ELEMEnTS - Jardin-Confort
ELEMEnTS - Jardin-Confort
ELEMEnTS - Jardin-Confort
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nautic fabrics finishing<br />
nautic alcantara ® (ref. MI-05)<br />
• Fabric 75% polyester, 25% polyurethane - coating 100% polyester<br />
• Developed specifically for outdoor use - waterproof<br />
• Alcantara ® is an innovative and performant fabric which is sustainable and eco-friendly<br />
• Alcantara ® is easy to maintain, can be ironed and is washable at 30°C (86°F)<br />
• Alcantara ® feels warm in winter and fresh in summer<br />
• Alcantara ® has a long lasting life cycle, resistance and durability<br />
• Light fastness: >= 7<br />
• Resistance to pilling: >= 5<br />
• Martindale: >= 20.000<br />
• Tissu 75 % polyester, 25 % polyuréthane - enduction laminé 100 % polyester<br />
• Développé spécifiquement pour l’extérieur – imperméable<br />
• L’Alcantara ® est un tissu innovant et performant qui est durable et respectueux de l’environnement<br />
• L’Alcantara ® est facile d’entretien, peut être repassé et lavé à 30°C (86 °F)<br />
• L’Alcantara ® procure une sensation de chaleur en hiver et de fraîcheur en été<br />
• L’Alcantara ® a un cycle de vie, une résistance et une durabilité élevés<br />
• Solidité à la lumière: >= 7<br />
• Resistance boulochage: >= 5<br />
• Solidité au frottement (Martindale): >= 20.000<br />
• Tejido 75% poliéster, 25% poliuretano - dorso 100% poliéster<br />
• Desarrollado específicamente para uso exterior – resistente al agua<br />
• Alcantara ® es un tejido innovador y de alta prestación a la vez sostenible y ecológico<br />
• Alcantara ® es fácil de mantener, puede plancharse y lavarse a 30°C (86°F)<br />
• Alcantara ® ofrece un tacto caliente en invierno y fresco en verano<br />
• Alcantara ® ofrece una larga vida útil, resistencia y durabilidad<br />
• Resistencia a la luz: >= 7<br />
• Resistencia al pilling: >= 5<br />
• Martindale: >= 20.000<br />
Washing instructions<br />
• Daily cleaning - dust Alcantara ® with a soft brush, dry cloth or a vacuum cleaner<br />
• Weekly cleaning - run a slightly moistened white cotton cloth over it<br />
• Yearly cleaning - as the Manutti Alcantara ® covers are removable,<br />
they can be safely machine washed at about 30°C (86°F) with a mild detergent<br />
• Do not put in the tumble dryer<br />
• Once the cover is washed, let it dry in the open air and brush it delicately<br />
with a soft bristle brush<br />
• For specific maintenance and washing instructions see<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
Instructions de lavage<br />
• Nettoyage quotidien - époussetez l’Alcantara ® avec une brosse douce,<br />
un chiffon sec ou un aspirateur<br />
• Nettoyage hebdomadaire<br />
passez un chiffon en coton légèrement humide sur le tissu<br />
• Nettoyage annuel - les revêtements Manutti Alcantara ® pouvant être retirés, il est possible<br />
de les laver en machine en toute sécurité à environ 30 °C (86°F) avec un détergent doux<br />
• Ne pas passer au sèche-linge<br />
• Une fois le revêtement lavé, laissez-le sécher à l’air libre et brossez-le délicatement<br />
avec une brosse douce<br />
• Pour les instructions spécifiques d’entretien et de nettoyage,<br />
rendez-vous sur www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
Instrucciones de lavado<br />
• Limpieza diaria - Desempolvar Alcantara ® con un cepillo suave, un paño seco o la aspiradora<br />
• Limpieza semanal - Pasar ligeramente con un paño de algodón blanco ligeramente húmedo<br />
• Limpieza anual - Dado que pueden quitarse las fundas Alcantara ® de Manutti,<br />
pueden lavarse fácilmente en la lavadora a 30°C (86°F) con un detergente suave<br />
• No secar en la secadora<br />
• Después de lavar la funda, dejar que se seque al aire libre y cepillarla suavemente<br />
con un cepillo suave de cerdas naturales.<br />
• Para instrucciones específicas de mantenimiento y lavado véase:<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
602<br />
• Materiaal 75% polyester, 25% polyurethaan - binnenkant 100% polyester<br />
• Specifiek ontwikkeld voor buitengebruik - waterdicht<br />
• Alcantara ® is een innovatieve en sterke stof, duurzaam en milieuvriendelijk<br />
• Alcantara ® is gemakkelijk in onderhoud, mag gestreken worden en<br />
