with 2 front<br />
doors. €100.00 Tel. 05 45 85 92 34 evenings<br />
FOR SALE: Shower enclosure 1/4 round,<br />
900mm, chrome, opening doors. Model<br />
SPIRIT from Lapeyre complete with all<br />
fittings and manual. Cost 600 Euros plus.<br />
Never fitted. €100.00 Tel: 05 55 69 79 71<br />
FOR SALE: 20 metres long mains<br />
electrical supply cable for camper/caravan<br />
Complete with blue 16 amp connectors, also<br />
including European and UK socket adaptors.<br />
€20.00ono Tel: 05 55 69 79 71<br />
FOR SALE: Golf Equipment Regretfully,<br />
ill health forces the sale of all my gear<br />
including: Clubs, Bags, Trolleys, Shoes etc.<br />
All top brands and in good condition. Offers<br />
accepted. Tel: 05 55 60 25 92<br />
FOR SALE: Mosquito Window Blind<br />
/ TV Cabinet New Lapeyre mosquito<br />
window blind size up to 140cms colour<br />
marron. 40 euros.TV cabinet, antique pine<br />
with one drawer. 40 euros Phone 06 31 91<br />
70 03 - St Yrieix la Perche area<br />
FOR SALE: To Rent - Large Garage/<br />
Workshop Available Good for storage/work<br />
space. Multi-uses etc. Secure Environment.<br />
Tel: 04 70 51 79 29<br />
FOR SALE: Property Maintenance<br />
Business Regular monthly income. Area<br />
covered: CreuseAverage T/O €50,000<br />
(last 7 yrs)Asking Price €5000.00 Email:<br />
property.maintenance@aol.fr<br />
FOR SALE: A lovely old character<br />
French Pendulum Clock in oak case, with<br />
bevelled glass Strikes on the hour and half<br />
hour. Size approx 800 x 360. €110.00 Tel: 05<br />
55 787902 (Near Rochechouart)<br />
FOR SALE: Various - WC, Wash Basin,<br />
Steel Bath, Corner Bath, Cooker, Cement<br />
Mixer Unused items: White WC. Low flush<br />
30euro. White pedestal wash basin 30euro.<br />
White steel bath 40euro. Ivory 3 corner<br />
bath GRP. White LPG cooker s/h 35euro.<br />
Electric cement mixer in good order 75euro.<br />
Confolens 16500. Tel. 05 45 89 22 05<br />
FOR SALE: UPVC Door Lock Ferco 635<br />
multipoint sprung door lock. €40.00 Tel: 05<br />
55 68 37 58<br />
FOR SALE: A SELECTION OF<br />
ANTIQUE FURNITURE AND KNICK-<br />
KNACKS 1) Baby High Chair/Stroller<br />
Combination. Antique. Condition Excellent/<br />
Good. Wood. Total height 3'8.5". width<br />
19.5". As low chair 2'6". 200€ or very near<br />
offer. 2) YOU REALLY NEED TO SEE<br />
THE PHOTOS OF THIS ONE. Vegetable<br />
notices@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76<br />
Serving Tureen. By removing the handle<br />
this can transform from a single Vegetable<br />
Warmer into two individual serving trays.<br />
Brilliant Idea. Made in Sheffield of Electo<br />
Plated Nickel Silver (EPNS) it dates between<br />
1890 - 1910. Measures approx 12" long x<br />
9.5" wide x 3" high (not including removable<br />
handle). Weighs approx 1kilo730g<br />
before packing. 130€ or very near offer.<br />
3) Antique Vase made by A J HARLEY<br />
JONES, FENTON, STAFFORDSHIRE,<br />
ENGLAND between 1907-1934. <strong>The</strong><br />
principle colour is blue - called Bleu de Feu<br />
because of the type of firing the glaze. <strong>The</strong><br />
picture on the side shows 2 peasant women in<br />
a woodland setting. Approx 10.25" tall x 16"<br />
round the body (not including the handles).<br />
This vase has been valued by two local<br />
Antique Dealers (in France) as being worth<br />
between 150€-200€. 150€. 4) Large Wall<br />
Clock with Westminster Chimes. Runs for<br />
20 days per wind-up. In very good over-all<br />
condition. Measures approx 28" high x 12"<br />
side to side x 6.5" front to back. 140€ or very<br />
near offer. 5) A set of 3 jugs. coloured green<br />
decorated with various fruits. Unmarked. 1)<br />
4.75" high x 4.5" handle to spout x 2.5" wide.<br />
2) 5.25"high x 5" handle to spout x 2.5"<br />
wide. 3) 6" high x 6.25" handle to spout x<br />
3.25" wide. 40€ 6) Very unusual Brass Lamp<br />
with 2 wicks. Marked DUPLEX. MADE IN<br />
ENGLAND on both wick handles. Patterned<br />
glass shade. Overall height 18.5". 150€ or<br />
near offer. Email for photos. Tel: Jannie 05<br />
55 89 98 47 Email: janniesjunkandjems@<br />
gmail.com<br />
FOR SALE: 'Rosières' CORNER<br />
CHIMNEY COOKER HOOD Stainless<br />
Steel.4 Spot Lights. 4 Fan settings.Near<br />
Chabanais. €225.00ono Tel 0545 30 69 72<br />
FOR SALE: WOOD BURNER SUPRA<br />
NORVEGE 6.5kw. Cream and grey. H<br />
1040mm W 540mm. Near Chabanais.<br />
€325.00ono Tel 0545 30 69 72<br />
FOR SALE: MUSIC FOR THE<br />
GREATEST 100 LOVE SONGS EVER<br />
Arranged for piano, vocals and guitar. Large<br />
album in as new condition. €15.00 O5 55 89<br />
21 37 evenings only please<br />
FOR SALE: Large picture print by<br />
Beckindale Fine Arts (framers of quality<br />
pictures and mirrors) Name of picture<br />
"Spirit 1" in frame n° SM16 - of horse<br />
and man is only way of description. Buyer<br />
collects. €400.00 Telephone Nigel on 06 04<br />
46 73 92<br />
BUSINESS OPPORTUNITY<br />
Property<br />
Maintenance<br />
Business for sale<br />
Regular monthly income<br />
Area covered: Creuse<br />
Average T/O €50,000<br />
(last 7 yrs)<br />
Asking Price €5000.00<br />
e-mail:<br />
property.maintenance@aol.fr<br />
FOR SALE: Fonds de commerce Fonds<br />
de commerce for sale due to ill health -<br />
for restaurant in Parnac area. Includes all<br />
equipment, cat IV licence, all stock & 4-yearold<br />
sign-written Kangoo van. Plus furniture<br />
& 2-bed apartment with the restaurant.<br />
€45,000.00 Tel: 02 54 24 83 31<br />
FOR SALE: CHILD'S BUGGY XTS<br />
3 WHEELED, OFF-ROAD/JOGGING<br />
BUGGY. EXCELLENT CONDITION,<br />
NEW TYRES, CARRY CASE. €60.00<br />
FOR FURTHER INFORMATION<br />
CONTACT 05 55 63 43 35<br />
FOR SALE: BASS GUITAR - IBANEZ<br />
SR305DX 5 STRING ACTIVE, VERY<br />
GOOD CONDITION, PROFESSIONALLY<br />
SET UP, NEW STRINGS. €195.00ono<br />
FOR FURTHER INFORMATION<br />
CONTACT 05 55 63 43 35<br />
FOR SALE: TV Thomson TV 52 cm with<br />
remote. €30.00 Tel 05 55 03 87 56<br />
FOR SALE: SUPRA WOODBURNING<br />
STOVE Cast iron. Model HF3932. 7 to 14<br />
KW. Rear venting. Almost as new, used little.<br />
Includes some chimney pipes. €350.00 Tel<br />
05 55 03 87 56<br />
FOR SALE: Various 2 x Free standing<br />
electric heaters. Different models/styles in<br />
very good/ excellent condition. Very little<br />
use. 20€ eachFlame effect electric fire.<br />
54cm x 44cm x 30cm. In good/excellent<br />
condition. Very little used. 50€Free standing<br />
Fire Grate with attached Back Plate. In good<br />
used condition. 45cm x 53cm x 29cm. 250€<br />
or very near offer.Heavy dining table and 6<br />
chairs. Malaysian Oak. Not sure of the age<br />
but at least 10yrs old (possibly older). In<br />
very good/excellent condition. Table 96cm x<br />
152cm x 78cm. Chairs height to top of back<br />
115cm. Height to seat 47cm x 52cm x 47cm.<br />
300€ or very near offer.Email for photos.<br />
Tel: Linda 05 55 89 31 97 or Jannie 05 55<br />
89 98 47 Email: janniesjunkandjems@<br />
gmail.com<br />
FOR SALE: Various - House Clearance 1)<br />
6 Chairs and a Dinning Room Table. Solid<br />
oak. Very good condition. €250 2) 2 Single<br />
Beds. €100 the pair. Metal framed. 3) 2<br />
Reclining Chairs. Cream leather. 4) Electric<br />
Bike. Needs new battery. EUR 50 ono. Tel:<br />
05 55 64 18 33<br />
FOR SALE: Hay Bales Small Bales 2.50<br />
per bale. Tel: 05 46 33 18 75<br />
FOR SALE: Various equipment for<br />
handicapped person Wheelchairs, stanner<br />
stair lift, 3 wheel electric scooter etc. Tel: 05<br />
55 42 75 92<br />
FOR SALE: Hot Tub Spa Lay-Z with<br />
digital control for 4 adults Unwanted<br />
present. As new, still in packaging. Sells on<br />
amazon.fr at €489. Area 87130. €399.00 Tel:<br />
05 55 56 62 84 Email: pugsley.homer@<br />
gmail.com<br />
FOR SALE: Godin solid cast iron<br />
woodburner fire Size 660mm long -<br />
600mm high - 320mm wide. V.G.C. Buyer<br />
collects. Phone Patricia for details. €200.00<br />
Tel: 05 55 41 19 28<br />
FOR SALE: Ikea oven White. Used only<br />
few times. V.G.C. Buyer collects. Phone<br />
Patricia for details. €50.00 Tel: 05 55 41 19<br />
28<br />
FOR SALE: "PETIT GODIN" multi<br />
fuel circular stove 10kw output. Majolica<br />
enamel brown finish, with decorative ash<br />
tray and cast iron tool for opening door<br />
catches. £1600 new. In good condition.<br />
€300.00 TEL: 05 55 08 46 53<br />
FOR SALE: Antique woodburning stove<br />
dating from the 1900's Excellent condition<br />
with bread oven. Delivery possible.<br />
€450.00ono Tel: 0613363979<br />
FOR SALE: 2 off Shimano Baitrunner<br />
BUSINESS OPPORTUNITY<br />
I own two retail outlets that are<br />
coming up for rent. If anyone has<br />
any business ideas they would like<br />
to pursue, I would be interested<br />
in backing any good ideas and<br />
contributing my retail experience.<br />
I would not want to be involved in<br />
the day to day running.<br />
One is in St Vaury and is currently<br />
a hairdressers (it could also suit dog<br />
grooming perhaps?) and the other is<br />
in Guéret and would suit Clothing/<br />
Fashion and related activities (preloved<br />
clothing perhaps).<br />
For more information please email:<br />
cboniface@hotmail.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
CLASSIFIEDS ♦ 15<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> CLASSIFIEDS are brought to you in association with<br />
6000b GTE Carp reels C/w spare spools<br />
and boxes, instructions etc. Hardly used, as<br />
no time. In excellent condition. 75 Euro each<br />
or 140 Euro for the two.Also a tackle box<br />
trolley/barrow still in box never assembled.<br />
50 Euros. Phone Andy 0555-483062 (nr<br />
Rochechouart)<br />
FOR SALE: 5 pairs of original wooden<br />
windows Varying sizes, with original<br />
window furniture and fittings. All fitted with<br />
the original glass. 75,00 euros for the lot.<br />
€75.00 TEL: 05 55 08 46 53<br />
FOR SALE: Various PETMATE AIR<br />
TRAVEL and TRAINING KENNEL<br />
Through flow ventilation for safe air and<br />
auto travel. Safe way to help solve behaviour<br />
problems. For dog/cat up to 51 cms tall by<br />
61 cms long. Meets international air travel<br />
requirements. (IATA) Kennel bed-pad also<br />
included. Unused. Easy to carry. €50 3<br />
SINGLE PINE BEDS. TWO MATCHING,<br />
including mattresses for all three. Comprised<br />
of head and footboards and slatted base.<br />
€50 each. BATHROOM WASH-HAND<br />
BASIN AND MATCHING PEDESTAL.<br />
White. New and unused. Includes two taps.<br />
