Leadership through WWF Corporate MeMbership prograMMe ...

BROCHURE
HK
2013
成 為 世 界 自 然 基 金 會
香 港 分 會 公 司 會 員
成 為 保 護 環 境 的 先 驅
Leadership through
WWF Corporate
Membership Programme
Corporate Membership Programme 2013/14

今
日 , 業 務 經 營 成 本 高 踞 不
下 。 綜 觀 全 球 , 大 至 跨 國 企
業 , 小 至 獨 資 商 販 , 均 感 到
經 營 困 難 。
在 香 港 , 不 少 公 司 客 戶 及 供 應 商 , 以 至 行 政 人 員
跟 員 工 均 十 分 關 注 近 幾 年 原 材 料 、 運 輸 及 公 共 事
業 成 本 不 斷 上 漲 , 其 中 一 個 重 要 原 因 在 於 人 們 過
度 爭 奪 日 益 減 少 的 天 然 資 源 。
要 是 情 況 持 續 , 在 可 預 見 的 將 來 , 各 行 各 業 , 甚
至 每 個 人 賴 以 維 生 的 資 源 都 可 能 會 出 現 短 缺 , 包
括 清 潔 的 用 水 、 潔 淨 的 空 氣 、 森 林 及 海 洋 產 物 。
試 想 想 這 對 你 的 業 務 有 甚 麼 影 響 ?
在 一 個 資 源 匱 乏 、 天 然 環 境 備 受 威 脅 、 物 價 大 幅
波 動 的 環 境 下 , 營 商 業 務 更 形 困 難 。 唯 有 讓 公 司
業 務 更 環 保 , 才 能 解 決 這 問 題 。 要 業 務 得 以 持 續
發 展 , 公 司 須 為 可 持 續 的 地 球 出 力 , 同 時 亦 得 到
實 質 效 益 : 碳 排 放 得 以 減 少 、 員 工 透 過 實 質 參 與
提 升 對 公 司 的 歸 屬 感 , 並 可 節 省 營 運 開 支 。
立 即 行 動 , 馬 上 成 為 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 公
司 會 員 , 成 為 保 護 環 境 的 先 驅 。
These days, the costs of doing business have
never been higher. Companies across the
world, from global multinationals to sole
proprietorships, are all feeling the pinch.
Here in Hong Kong, the costs of raw materials,
transportation and utilities for doing business have shot up
over the past few years. Your customers and suppliers are
just as concerned about their costs and expenses, as are your
staff and executives. Why is this happening? One of the main
reasons is increased competition for increasingly scarce
resources.
If the situation remains business-as-usual, resources that are
not just used by businesses, but that are necessary for every
person’s survival, may also become scarce in the foreseeable
future: clean water, fresh air, forest and marine products.
Imagine how this will hit your bottom line.
In a world where resources are running out and the
environment is under threat, commodity prices fluctuate and
make success difficult to deliver. But by making your business
more environmentally-friendly, you can become part of the
solution to this looming problem. You can make your business
sustainable while contributing to a sustainable planet—and
in return gain tangible benefits like lower emissions, more
engaged staff and real cost savings.
It is time to take the lead and become part of WWF’s Corporate
Membership Programme.
2

主 席 的 話
Chairman's MESSAGE
我 們 明 白 現 今 公 司 營 運 成 本 高 昂 。 面 對 成 本 不
斷 飆 升 , 不 少 企 業 都 不 得 不 以 削 支 、 重 組 或 轉
型 來 適 應 大 環 境 。
Running a business is an expensive undertaking. In the face of
rising costs, companies have no choice but to adapt by cutting
back, restructuring or changing their business model.
但 原 來 地 球 「 業 務 」 同 樣 面 對 嚴 峻 挑 戰 : 資 源
供 應 有 限 或 正 日 益 下 降 , 但 需 求 卻 是 不 斷 創 新
高 。 進 一 步 推 論 , 我 們 就 是 使 用 地 球 資 源 的 「
消 費 者 」。 只 依 賴 地 球 持 續 地 自 我 補 充 , 並 不
足 以 應 付 消 耗 的 速 度 。 那 麼 , 我 們 要 怎 樣 才 能
確 保 她 能 繼 續 營 運 呢 ?