is wasbaar op 30°C (86°F)<br />
• Alcantara ® voelt warm aan in de winter en koel in de zomer<br />
• Alcantara ® heeft een lange levensduur, weerstand en slijtvastheid<br />
• Lichtechtheid: >= 7<br />
• Weerstand tegen pilling: >= 5<br />
• Martindale: >= 20.000<br />
Wasinstructies<br />
• Dagelijks onderhoud - Alcantara ® afstoffen met een zachte borstel,<br />
een droge doek of een stofzuiger<br />
• Wekelijks onderhoud<br />
met een licht bevochtigde witte katoenen doek overgaan<br />
• Jaarlijks onderhoud<br />
• De Manutti Alcantara ® overtrekken zijn afhaalbaar en kunnen veilig in de machine<br />
gewassen worden op ongeveer 30°C (86°F), met een zacht wasproduct<br />
• Mag niet in de droogtrommel<br />
• Als de overtrek gewassen is, in de open lucht laten drogen en zachtjes afstoffen<br />
met een zachte borstel<br />
• Specifieke onderhouds- en wasinstructies:<br />
zie www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Stoff 75 % Polyester, 25 % Polyurethan - Rückenbeschichtung 100 % Polyester<br />
• Speziell für den Außeneinsatz entwickelt – wasserdicht<br />
• Alcantara ® ist ein innovatives und leistungsfähiges Gewebe, das nachhaltig und umweltfreundlich ist<br />
• Alcantara ® ist pflegeleicht, kann gebügelt werden und ist waschbar bei 30 °C (86 °F)<br />
• Alcantara ® fühlt sich im Winter warm und im Sommer frisch an<br />
• Alcantara ® hat eine lange Lebensdauer, ist widerstandsfähig und haltbar<br />
• Lichtechtheit: >= 7<br />
• Pillingeffekt: >= 5<br />
• Scheuerfestigkeit (Martindale): >= 20000<br />
Waschanleitung<br />
• Tägliche Reinigung - Alcantara ® mit einer weichen Bürste, einem trockenen Tuch oder<br />
einem Staubsauger abstauben<br />
• Wöchentliche Reinigung - mit einem leicht angefeuchteten weißen Baumwolltuch abwischen<br />
• Jährliche Reinigung - da die Manutti Alcantara ® -Bezüge abnehmbar sind, können sie in<br />
der Waschmaschine sicher bei ca. 30 °C (86 °F) mit einem milden Waschmittel gewaschen werden<br />
• Nicht im Wäschetrockner trocknen<br />
• Sobald der Bezug gewaschen ist, an der frischen Luft trocknen lassen und vorsichtig mit<br />
einer weichen Bürste abbürsten<br />
• Für spezielle Wartungs- und Pflegehinweise siehe www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Tessuto 75% poliestere, 25% poliuretano - rivestimento 100% poliestere<br />
• Creato specificatamente per essere impiegato all’esterno - resistente all’acqua<br />
• Alcantara ® è un tessuto innovativo e performante, sostenibile ed ecologico<br />
• Alcantara ® è di facile manutenzione, può essere stirato e lavato a 30°C (86°F)<br />
• Alcantara ® risulta caldo in inverno e fresco in estate<br />
• Alcantara ® ha un ciclo di vita lungo, è resistente e durevole<br />
• Resistenza alla luce: >= 7<br />
• Resistenza al pilling: >= 5<br />
• Martindale: >= 20.000<br />
Istruzioni di lavaggio<br />
• Lavaggio quotidiano - spolverare Alcantara ® con una spazzola morbida,<br />
un panno asciutto o con l’aspirapolvere<br />
• Lavaggio settimanale - passarvi sopra un panno di cotone bianco leggermente inumidito<br />
• Lavaggio annuale - dal momento che le fodere Alcantara ® di Manutti sono rimovibili,<br />
possono essere tranquillamente lavate in lavatrice a circa 30°C (86°F) con un detergente delicato<br />
• Non asciugare nell’asciugatrice<br />
• Una volta lavate, lasciare asciugare le fodere all’aperto e spazzolarle delicatamente con<br />
una spazzola di setola morbida<br />
• Per le istruzioni specifiche di manutenzione e lavaggio consultare<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
603<br />
nautic terry (ref. MI-04)<br />
• Fabric 95% polyester, 5% polyurethane<br />
• Developed specifically for outdoor use - waterproof<br />
• Soft and extremely comfortable feeling<br />
• Light fastness: 6/8<br />
• Resistance to pilling: 4<br />
• Martindale: 90.000<br />
• Flame retardancy: BS 5852 source 0 (cigarette)<br />
• Routine care and maintenance will ensure long life and beauty<br />
Washing instructions<br />
• Any stains or spills should be cleaned promptly with a neutral soapy solution<br />
and rinsed with water to remove soap residue<br />
• The material is washable up to 30°C (86°F) but cannot be ironed,<br />
tumble dried, nor dry cleaned.<br />