Basin measures 66 cms wide by 56 cms<br />
deep. €30. Ladies BICYCLES - Ladies<br />
Peugeot Mosaique. Pink. 15 gears. €50 -<br />
Ladies Ammaco Oasis. Purple. 15 gears. €50<br />
- Ladies Boulevade EMMELLE. Black. 12<br />
gears. €50 Telephone 05 55 14 28 09<br />
FOR SALE: Licence IV Enables sales of<br />
beverages and spirits in Bars/Restaurants etc<br />
Email: jsezer@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: SCHAUB LORENZ<br />
COMBO FLAT SCREEN LCD TV/DVD<br />
19" with TNT and HDMI, still boxed, as new.<br />
€50.00 Tel: 0555895605 (La Souterraine)<br />
Email: sellwood56@hotmail.com<br />
FOR SALE: Land Rover Discovery dog<br />
guard, mats & UK headlights TRAVAL<br />
dog guard for Land Rover Discovery, as<br />
new - 60 euros.Full set Land Rover mats<br />
for Discovery - 15 euros.UK Headlights for<br />
Land Rover Discovery - 60 euros. Tel: 05 55<br />
78 54 20<br />
FOR SALE: Rectangluar Hay Bales (87)<br />
Ideal for use as animal bedding. 6 euros a<br />
bale. Please call 05 55 00 98 52<br />
FOR SALE: Hot Water Cylinder 150<br />
litre hot water cylinder, brand new from<br />
Castorama, never been out of its box. €95.00<br />
Please call 05 55 00 98 52<br />
FOR SALE: Godin Circular Wood<br />
Burner Brown enamel, filigree finish.<br />
75cm high, 28cm diameter. €250.00ono Tel:<br />
05.55.60.46.33<br />
FOR SALE: Electric Sewing Machine<br />
- Lervia Almost new. Only used twice.<br />
Perfect condition. €70.00 Tel: 05 55 62 49 65<br />
FOR SALE: Vox Cambridge 30 twin<br />
guitar amplifier <strong>The</strong> amp has been upgraded<br />
to 50 watts and is in perfect working order.<br />
Features incl. footswitch for channel, reverb<br />
and tremelo. €199.00ono Tel: 05 55 71 79<br />
31 Email: john.martin@netcourrier.com<br />
FOR SALE: White kitchen sink ceramic<br />
single bowl With barge like flowers painted<br />
on (still in bricodept). €85.00 Please call<br />
05.55.67.58.87<br />
FOR SALE: French Linguaphone Course<br />
Complete course in boxed set (books, tapes<br />
& cd's). €30.00 Tel: 05 55 71 79 31 Email:<br />
john.martin@netcourrier.com<br />
FOR SALE: Ladies Mountain Bike 26"<br />
wheels, 18 gear twist grip change. Good<br />
condition. €40.00 Tel: 05 55 51 91 79<br />
FOR SALE: Bike trailer 20" wheels. Seats<br />
2 children. €30.00 Tel: 05 55 51 91 79<br />
FOR SALE: Bikes Ladies shopper bike,<br />
17" wheels. New tyres & tubes.Boys<br />
mountain bike, 24" wheels.EUR 30 for pair.<br />
Tel: 05 55 51 91 79<br />
FOR SALE: New White PVC D.G.<br />
Window 1600 x 1250 inc sill. €50.00 Tel:<br />
05 55 51 91 79<br />
FOR SALE: Large wooden storage chest/<br />
coffee table 92cm x 94cm. €30.00 Tel:<br />
0555895605 Email: sellwood56@hotmail.<br />
com<br />
FOR SALE: TAKAI open face sports<br />
helmet Matt black, clear visor and retractable<br />
sun visor. XS 53-54cm. 5 months old, hardly<br />
worn. €65.00 Tel: 0555895605 Email:<br />
sellwood56@hotmail.com<br />
FOR SALE: Towable Altrad Cement<br />
Mixer With a 3.5 Briggs and Stratton<br />
engine, with a ball hitch. €450.00 Email:<br />
Managing Editor: Steve Martindale<br />
Editor-in-Chief: Steve Martindale<br />
Registered Address: Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Printed by: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Monthly circulation: 12,000 copies<br />
All copyright, unless stated otherwise, is reserved<br />
to <strong>The</strong> <strong>Bugle</strong>. Reproduction in whole or part of any<br />
text without permission is prohibited.<br />
sermur2002@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: Complete photographic<br />
dark room Any offers considered. Tel: 05<br />
55 02 93 01 (Saint Junien-87)<br />
FOR SALE: Scanner Epson Perfection<br />
1240U Photo. Any offers considered. Tel: 05<br />
55 02 93 01 (Saint Junien-87)<br />
FOR SALE: AMD Tower and PC<br />
Complete with DVD, CD rewriter and floppy<br />
disk drives, IIYAMA monitor, 2 keyboards<br />
(French and qwerty), speakers and mouse.<br />
Needs hard disk. Any offers considered. Tel:<br />
05 55 02 93 01 (Saint Junien-87)<br />
FOR SALE: Antique French cast iron<br />
fire dogs with iron basket Height: 59cms,<br />
Overall Width: 90 cms, Basket Width: 63<br />
cms, Depth: 57 cms. €300.00 Phone: 05 55<br />
65 00 04 Email: pc.cullen@yahoo.co.uk<br />
FOR SALE: 100 English Books Both Hard<br />
and Paperback. In good condition. All for 20<br />
euros. €20.00 Tel: 0962 58 49 03<br />
FOR SALE: Large number of bargain<br />
books Adventure, Mystery, Crime and<br />
family sagas. All in good condition, 3 for 1<br />
euro, North Creuse. Contact 05 55 80 75 78<br />
FOR SALE: Red Diesel heater Including<br />
700 ltr tank and electric pump.Excellent<br />
condition. Lignerolles 36160 €450.00ono<br />
Tel: 02 54 06 02 37<br />
FOR SALE: Various Log saw, free<br />
standing, 1.8KW 230V, 480mm blade.<br />
400 euros.New generator 2KW. 200 euros.<br />
Window - new, white, double-glazed. Act<br />
size 1600 x 1250 inc. sill. 100 euros.Tent<br />
new vango colorado 600 DLX 6 man+. 200<br />
euros.Corner display unit, oak, leaded glass.<br />
75 euros.Copper compression fittings, 22mm<br />
elbows x 10 & 22mm straight connectors x<br />
10. 25 euros.Tasco telescope/tripod/various<br />
lenses. 50 euros.Table saw 230V. 30 euros.<br />
All new:Shutter hooks 300mm 6 prs - 6 euros<br />
the pair.Shutter hinges complete 400mm<br />
4 prs - 12 euros pr.Shutter hinges complete<br />
500mm 12 prs - 12 euros pr.Coach bolts/<br />
washers/nuts m8, 75mm, 6 pks x 25. 3 euros<br />
pk.Coach bolts/washers/nuts m8, 65mm, 6<br />
pks x 25. 2.75 euros pk.Glue screws (like no<br />
nails) 9 tubes x 350 ml + exp. foam 2 x 750<br />
ml. 20 euros. Tel: 05 55 51 91 79 (Marsac)<br />
FOR SALE: Large fine photogravure<br />
prints of famous paintings. Only €5 each.<br />
Tel: 05 55 51 91 47<br />
FOR SALE: 100 Edwardian English<br />
Books Many with gold leaf covers.<br />
Ideal for bookcase display. €300.00 Tel:<br />
05.55.63.46.69<br />
FOR SALE: 100 Novels / Autobiographies<br />
All good condition. €100.00 Please ring 05<br />
55 78 45 24<br />
FOR SALE: New Oak Door Frame 900<br />
x 2100mm (exterior) €35.00 Tel: 05 55 81<br />
30 39<br />
FOR SALE: Long black leather riding<br />
boots Size 7. Length 19" 49.5cm. Calf 14"<br />
35.5cm. Knee 13" 35cm. La Souterraine<br />
area. €90.00 Call Judy 05.55.89.12.96 (eve)<br />
Email: wildlifegardens@orange.fr<br />
FOR SALE: Sony Playstation One<br />
Complete with two controllers, steering<br />
wheel and pedals, memory card and six<br />
games. Excellent condition and can be seen<br />
working. €75.00 Telephone 02 54 30 00 79<br />
(near Guéret)<br />
FOR SALE: Various Garmin Oregon<br />
300 GPS complete with topo maps for SW<br />
France, City navigator maps for Europe,<br />
WWW.HOUSESONINTERNET.COM<br />
rechargeable batteries, carrying case and<br />
fixing kit for car windscreen. This GPS is<br />
primarily designed for walking and cycling,<br />
but can also be used for driving. Cost 680<br />
euros new, will accept 400 euros.Fish kettle,<br />
20 euros.FAIP NHP 145 pressure washer,<br />
50 euros.Philips SBC HC 8445 wireless<br />
rechargeable headsets, 20 euros.HDMI<br />
selector box 4 in 1 out, 10 euros.Techwood<br />
19” LCD TV used twice as new, 100 euros.<br />
FTE twin universal satellite receiver head<br />
LNC 54 US, 30 euros.3 ultra sonic cordless<br />
pest repellents, new, 30 euros each. Linksys<br />
wireless G broadband router WRT54GL, 50<br />
euros.French TV satellite receiver, 15 euros.<br />
Bush Freesat HD satellite receiver box,<br />
as new, 50 euros. Sony blu ray disc player<br />
BDPS350, 150 euros. Logitech Z5500<br />
5 speaker + sub woofer surround sound<br />
system. 100 euros.TACX cycle trainer, as<br />
new, 150 euros. Panasonic portable stereo<br />
CD system, 50 euros. Tel. 09 80 08 68 72<br />
FOR SALE: Temporary EDF connection<br />
box Only used for 5 months. Purchased new<br />
in Feb 2010. Creuse area. €140.00 Tel: 06 04<br />
42 97 73<br />
FOR SALE: Rosieres wood burner<br />
1920's? Art Deco style. Blue enamel finish.<br />
Works but a couple of parts need replacing.<br />
Front loading, rear flue. 55 cm high, 50 cm<br />
wide, 40 cm deep. €60.00 Telephone 05 55<br />
65 67 24 (near Auzances)<br />
FOR SALE: 1930's Westminster Chimes<br />
Clock Chimes on the quarter hour and hour.<br />
€45.00 Tel: 05.55.51.91.47<br />
FOR SALE: Garage trolley jack 2 1/4<br />
tonne. Heavy duty. Hardly used. €60.00<br />
Tel: 05.55.03.08.19 Mob: 06.02.32.46.31<br />
(Daniel McNally)<br />
FOR SALE: EPSON PICTURE MATE<br />
Excellent condition. Only 55 Euros. We are<br />
in dept 23. €55.00 05 55 62 77 41<br />
FOR SALE: Motorcycle helmet 'TNT'<br />
open face with visor, size XL (61-62cm),<br />
black and orange, hardly worn. €30.00<br />
Contact 05 55 68 58 16<br />
FOR SALE: Black mesh fire screen<br />
120cm wide, with 3 hinged sections 30 cm-<br />
60 cm-30 cm wide x 65cm high. Excellent<br />
condition, as new. €80.00ono Contact 05 55<br />
68 58 16<br />
FOR SALE: TV stand 3 shelf black glass<br />
TV stand. Size: 110 cm long, 40 cm wide, 50<br />
cm high. €60.00 Tel 05.45.85.97.27<br />
FOR SALE: Two Canon Pixma ink<br />
cartridges 510 Black and 511 Colour<br />
cartridges, suitable for Pixma series MP240/<br />
MP260/MP480/MX320/MX330. Bought in<br />
error. €15.00 Tel: 05 55 03 28 18<br />
VEHICLES / PARTS<br />
FOR SALE: Skoda Octavia Elegance<br />
2.0TDi Corrida red First reg UK 1.01.2005.<br />
French reg 2009. Control Technique July<br />
2013. 93,000 miles. VGC. €4,100.00ono<br />
Contact 05 55 03 14 91 or 06 34 64 59 89<br />
FOR SALE: Toyota MR2 Soft top, 2000,<br />
56000 miles, French reg, CT until 01/14,<br />
FSH, A/C, silver with black leather seats,<br />
Sony CD, lovely condition. Ring for details.<br />
€4,500.00 Tel David: 05 55 94 38 35<br />
FOR SALE: CITROEN C5 1.6 HDi<br />
110 HATCHBACK 2005 Metallic<br />
black. Climate control and front electric<br />
windows. Careful owner, always serviced to<br />
manufacturers schedule, with FSH from new<br />
incl receipts. RHD on French plates and CT<br />
to 04/2013. Very spacious and comfortable,<br />
and has been very reliable and extremely<br />
economical - average 54mpg easily<br />
achieved. €3,500.00 Tel: 06 06 40 87 89<br />
FOR SALE: Renault Master T35D (ex<br />
ambulance with seats removed) Used to<br />
move down to France now selling. Good<br />
mechanical condition, lots of space, on<br />
French plates & part registered in France.<br />
Directeur: Steve Martindale<br />
Rédacteur-en-chef: Steve Martindale<br />
Siège<br />