The “business” of Planet Earth is also facing serious
challenges: demand for resources has never been higher, but
supply is fixed or in some cases diminishing. Continuing the
analogy, we are all “consumers” using the planet’s resources
and relying on its continued solvency. So, how do we ensure
that our planet stays in business?
作 為 消 費 者 , 我 們 需 要 改 變 現 有 的 消 費 習 慣 。
現 時 人 類 超 額 使 用 0.5 倍 的 地 球 資 源 , 如 淡 水 、
木 材 及 海 魚 。 這 種 不 可 持 續 的 消 耗 行 為 將 令 我
們 資 不 抵 債 。 透 過 改 變 消 費 模 式 及 慎 密 的 商 業
行 為 , 我 們 才 能 慢 慢 扭 轉 局 面 。
世 界 自 然 基 金 會 是 一 個 具 認 受 性 及 廣 受 信 任 的
全 球 環 保 組 織 。 本 會 運 用 影 響 力 , 設 計 出 「 市
場 轉 型 倡 導 項 目 」, 與 知 名 品 牌 ( 如 可 口 可 樂
及 H&M 等 ) 合 作 , 推 動 環 保 商 業 模 式 , 減 少
公 司 企 業 的 水 足 跡 、 提 升 能 源 效 益 及 減 少 碳 排
放 。 與 世 界 自 然 基 金 會 合 作 , 貴 公 司 定 能 於 重
要 環 保 議 題 中 展 示 其 領 導 地 位 。
現 在 就 加 入 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 的 公 司 會
員 計 劃 。 此 舉 不 但 能 增 強 公 司 效 率 , 更 會 強 化
品 牌 價 值 並 提 高 公 司 知 名 度 。
世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 主 席 楊 子 信
We, the consumers, must change the way we use its products.
Currently, humanity is consuming 50 percent more resources,
like fresh water, timber and fish, than the planet can
replenish. This unsustainable situation is leading us towards
a debt that we will not be able to repay. But through changing
our consumption patterns and through wise business
practices, we can begin to work our way back into the black.
WWF’s brand presence is recognized and trusted around the
globe. Our strong influence has helped us devise the groundbreaking
Market Transformation Initiatives, which we use to
work with big brands such as Coca-Cola and H&M and help
them to shift toward more environmentally-friendly business
models, be they shrinking the company’s water footprint,
increasing its energy efficiency or decreasing its emissions.
By working with WWF, your company will be seen to be
demonstrating leadership and staying on top of the most
important issues of our age.
Join WWF-Hong Kong’s Corporate Membership Programme
today. It will not only increase the efficiency of your business,
it will enhance your brand value and raise your company’s
profile.
