кыргызстандагы искусство жана маданиятты колдоо ...

ARTS AND CULTURE
PROGRAM IN KYRGYZSTAN
ПРОГРАММА ПО ПОДДЕРЖКЕ ИСКУССТВА
И КУЛЬТУРЫ В КЫРГЫЗСТАНЕ
КЫРГЫЗСТАНДАГЫ ИСКУССТВО ЖАНА
МАДАНИЯТТЫ КОЛДОО ПРОГРАММАСЫ

ARTS AND CULTURE PROGRAM
IN KYRGYZSTAN
ПРОГРАММА ПО ПОДДЕРЖКЕ ИСКУССТВА
И КУЛЬТУРЫ В КЫРГЫЗСТАНЕ
КЫРГЫЗСТАНДАГЫ ИСКУССТВО ЖАНА
МАДАНИЯТТЫ КОЛДОО ПРОГРАММАСЫ
BISHKEK-2004-БИШКЕК

Basic facts:
Phase I: 2000-2002; Budget: US $ 77’000
Phase II: 2002- 2005; Budget: US $
370’000
Donor: Swiss Agency for Development
and Cooperation in the Kyrgyz Republic
Implementation: Swiss Cooperation Office
in the Kyrgyz Republic
Culture is not one of life’s Luxuries. It is life itself
Культура – не роскошь, это сама жизнь
Маданият – бардарчылык эмес, бул жашоонун ёзъ
Cultural identity and cultural selfconsciousness
have become, particularly
in this age of globalization, more crucial
than ever. Besides, being value itself,
culture can serve as a tool for societal
development.
The Swiss Agency for Development and
Cooperation (SDC) thus supports culture
and arts with the purpose to contribute
to the formation and preservation
of independent and diverse cultural
environment, and also to consolidation of
development processes in the countries,
in which the organization is active.
The SDC allocates 1.5 % of its budget to
the Arts and Culture Program in Kyrgyzstan.
The program includes five main directions:

Основные факты:
Фаза I: 2000-2002; бюджет: 77’000
долларов США
Фаза II: 2002- 2005; бюджет: 370’000
долларов США
Донор: Швейцарское управление по
развитию и сотрудничеству (ШУРС)
Исполнитель: Швейцарское бюро по
сотрудничеству в Кыргызстане
Негизги маалыматтар:
1 фаза: 2000-2002; бюджет: 77000
АКШ доллары
2 фаза: 2002-2005; бюджет: 370000
АКШ доллары
Сърёёнчъ: Ёнъктъръъ жана
кызматташтык боюнча
Швейцариялык Башкармачылыгы
(ЁКШБ)
Аткаруучу: Кыргызстандагы
кызматташтык боюнча
Швейцариялык бюросу
Культурное своеобразие и культурное
самосознание народов, особенно в
эпоху глобализации, становится более
значимым, чем когда-либо. Кроме того,
культура, являясь общественной
ценностью, может служить
инструментом развития общества.
Осознавая это, Швейцарское управление
по развитию и сотрудничеству (ШУРС)
поддерживает культуру и искусство
с целью внесения существенного
вклада в формирование и сохранение
независимой и разнообразной
культурной среды, а также
консолидации процессов развития в
странах, где оно работает.
В Кыргызстане на реализацию
Программы по поддержке искусства и
культуры ШУРС расходует около 1.5 % от
своего бюджета. Программа включает в
себя пять основных направлений:
Элдердин маданияттарынын ёзгёчёлъгъ
жана маданиятты сезе билъъсъ айрыкча
ушул дъйнёлёшъъ доорунда мурдагыдан
мааниси кыйла артты. Маданият
руханий баалуулук гана эмес, коомдун
ёнъгъшънън ачкычы да болуп кызмат
этет.
Ушуну тъшънгён ёнъктъръъ жана
кызматташтык боюнча Швейцариялык
башкармачылыгы (ЁКШБ) бул ишке
олуттуу салым кошуу максатын кёздёп,
кёз карандысыз жана кёп търдъъ маданий
чёйрёнъ сактоо жана калыптандыруу
багытында искусство жана маданиятка
колдоо кёрсётёт.
Ушул аракеттер аркылуу ЁКШБ ёзъ
иштеген бардык ёлкёлёрдё ёнъктъръъ
процесстерин къчётёт.
Кыргызстандагы искусство жана
маданиятты колдоо программасына
ЁКШБ ёзънън каражатынан 1,5% ке
чейин сарптайт. Бул программа беш
негизги багытты камтыйт:

1
Since 2001, SDC has been supporting the
Artist’s Union of the Kyrgyz Republic in
the creation and development of the Arts
Center - City of Artists, which is becoming
a dynamic platform for creative selfactualization
of Kyrgyz artists.
Support of the Fine Arts
Поддержка искусства
Кёркём искусствону колдоо
Within the program the exibition hall of
the compex Arts Center - City of Artists
has been rennovated and computer
equipment has been installed. Information
on the development of culture and arts in
Kyrgyzstan and the region, as well as virtual
gallery of Kyrgyz art is available on the
website www.cityart.in.kg. The program
аlso supports various exibitions, seminars,
trainings and other activites.