Les Quatre Chemins<br />
23150 St-Yrieix-les-Bois<br />
France<br />
SIRET: 514 989 748 00017<br />
Imprimé par: Rotocentre<br />
348, rue Marcel Paul<br />
45770 Saran<br />
France<br />
Tirage mensuel: 12,000 copies<br />
Tous droits réservés. Toute reproduction, totale<br />
ou partielle, des articles et illustrations du présent<br />
numéro est strictement interdite.<br />
Dépôt légal à parution.<br />
<strong>The</strong> <strong>Bugle</strong> cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company<br />
you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.<br />
Only needs new Controle Technique, and<br />
registration to complete. €1,000.00ono<br />
Email: stephenfoune212@msn.co.uk<br />
FOR SALE: Peugeot 807 First registered<br />
in the UK in April 2004.I have owned the<br />
car for 3 years and have done 26,000 miles<br />
in that time.All the tyres are good, it has a<br />
CT until 04/13 and has recently had all the<br />
brakes and discs replaced along with a full<br />
aircon service with many parts replaced.Any<br />
questions or for more photos please call.<br />
€4,750.00 Tel: 05 55 67 58 87<br />
FOR SALE: Mondeo 2L petrol 5 door<br />
hatchback 52 reg. Very reliable. Car<br />
surplus to requirements, so open to offers.<br />
€800.00ono Tel: 09 78 23 38 59<br />
FOR SALE: UK headlights for a 2001<br />
Ford Fiesta 25€ the pair. €25.00 Tel: 05 55<br />
61 00 13 (Near Guéret)<br />
FOR SALE: Caravan awning Suitable for<br />
5 mtr van, exc condition, must sell - bargain<br />
at 60E, area 87. €60.00 Tel 05 55 60 27 03<br />
FOR SALE: Nissan Terrano II 2.7 TD<br />
Blue with grey trim. Reg 1996. RHD. French<br />
registered. CT 6 months remaining. Diesel.<br />
4x4. Very reliable. 7 seater. All electrics. Tow<br />
bar. New clutch and radiator. €2,500.00ono<br />
Tel: 05 81 63 39 77 Email: desandkris@<br />
viveole.net<br />
FOR SALE: DACIA Logan Estate<br />
French registered. LHD. 2009. 60,000<br />
kms. Regularly fully serviced. New tyres.<br />
Excellent condition. €11,000.00ono Call<br />
Nico - English speakers - 0254 07 55 19 /<br />
0658 12 47 73. French speakers - 06 15 42<br />
04 22 after 6pm<br />
FOR SALE: ISUZU TROOPER 3.2<br />
V6 PETROL MANUAL SWB English<br />
registered 1992. Needs new starter motor.<br />
Runs well when bump started. Clean for its<br />
age. Tow bar fitted with double socket. No<br />
C/T or MOT and needs to be registered in<br />
France. Hence only 500,00€. €500.00 Tel:<br />
06 04 46 73 92<br />
FOR SALE: Nissan Primera GX TD<br />
French reg. RHD. CT- Sept 12. VGC.<br />
A/C. Front electric windows. Hands free<br />
Connection. Kenwood CD/Radio (1999).<br />
168,000 miles. FSH. €1,500.00 Tel: 05 55<br />
81 07 13<br />
FOR SALE: MERCEDES SPRINTER<br />
308 CDI VAN RHD, FRENCH REG,<br />
PLY LINED, CD PLAYER, CT OK.<br />
€4,750.00ono Tel: 06 37 71 20 57<br />
FOR SALE: Classic Car 1961 Peugeot<br />
404. In good condition, drives regularly.<br />
Car on show at events organised by the<br />
VAHL (Volants Anciens du Haut Limousin)<br />
in Bellac.Price EUR 2,500 or exchange for<br />
2CV. €2,500.00 Tel: 06 20 79 79 34<br />
FOR SALE: FORD FOCUS 1.8TDi<br />
Sept 2004 French registered but RHD,<br />
with French headlights. 62,000miles. Alloy<br />
wheels. Pale blue metallic. CT until 07/13.<br />
All round good condition. €3,500.00 05 55<br />
29 39 15 - Correze (19)<br />
FOR SALE: Landrover 4x4 TD5 French<br />
green. Alcantara beige interior. 2001.<br />
60,000km. €15,000.00ono Tel: 06 75 51<br />
47 27<br />
FOR SALE: Peugeot 307 SW LHD. Met<br />
Grey. 122,000 km. Full service history. Just<br />
had Controle Technique. Good reliable car.<br />
Priced to sell. €6,500.00ono Tel: 05 55 61 99<br />
14 / 06 76 52 26 47<br />
FOR SALE: Peugeot 406 HDI man sal<br />
2002 RHD, on French plates, CT until Oct<br />
2013. Silver. VGC. High spec, climate<br />
control, computer, CD player, elec windows<br />
and mirrors. All good tyres, under 90000<br />
miles. €2,495.00ono Tel: +447779 406613<br />
Email: tony.prosser@live.co.uk<br />
FOR SALE: Renault Megane Cabriolet<br />
'Karmann' LHD - French registered. Petrol.<br />
89,000 km. Colour: champagne. Glass roof.<br />
Fully serviced, CT until <strong>2012</strong>. Excellent<br />
condition. €5,200.00 Tel: 05.46.59.79.55<br />
FOR SALE: Peugeot 307 HDI Estate -<br />
2005 French registered. RHD. 22 months<br />
left on CT. High milleage, hence price.<br />
€2,300.00 Tel: 05 55 60 45 03<br />
FOR SALE: Ford Transit Short Wheel<br />
Base Van, 1997, LHD French registered, 2<br />
year CT, White no stickers, good all round.<br />
€1,800.00 call 05 45 31 59 34<br />
FOR SALE: Citroen Relay (Jumper) Hi-<br />
Top Long Wheel Base. 2003 model. New<br />
battery, alternator and fuel pump. CT until<br />
April 2011. Headlights changes. UK plates.<br />
€2,500.00ono Tel: 05 55 61 19 81<br />
FOR SALE: VW Golf MK2 GTI 1.8 8v<br />
1987 Over €400 spent in new parts all with 0<br />
miles including 4 new tyres, RHD, UK reg,<br />
absolute bargain! €550.00 05 45 31 59 34<br />
FOR SALE: Truckman Hi-Top Cab<br />
(white) with rear glass door Fitted with<br />
rotavent in roof. Originally fitted to a 2005<br />
Mitsubishi L200 double cab. €350.00 Tel: 05<br />
55 68 71 22 (after 6pm)<br />
FOR SALE: Halfords Car Roof Box<br />
(Half width). Approx 360ltr. Plus Roof Bars<br />
plus Clamps - complete €100. Used once.<br />
€100.00 Tel 05 53 52 41 34<br />
FOR SALE: Roof Bars and Headlamps<br />
Roof bars for Renault ClioII 3dr 35€; Thule<br />
KIT1297 roof bars for Renault Megane<br />
Hutchback96-02 5dr, Coupé97-02 3dr, or<br />
Classic 4dr Sedan97-02 40€; headlamps<br />
Megane RHD 96-02 40€. Tel: 05 55 78 73<br />
46<br />
FOR SALE: Engine and gearbox 1.9 diesel<br />
from Citroen Xsara (also suitable for other<br />
models of Citroen and Peugeot). Complete<br />
with all ancillaries except alternator.<br />
Delivery possible if fuel cost covered from<br />
87330. €450.00 Tel: 06.10.85.04.85 Email:<br />
baldiolgit55@gmail.com<br />
FOR SALE: Engine and Gearbox for<br />
Ford Transit, 2.5 Radiator and exhaust<br />
(complete) also available. €350.00 Tel:<br />
06.03.07.82.10<br />
FOR SALE: 50 cc scooter Peugeot<br />
buxy. Year 1996. Slight problem with it -<br />
sometimes loses power when riding, it then<br />
picks up again after a few seconds but could<br />
be fixed quite easily. Apart from that is fine.<br />
It also has a sports exhaust on it. €300.00 Tel:<br />
06 83 45 70 96<br />
FOR SALE: 2 x Right Hand Drive<br />
Renault Megane Headlights From a 2004<br />
Megane Hatch. Excellent Condition. Tel: 05<br />
55 65 02 31<br />
WHITE GOODS<br />
FOR SALE: FREE - Brandt Dishwasher<br />
In working order, needs door handle repair<br />
but still opens and top missing but supplied<br />
with one close to right size. Buyer collects<br />
from 03370. Email: ingle.graham@neuf.fr<br />
FOR SALE: Hoover Nextra Mega Load<br />
Washing Machine - white Large 7.5 kg<br />
load, max spin 1400rpm. Good working<br />
condition. Oradour-sur-Vayres area. €100.00<br />
Tel 09 64 43 80 25<br />
FOR SALE: FRIDGE, FREEZERS,<br />
FRIDGE/FREEZER 1 x Fridge/Freezer,<br />
LG Multi air flow.model GR349SQF. 80<br />
Euros ovno...67 1/2 inches high x 23 1/2<br />
inches wide x 24 inches deep..1 x Upright<br />
Freezer, DIVA Metro model MM5. 90 Euros<br />
ovno..76 inches high x 29 1/2 inches wide<br />
x 28 1/4 inches deep..1 x Fridge, Model<br />
Frigster BC135.. 45 Euros ovno..34 inches<br />
high x 21 1/2 inches wide x 22 1/2 inches<br />
deep..1 x Chest Freezer, Curliss model<br />
CC2001.. 60 Euros ovno..35 inches high<br />
x 31 1/2 inches wide x 28 inches deep..All<br />
in very good condition.Also an Electrulux<br />
Fridge model RF493.32 1/2 inches high<br />
x 19 1/2 wide x 22 1/2 inches deep..Plus a<br />
Chest Freezer Elmec..{ lid detached }34<br />
inches high x 21 1/2 inches wide x 23 inches<br />
deep.20 Euros each OR 35 Euros the pair.<br />
Both a bit untidy, but would make ideal<br />
freezer and fridge for Anglers bait... Phone<br />
0555 64 48 35 (St. Dizier Leyrenne) Email:<br />
bigbob.bb@wanadoo.fr<br />
FOR SALE: Fridges Large Bluesky<br />
fridge - 1450 high by 550 wide. 75 euros.<br />
Under counter fridge 50 euros. Please call<br />
05.55.67.58.87<br />
FOR SALE: Three-Way Fridge for a<br />
Caravan Electrolux 700 - 12V, 22OW, gas<br />
fridge. €220.00ono Tel: 05 55 64 27 86<br />
Email: hoppyholman@hotmail.com<br />
FOR SALE: Table Top Fridge with ice<br />
box Excellent condition - hardly used. Silver<br />
casing. Size: height 62cms, width 47cms,<br />
depth 44cms. Haute-Vienne. €65.00 Tel: 05<br />
55 03 08 19 Mob: 06 02 32 46 31<br />
WANTED<br />
WANTED: 16 Roumazieres Loubert<br />
II interlocking roof tiles Size 435mm<br />
x 255mm. Maximum 500 needed.<br />
Approx 150 to be exact match for an<br />
existing roof. South of Limoges - North<br />
of Thiviers - off N21. Please email to<br />
discuss further.Other building materials<br />
required - oak flooring - celotex<br />
insulation - window/door heads & cills<br />
Tel UK 0044 1848 841581 Email:<br />
paulhobby@msn.com<br />
WANTED: FOLDING SINGLE BED<br />
OR CHILD'S BED In good condition<br />
and suitable for a 4-7 year old. Tel: 05<br />
55 78 79 02<br />
WANTED: Small Trailer to sit<br />
behind ride-on mower Any conditions<br />
considered Tel: 05 55 51 19 67 Email:<br />
mazzer09@hotmail.com<br />
WANTED: ENGLISH teacher, 50s,<br />
divorced from French husband and<br />
living in the Haute-Vienne, would<br />
like to meet intelligent, humorous,<br />
affectionate non-smoking man, similar<br />
age. Please, no hang-ups and no<br />
complicated baggage! Contact by email.<br />
Email: fraises_des_bois@ymail.com<br />
WANTED: Property Wanted I am<br />
looking for a house, building or land<br />
to renovate. Quick cash purchase. Any<br />
area considered. Tel: 05 55 65 84 95<br />
WANTED: PEUGEOT 107 or<br />
CITROEN C1 Must be in good<br />
condition, low mileage, French<br />
registered and left hand drive. Tel: 05<br />
55 78 79 02<br />
WANTED: French and English<br />
people to meet I am 29 and would<br />
like to meet more young French and<br />
English people to socialise and improve<br />
my language skills. Email: dawm82@<br />
hotmail.co.uk WANTED: Covered<br />
parking to store a car For approx. 12<br />
weeks a year in the region of Limoges<br />
or Bergerac airports. Tel: 0044 1748<br />
884526 Email: thiernswood@talk21.<br />
com<br />
WANTED: For compact tractor<br />
Transport box (bennette), rotovator,<br />
plough and snow plough all in usable<br />