T.C.H. Yang
Chairman, WWF-Hong Kong
3

為 保 育 為 營 商 創 造 雙 贏 伙 伴 關 係
A Win-Win Partnership for Business
and the Environment
世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 與 商 界 保 持 緊 密 合
作 , 推 動 實 效 改 變 。 我 們 的 願 景 是 建 立 人 類 與
大 自 然 和 諧 共 存 的 未 來 , 這 對 成 就 一 個 穩 健 的
營 商 環 境 尤 其 重 要 。 我 們 相 信 每 個 人 都 有 責 任
解 決 當 下 的 環 境 問 題 。
我 們 的 工 作 方 針 是 與 不 同 持 分 者 充 份 溝 通 , 了
解 各 方 需 要 , 然 後 行 動 。 我 們 確 保 可 持 續 的 發
展 模 式 , 提 出 以 科 學 為 本 的 解 決 方 案 , 以 為 各
方 帶 來 裨 益 , 提 高 營 商 業 務 和 生 態 環 境 的 長 遠
價 值 。 其 中 一 成 功 例 子 乃 專 為 協 助 本 地 公 司 減
少 碳 排 放 的 低 碳 辦 公 室 項 目 (LOOP)。
務 實 的 方 針 促 成 本 會 與 全 球 各 大 企 業 建 立 長 久
的 伙 伴 關 係 。 這 種 平 等 伙 伴 關 係 令 雙 方 都 能 受
惠 : 公 司 會 員 為 本 會 帶 來 主 要 收 入 , 而 他 們 亦
從 中 獲 益 不 少 , 既 能 提 升 公 司 品 牌 , 又 能 展 示
公 司 對 企 業 社 會 責 任 的 承 擔 。
其 他 好 處 包 括 豁 免 參 加 LOOP 之 首 年 年 費 及
有 機 會 讓 員 工 和 企 業 伙 伴 參 與 協 助 保 護 環
境 。 公 司 會 員 屬 下 員 工 更 有 機 會 透 過 參 與 導
賞 團 、 講 座 及 其 他 特 設 項 目 , 加 深 對 可 持 續
發 展 的 認 識 。
只 要 各 方 攜 手 合 作 , 共 贏 定 必 指 日 可 待 。
WWF-Hong Kong has a strong track record of working with the
corporate sector and driving impactful change. Our mission, to
build a future in which humans live in harmony with nature, is
perfectly compatible with a robust and healthy business climate.
We believe everyone, including the business sector, can be part of
the solution to the world’s existing environmental problems.
Our approach is to engage with all stakeholders and understand
different parties needs on an issue before deciding how to act.
We look for scientific solutions to complex problems, solutions
that bring benefits to all parties and generate lasting monetary
and ecological savings; one case being our successful Low-Carbon
Office Operation Programme (LOOP), an initiative tailor-made to
Hong Kong companies which helps offices go low-carbon.
This pragmatic approach has allowed WWF to create longterm
partnerships with major companies around the world.
These equal partnerships are mutually beneficial: our
supporters provide us with vital funds, while in return gaining
a host of benefits, including an enhanced brand image and
a demonstration of their commitment to corporate social
responsibility.
Other benefits include free participation in LOOP for the first
year, and assisting our corporate members with engaging their
employees and business partners regarding environmental
challenges. Employees of our corporate members are able to
learn about wider sustainability issues by joining guided visits,
seminars and other special programmes.
When everybody wins, success is sure to follow.
4

多 年 來 , 我 們 積 極 參 與 多 個
由 世 界 自 然 基 金 會 舉 辦 的 活
動 , 特 別 是 採 購 環 保 海 鮮 及 環
保 海 鮮 菜 單 , 及 根 據 「 低 碳 生 活
─ 電 器 選 購 指 南 」 購 買 電 器 。 我 們
亦 有 參 與 低 碳 辦 公 室 計 劃 、 地 球 一 小
時 、 關 於 低 碳 生 活 及 海 洋 保 育 的 講 座 , 以 及 參 觀 米 埔 自 然 保 護
晶 苑 集 團 的 總 部 及 珠 三 角 工 廠 都 已 參 加 低 碳 辦 公
室 計 劃 及 低 碳 製 造 計 劃 , 這 有 助 我 們 監 察 碳 排 放
表 現 , 迅 速 回 應 業 務 發 展 的 需 要 , 並 吸 引 其 他 具
前 瞻 視 野 的 公 司 合 作 。 這 兩 項 計 劃 不 但 保 持 公 司
的 競 爭 優 勢 , 更 能 讓 我 們 從 中 獲 利 , 吸 引 志 趣 相
投 的 客 戶 、 員 工 , 為 我 們 帶 來 利 潤 及 提 升 生 產 力
的 同 時 , 也 為 我 們 的 地 球 盡 一 份 責 任 。 世 界 自 然 基 金 會 在 可 持 續 發 展 的
專 業 性 , 讓 我 們 從 中 學 習 到 更 多 , 為 環 境 帶 來 正 面 的 改 變 。
The Head office of Crystal Group and its factories in the
Pearl River Delta have joined the Low Carbon Manufacturing
Programme (LCMP) and the Low-carbon Office Operation
Programme (LOOP). These schemes enable us to monitor our
carbon emissions performance, rapidly adapt to changing
business needs and attract other forward-thinking companies
to collaborate with us. These two programmes help us stay
competitive and definitely affect our bottom line – attracting
like-minded, high calibre customers, while fulfilling our
responsibility to Mother Earth. The invaluable knowledge and
experience of WWF allow us to learn more to make a positive
difference for our environment.
