PDF, U.S. letter size, portrait/vertical document
PDF, U.S. letter size, portrait/vertical document
PDF, U.S. letter size, portrait/vertical document
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tribunale di Vigevano: Specific Aspects of the CISG Uniformly Dealt With<br />
is able to be achieved. 23 On the other hand, both American 24 and foreign 25 legal writers<br />
have interpreted the aforementioned obligation to mean that in applying the CISG courts<br />
26<br />
have to take into account relevant decisions of other States. [page 228]<br />
Resorting to foreign case law undoubtedly promotes uniform application of the CISG. How- 9<br />
ever, requiring interpreters to consider foreign decisions can create practical difficulties, for<br />
two main reasons. 27 First, foreign case law is not readily available, i.e. it cannot easily be<br />
retrieved: Second, foreign case law is often written in a language unknown to the interpreter.<br />
28<br />
In order to overcome these obstacles, various steps have been undertaken. 29 UNCITRAL, 10<br />
for instance, publishes -- on the basis of a decision taken on the occasion of its twenty-first<br />
session 30 -- “CLOUT” (“Case Law on UNCITRAL Texts”), 31 a collection of abstracts of court<br />
23 Franco Ferrari, Art. 7, EINHEITLICHES UN-KAUFRECHT 126 (Peter Schlechtriem ed., Munich 2000).<br />
24 See Cook, supra note 8, at 226; V. Susanne Cook, The U.N. Convention on Contracts for the<br />
International Sale of Goods: A Mandate to Abandon Legal Ethnocentricity, 16 J.L. and COM. 257, 261<br />
(1997); Joanne M. Darkey, A U.S. Court's Interpretation of Damage Provisions under the U.N. Convention<br />
on Contracts for the International Sale of Goods: A Preliminary Step towards an International<br />
Jurisprudence of CISG or a Missed Opportunity?, 15 J.L. andCOM. 139, 142 (1995); Helen E. Hartnell,<br />
Rousing the Sleeping Dog: The Validity Exception to the Convention on Contracts for the International Sale<br />
of Goods, 18 YALE J. INT'L L. 1, 7 (1993); JOHN O. HONNOLD, UNIFORM LAW FOR INTERNATIONAL<br />
SALES 95 ff. (The Hague, 1999); ALBERT H. KRITZER, GUIDE TO PRACTICAL APPLICATIONS OF THE<br />
UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS 109<br />
(Deventer, 1989); Elizabeth H. Patterson, United Nations Convention on Contracts for the International<br />
Sale of Goods: Unification and the Tension Between Compromise and Domination, 22 STAN. J. INT'L L.<br />
263, 283 (1986); Peter Winship, Changing Contract Practices in the Light of the United Nations Sales<br />
Convention: A Guide for Practitioners, 29 INT'L LAW. 525, 528 (1995).<br />
25 MICHAEL J. BONELL, Art. 7, COMMENTARY ON THE INTERNATIONAL SALES LAW (a cura di<br />
Cesare Massimo Bianca e Michael J. Bonell, Milano 1987); ENDERLEIN ET AL., supra note 17, at 62;<br />
FRANCO FERRARI, VENDITA INTERNAZIONALE DI BENI MOBILI. AMBITO DI APPLICAZIONE.<br />
DISPOSIZIONI GENERALI 138 (Bologna, 1994); ROLF HERBER and BEATE CZERWENKA,<br />
INTERNATIONALES KAUFRECHT 48 (Munich, 1991); MAGNUS, Währungsfragen, cit., 123; DIETRICH<br />
MASKOW, THE CONVENTION ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS FROM THE PERSPECTIVE<br />
OF THE SOCIALIST COUNTRIES, in LA VENDITA INTERNAZIONALE 54 (Milan 1981); BURGHARD<br />
PILTZ, INTERNATIONALES KAUFRECHT 66 (Munich 1993); MAGNUS, supra note 13, at 155.<br />
26 Ferrari, supra note 8, at 831-832.<br />
27 See generally Franco Ferrari, CISG Case Law: A New Challenge for Interpreters?, 17 J.L. and COM.<br />
245 (1998).<br />
28 This appears to be a problem above all for U.S. judges; indeed, various U.S. court decisions expressly<br />
refer to the “lack of case law” concerning the CISG at a time when there were already many foreign CISG<br />
cases, Helen Kaminski PTY LTD. v. Mktg. Australian Prod., Inc., Nos. M-47 (DLC), 96846514, 97-8072A,<br />
at *3 (S.D.N.Y. July 23, 1997).<br />
29 Rolf Herber, CLOUT, Unilex and andere Veröffentlichungen zum internationalen Kaufrecht, RECHT DER<br />
INTERNATIONALEN WIRTSCHAFT 502 ( 1995).<br />
30 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the Work of its Twenty-First<br />
Session, 11-22 April 1988, YB XIX 98 (1988).<br />
31 This collection of abstracts can also be found on the internet, available at ‹http://www.uncitral.org›.<br />
SiSU cisgw3.law.pace.edu/ 4