condition. Tel: 05 55 64 33 71<br />
WANTED: Chain harrow /grass rake<br />
Approx 8' x 8'. Any age considered, for<br />
use on a small tractor. Tel Barbara 06<br />
30 02 35 73<br />
WANTED: Tea chests/ stong boxes<br />
for packing Tel: 05 55 51 91 79<br />
WANTED: Mobile home For use while<br />
restoring my house near Guéret (23).<br />
06.83.42.72.75. after 6 pm Email:<br />
marmuse@live.fr<br />
WANTED: Various ...Roof bars for<br />
124series Mercedes estate, engine for<br />
3ton mini digger or similar with pumps<br />
if possible, large log saw bench, PTO<br />
or engine driven. Tel: 05 55 60 64 92<br />
Email: c.nokes@free.fr<br />
WANTED: GAYTIME POTTERY<br />
SALT POT Wanted Gaytime salt pot,<br />
I have just broken mine and want to<br />
replace it. Please contact with price or I<br />
will exchange for a Gaytime vinegar/oil<br />
bottle. Tel 05 65 31 20 10<br />
WANTED: Land With or without<br />
buildings, with or without planning<br />
permission. All types of land<br />
considered: woods, fields, houses<br />
with attached land etc. Preferably in<br />
the Blessac/Ahun area of Creuse. Tel:<br />
06.03.07.82.10<br />
WANTED: Motor Vehicle Car,<br />
van, motorboke, moped. Anything<br />
considered. Tel: 05 55 65 84 95<br />
WANTED: Transit type pick-up Does<br />
not matter if it's got no mot or ct. Any<br />
condition as it's for a project. Cash paid.<br />
Tel: 05 55 68 31 81<br />
WANTED: Motor transport - scooter/<br />
moped Will pay up to EUR 500 Tel: 06<br />
42 82 92 42<br />
WANTED: Moped/ Trail Bike Wanted<br />
by private buyer one or two cheap old<br />
road legal French reg mopeds or perhaps<br />
50cc trail bike. Nr A20 direction Bellac.<br />
Anything considered as long as they<br />
run. Email: ingm80@hotmail.com<br />
WANTED: Second Hand Washing<br />
Machine Tel: 06 42 82 92 42<br />
WANTED: Cooker and hob in good<br />
condition (not free standing unit). Will<br />
collect - we are near Rochechouart.<br />
Please call 05 55 77 66 61 Ruby<br />
Classified<br />
Submission<br />
Deadline<br />
15th of the<br />
month for next<br />
edition
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
16 ♦ LETTERS TO THE EDITOR<br />
Anonymous<br />
By Email<br />
Letters to<br />
<strong>The</strong><br />
Editor<br />
Beware leboncoin scams<br />
Dear Editor,<br />
Due to various personal reasons,<br />
the passing away of my<br />
wife late last year and to try<br />
and make ends meet, only receiving the<br />
RSA minimum benefit, I decided to try<br />
and sell a few things via the internet,<br />
namely “leboncoin.fr” - this having been<br />
recommended as the best website to use.<br />
This may be true but you have to be very<br />
careful as there are a lot of crooks who use<br />
these sites to rob you of your money. <strong>The</strong>y<br />
all give you very good stories and will<br />
offer you sometimes over-the-top prices for<br />
your articles. When you agree a price they<br />
say they want to send you a money order<br />
“mandat” via Western Union or similar;<br />
they will say that YOUR SHARE of the<br />
taxes will be added to the mandat. When<br />
this happened to me on my first transaction I<br />
went to La Poste who are agents for Western<br />
Union. <strong>The</strong>y told me that this was wrong<br />
and they confirmed with the head office of<br />
Western Union that the receivers of money<br />
do not pay any charges or taxes. This is<br />
confirmed by the Western Union website.<br />
You will then learn, as I did, that the vast<br />
number of enquires are from the Ivory Coast,<br />
or in my case one from Russia. <strong>The</strong>y also say<br />
they will send a courier to collect the article.<br />
<strong>The</strong>y even offer to send cheques and will<br />
wait for the cheque to clear (I heard that they<br />
use forged American Express cheques).<br />
This is a warning really. If you are selling<br />
anything via this website be very careful,<br />
because there will be only one loser.<br />
Leboncoin is a very good way of selling for<br />
the honest person in the street but is also a<br />
good way of conning people who are not<br />
careful.<br />
If someone does not visit you in order to<br />
buy, don't sell. And if it sounds too good to<br />
be true then it is too good to be true.<br />
Anonymous<br />
A little story of karma<br />
Debbie Standaloft<br />
Arfeuille Antiques<br />
By Email<br />
Hi Steve,<br />
I<br />
just wanted to share a little story of karma<br />
with you. Years ago, we made friends with an<br />
elderly French gent in the next village, who<br />
is a fabulous fount of knowledge for all things<br />
local and historic, from stories of his childhood<br />
during the war to the reign of the kings Louis.<br />
Out of the blue a few weeks ago, he bought<br />
us a copy of the locally produced book on the<br />
history of the villages around us. Not only that,<br />
but he'd had it specially bound for us!<br />
Quite touched by this, we decided to keep<br />
an eye out for a book of interest in return some<br />
time. Little did we think that we would be able<br />
to give him something far more precious!<br />
Last week at the antique market in Clermont-<br />
Ferrand, I spied a nice old wooden pencil case,<br />
Chantal and Jean-Pierre Déchoz<br />
By Email<br />
the sort that slides open at the top and then swings<br />
aside in the middle. Beautifully decorated and<br />
charmingly well-used, I decided to buy it.<br />
When we got home I had a better look at my<br />
little treasure and discovered the name Jean<br />
Tixier, carved in a childish style on the base<br />
- our generous friend's name! We didn't know<br />
whether his was a common name in France but<br />
there was obviously only one place it belonged<br />
now, so I went to see him.<br />
I showed him the case and told him where<br />
I'd found it. He was looking at it slightly<br />
curiously and then I turned it over. His face lit<br />
up immediately. “C'est mon plumier!”- “That's<br />
my pencil box!” I've never seen him so happy<br />
or excited; he laughed and turned it over and<br />
over in his hands, almost dancing a circle in his<br />
garden. He said it was “un miracle” and he was<br />
going to show it to all his friends. I think it was<br />
the best present I could have given him to return<br />
his kindness to us.<br />
Debbie Standaloft<br />
Le Puy Batard - an appeal for volunteers<br />
Hi <strong>Bugle</strong>,<br />
We run the house “Le Puy Batard”, in<br />
Sainte-Feyre, Creuse, which welcomes the<br />
disabled for their vacations. Our house is<br />
open for Christmas, June and July. <strong>The</strong>re are around<br />
fifteen people at any one time, most of whom have a<br />
disability from birth, such as Cerebral Palsy.<br />
Le Puy Batard is a non-profit activity, fully<br />
benevolent.<br />
We are looking for volunteers to help out between<br />
11 th June and 27 th July.<br />
Are you willing…<br />
• To give up some of your spare time?<br />
• To discover the lives of disabled people?<br />
• To enable them to have a holiday too?<br />
<strong>The</strong>re are no special skills required and you can<br />
choose your own dates. Volunteers coming from<br />
further afield can stay with us; those living locally may<br />
prefer to go home at night. If you have some spare time<br />
and would like to get involved please get in touch!<br />
To find our more about Le Puy Batard and how you<br />
can help, visit our website www.puy-batard.org or get<br />
in touch via email at accueil@puy-batard.org or phone<br />
on 05 55 81 12 05.<br />
Thank you!<br />
Chantal and Jean-Pierre Déchoz<br />
How was it for you?<br />
This is my first time tour of the Presidential Campaign start with François Hollande?<br />
- my first French of <strong>2012</strong>. I feel a little reluctant to At times like these the label<br />
presidential election, predict who will win through. I 'étranger' is very useful. I smile<br />
that is. Is it yours? understand that there can only back and confidently say that<br />
<strong>The</strong>y say you never forget your<br />
first. Yes, I admit, I remember the<br />
blur of the 2007 campaign, the<br />
odd fumble with half translated<br />
French newspaper articles I<br />
was not sure I understood. But<br />
I was a virgin Francophile way<br />
back then with my mind still<br />
immersed in a highly demanding<br />
job in England. I was a mildly<br />
be two candidates. However, the<br />
French remember well the shock<br />
of the 2002 election when the<br />
National Front candidate won<br />
through to stand against another<br />
right-wing candidate. <strong>The</strong>y say<br />
this was because there were too<br />
many left-wing candidates who<br />
split their support.<br />
My French neighbours laugh<br />
as a foreigner it is not for me to<br />
comment on French politics,<br />
it is not for me to say. Phew!<br />
<strong>The</strong>y smile, satisfied, and refill<br />
my glass. “Tout à fait”, they say<br />
to themselves; it is not for the<br />
Englishman to comment on how<br />
La France does things ….yet.<br />
But my friend, how has it been<br />
for you? <strong>May</strong>be you can vote<br />
interested bystander who when they tell me about this here which must add a greater<br />
checked out the latest opinion<br />
polls when I surfaced from the<br />
murky depths of work.<br />
By the time you read this it<br />
will be over. <strong>The</strong> first round,<br />
anyway. We will know which<br />
two candidates are in the second<br />
but it seems that for many of<br />
them the choice between a Right<br />
and Far Right candidate was a<br />
tortuous one. <strong>The</strong>y look at me<br />
curiously and ask who I think<br />
will win this time. Another term<br />
for President Sarkozy or a new<br />
sense of importance to the<br />
campaign. I try to match up the<br />
frenzied few weeks of hustings<br />
and all pervasive media blitz in<br />
the UK with the marathon that<br />
is run here with some difficulty.<br />
Without doubt there is a passion<br />
about politics in France. I have<br />
watched the Meetings of both<br />
the Left and Right with interest.<br />
<strong>The</strong>se are polished, orchestrated,<br />
highly influenced by American<br />
campaigns but strangely flat.<br />
No, the passion, the flame of<br />
conviction is in the voices of<br />
the French when you hear them<br />
discuss the issues on the street<br />
and in the café-bars. Even les<br />
ados appear to be engaged and<br />