晶 苑 集 團 主 席
羅 樂 風
自 2009 年 成 為 會 員
Kenneth Lo
Chairman, Crystal Group
Member since 2009
區 等 活 動 。 這 些 活 動 除 了 擴 闊 同 事 們 及 其 他 參 與 者 的 視 野 外 ,
亦 大 大 加 深 大 家 對 孕 育 萬 物 的 大 地 的 認 識 , 從 而 學 會
保 護 地 球 資 源 和 野 生 生 態 , 我 們 承 諾 會 竭 力 宣 揚 環 保
資 訊 及 參 與 所 有 環 保 活 動 。
Over the years, we have participated in most of
the events organized by WWF, in particular in
Sustainable Seafood Sourcing and Ocean Friendly
Menu, and purchasing in accordance with the Low
Carbon Living Appliances Guide. Other activities
include LOOP, Earth Hour, talks on Low Carbon
Living, Marine Conservation and visits to the Mai Po
wetlands. Through these events, ourselves and all our
colleagues and friends have widened their knowledge
and come to know more about Mother Earth and the
importance of preserving energy and wildlife in the
world. We pledge to make more efforts to spread
this news to all we come across and continue to
take part in all these events.
綠 色 團 隊
佳 飛 有 限 公 司
自 2009 年 成 為 會 員
Green Team
Carthy Limited
Member since 2009
佳 能 香 港 支 持 世 界 自 然 基 金 會 已 經 有 十 年 ,
我 們 尤 其 欣 賞 基 金 會 對 於 保 育 作 出 的 貢 獻 ,
因 為 正 好 配 合 佳 能 的 企 業 理 念 ─「 共 生 」。
佳 能 香 港 致 力 提 倡 綠 色 健 康 生 活 , 鼓 勵 員 工
身 體 力 行 參 加 環 保 活 動 , 例 如 到 米 埔 親 身 感
受 香 港 生 物 多 樣 性 , 以 及 到 海 下 灣 認 識 各
種 海 洋 生 物 的 特 性 和 其 生 態 環 境 。 通 過 各 種 活 動 , 同 事 更 明 白 與 大 自
然 和 諧 共 處 的 重 要 性 。
Canon Hongkong (CHK) has been supporting WWF for 10 years.
Our company appreciates WWF’s contribution to conservation
because it shares the same value of Canon’s corporate philosophy
“Kyosei”*. We always encourage green lifestyles and our staff
actively participates in environmental protection activities, such
as experiencing Hong Kong’s biodiversity in Mai Po and exploring
the real coastal environment with lively marine species in Hoi Ha
Wan. Through these activities, we have realized the importance of
maintaining a harmonious relationship with nature.
*”Kyosei” in Japanese means living and working together for the common good.