С 2001 года ШУРС оказывает помощь
Союзу художников в создании и
развитии комплекса «Городок
художников - Центр искусств», который
становится динамичной основой для
творческой самореализации художников
Кыргызстана.
В рамках программы был
реконструирован и оснащен
компьютерным оборудованием
выставочный зал комплекса «Городок
художников - Центр искусств».
На веб-сайте www.cityart.in.kg можно
найти информацию о развитии искусства
и культуры в Кыргызстане и в других
государствах Центральноазиатского
региона, а также виртуальную картинную
галерею кыргызских художников.
Программа поддерживает проведение
различных выставок, семинаров,
тренингов и других мероприятий.
2001-жылдан тартып ЁКШБ
Кыргызстандын сърётчълёрънън
чыгармачылыгын ёркъндётъъгё
арыштуу негиз болгон «Сърётчълёр
шаарчасы – искусство Борбору»
аттуу комплексин тъзъъгё жана
ёнъктъръъгё Сърётчълёр Союзуна
кёмёк кёрсётъп келет.
Программанын алкагында «Сърётчълёр
шаарчасы – искусство Борбору»
комплексинин кёргёзмё залы ёзгёртълъп
оьдолду жана компьютердик жабдуу
менен камсыз болду. Борбордун
www.cityart.in.kg веб-сайтынан
Кыргызстандагы жана Орто Азиядагы
искусство жана маданият тууралуу
маалыматтарды, ошондой эле кыргыз
сърёткерлеринин виртуалдык сърёт
галереясын тапса болот. Программа ар
кандай кёргёзмёлёрдъ, семинарларды,
тренингдерди жана башка иш чараларын
ёткёръънъ колдойт.

2
The project demonstrates new, modern
view on the masterpiece of the world’s epic
literature - the Manas epic and on about
40 small Kyrgyz epics. Ideas embodied
in the epics - of cultural dialogue, good
neighborly relations, succession of
generations are still important in the
region.
Development of the Kyrgyz Tradition of Epic Narrative
Развитие эпического наследия
Кыргыздардын эпикалык мурасын колдоо
• Manas Tamga Exhibition (The mark of
Manas) that consists of 40 canvases of
the famous artist Yuristanbek Shygaev
has been successfully presented
around the Central Asian region.
It is planned to create constantly
functioning Manas section in the
State Museum of Fine Arts, where the
works of contemporary Kyrgyz artists,
dedicated to the great Kyrgyz epic,
will be presented.
• More then 600 children from the age
of 7 to 17 have participated in the
National Competition of children’s
paintings under the title “Following
the legacy of Manas”, which was
implemented by the Estelic Public
Fund with the purpose to show
the perception of the epic through
children’s eyes. The mobile exhibition
of children’s paintings was shown in
all regions of Kyrgyzstan. As a result,
children have gained more knowledge
about the epic and narrators.
• Nurlan Asanbekov, artistic director of
the Nomadic “Sahna” theatre, aims
to revive the archaic Kyrgyz small
epics through new theatrical forms.
Theatrical performances “Kereez” and
“Kurmanbek” have already obtained
recognition of spectators and experts.
Presentation of the epic legacy development
project is being realized stage by stage as
a tour around all regions of Kyrgyzstan. In
future it is planned to promote the Kyrgyz
traditional narrative legacy from a new,
contemporary viewpoint, both at a regional
and international level.