have an opinion in a way that<br />
many young people in the UK<br />
find hard.<br />
I suppose the concerns of<br />
the French are no surprise:<br />
unemployment, lack of<br />
opportunities, especially for<br />
the young and especially here<br />
in the Limousin. <strong>The</strong> old are<br />
particularly sad to see their<br />
grandchildren forced to leave<br />
home and search for work in<br />
Paris or London. Immigration<br />
and the need for control is another<br />
SIREN: 453 573 388<br />
Reader's Contribution<br />
hot topic, and uncomfortable as<br />
it is for us to hear, some French<br />
people do not delineate between<br />
well-off British retirees who buy<br />
up the houses their children used<br />
to be able to afford and other<br />
Europeans who legally move<br />
here in search of work and new<br />
opportunities.<br />
<strong>The</strong> economy is often<br />
discussed; some smart still<br />
from the loss of Triple A rating,<br />
others shrug and point to the<br />
USA. I have heard a few heated<br />
discussions where French<br />
électeurs attempt to explain TVA<br />
sociale to each other, never mind<br />
whether it is a good idea or not!<br />
And of course there is<br />
terrorism, after Toulouse and<br />
Montauban. This is sensitive<br />
territory; suffice it to say the<br />
tragedy that unfolded revealed<br />
French attitudes to barbarism,<br />
extremism and racism that are<br />
bound to inform the outcome<br />
of the election. <strong>The</strong> actions and<br />
response of each candidate,<br />
despite the suspension of the<br />
campaign, were under the most<br />
intense scrutiny during this<br />
period.<br />
It has interested me too how<br />
much attention has been given to<br />
François Hollande's 'gaffe' about<br />
quoting the 'wrong' Shakespeare<br />
in his rallying speech at Bourget.<br />
It intrigues me that the 'Bard',<br />
understandably idolised in the<br />
English-speaking world, is held<br />
in such high regard in France.<br />
I have a feeling that the<br />
researcher who Googled to find<br />
an appropriate Shakespeare<br />
quote about the inspirational<br />
power of dreams for the speech<br />
was in quite a bit of hot water! He<br />
found the perfect Shakespearian<br />
quote to add emphasis to the<br />
point being made; unfortunately<br />
it was from the modern writer<br />
Nicholas Shakespeare who is<br />
distantly related to the great<br />
William. It was a good quote,<br />
so I ask myself does it matter<br />
that it is from a not particularly<br />
successful 1980s novel? It<br />
probably does!<br />
I, myself will end by quoting<br />
from one of the most celebrated<br />
French politicians in modern<br />
times:<br />
In order to become the<br />
master, the politician poses as<br />
the servant - Charles de Gaulle<br />
<strong>May</strong> the best candidate win!<br />
Eddie Malone<br />
You can read more of Eddie's<br />
thoughts on his blog:<br />
http://llama-glama.blogspot.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
COMMUNITY ♦<br />
17<br />
Creusetec<br />
SPECIAL OFFER - "tooway" satellite broadband<br />
from €29.95 per month<br />
Creusetec is the supplier and installer of<br />
“tooway” satellite broadband at the<br />
Moulin Du Breuil<br />
We would like to wish Anne, Nick, Rachel<br />
and Brett success with their new venture<br />
Tel: Martin - 05.55.66.60.21<br />
Web: http://www.creusetec.com<br />
Email: tooway@creusetec.com<br />
@ La Petite Fontaine<br />
15 Grande Rue, Le Dorat<br />
<strong>May</strong><br />
Friday 4th <strong>May</strong>, 8pm - C. P. R. punk band<br />
Friday 11th <strong>May</strong>, 8pm - Ian conner, country, rock, blues<br />
Friday 18th <strong>May</strong>, 8pm - M.L.C. band<br />
Friday 25th <strong>May</strong>, 7.30pm - Quiz night with quiz master Mat<br />
....................................<br />
June<br />
Friday 15th June, 8pm - M.L.C. band<br />
Friday 29th June, 8pm - Sugeree<br />
Tel: 05 55 60 29 74<br />
Web: www.lapetitefontaine.com<br />
Dog/Puppy Training<br />
A new puppy training class is about to start<br />
as the last class have all graduated and gone<br />
on to the next level of training.<br />
Please get in touch for more details.<br />
Call Elaine Smith: 05 55 68 67 56<br />
www.limousindogtraining.fr<br />
<strong>The</strong> Rochechouart Vide grenier is on<br />
Saturday July 21st.<br />
Reservations taken from 2nd <strong>May</strong>.<br />
To reserve a place - Call 0981764451<br />
(non professionals only - no market traders)<br />
WANTED: AU PAIR<br />
We are looking for someone interested in an<br />
'au pair' position in our family.<br />
We have 3 children, some big dogs as well as<br />
other animals like sheep and donkeys.<br />
Please contact us in writing at:<br />
Ms Stellmacher<br />
Château de la Loge<br />
18190 Crézançay sur Cher<br />
Le Bellerive<br />
29 Ave de la Tour, 87470 Peyrat-le-Château<br />
Hotel – Restaurant – Café-Bar<br />
Under new management<br />
Opening 28th April <strong>2012</strong><br />
See website for more details www.lebellerive.net<br />
Further information: bonjour@lebellerive.net<br />
Atelier d'Art du Jardin<br />
is open each Saturday and Sunday<br />
11h00 to 18h00 from 1st <strong>May</strong> until<br />
the end of September.<br />
Artisan art for your garden.<br />
Cream teas on the terrasse.<br />
RDV for weekday visits SVP.<br />
2km from Chénérailles and<br />
the Chateau Villemonteix<br />
26, Ecurat 23150<br />
tel: 05 55 81 31 85<br />
email: artdejardin@gmail.com<br />
www.atelierdartdujardin.net<br />
<strong>Bugle</strong><br />
Notice<br />
Board<br />
RESTAURANT<br />
AUX CEPES<br />
La Veytizou<br />
Saturday 5th <strong>May</strong><br />
JAZZ TRIO<br />
Saturday 12th <strong>May</strong><br />
OPEN MIC NIGHT<br />
Saturday 26th <strong>May</strong><br />
MEXICAN NIGHT<br />
For more information<br />
Tel: 05 55 69 33 38<br />
JJ’s Café Bar<br />
Aigurande<br />
Music Club<br />
2nd Sat of every month. 8.30 pm.<br />
Next event: 12th <strong>May</strong><br />
JJ's Music club is for musicians of all levels and<br />
genres entry is free, there is no membership and is<br />
open to everyone who loves music. You can also buy<br />
fish and chips from the van in the market square<br />
(from 6.30 - 8.30) and eat them in the comfort of<br />
JJ's. <strong>The</strong> club starts from 8:30, but we are open for<br />
all those who want to come earlier to eat. In fact we<br />
hardly ever shut !!!!<br />
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,<br />
36140 Aigurande<br />
Tel: 02 54 06 30 77<br />
www.frenchweb.eu/jjscafebar/<br />
Email: cafebarjj@yahoo.co.uk<br />
<strong>The</strong> Corner Shop<br />
It is with regret that I have to inform you all that<br />
<strong>The</strong> Corner Shop will be closing at the end of <strong>May</strong>.<br />
I would also like to take this opportunity to thank<br />
all of our customers for their support over the last<br />
4 years and offer an explanation for why I have<br />
decided to close the shop.<br />
As you are all no doubt aware, the cost of diesel has<br />
risen by over 50% since we started trading in spring<br />
2008 making the cost of ferry tickets rise by about<br />
the same amount. This coupled with the large number<br />
of couriers offering to bring supermarket orders<br />
here reducing the number of customers that we see<br />
each week, it is no longer cost effective to stay open<br />
as we have overheads to meet running the shop and<br />
cotisations to pay on all the products that we sell.<br />
This does not affect the running of the <strong>The</strong> Orchard<br />
kennels and cattery and I would like to advise any<br />
customers looking for places during the school summer<br />
holidays to please book as early as you can.<br />
Dave Grant<br />
Bières 23<br />
4 rue Tanneries, Bénévent-l’Abbaye<br />
Beers Available for <strong>May</strong><br />
On pression: Blonde 4.2°, a light refreshing beer.<br />
Also, Ambre 4.5° an 'English-style bitter' full of<br />
hop flavour.<br />
A full range of bottled beers available: Blonde 6°,<br />
Ambre 6°, Chocolate Stout 6° and the special edition<br />
"10", a dark full-bodied rich beer, that has been<br />
matured for six months in an oak cognac barrel.<br />
Tel: 05 55 63 59 17<br />
Le Moulin du Breuil<br />
23140 PIONNAT<br />
Saturday <strong>May</strong> 26th<br />
SOIREE - MOULES FRITES<br />
Apéritif<br />
Baked Camembert avec crudités<br />
Moules Frites<br />
Dessert<br />
19€<br />
Tel: 05 55 80 37 70 for reservations<br />
Mail: lemoulindubreuil@gmail.com<br />
Web: www.lemoulindubreuil.com<br />
Au Bon Vivre, Parnac<br />
Goodbye from Teresa and Dave at Au Bon<br />
Vivre restaurant. Thank you to all past and<br />
present customers for all your support. We<br />
very much hope that in the future you will<br />
continue to support the new owners, Kevin<br />
and Charline.<br />
<strong>The</strong> Exchange<br />
Rochechouart<br />
<strong>The</strong> Exchange Book and Gift Shop will be<br />
closed from Sunday 22nd April<br />
reopening on Thursday 3rd <strong>May</strong> at 9 am<br />
Call Phil and Jane:<br />
06 62 84 16 14 or 05 55 78 19 24<br />
www.theexchangerochechouart.com<br />
Godson Travaux Publics<br />
We are now local agents for<br />
®<br />
Klargester BioDisc Micro-Stations<br />
For more information call Chris Godson:<br />
05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23<br />
www.pilgrim23.com<br />
L'Escale<br />
Restaurant & Bar<br />
5 Rue Andre Jouhannaud, Compreignac<br />
Daily Plat du Jour from €9<br />
2-course Sunday Lunch from €10<br />
Every Saturday Night is Steak Night<br />
2 Rumpsteaks & Bottle of Wine 19,50€<br />
Saturday 16th June<br />
An evening of entertainment with Jack Law<br />
Book your table now!<br />
Weekly Quiz Every Friday - €5<br />
Includes a hot meal. Prize for the Winner.<br />
See Business Directory for more information<br />
and opening hours<br />
Tel: 05 55 12 99 45<br />
email: L_escale@yahoo.fr<br />
Or see us on Facebook for further details.<br />
Daniel welcomes you at<br />
Le Pub<br />
58, rue d'Orjon, Argenton-sur-Creuse<br />
Irish Night - 19th <strong>May</strong><br />
With live music and lots of giveaways.<br />
<strong>The</strong> night is sponsored by Murphys Irish beer.<br />
Diners must reserve their place.<br />
Thursday Night PROMO<br />
2 entrecotes (env.225g) and chips<br />
for only €20 (booking necessary)<br />
Sunday Roast + Pudding (just €10!!)<br />
Book in advance to avoid disappointment<br />