佳 能 香 港 有 限 公 司
影 像 信 息 消 費 產 品 部
企 業 傳 訊 部
高 級 總 監 及 總 經 理
張 立 基
自 2003 年 成 為 會 員
Vincent Cheung
Senior Director and
General Manager
Consumer Imaging &
Information Group
Corporate Communications
Division
Canon Hongkong
Company Limited
Member since 2003

銷 售 成 本
Trading cost
HK$2,637k
世 界 自 然 基 金 會 網 絡
WWF Network
HK$2,594k
本 會 經 費 分 配
How your
donations are
invested
公 關 傳 訊
Communications
HK$6,947k
籌 款 活 動
Fundraising events
HK$6,230k
行 政
Administration
HK$2,230k
3.2%
9.9%
8.9%
3.8%
3.7%
49.5%
保 育 項 目
Conservation
programmes
HK$34,688k
會 籍 管 理
Membership
management
HK$11,495k
16.4%
保 育 投 資
Conservation
investment
社 區 教 育
Community education
HK$3,241k
其 他
Others
4.6%
公 司 會 員 計 劃 是 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 一
7.3%
非 常 重 要 的 資 金 來 源 。 計 劃 捐 款 為 不 少 保 育
項 目 提 供 支 持 , 如 保 護 及 管 理 米 埔 自 然 保 護
地 區 濕 地
Regional Wetland
區 的 生 境 地 及 推 動 香 港 成 為 低 碳 城 市 。
The Corporate Membership Programme
18.5%
39.6%
氣 候
Climate
is a critical source of income for several
WWF-Hong Kong activities, like actively
managing the habitat of Mai Po Nature
Reserve and driving Hong Kong towards
becoming a low-carbon city.
生 態 足 印
Footprint
19.3%
約 61% 來 自 非 指 定 用 途 捐 款 , 公 司 會 員 計 劃 是 其 中 重 要 來 源
Approximately 61% comes from unrestricted donations.
Our Corporate Membership Programme is an important
source of these donations
15.2%
本 地 生 物 多 樣 性
Local
Biodiversity
6

成 為 本 會 的 公 司 會 員 後 , 你 便 可 :
As A CORPORAtE MEMBER,
YOU will BE EntitlEd tO:
雙 鑽 石 會 員
Double
Diamond
鑽 石 會 員
Diamond
黃 金 會 員
Gold
學 習 專 業 的 保 育 知 識 Learn about conservation from eco-experts
珍 珠 會 員
Pearl
純 銀 會 員
Silver
獲 贈 本 會 會 訊 –《 生 命 之 延 》
Free Subscription to WWF’s newsletter, About Life
定 期 獲 得 本 會 最 新 消 息
Get Regular Updates on WWF News
米 埔 自 然 保 護 區 免 費 導 賞 團 一 次
One Free Mai Po Nature Reserve Guided Visit
五 折
50% off
五 折
50% off
八 折
20% off
米 埔 自 然 保 護 區 免 費 浮 橋 導 賞 團 一 次
One Free Mai Po Nature Reserve Boardwalk Guided Visit
五 折
50% off
五 折
50% off
八 折
20% off
–
免 費 保 育 講 座 一 次
One Free Conservation Seminar
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
元 州 仔 自 然 環 境 保 護 研 究 中 心 免 費 導 賞 團 一 次
One Free Island House Conservation Studies Centre Guided Visit
海 下 灣 海 洋 生 物 中 心 免 費 導 賞 團 一 次
One Free Hoi Ha Marine Life Centre Guided Visit
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
優 惠 價
Special Offer
協 助 保 護 環 境 Be part of the solution and help make positive changes
豁 免 參 加 低 碳 辦 公 室 項 目 (LOOP) 首 年 費 用
Waiver of the Participation Fee for the Low-Carbon Office Operations
Programme (LOOP) for the First Year
參 加 本 會 的 義 工 項 目
Participate in WWF's Volunteer Programmes
優 先 參 加 本 會 舉 辦 的 特 別 活 動
Priority Booking for Special Events
– –
獲 邀 參 與 專 為 雙 鑽 石 會 員 而 設 的 活 動
Invitation to Exclusive Double Diamond Member Event
– – – –
提 升 企 業 形 象 Enhance your corporate image
獲 邀 出 席 會 籍 頒 授 典 禮
Invitation to Awards Presentation Ceremony
使 用 本 會 公 司 會 員 標 誌
