English I Through ESOL - The School District of Palm Beach County

More documents

Recommendations

Info

Hatian Creole Summary Lesson 5: Romeo ak Juliet (Act V), dapre William Shakespeare Nan Sèn 1, nan Mantua, Romeo rève Juliet jwenn li mouri. Nan rèv la, Juliet bo Romeo epi li reveye, apresa li vin tounen wa. Romeo entèprete rèv la tankou yon bon rèv konsènan dousè yon vrè lanmou. Balthasar, sèvitè Romeo, rive ak nouvèl ki soti nan Verona. Kou Balthasar di Romeo Juliet mouri, Romeo vin pal epi l anraje. Koulye a Juliet mouri, Romeo vle kite imedyatman pou Verona, konsa li kapab mouri ak Juliet. Balthasar pa gen lèt Friar Laurence te voye pou Romeo a. Romeo konnen yon famasyen pòv epi san espwa ki kapab vann li pwazon, byenke penalite si w ou vann li se lanmò. Romeo peye famasyen an karant (40) pyès annò pou kèk pwazon ki gen efè rapid ki ase vyolan pou touye ven (20) gason touswit. Nan Sèn 2, Friar John retounen sot nan vwayaj li nan Mantua pou l fè Friar Laurence konnen yo pa janm delivre lèt Romeo a. Ofisye sanitè yo pa t kite Friar John ale delivre lèt pou Romeo paske kay la te enfekte avèk epidemi maladi. Piske chak moun te pè pran epidemi maladi, li te enposib pou jwenn yon lòt mesaje pou delivre lèt la. Friar Laurence pran yon pens epi prese ale nan tonm Capulet. Juliet ap soti nan eta enkonsyan nan twa zèdtan. Friar dwe kache Juliet jiskaske Romeo di yon mo. Nan Sèn 3, Paris ak sèvant li sou tonm Capulet konsa Paris kapab pote flè pou Juliet. Sèvant la tande yon bwi, epi li depoze flanbo a pou yo kache nan fènwa la kou legliz la tou pre tonm nan. Romeo ak Balthasar rive avèk yon rach ak yon pens. Romeo bay sèvant li a yon lèt pou l bay papa l nan landmen, epi li voye Balthasar ale. Balthasar pè pou Romeo pa komèt yon zak danjere, donk li kache nan lakou legliz la. Romeo itilize pens la pou l fòse ouvè tonm nan, ofri tèt li kòm manje pou zantray lanmò. Paris fè wè prezans, li kwè Romeo toujou ap chèche revanj ak Tybalt. Romeo avèti Paris pou l pa mele, men Paris pèsiste, epi yo toude goumen ak epe. Sèvant Paris la al rele jandam yo, lè Paris tonbe li mande pou yo plase l bò kadav Juliet. Pou rezon sa a, Romeo transpòte kadav Paris nan tonm lan. Lè Romeo wè bouch Juliet ak po figi l touwouj, li mande kijan l fè toujou bèl konsa. Romeo di Juliet orevwa epi li bali yon dènye anbrase, bo li, bwè pwazon an, epi l tonbe li mouri. Friar Laurence rive nan tonm nan epi li wè Balthasar k ap tann Romeo. Balthasar t ap dòmi pandan goumen an, epi li te pè ale nan tonm nan. Lè Juliet reveye, Friar antre nan tonm nan li jwen Romeo blèm epi benyen ansan. Prèt la di l Paris ak Romeo mouri, epi l ap eseye fè l ale. Juliet refize, epi lè li wè boutèy pwazon an nan men Romeo, li eseye bwè kèk gòje nan boutèy vid la. Lè li tande jandam yo ap vini, li bo Romeo epi l pran ponya li a, li ponyade tèt li. Lè jandam yo rive yo jwenn li cho, mouri. Jandam yo rasanble Friar Laurence, Balthasar, Prince Escalus, ak Lord ak Lady Capulet nan tonm nan. Seyè Montague rive ak sèvant li yo, epi Prince la kesyone Friar Laurence, ki eksplike toulède fanmi yo tout bagay Lèt Romeo te voye pou seyè Montague la pwouve Friar ap di verite. Yo tout te pini poutèt yo pa t sispan batay la. Responsab fanmi yo bay lanmen epi fè ve pou mete de (2) estati an nò pi pou onore pitit yo, ki se viktim hèn yo. Translated by the Creole Translation Team of the Multicultural Education Department School District of Palm Beach County – November 2006- SY051222- Phone (561) 434-8620 English I Through ESOL: Romeo and Juliet Page 4
Portuguese Summary Lição 5: Romeu e Julieta ( Ato V), de William Shakespeare Na cena 1, em Mântua, Romeu sonha que Julieta o encontra morto. No sonho, Julieta beija Romeu e ele então desperta transformando-se em um rei. Romeu interpreta o sonho como um sonho alegre sobre a ternura do verdadeiro amor. Baltasar, criado de Romeu, chega trazendo notícias de Verona. Logo que Baltasar conta a Romeu que Julieta está morta, Romeu fica pálido e fora de si. Agora que Julieta está morta, Romeu quer sair de Verona imediatamente para unir-se a Julieta em sua morte. Baltasar não trouxe nenhuma carta de Frei Lourenço para Romeu. Romeu conhece um boticário pobre e desesperado que lhe venderia veneno, mesmo que a pena para a venda de veneno seja a pena de morte. Romeu paga ao boticário quarenta moedas de ouro por um veneno de ação imediata que seja forte o bastante para matar vinte