Jubilee weekend - 1 to 3 June<br />
We will be having a party all weekend -<br />
full details to follow in next month's edition.<br />
02 54 60 02 14<br />
le-pub@orange.fr
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
18 ♦ COMMUNITY<br />
CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS<br />
If you would like to receive more information about our association or be put on<br />
our mailing list for our quarterly newsletter or monthly agenda then please contact<br />
Carolyn at Carolyn@cnlees.eu or Gill at gillinfrance@orange.fr<br />
Church Notices<br />
English-speaking church services Guéret<br />
Come as you are……This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE<br />
IN ENGLISH. Whether you have a faith, or would just like to attend a church<br />
service you are welcome at 5pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise<br />
Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret, 23000.<br />
We welcome all who want to join a group of English-speaking Christians for a<br />
time of Worship and learning together. Children are very welcome. For more<br />
details contact Jim & Pat Scott on 05.55.67.54.78 or email: scott.james@neuf.fr<br />
English-speaking church services Limoges<br />
@ 2pm, 4th Sunday each month. 126 Rue Armand Dutreix, 87100 Limoges.<br />
Contact Pat Reid Tel: 05 55 84 00 64 Email clanreid@googlemail.com<br />
Interested in Alpha?<br />
An opportunity for those who don't regularly attend church to explore the<br />
Christian faith. More than 17 million people worldwide have done this course.<br />
In English @ L'Eglise Baptiste Evangélique, Limoges (contact details as above).<br />
Christians together in Limousin La Souterraine Area<br />
We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon.<br />
Barbara and Cedric look forward to welcoming you. 05 55 71 09 04<br />
Fitness & Fun<br />
SALSA! SALSA! SALSA!<br />
Learn to dance! Join the "Salsa Crazy". Every Monday, 7pm-8.30pm (Absolute<br />
Beginners) & every Thursday, 7pm-8.30pm (Improvers). 4 euros per person,<br />
7 euros per couple. No partner required. Any age welcome. Free soft drink<br />
included. Come and join in the fun get fit for <strong>2012</strong> at St-Priest-la-Feuille<br />
community hall.<br />
Coming soon: "<strong>The</strong> Sizzling Summer Salsa Ball" - watch this space for future<br />
details.<br />
NEW for this year. Why not try bachata or merengue? Private lessons also<br />
available. For more info contact Ellie on 05 55 63 86 05 / email elena.hampson@<br />
hotmail.co.uk<br />
Association Equilibre, le mouvement du corps<br />
Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed<br />
18:30 Vallière, salle polyvalante.<br />
Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher (Espace Philips)<br />
For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre.yolasite.<br />
com<br />
Classes coming soon to Felletin on Fridays.<br />
Chinese Gym & Karate<br />
Mondays & Thursdays at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier, Aubusson.<br />
Warm and friendly atmosphere.<br />
For more info tel 06 08 92 30 53<br />
Tai Chi at Boussac and La Châtre<br />
Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15-19.45) and in La Châtre (Thu 18.15-19.45).<br />
<strong>The</strong> first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month, and folks<br />
can go to both venues having paid this fee. <strong>The</strong> style is that of Yang. All ages and<br />
abilities welcome, but folk must bear in mind that they will be on their feet, doing<br />
the equivalent of what one might classify as light exercise, for about an hour and a<br />
half. For more information, contact 05 55 65 08 20.<br />
Gym Bien-être<br />
Would you enjoy an afternoon of gentle exercise with a cheerful, light-hearted<br />
group? Each week we exercise a different group of muscles, do a little country<br />
dancing & some floor exercise and laugh a lot .<strong>The</strong> aim of the activities is to<br />
increase suppleness and mental agility. We meet every Tuesday afternoon upstairs<br />
at the Capitole in Rochechouart between 2.00 and 3.30 pm. It isn’t necessary to<br />
speak French because you can copy but you will learn some. Come for 2 weeks’<br />
free trial. For details contact: pauline.maskell@sfr.fr - Secretary Gym Bien-être.<br />
Learn to Meditate<br />
Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness<br />
technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700. Also,<br />
ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55 03 82 01<br />
www.dechencholing.org.<br />
Gardening<br />
Les petits jardiniers du Limousin<br />
Http://jardiniers-du-limousin.webs.com<br />
Do you love gardening or are you keen to learn more about it? <strong>The</strong>n why not come<br />
along and join Les Petits Jardiniers? We’re a friendly group of English, French<br />
and Dutch residents and normally meet on the 3rd Thursday of each month at<br />
2.30pm in the salle de fêtes in St-Amand-le-Petit, between Peyrat-le-Château and<br />
Eymoutiers. Our meetings are held mostly in English and we have guest speakers,<br />
organise garden visits and swap plants and seeds. You can take out an annual<br />
membership of 15 euros per person or 20 euros per couple or pay as you go for 3<br />
euros per meeting.<br />
Agenda for <strong>2012</strong>: 17th <strong>May</strong> Drought resistant planting & water conservation;<br />
21st June Guided Tour of Private Garden; 19th July Growing Herbs for culinary/<br />
medicinal use; 16th August Annual BBQ; 20th September Plants for free –<br />
splitting perennials; 18th October AGM plus ‘All about apples’; 15th November<br />
Gardeners Question Time; 6th December Natural Christmas Decorations & party.<br />
Club Liseron – Gardening Club meets on the second Monday evening of the<br />
month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac. We're a mixed bunch of<br />
English & French, who are united by a passion for gardens and gardening, sharing<br />
plants, seeds and information. More info contact Michelle Pierce on 05 45 89 36<br />
54 or at unjardinenfrance@gmail.com<br />
Aux Plantes etc<br />
We are a new association of independent, ethically minded and passionate<br />
plant producers. Our aim is to encourage consumers to know more about the<br />
plants they buy, how they were produced and their needs, thereby avoiding the<br />
disappointments that so often come with mass produced plants. It's not just about<br />
us selling you plants- we want them to thrive and do well for you!<br />
Current members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees,<br />
butterfly plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and droughttolerant<br />
plants.<br />
We are working on our website (www.auxplantesetc.jimdo.com) and a common<br />
plant list but for now contact us via: Michelle Pierce 05 45 89 36 54<br />
Integration<br />
Faceaface is an association founded to facilitate and encourage interaction<br />
between all members of the local community. As our first venture we have<br />
created a library.<br />
Where? In the Mairie of St Priest which is just off the D4 between Mainsat and<br />
Chenerailles.<br />
When? <strong>The</strong> first and third Mon afternoon in every month between 2-5pm.<br />
To join all you have to do is donate six books and pay €5 per person or €8<br />
per household. If you would like more information please contact us at:<br />
faceaface23@gmail.com or just come by and see us. Everyone is welcome!<br />
Learning Together – Apprenons Ensemble<br />
Our main aim is to foster understanding and good relations amongst the local<br />
French-speaking and English-speaking populations. To this end we are offering<br />
courses of tuition in English and in French, and organising social and cultural<br />
events and visits.<br />
Language Classes (take place at the Maison des Associations, Rochechouart)<br />
Beginners and intermediate classes - Monday am; French/English conversation<br />
– Tuesday am; Advanced and children’s classes – Wednesday am.<br />
Games Night (Rochechouart) 1st Thursday; Games Night (St Junien) 2nd<br />
Thursday; Lunch Club – Last Thursday.<br />
For your calendar: Race Night – Sat 19th <strong>May</strong>. An exciting night with wooden<br />
horses and sponge dice. Bet with Dick Turpin’s bookmakers or just enjoy the<br />
spectacle. Entry free, bring your own refreshments. Register your interest with<br />
Mike Ellingham on 05 55 03 27 67; Picnic & All American Hoedown Sun 17th<br />
Jun.<br />
For more details visit www.learningtogether.me or contact Mike or Christine<br />
ELLINGHAM 05 55 03 27 67<br />
<strong>The</strong> Melting Pot<br />
Members of the Ambassador's Club of the Welcome en Limousin association.<br />
We are a group of around 70 members, both French and British, who meet each<br />
week with the aim of sharing things and trying to integrate with the French<br />
community. We meet every week at the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wednesday<br />
morning from 10am-12noon, except for the first Wednesday, when we meet in the<br />
evening at 8pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQ's, games nights,<br />
visits, and have guest speakers about topics relevant to living in France.<br />
Contact: info@meltingpot-limousin.com We look forward to seeing you!<br />
Charente Limousine Exchange<br />
<strong>The</strong> Charente-Limousine-Exchange (CLE), founded in 2003, aims to improve<br />
the provision of French language courses and to share experiences and skills<br />
among members who live in Charente, Vienne and Haute-Vienne. CLE provides<br />
information to members living and/or working in France and works with local<br />
communities and organisations to tackle practical issues through forums and<br />
workshops, as well as organising a wide range of cultural and social events<br />
throughout the year. <strong>The</strong> recent launch of English lessons has been well attended<br />
by Confolentais. If you would like to know more about this group of volunteers,<br />
please look on our new website www.charente-limousine-exchange.com or contact<br />
the Chairman, Barry Leech, on 06 35 96 77 46.<br />
Libraries & Books<br />
Sale of Secondhand Books, La Croisille-sur-Briance<br />
On the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-sur-Briance<br />
(87130), there is a sale of secondhand books (both English and French) from 9am to<br />
12 noon, at the church. All proceeds towards the restoration of the church.<br />