Use of WWF Corporate Membership Logo
於 本 會 網 頁 , 會 訊 —《 生 命 之 延 》、 年 報 、 米 埔 海 報 及 廣 告 中 鳴 謝 公 司 會 員
Acknowledgment on WWF's website, in our newsletter — About Life and
Annual Review, on a Poster at Mai Po and in various advertisements
公 司 會 員 名 稱 會 刊 於 《 公 司 會 員 簡 介 》 內 頁
Member name will be included in the brochure of CMP
會 員 可 使 用 本 會 之 電 子 賀 卡
Use of WWF Christmas e-cards with Member Logo
會 員 可 於 本 會 網 頁 分 享 其 綠 色 項 目 及 可 持 續 發 展 報 告
Share member’s green initiatives and sustainability reports on WWF’s
website once a year
–
會 員 商 標 出 現 於 本 會 網 頁
Member Logo Displayed on WWF's website
加 上 會 員 公 司 網
頁 的 超 連 結
Also Hyperlink
to Member's
website
– – –
於 本 會 會 訊 –《 生 命 之 延 》 免 費 刊 登 一 次 有 關 貴 公 司 環 保 訊 息 或 活 動 之 全
版 廣 告
One Free Full Page Advertisement (about conservation/ green initiative) in
WWF's newsletter — About Life
八 折
20% off
– – –
會 員 商 標 出 現 於 會 訊 –《 生 命 之 延 》
Member Logo Displayed in WWF’s newsletter — About Life – – – –
世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 保 留 更 改 此 簡 介 內 容 之 權 利 而 不 作 另 行 通 知 。
WWF-Hong Kong reserves the right to change the information in this brochure without prior notice.
7

L
ular
一 起 締 造 生 生 不 息 的 地 球
為 我 們 帶 來 福 祉
Together we will profit
from a living planet
112
112 間 公 司 , 超 過 15,000 名 員
工 已 參 與 低 碳 辦 公 室 計 劃 。
每 位 員 工 平 均 減 少 百 份 之 5.19
碳 排 放 。
112 companies with more
than 15,000 staff joined
our Low-carbon Office
Operations Programme
(LOOP). Overall,
participants decreased
their carbon emissions per
employee by 5.19 percent.
118
3,300
截 至 2013 年 3 月 31 日 , 已 有 118 間
公 司 企 業 參 加 了 公 司 會 員 計 劃 。
As of 31 March, 2013, 118
corporations have joined
Why our we Corporate are here Membership
全 港 有 超 過 3,300 間 公 司 及 團 體 參 與 地 球
To stop Programme. the degradation of the planet’s natural environment and
一 小 時 2013。 地 球 一 小 時 乃 全 球 最 大 型 的 環 保
to build a future in which humans live in harmony and nature. 行 動 , 迴 響 及 支 持 遍 佈 全 球 每 個 角 落 。
More than 3,300 companies and
organizations have participated in
Earth Hour 2013, the world’s largest
environmental action with huge
exposure across the world.
wwf.org.hk
Why we are here
To stop the degradation of the planet’s natural environment and
to build a future in which humans live in harmony with nature.
© 1986 熊 貓 標 誌 WWF,® “WWF” 是 世 界 自 然 基 金 會 的 註 冊 商 標
© 1986 Panda symbol WWF ® “WWF” is a WWF Registered Trademark
香 港 中 環 纜 車 徑 一 號 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會
電 話 :(852) 2526 1011, 傳 真 :(852) 2845 2734, 電 郵 :wwf@wwf.org.hk
WWF-Hong Kong, 1 Tramway Path, Central, Hong Kong.
Tel: (852) 2526 1011, Fax: (852) 2845 2734, Email:wwf@wwf.org.hk
56
56 間 廠 商 , 超 過 80,000 人 已 參 與 珠 三 角
低 碳 製 造 計 劃 。
56 factories employing over 80,000
people are now in our Low-carbon
Manufacturing Programme (LCMP)
in the Pearl River Delta.
• 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 公 司 會 員 計 劃 簡 介 | WWF Corporate Membership PrograMMe 2013
WWF.ORG.HK