SOM WinS nanjing WaterfrOnt redevelOpMent deSign - Skidmore ...

FOR IMMEDIATE RELEASE
立 即 发 布
OCTOBER 14, 2011
SKIDMORE, OWINGS & MERRILL LLP
Contact
联 系 人
pAUL O’cONNOR
PAUL.O’CONNOR@SOM.COM
t:+1.312.360.4539
SOM Wins Nanjing Waterfront Redevelopment Design
Transforming two kilometers of downtown Yangtze River edge
SOM 在 南 京 滨 江 城 市 再 开 发 设 计 中 获 胜
改 造 市 中 心 2 公 里 长 的 长 江 岸 线
Chicago, IL, USA, October 14, 2011 – Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM) has been selected by Beijing-based MCC Real Estate Co. LTD to design
a multi-district redevelopment of Nanjing’s Yangtze riverfront that will bring modern urban living, commerce and tourism to a long-forgotten
two-kilometer central waterfront area between the river levee and the old city wall of the historic Chinese city. The winning plan will give Nanjing a
dynamic new riverfront park and a dramatic new face to the world.
美 国 , 伊 利 诺 伊 州 , 芝 加 哥 ,2011 年 10 月 4 日 — 设 在 北 京 的 中 冶 置 业 集 团 有 限 公 司 选 中 SOM 建 筑 师 事 务 所 为 南 京 长 江 滨 江 多 区 域 再 开 发 项 目 提 供 设 计 。 这 将
给 一 个 长 期 被 遗 忘 的 位 于 两 公 里 长 的 江 堤 和 中 国 历 史 名 城 的 古 城 墙 之 间 的 中 央 滨 江 区 域 带 来 现 代 化 的 城 市 生 活 , 繁 荣 的 商 业 和 旅 游 业 的 发 展 。 获 奖 的 规 划 设
计 将 为 南 京 提 供 一 个 充 满 活 力 的 新 滨 江 公 园 并 为 世 界 展 现 一 个 新 的 都 市 形 象 。
SOM’s city design concept master plan and its global-landmark architecture were selected in the MCC’s international collection of schemes to
create a Nanjing Xiaguan Riverfront area of new neighborhoods, shopping districts and corporate skyscrapers that will embody a striking new
identity for Nanjing and create a world-class mixed-use cityscape for its people.
在 中 冶 置 业 集 团 有 限 公 司 组 织 的 国 际 方 案 征 集 中 选 择 了 SOM 的 城 市 设 计 概 念 性 总 体 规 划 和 全 球 地 标 建 筑 设 计 , 将 为 南 京 下 关 滨 江 区 创 造 一 个 新 的 社 区 、 购 物
区 和 高 层 企 业 总 部 区 。 这 将 为 南 京 创 造 一 个 引 人 注 目 的 新 地 标 , 并 为 南 京 人 民 创 建 一 个 具 有 世 界 级 多 功 能 用 途 的 都 市 景 观 。
RENDERING OF THE NANJING WATERFRONT REDEVELOPMENT MASTER PLAN
SOM © MIR renderings

nANJING wATERFRONT REDEVELOPMENT | P. 2/3
The SOM plan is designed to begin the ambitious, riverfront redevelopment with a compact and walkable Phase One development strategy that
will revitalize the Dama Road and Tianbaoli area and establish a new framework of well-scaled streets, urban development blocks, tree-lined
streetscapes and public plazas that will reconnect the city and its people to the Yangtze River. The Dama Road District will be the hub of New
Nanjing’s nightlife, and its renovated colonial-era buildings will house galleries and boutique retail.
SOM 雄 心 勃 勃 的 滨 江 开 发 规 划 将 以 紧 凑 、 适 于 步 行 的 起 步 区 作 为 起 点 。 该 起 步 区 将 在 重 振 大 马 路 和 天 保 里 地 区 的 同 时 , 建 立 一 个 让 城 市 及 其 市 民 与 长 江 之 间
能 重 新 建 立 某 种 联 系 的 新 型 城 市 框 架 , 这 个 规 划 框 架 包 括 : 尺 度 宜 人 的 街 道 和 城 市 开 发 街 区 , 绿 树 成 荫 的 街 景 和 公 共 广 场 。 大 马 路 区 域 将 成 为 南 京 夜 生 活 的
中 心 , 而 殖 民 地 时 期 的 建 筑 在 经 过 改 造 之 后 将 为 画 廊 与 精 品 零 售 店 提 供 场 所 。
The chairman of MCC Real Estate, a subsidiary of state-owned Metallurgical Corporation of China Ltd., Hou Baoxu said, “The competition presented
many good ideas from all the firms. In addition to their exciting concepts, we chose SOM because of its history of getting large and complex
projects like Nanjing Xiaguan built.”
