20.03.2014 Views

The Journal of the Siam Society Vol. LXXXIX, Part 1-2 ... - Khamkoo

The Journal of the Siam Society Vol. LXXXIX, Part 1-2 ... - Khamkoo

The Journal of the Siam Society Vol. LXXXIX, Part 1-2 ... - Khamkoo

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

•<br />

Ric hard D. Cushman'. Tmnslator<br />

David K. Wyan'. Editor<br />

Translating Thai Poetry: Cushman, and King 'farai's<br />

"Long Song Prophecy for Ayutthaya"<br />

Thui has nt.•vcr bt•cn an c.tS) lungu~1gc H'l rrJn..;l;nt! .• m..t .m~ \\ ho hlJ\ ~:tried knuw lbiH I ba1 pQCLI)i<br />

i> th< """! i.bllitulr <strong>of</strong> •II llll1l "· tt "dot1icult tf <strong>the</strong> tmn,l.ttor "Ucmpos to rcnd•r ilCcur:1ld><br />

<strong>the</strong> m"~rcr lind rhyme <strong>of</strong> Lhc ong.~nal n\c: mo~t !>Ut:ec~ful .. uch diOn lnm" n to me for more 1 h~u1<br />

twenty ycul"; hn, hJ' I •>6X 121)<br />

TI~a l ltu.: popular IC '!Um omc" .;pcctfiL".:tll; mcnuoned tht.> prt..,phecy and ascrib~d it ICI 1\.ing Nnrni<br />

hfllh ~uppon~> tlw tc.'

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!