St Jean English Library, La Souterraine<br />
<strong>The</strong> La Souterraine Library and Information Centre – the friendly library – is now<br />
firmly installed in a beautiful medieval building at the Porte de Puy Charraud,<br />
Route de Portail, La Souterraine. <strong>The</strong> library has over 5,000 books, DVDs and<br />
other items, as well as its café, Caxtons, which serves English cakes. <strong>The</strong> Library<br />
also provides French lessons and organises Anglo-French conversation groups. <strong>The</strong><br />
Information Centre provides support and assistance with bureaucratic, family and<br />
legal problems to British residents and new arrivals. <strong>The</strong> library is open from 9.30<br />
-12.30 on Mondays, Thursdays and Saturdays. Contact Rodney Sabine on 05 55<br />
63 03 87 or at stjeanbiblio@yahoo.com. Our website is www.frenchweb.eu/biblio<br />
<strong>The</strong> English Library, Dun-le-Palestel<br />
Located in the Route des Rateries, just behind the Biblithèque Municipale, you<br />
will find the Anglophone Library, which offers a wide variety of reading material,<br />
DVDs, talking books and videos. It is also a meeting point and arranges a host<br />
of activities including: Café Franglais; Club Scrabble; Café Philo; Sewing Group;<br />
Art Group. Library opening hours: Thu 10am – 4pm & Sat 10am – 12.30pm. For<br />
details of activities or general information, go to www.ententecordiale-creuse.org<br />
or email library@ententecordiale-creuse.org. We look forward to seeing you there<br />
soon.<br />
Music<br />
Club de Musique<br />
Takes place on the last Friday of each month from 8pm at La Grange, Chassignolles<br />
(5mins from La Châtre)<br />
Open to all musicians, singers, groups and audience. PA and drum kit available.<br />
Bring your instrument, mic and join in a great French / English musical and social<br />
evening. Bar, hot and cold snacks. Meals available if reserved – see website for<br />
contact details of La Grange. For more info email: geoff@clubdemusique.fr http://<br />
www.clubdemusique.fr<br />
Open Mic Night/Boeuf, Le Vieux Soldat, 7 rue de La Fontaine, 87250<br />
Fromental<br />
If you like music and have ever fancied getting up and having a go, please come<br />
and join in. This monthly evening (first Friday in every month @ 8pm) is designed<br />
mainly for amateurs who would like to play or sing or just to meet some likeminded<br />
people with similar interests. <strong>The</strong>re is no age limit. So if it be guitar, violin,<br />
spoons, triangle etc (get the gist?) or maybe you might like to read a poem, then<br />
please come and see what it's about, dust down that instrument and bring it along.<br />
jacqueline.grant@sfr.fr<br />
<strong>The</strong> Harmonics<br />
This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical, madrigals,<br />
spiritual, songs from the shows etc. and we sing in French, English, Swahili, Latin<br />
- whatever the music demands. Our concerts are in support of a variety of charities<br />
including the British Legion, L'Oregon at Civray and Retina and thus non profit<br />
making. We meet Wed 14h–16h in the Salle d'Annexe behind the Mairie in Civray.<br />
Interested? We'd love to see you so contact: David Lee tel 05 49 87 53 93 email<br />
dave.lee@cegetel.net or Dolly Ait Boualou email sylvia.murray@wanadoo.fr<br />
Amateur open mic night @ Vautredeix<br />
(Just outside Gouzon, next to Saint-Sylvain-sous-Toulx). Poets, musicians,<br />
whatever you may be.... Everyone welcome to perform or just enjoy the company.<br />
Every Friday night 7pm onwards. Free. Bring a bottle. For more info contact<br />
stonryop269@hotmail.com<br />
Support<br />
Alcoholics Anonymous<br />
If you or someone you know has a drinking problem, there is now an Englishspeaking<br />
meeting of Alcoholics Anonymous at 2 Avenue Pierre Traversat,<br />
Limoges. Thu 7.30pm-9.00pm.<br />
Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their<br />
experience, strength and hope with each other that they may solve their common<br />
problem and help others to recover from alcoholism. <strong>The</strong> only requirement<br />
for membership is a desire to stop drinking. <strong>The</strong>re are no dues or fees for A.A.<br />
membership and A.A. is not allied with any sect, denomination, politics,<br />
organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and help other<br />
alcoholics to achieve sobriety.<br />
Contact tel Roger 05 55 76 22 65 or Nancy 02 54 24 09 74 or visit www.<br />
aafrancesud-ouest.com<br />
Cancer Support France, Creuse branch<br />
If you or anyone close to you has been diagnosed with cancer and would like help<br />
or support, we are here for you. If you need someone to talk to we have a helpline<br />
available and if we are not there we will call you back within 24 hours. Our helpline<br />
number is 06 06 47 18 60.<br />
If you would like to get involved with the work of CSF Creuse (perhaps you have<br />
some free time and can help to organise and run fundraising events) please get in<br />
touch with Mike Walsh on 09 50 49 33 04.<br />
Cancer Support France, Charente Plus<br />
Offers free and confidential support to English speakers affected by cancer in<br />
departments 16, 17, & 86. Our helpline number is 06 45 35 32 30.<br />
Drop-in Service at the Maison des Usagers (MDU) at Limoges CHU<br />
Held on the 2nd Tuesday of the month from 9.30 – 12.30. <strong>The</strong>re will be 2 trained<br />
Active Listeners available to you if you have been affected by cancer in some way<br />
and have questions or need information about CSF Charente Plus and the service<br />
we provide. We are entering into a contract with Limoges hospital which is very<br />
thorough on their part. <strong>The</strong>y do not take it lightly, allowing associations onto their<br />
premises, so be assured the service is confidential and that we are fulfilling the<br />
requirements of the hospital. <strong>The</strong> hospital informs all departments of our existence,<br />
it informs other associations and those in the community of the service we provide,<br />
so this is another way of promoting our services and getting to those who may need<br />
us. If you need any more information, please get in touch via csf.charenteplus@<br />
gmail.com<br />
Caption Competition - <strong>May</strong><br />
Send your entries for this month's Caption Competition to:<br />
editor@thebugle.eu Winner receives a modicum of kudos.<br />
Last Month's Winners<br />
WINNER:<br />
"Yes officer,<br />
that's right. I'm<br />
from Customs &<br />
Excise and I'm<br />
conducting a VAT<br />
investigation!" -<br />
Mike and Amanda<br />
Scott<br />
HONOURABLE MENTIONS:<br />
"Gee – who said NASA couldn’t organise an Apollo landing in a<br />
Brewery?" - Steve Sales<br />
"I've spent 6 months in here... what do you mean we never left the<br />
ground?!" - John Kingsley<br />
"Is this beer tasting job permanent...?" - John Martin<br />
"That's what you call a good pint - Full body with a good head" -<br />
Rob Southwell
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ MAY <strong>2012</strong><br />
WHAT’S ON ♦<br />
19<br />
PRESS RELEASE<br />
A practical guide to Pays Combraille en Marche and calendar are<br />
now available in the tourist offices of the North East of the Creuse.<br />
Full of ideas for weekends or longer holidays<br />
This guide is a joint venture of the 6 tourist offices of the Pays de<br />
Combraille and is aimed at giving you as much information as<br />
possible to discover and enjoy our region, including the Pierres<br />
Jaumâtres, the Sainte-Valérie Abbey, the Spa of Evaux-les-Bains,<br />
the lake at La Naute, the golf course of La Jonchère (Gouzon) and<br />
local restaurants... Its 5 pages in English introduce the region to<br />
the many English-speaking tourists.<br />
Leaflets, which contain a calendar of all major events including<br />
music concerts, exhibitions, sporting events, walks, tea dances,<br />
village fairs and local markets are also available.<br />
A large distribution<br />
This project has been partly financed by the LEADER programme<br />
(a European Commission initiative to support the development of<br />
rural areas across the European Union) and the communauté de<br />
communes (Auzances/Bellegarde, Carrefour des Quatre Provinces,<br />
Chénérailles, Evaux-les-Bains/Chambon-sur-Voueize and Pays de<br />
Boussac).<br />
5,000 guides and calendars have been published and are available,<br />
free of charge, at tourist offices in Creuse and at certain tourist<br />
sites of the area.<br />
Plus grand raffle, refreshments, English fish & chips... and much more<br />
to enjoy.<br />
All money raised from this event will go to help animals in need and<br />
support other animal associations.<br />
If you have books to donate please email givebooks4hope@gmail.com<br />
Visit our website www.hopeassoc.org for more information.<br />
Sat 19th <strong>May</strong> MARVAL<br />
Cornish Cream Tea and Plant Sale<br />
For the third year in a row we will be holding a Cornish Cream Tea<br />
and Plant Sale at my house in the village of Marval (87440).<br />
Because like most people, I have lost family to Cancer and because<br />
I have been through the remarkable French health system with my<br />
own Cancer, I decided to open my house and garden to raise as much<br />
money as possible for the Ligue Contre le Cancer. With the help of the<br />
ladies in the L.D.C., our local Craft and Leisure Group, we also donate<br />
to a local French charity because we receive so much support from<br />
our local Mairie and villagers - this year we are raising money for the<br />
I.E.M. in Limoges who help handicapped children.<br />
It should be a fabulous day out and a little taste of home. We can also<br />
provide you with all your needs for the garden with vegetables, herbs<br />
and flowers grown this season ready to plant.<br />
2 pm - Chez Mme Sutcliffe, Marval - follow the balloons.<br />
Sat 19th <strong>May</strong> SAINTE-FEYRE<br />
Journée Médiévale<br />
Medieval fesitval with jousting, juggling, magicians, jesters etc.<br />
Artisanal & produce market. Parc Animalier Les Loups de Chabrières.<br />
Adults: 9€ Children: 7€ 10h - 20h.<br />
Contact: Tel 05 55 81 23 23<br />
Thu 24th to Mon 28th <strong>May</strong><br />
Festival Pentecôte en Berry « Debussy en son temps »<br />
Under the artistic direction of Cyril Huvé, this Festival of concerts<br />