homens, rapidamente. Na cena 2, Frei João retorna de sua viagem a Mântua com a finalidade de informar a Frei Lourenço que sua carta para Romeu nunca foi entregue. Os patrulheiros da saúde não permitiram que Frei João saísse para entregar a carta a Romeu porque a casa estava contaminada com uma epidemia. Uma vez que, todos estavam com medo de pegar a peste, foi impossível encontrar outro mensageiro para entregar a carta. Frei Lourenço pega uma alavanca e corre para o túmulo dos Capuleto. Julieta estará despertando de seu estado inconsciente dentro de três horas. O frei precisa esconder Julieta até que ele possa se comunicar com Romeu. Na cena 3, Páris e seus criados se encontram no túmulo dos Capuleto, pois desta forma Páris pode levar flores para Julieta. O criado escuta um barulho e lança fora a tocha para que assim possam esconder-se na escuridão do cemitério próximo ao túmulo. Romeu e Baltasar chegam com um machado e uma alavanca. Romeu entrega uma carta ao seu criado para que esta seja entregue a seu pai na manhã seguinte e manda Baltasar embora. Baltasar fica preocupado que Romeu faça algo arriscado, então se esconde no cemitério. Romeu utiliza a alavanca para forçar a abertura do túmulo, ofertando a si próprio como um alimento para o odioso ventre da morte. Páris revela sua presença, acreditando que Romeu ainda procura vingança contra Tebaldo. Romeu avisa a Páris para não interferir mas Páris insiste e os dois lutam com espadas. O criado de Páris corre para chamar os guardas no momento em que Páris tomba, pedindo para ser colocado próximo a Julieta quando morto. Por este motivo, Romeu carrega o corpo de Páris, sem vida, para o túmulo. Quando Romeu vê os lábios vermelhos e as maçãs do rosto de Julieta ele se pergunta como ela ainda pode estar tão bonita. Romeu diz adeus a Julieta com um último abraço e beijo, toma o veneno e tomba morto. Frei Lourenço chega ao túmulo e vê Baltasar esperando por Romeu. Baltasar adormecera durante a luta e estava receoso de ir ao túmulo. No momento em que Julieta desperta, o frade entra no túmulo e encontra sangue e um Romeu muito pálido. O padre lhe conta que Páris e Romeu estão mortos e ele tenta convencê-la a ir embora. Julieta recusa e quando avista o frasco de veneno na mão de Romeu, ela tenta beber uma gota mas o frasco está vazio. Quando ela ouve os guardas se aproximando, dá um beijo em Romeu e apossandose do punhal dele apunhala seu próprio peito. guardas chegam e encontram o corpo dela morno e sem vida. Os guardas acercam-se de Frei Lourenço, Baltasar, Príncipe Escalo e o Sr. e a Sra. Capuleto, no túmulo. O Sr. Montecchio e seus criados chegam e o Príncipe indaga a Frei Lourenço, que explica tudo às duas famílias. A carta de Romeu para o Sr. Montecchio prova que o frade está dizendo a verdade. Todos eles foram castigados por não pararem de brigar. Os chefes das famílias dão um aperto de mãos e juram construir duas estátuas de ouro maciço em honra de seus filhos, que foram as vítimas de seu ódio. The Department of Multicultural Education Translation Team certifies that this is a true and faithful translation of the original document. December 2005 - (561) 434-8620 - SY 05-1222 English I Through ESOL: Romeo and Juliet Page 5
Page 1 and 2: English I Through ESOL Lesson 5: Ro
Page 3: Spanish Summary Lección 5: Romeo y
Page 7 and 8: Follow Directions Objective: Listen
Page 9 and 10: Proficient Listening Activities Int
Page 11 and 12: Intermediate Speaking Activities Ch
Page 13 and 14: Identifying Cause and Effect (Conti
Page 15 and 16: Beginning Reading Activities Pre Re
Page 17 and 18: Scan Objective: Scan a text for the
Page 19 and 20: Intermediate-Proficient Writing Act
Page 21 and 22: Opinion/Proof Objective: Organize i
Page 23 and 24: RAFT Objective: Write on a topic in
Page 25 and 26: Intermediate Presenting Activities
Page 27 and 28: Intermediate Vocabulary Activities
Page 29 and 30: Beginning Grammar Activities Teache
Page 31 and 32: Intermediate Grammar Activities Sen
Page 33 and 34: Who What, When, Where, How, Why Obj
Page 35 and 36: Look it Up Objective: Identify spec
Page 37 and 38: Name ______________________________
Page 39 and 40: Name ____________________________ D
Page 41 and 42: can get word to __________. In Scen
Page 43: Name ____________________________ D

English I Through ESOL - The School District of Palm Beach County

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?