Mid-term Women's Household questionnaire - Hausa/English

BASIC CHARACTERISTICS
NO. QUESTIONS AND FILTERS CODING CATEGORIES SKIP
Q11
FAMILY BACKGROUND
How long has your family/household continuously lived in (NAME
OF CURRENT PLACE OF RESIDENCE)
MONTHS…………………… 1 [__|__]
Q12
Tun yaushe iyalin/ ainihin mutanen gidan ka/ki ke zaune anan ?.
(NAME OF CURRENT PLACE OF RESIDENCE )
IF A FEW WEEKS TO 11 MONTHS, RECORD 00-11.
OTHERWISE, RECORD NUMBER OF YEARS.
Where is the ancestral home of the household head located?
Ina ne garin maigidan nan na asali ?
LEGAL STATUS
YEARS……………………….2 [__|__]
ALWAYS………………………..995
ABUJA………..…………………………. 01
BENIN CITY………….………………… 02
IBADAN……..……….…………………. 03
ILORIN……………… …………………. 04
KADUNA…………… ………………….. 05
ZARIA……………………………………...06
OTHER CITY IN NIGERIA………………07
RURAL VILLAGE IN NIGERIA……..…..08
OUTSIDE NIGERIA..……………………..09
Q13
Q14
Does your household own this structure (house, flat, shack), do
you rent it, or do you live here without paying?
Shin wannan gidan naku ne ( gida, flat,tsangaya), ko kuma hayar
shi ku ke yi ne, ko kuna zaune baku biya ne)?
Who owns the land on which this structure (house, flat, shack)
stands?
Wanene/ wacece ya /ta mallaki filin da akayi wannan ginin
( gida, flat,tsangaya), ?
OWN ....................................................... 1
RENT/LEASE .......................................... 2
NO RENT, WITH CONSENT OF
OWNER………………………………… 3
NO RENT, SQUATTING………………… 4
OTHER__________________________ 6
(SPECIFY)
DON’T KNOW ......................................... 8
RESPONDENT/HOUSEHOLD…………..01
GOVERNMENT (NON-TENURE LAND)..02
GOVERNMENT (WORKER HOUSING)..03
EMPLOYER (NON-GOVERNMENT) ..... ..04
LANDLORD .......................................... ..05
RELATIVE .............................................. .06
OTHER__________________________96
(SPECIFY)
DON'T KNOW ........................................ 98
BASIC PHYSICAL CHARACTERISTICS
Q15
How many rooms in total are in your household, including rooms
for sleeping and all other rooms (not including bathrooms and
kitchen)?
ROOMS (TOTAL)…………………
Q16
Gabaki daya dakuna nawa ne a wannan gidan harda da dakunan
kwana da wadanda ba’a kwana (banda dakunan wanka da na
girki)?
How many rooms are used for sleeping in your household?
A cikin wadannan dakunan nawa ne na kwana ?
ROOMS (SLEEPING)……………
Q17
Q18
What type of fuel does your household mainly use for cooking?
Me kuka fi yin amfani da shi wajen dafa abinci a wannan gidan?
SINGLE RESPONSE
Do you have a separate room which is used as a kitchen?
Kuna da dakin girki daban?
ELECTRICITY………………….………01
LPG /NATURAL (Gas)…………….......02
BIOGAS………………………………....03
KEROSENE…………….…..…….…….04
COAL /LIGNITE…………………………05
CHARCOAL……………………….…… 06
WOOD…………………………………...07
STRAW/SHRUBS/GRASS …………..08
AGRICUTURAL CROP………………..09
ANIMAL DUNG…………………….. ….10
OTHER _______________________ 96
(SPECIFY)
NO FOOD COOKED IN HH…………..97
YES......................................................... 1
NO .......................................................... 2
Q19
7