国 有 中 冶 集 团 的 子 公 司 中 冶 置 业 的 董 事 长 侯 宝 旭 说 :“ 在 这 次 竞 赛 中 , 所 有 设 计 公 司 都 展 示 了 很 多 很 好 的 设 计 理 念 。 我 们 选 择 SOM 是 因 为 他 们 拥 有 设 计 类 似
南 京 下 关 这 种 大 型 多 功 能 项 目 的 经 验 。”
SOM global city design partner Philip Enquist said, “We are delighted to be working with MCC Real Estate and the city officials of Nanjing to help
move this great historic city to the forefront as an important business, tourism and quality-of-life leader in the New China. We are flattered that
they have accepted our concepts for a dramatic new signature riverfront.”
SOM 全 球 城 市 设 计 合 伙 人 Philip Enquist 先 生 表 示 :“ 我 们 非 常 高 兴 与 中 冶 置 业 及 南 京 市 相 关 部 门 一 同 合 作 来 推 动 这 个 伟 大 的 历 史 名 城 成 为 重 要 的 引 领 中 国
经 济 、 旅 游 和 高 品 质 生 活 的 城 市 。 中 冶 置 业 能 认 同 我 们 提 供 的 充 满 活 力 的 新 滨 江 地 标 的 概 念 , 我 们 深 表 荣 幸 。”
Harmonizing heritage and future is a design principle of Nanjing Xiaguan. Preserved plane trees shade bustling sidewalks at the base of the global
landmark Finance Plaza, while the towers of its sleek corporate headquarters are joined by the Cloud Walk sky bridge, a unique international tourist
attraction. The old power plant and railway buildings are renovated into hip, high-energy venues for fashion, lifestyle retail and restaurants. The old
South Slip off the Yangtze will become a mixed-use loft residence, boutique hotel and amenity strip along the renovated shipping canal.
南 京 下 关 项 目 的 设 计 原 则 是 协 调 历 史 与 未 来 发 展 的 和 谐 关 系 。 在 作 为 全 球 地 标 项 目 的 金 融 广 场 塔 楼 底 部 保 留 了 法 国 梧 桐 形 成 的 绿 树 成 荫 的 繁 华 人 行 步 道 , 其
流 线 型 的 公 司 总 部 塔 楼 与 云 中 漫 步 的 空 中 天 桥 相 结 合 , 创 造 一 个 独 特 的 国 际 旅 游 景 点 。 原 有 的 发 电 厂 和 铁 路 建 筑 经 过 重 新 改 建 将 成 为 时 尚 场 所 、 生 活 风 尚 精
品 店 和 餐 厅 。 南 渠 地 区 在 其 运 河 两 侧 将 设 置 多 功 能 loft 住 宅 、 精 品 酒 店 和 娱 乐 设 施 。
SOM Director Douglas Voigt said, “The core concept of the SOM plan for Nanjing Xiaguan is making connections. Connecting the city to the river.
Connecting the best of urban living to nature. Connecting under–utilized land to value creation that will increase growth, tourism and prosperity.
Connecting Nanjing’s rich heritage with China’s rising economy.”
SOM 的 设 计 总 监 Douglas Voigt 表 示 “SOM 规 划 的 南 京 下 关 的 核 心 概 念 是 创 建 某 种 适 当 的 连 接 。 建 立 城 市 与 河 流 之 间 的 连 接 。 将 最 好 的 城 市 生 活 与 自 然 界 相 联
系 。 将 未 被 充 分 利 用 的 土 地 与 价 值 创 造 相 联 系 , 以 刺 激 经 济 增 长 、 促 进 旅 游 业 , 创 建 繁 荣 昌 盛 的 城 市 景 象 。 将 南 京 丰 富 的 历 史 遗 产 与 中 国 飞 速 发 展 的 经 济 相
联 系 。”
RENDERING OF THE NANJING WATERFRONT REDEVELOPMENT MASTER PLAN
SOM © MIR renderings

nANJING wATERFRONT REDEVELOPMENT | P. 3/3
RENDERING OF THE NANJING WATERFRONT REDEVELOPMENT MASTER PLAN
SOM © MIR renderings
Xiaguan Riverfront will be a collection
of new neighborhoods. The SOM plan
advocates a mix of uses at a variety of
scales including an overall development
strategy for the site, commercial hubs
within each neighborhood, and a mix
of uses within individual blocks and
buildings. Eventually an enclosed walking
street will weave through many of these
neighborhoods, offering four seasons
of convenient indoor-outdoor living in
addition to views of the ever-changing
Yangtze River.