in the Berry commemorates the 150th anniversary of the birth of<br />
Debussy.<br />
For more information and tickets contact:<br />
Office de Tourisme de Châteauroux: 02 54 34 10 74<br />
Office de Tourisme de La Châtre: 02 54 48 55 64<br />
Fri 25th to Mon 28th <strong>May</strong><br />
Pentecôte en Creuse<br />
A weekend of cycling, mountain biking, hiking, excursions across<br />
the department. Initiative organised by the departmental committee<br />
of the FFCT (the French Federation of Cyclotourism). Plenty of<br />
opportunities to take part - visit http://www.cyclotourismeencreuse.fr<br />
to view the full programme.<br />
A number of us are trying to launch an informal meet-up group,<br />
with a mixture of Expats and French people.<br />
For our next outing, we would like to propose a visit to the<br />
Ferme des Clautres, close to Gouzon, on Sunday <strong>May</strong> 6th in the<br />
afternoon.<br />
<strong>The</strong> farm is run by a very nice family. Fully organic and ecofriendly,<br />
it specializes in breeding “unique” animals such as very<br />
rare birds, tiny goats, pigs and cows etc. <strong>The</strong> visit includes an<br />
indoor explanation of what life was like here 100 years ago. <strong>The</strong><br />
visit lasts 2 hours and costs 7 euros per person.<br />
If we have time, we can also have a look at fragments of frescoes<br />
dated before the year 1000, in Les Forges church, Gouzougnat.<br />
Please contact us if you are interest in coming - Jean-Pierre<br />
(jean-pierre.dechoz@orange.fr or 05 55 81 12 05)<br />
NEW OPENING HOURS – Guéret Tourist Office<br />
APRIL, MAY, JUNE & SEPTEMBER:<br />
Monday - Saturday 9h30 - 12h30 & 14h30 - 18h00<br />
Closed bank holidays<br />
JULY & AUGUST:<br />
Monday - Saturday 09h30 - 12h30 & 14h00 - 18h30<br />
Also open bank holiday & Sunday mornings between 14/07 & 15/08<br />
OCTOBER TO MARCH :<br />
Monday 14h - 18h<br />
Tuesday - Friday 9h30 - 12h & 14h - 18h<br />
Saturday 9h30 - 12h30<br />
Closed bank holidays<br />
Chénérailles Horse Fair - Sunday 13 th <strong>May</strong><br />
Frances & Chef George will be at the the Horse Fair,<br />
outside their house opposite the Sporting Bar<br />
Serving food all day including<br />
Fish & Chips / Roast Chicken & Chips / Burgers<br />
Baguettes / Cornish Pasties / Pork Pies / Scotch Eggs<br />
Tables & Chairs available<br />
If you would like to reserve Fish & Chips or anything else<br />
Telephone 05 55 62 91 97<br />
Sat 26th to Mon 28th <strong>May</strong> AIGURANDE<br />
Fête de la Pentecôte<br />
<strong>The</strong> biggest event of Aigurande's calendar... Fun fair all weekend;<br />
Fireworks 22h30 on Saturday; Grand procession on Sunday; Large<br />
market on Monday.<br />
Sun 3rd Jun BOUSSAC<br />
Tea Party<br />
<strong>The</strong> AIPB (Amitiés Internationales du Pays de Boussac) would<br />
like to invite the local Boussac population to a Tea Party to join<br />
with us to celebrate the Queen’s Diamond Jubilee and the French<br />
Fête des Voisins. We will be serving typical English sandwiches<br />
with, of course, our delicious home-made cakes and English tea.<br />
Coffee, soft drinks and wine will be available too. <strong>The</strong> event<br />
will be free of charge. Find us in the square in Boussac, 15h30<br />
until 18h30. A children's painting competition will be held with<br />
wonderful prizes for the winners and games to occupy the children<br />
will be organised.<br />
notices@thebugle.eu<br />
05.55.41.17.76
MAY <strong>2012</strong> ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu<br />
20 ♦ WHAT’S ON<br />
EVENTS ACROSS THE REGION IN MAY<br />
Mon 30th Apr GOUZOUGNAT<br />
Fête de la bière<br />
More than 50 different beers.<br />
Salle communale. 20h-3h.<br />
Contact: Tel 05.55.81.76.20.<br />
Tue 1st <strong>May</strong> SAINT-PRIEST-SOUS-<br />
AIXE<br />
Fête du pain et de la viande limousine<br />
Festival of bread and Limousin beef. 9h-19h. At Chez<br />
Roger.<br />
Tue 1st <strong>May</strong> LE GRAND BOURG<br />
<strong>The</strong> return of the 'Miroir du Temps'<br />
(see poster below) After a year off because of the<br />
scaffolding around the church in Grand Bourg the<br />
'Miroir du temps' returns in a slightly different format.<br />
It will take place on Tuesday <strong>May</strong> 1st during the<br />
afternoon between 3:00pm and 6:30pm.<br />
<strong>The</strong>re will be 9 tableaux dotted around the square<br />
with the theme being village life after the Second<br />
World War up until 1958. <strong>The</strong>y will be depicted<br />
by a marriage ceremony - masons working - a<br />
commeration ceremony - a card game outside a cafe<br />
- a 'guinguette' open-air dance - children playing - a<br />
priest and parishioners after mass - a postman - the<br />
end of a cycle race. A text will be read to explain the<br />
tableau while music is playing.<br />
This year there will be mannequins interspersed in<br />
each tableau, dressed in appropriate costume which<br />
will be left out all summer for an extra appeal for<br />
tourists and locals alike.<br />
<strong>The</strong>re will also be something completely different<br />
going on during this exhibition of village life but that<br />
will be left as a surpise for those who come along!<br />
Entry: 5 euros for adults and lesser charges for<br />
children, etc.<br />
Sat 5th <strong>May</strong> CAMPSEGRET –<br />
DORDOGNE<br />
<strong>The</strong> Phoenix Book Sale<br />
<strong>The</strong> Phoenix Book Sale, the biggest Anglo-French<br />
charity event in the south of France, will once again<br />
be held on Saturday <strong>May</strong> 5th. Over 15,000 wellsorted<br />
English books, CDs, DVDs, refreshments<br />
and home-made cakes up for grabs for only one<br />
Euro each. It'll be money well spent; all proceeds<br />
will be used by the Phoenix Association to rescue,<br />
foster and re-home dogs, cats, horses and in fact all<br />
animals in dire need. So have fun, do good and grab<br />
a bargain between 10.00 am and 3.00 pm in the Salle<br />
Municipale, Campsegret - on the RN 21 between<br />
Périgueux and Bergerac.<br />
www.phoenixasso.com<br />
Sun 6th <strong>May</strong> LAVAUFRANCHE<br />
AIPB Cake Stall at the Marché Printanier<br />
<strong>The</strong> Amitiés Internationales du Pays de Boussac is<br />
holding an English cake stall at the spring market<br />
& brocante in Lavaufranche. We will be selling our<br />
famous home-made cakes and marmalade, starting at<br />
9 am until everything is gone! Our stall will be inside<br />
the gymnasium alongside other stalls - bric-a-brac,<br />
plants, arts and crafts plus numerous other items.<br />
Food and drink will also be available. All home-made<br />
donations for our stall will be gratefully received. For<br />
more info phone 05 55 65 70 06<br />
Tue 8th <strong>May</strong> to Mon 11th Jun<br />
1st Amateur Photography Festival -<br />
"Objectif Images"<br />
(see poster on page 19) <strong>The</strong> first festival of its kind<br />
in the Creuse including photographic exhibitions in<br />
17 communes for five consecutive weeks, a photodiscovery<br />
outing to the giant maze, live music, nature<br />
walks combining walking and photography, film<br />
projections on a photography theme culminating with<br />
the Festival finale at the Chapelle de la Sénatorerie in<br />
Guéret with prize givings in a variety of categories.<br />
Visit http://www.creusographie.fr for full listings of<br />
exhibitions and events.<br />
Tue 8th <strong>May</strong> BUDELIÈRE<br />
WWII Exhibition<br />
Exhibition of postcards, photographs, documents,<br />
letters, stories, journals, newspapers of the time...<br />
11h - 12h30. Maison du Peuple.<br />
Sat 12th <strong>May</strong> AHUN<br />
Saturdays in the Garden<br />
Part of a series of gardening courses held at the Lycée<br />
Agricole in Ahun.<br />
<strong>The</strong> next course teaches the medicinal and culinary<br />
properties of les mauvaises herbes - weeds. Depending<br />
on the season, you will learn to recognize, use and<br />
transform weeds to make the most of their virtues for<br />
your health and wellbeing. Teas, syrups, massage oils,<br />
wild salads ... will help you discover new tastes and<br />
new sensations.<br />
Courses cost EUR 27 (free for accompanying<br />
children) and are held from 8h30 - 12h at the CFPPA<br />
Ahun.<br />
For more information tel: 05.55.81.48.90<br />
Sat 12th <strong>May</strong> BÉNÉVENT-L'ABBAYE<br />
Concert<br />
Choir concert by choir 'Il Primo Voce' & ensemble<br />
'Harmonia Voce'. Église de Bénévent l'Abbaye. 21h.<br />
Sat 12th to Sun 13th <strong>May</strong> CROZANT<br />
Journées des plantes de printemps<br />
Sale of rare plants, guided tours of the arboretum,<br />
conferences & exhibition.<br />
Arboretum de la Sedelle. 10h - 19h. Entry: 6€, free<br />
for Under 15s.<br />
For more info visit http://arbosedelle.free.fr/<br />
Sun 13th <strong>May</strong> BEAULIEU-SUR-<br />
DORDOGNE<br />
21st Fête de la fraise<br />
(see poster on page 19) Annual Strawberry Festival<br />
during which Beaulieu-sur-Dordogne is taken over by<br />
a huge strawberry market, music, fairground rides, art<br />
exhibition and boat trips along the Dordogne. A giant<br />
strawberry tart is cut up and dished out to everyone<br />
for free. It is 8m in diameter and contains over 700kg<br />
of fruit!<br />
Sun 13th <strong>May</strong> CHÉNÉRAILLES<br />
Foire aux Chevaux<br />
Horse Fair.<br />
Sun 13th <strong>May</strong> LA GENEYTOUSE<br />
Hommage à Brel<br />
Tribute to Brel with guitarist-singer Jean Claude<br />
Ribano. Auditorium de la Maison du berger. 17h.<br />
Reservations: 05 55 09 73 79 - emfdsp@gmail.com<br />
For more info visit www.lamaisonduberger.weebly.<br />
com<br />
Fri 18th to Sun 20th <strong>May</strong> CLUSSAIS-<br />
LA-POMMERAIE<br />
3-Day Book Sale<br />
3-day book sale to be held at the Salle des Fêtes,<br />
Clussais-la-Pommeraie, 79190 (D45 Sauzé to Lezay<br />
Road).<br />
10 am to 3 pm. Thousands of English and French<br />
books for just 1 euro each.<br />
CONTINUED ON PAGE 19 >><br />
Quality handmade wood furniture<br />
From antique reproductions<br />
to contemporary pieces<br />
& customised gifts<br />
We are able to design and handcraft the furniture<br />
of your dreams<br />
Nicholas Hemming,<br />
Award-winning cabinet maker<br />
Consultations by appointment across central France<br />
02 48 63 15 09<br />
06 83 56 46 41<br />
n.hemming@orange.fr<br />
SIRET: 533 607 115 00011<br />
Montgenoux<br />
18170, Maisonnais<br />
France