• For specific maintenance and washing instructions see<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Tissu 95 % polyester, 5 % polyuréthane<br />
• Développé spécifiquement pour l’extérieur – imperméable<br />
• Toucher doux et extrêmement confortable<br />
• Solidité à la lumière: 6/8<br />
• Resistance boulochage: 4<br />
• Solidité au frottement (Martindale): 90.000<br />
• Résistance au feu : BS 5852 source 0 (cigarette)<br />
Un entretien et des soins de routine assureront une longue durée de vie<br />
et une beauté durable.<br />
Instructions de lavage<br />
• Toute tache ou éclaboussure doit être nettoyée rapidement avec<br />
une solution savonneuse neutre et rincée à l’eau afin d’enlever les résidus de savon<br />
• La matière est lavable jusqu’à 30 °C (86 °F) mais ne peut pas être repassée,<br />
ni passée au sèche-linge ni au nettoyage à sec<br />
• Pour les instructions spécifiques d’entretien et de nettoyage,<br />
rendez-vous sur www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Tejido 95% poliéster, 5% poliuretano<br />
• Desarrollado específicamente para uso exterior – resistente al agua<br />
• Tacto suave y extremadamente cómodo<br />
• Resistencia a la luz: 6/8<br />
• Resistencia al pilling: 4<br />
• Martindale: 90.000<br />
• Pirorresistencia: BS 5852 fuente 0 (cigarrillo)<br />
Un cuidado y mantenimiento regulares garantizarán una larga vida útil y<br />
la belleza del producto.<br />
Instrucciones de lavado<br />
• Cualesquiera manchas o derrames deberán limpiarse inmediatamente con una<br />
solución jabonosa neutra y aclararse con agua para eliminar residuos de jabón<br />
• El material puede lavarse a 30°C (86°F) pero no puede plancharse,<br />
secarse en la secadora ni limpiarse en seco<br />
• Para instrucciones específicas de mantenimiento<br />
y lavado véase: www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Materiaal 95% polyester, 5% polyurethaan<br />
• Specifiek ontwikkeld voor buitengebruik - waterdicht<br />
• Voelt zacht en uiterst comfortabel aan<br />
• Lichtechtheid: 6/8<br />
• Weerstand tegen pilling: 4<br />
• Martindale: 90.000<br />
• Vlamvertragend: BS 5852 bron 0 (sigaret)<br />
• Bij normaal gebruik en onderhoud blijft de stof lang mooi.<br />
Wasinstructies<br />
• Eventuele plekken en vlekken moeten onmiddellijk gereinigd worden met een<br />
oplossing van neutrale zeep en uitgespoeld met water om de zeepresten te verwijderen<br />
• Het materiaal is wasbaar tot op 30°C (86°F).<br />
Niet strijken, niet drogen in de droogtrommel, niet chemisch reinigen<br />
• Specifieke onderhouds- en wasinstructies: zie<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Stoff 95 % Polyester, 5 % Polyurethan<br />
• Speziell für den Außeneinsatz entwickelt – wasserdicht<br />
• Weich und extrem komfortabel<br />
• Lichtechtheit: 6/8<br />
• Pillingeffekt: 4<br />
• Scheuerfestigkeit (Martindale): 90.000<br />
• Flammfestigkeit: BS 5852 Source 0 (Zigarette)<br />
Regelmäßige Pflege garantiert lange Lebensdauer und Schönheit.<br />
Waschanleitung<br />
• Flecken oder Verschmutzungen sollten umgehend mit einer neutralen Seifenlauge<br />
gereinigt und mit Wasser ausgespült werden, um Seifenreste zu entfernen<br />
• Das Material ist waschbar bis 30 °C (86 °F), sollte aber nicht gebügelt,<br />
im Wäschetrockner getrocknet oder chemisch gereinigt werden<br />
• Für spezielle Wartungs- und Pflegehinweise siehe<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Tessuto 95% poliestere, 5% poliuretano<br />
• Creato specificatamente per essere impiegato all’esterno - resistente all’acqua<br />
• Sensazione di morbidezza e comfort estremo<br />
• Resistenza alla luce: 6/8<br />
• Resistenza al pilling: 4<br />
• Martindale: 90.000<br />
• Ignifugicità: BS 5852 sorgente 0 (sigaretta)<br />
Cure e attività di manutenzione di routine assicurano bellezza e durata nel tempo.<br />
Istruzioni di lavaggio<br />
• Eventuali macchie o schizzi vanno puliti prontamente con una soluzione a<br />
base di sapone neutro, risciacquando con acqua per eliminare<br />
i residui di sapone<br />
• Il materiale è lavabile fino a 30°C (86°F) ma non può essere né stirato,<br />
né asciugato in asciugatrice, né lavato a secco<br />
• Per le istruzioni specifiche di manutenzione e lavaggio consultare<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions
Change language