南 京 下 关 滨 江 区 将 成 为 一 个 新 的 社 区 聚 集
区 。SOM 的 规 划 提 倡 以 多 种 尺 度 配 置 多 种 功
能 , 其 中 包 括 场 地 的 整 体 开 发 策 略 , 每 个 社
区 内 的 商 业 核 心 , 独 立 地 块 内 的 多 功 能 设 施
及 建 筑 。 最 后 , 这 些 社 区 通 过 一 条 蜿 蜒 的 人
行 步 道 连 接 在 一 起 , 在 供 人 们 欣 赏 奇 秀 壮
观 、 摄 人 心 魄 的 长 江 景 观 之 余 , 还 为 人 们 在
一 年 的 四 季 中 提 供 了 便 捷 的 室 内 外 生
活 方 式 。
The plan to transform the riverfront is based on dense, compact, mixed and sustainable neighborhoods and centered on the area’s most important
resource – water. Throughout the plan, water is used in innovative and interactive ways: along a series of unique, inter-connected canals and public
open spaces, offering places to play in cleaned river water, as well as areas of increased habitat and ecological diversity.
滨 江 改 造 规 划 以 密 度 , 紧 凑 , 多 功 能 和 可 持 续 社 区 为 基 础 , 以 水 -- 这 一 地 区 最 重 要 的 资 源 为 中 心 。 在 整 个 规 划 中 , 水 作 为 一 个 创 新 与 互 动 的 要 素 : 一 系 列 独
特 且 相 互 连 接 的 运 河 和 公 共 开 敞 空 间 , 为 人 们 游 憩 提 供 了 洁 净 的 滨 江 场 所 , 与 此 同 时 还 在 地 区 内 增 加 了 生 物 栖 息 地 和 生 态 的 多 种 性 。
As with all SOM urban plans, Nanjing Xiaguan is based on convenient access to transit, aiding bicycle-friendly design and walkability.
如 同 SOM 提 供 的 其 他 所 有 城 市 规 划 一 样 , 南 京 下 关 的 规 划 也 将 以 便 利 的 公 交 可 达 性 为 基 础 , 为 骑 自 行 车 的 人 们 和 行 人 提 供 方 便 。
Chicago-based and Shanghai-based SOM urban planners have already begun work on the next round of detailed master planning, and they have
started meeting with various Nanjing City government agencies to build a collaborative relationship that will get Phase One construction started
quickly and the massive transformation project completed.
SOM 芝 加 哥 和 上 海 的 城 市 规 划 师 已 经 开 始 进 行 下 一 阶 段 的 规 划 深 化 工 作 , 他 们 已 开 始 与 南 京 市 各 政 府 相 关 部 门 会 面 , 建 立 合 作 关 系 , 这 将 有 利 于 第 一 阶 段
工 程 的 迅 速 启 动 , 及 大 型 再 开 发 项 目 的 顺 利 完 成 。
SOM 简 介
ABOUT SOM
SOM 事 务 所 在 建 筑 设 计 、 城 市 规 划 、 室 内 设 计 和 工 程 设 计 领 域 具 有 世 界 领 先 地 位 , 拥 有 75 年 的 卓 越 声 誉 , 主 要 成 就 包 括 很 多 20 和 21 世 纪 最 重 要 的 建 筑 物 。
自 公 司 成 立 以 来 ,SOM 在 专 业 技 术 的 研 发 、 新 工 艺 的 创 新 上 一 直 处 于 先 锋 地 位 , 为 设 计 业 和 生 活 环 境 带 来 了 深 远 的 影 响 。 公 司 在 建 筑 设 计 和 建 筑 技 术 领 域
长 期 保 持 领 先 地 位 , 已 被 授 予 1400 多 个 质 量 、 创 新 和 管 理 奖 项 。 美 国 建 筑 师 学 会 分 别 于 1962 年 和 1996 年 两 次 向 SOM 颁 发 了 其 最 高 荣 誉 奖 - 建 筑 设 计 事 务 所
奖 。SOM 在 芝 加 哥 、 纽 约 、 旧 金 山 、 华 盛 顿 、 伦 敦 、 香 港 、 上 海 、 孟 买 和 阿 布 扎 比 均 设 有 办 事 处 , 欲 了 解 更 多 信 息 , 请 访 问 公 司 网 页 :www.som.com
Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM) is one of the leading architecture, urban planning, interior design, and engineering firms in the world,
with a 75-year reputation for design excellence and a portfolio that includes some of the most important architectural accomplishments of the
20 th and 21 st centuries. Since its inception, SOM has been a leader in the research and development of specialized technologies, new processes
and innovative ideas, many of which have had a palpable and lasting impact on the design profession and the physical environment. The
firm’s longstanding leadership in design and building technology has been honored with more than 1,400 awards for quality, innovation, and
management. The American Institute of Architects has recognized SOM twice with its highest honor, the Architecture Firm Award—in 1962 and
again in 1996. The firm maintains offices in Chicago, New York, San Francisco, Washington, D.C., London, Hong Kong, Shanghai, Mumbai and Abu
Dhabi. For more information, please visit www.som.com.