Проект демонстрирует
современное видение шедевра мировой
эпической литературы - эпос “Манас”,
а также около 40 малых кыргызских
эпосов. Заложенные в эпосах идеи
диалога культур, добрососедских
отношений, преемственности поколений
актуальны в регионе и в данный момент.
• Выставка «Манас-Тамга» (Знак
Манаса), состоящая из 40 свитков
– холстов известного художника
Юристанбека Шыгаева с успехом
прошла в странах Центральной
Азии. В Государственном музее
изобразительных искусств
планируется создать постоянно
действующий зал, где будут
размещены работы современных
кыргызских художников, созданные
на тему великого эпоса.
• Более 600 детей от 7 до 17 лет
приняли участие в Республиканском
Конкурсе детского рисунка «По
заветам Манаса». организованном
общественным фондом «Эстелик»,
чтобы показать восприятие эпоса
глазами детей. Передвижная
выставка детских работ
демонстрировалась в различных
областях Кыргызстана. Результатом
этой акции стало также более
глубокое знакомство школьников с
эпосом и сказителями.
• Нурлан Асанбеков, художественный
руководитель Кочевого театра
«Сахна», поставил своей целью
возродить архаические кыргызские
эпосы посредством современных
театральных форм. Спектакли
«Керээз» и «Курманбек» уже
получили признание зрителей и
специалистов.
Презентация проекта развития
эпического наследия проходит поэтапно
по всем районам Кыргызстана.
Планируется пропагандировать устное
народное творчество кыргызов в
новом, современном звучании, как на
региональном, так и на международном
уровнях.
Долбоор дъйнёлък эпикалык
адабияттын туу чокусу болгон
«Манас» эпосуна жана кыргыздын
40ка жакын кенже эпосторуна
болгон жаьы, бъгънкъ къндън кёз
карашын чагылдырат. Эпостордун
ёзёгъндёгъ коьшу элдердин
ынтымакта жашап, маданий
алаканы улантуу ниеттери, муундар
аралык байланыштар бул региондо
ушул кезде да зарыл.
• «Манас-Тамга» кёргёзмёсъ -
сейрек чыгармачылык ёзгёчёлъккё
ээ сърёткер Юристанбек Шыгаевдин
40 чыгармасын камтыйт, кёргёзмё
Борбордук Азия регионун ийгиликтъъ
аралап чыкты. Улуттук кёркём сърёт
искусствосунун ажайыпканасында
Улуу эпостун темасына кайрылып
жараткан кыргыз сърёткерлеринин
чыгармаларына арналган дайыма
иштеп туруучу атайын зал тъзълмёкчъ.
• «Манастын осуяттары» боюнча
балдардын республикалык сърёт
кароо-сынагы «Эстелик» коомдук
фондусу тарабынан уюштурулду, буга
7 жаштан 17 жашка чейинки 600дён
ашуун балдар катышты. Кёргёзмё
балдар эпосту кандайча туюнаарын
кёрсёттъ. Бул акциянын дагы бир
натыйжасы – балдар эпосту жана
анын айтуучуларын тереьирээк
таанып билишти.
• «Сахна» кёчмён театрынын
кёркём жетекчиси Нурлан Асанбеков
кыргыздын архаикалык эпосторуна
азыркы къндън театрына ылайык
жаьы тъс, жаьы форма берип кайра
жаратууну максат койгон. «Керээз»
жана «Курманбек» спектаклдери
кёрёрмандардын жана театр
билермандарынын алкоосуна
татыктуу болду.
Эпикалык мурасты ёнъктъръъ боюнча
долбоордун бет ачар аземдери
Кыргызстандын бардык аймактарын
кыдырып, улам бир жерде ётъъдё.
Келечекте кыргыздын оозеки элдик
мурасына бъгънкъ къндън ънън
кошуп, регионалдык, ошондой эле эл
аралык деьгээлде кеьири жайылтуу
белгиленъъдё.

3
Music and Musical Instruments Development
Развитие музыки и музыкальных инструментов
Музыканы жана музыкалык аспаптарды ёнъктъръъ
The Project supports revival of musical
instruments production and restoration
art.
• In 2003, the handbook “Kyrgyz
Musical Instruments” was published
in three languages – Kyrgyz, Russian
and English. It was written by Asan
Kaibyldaev, popularizer of the Kyrgyz
musical culture and edited by Nurlan
Nyshanov. This publication presents a
thorough classification of folk musical
instruments and details on their
manufacture and sounding. The book
contains a compact disk that gives an
idea of how these instruments sound.
• Support was rendered to the idea of
the well-known musician and skilled
craftsman Orozbai Kenchinbaev
to establish a workshop for the
production of traditional musical
instruments. Today in the Semenovka
village of the Issyk-Kul region the
craftsman trains four apprentices,
who, after the training, will open their
own workshops in different regions of
Kyrgyzstan.
• Within the frames of the project, a
young talented wood craftsman, Turat
Akunov, was sent to Switzerland for six
moths to study the art of manufacture,
repair and restoration of classical
musical instruments at the Swiss Violin
Making School in Brienz. Today Turat
Akunov plans to open his own workshop
in the capital city of Kyrgyzstan.

Проект поддерживает возрождение
искусства создания и восстановления
музыкальных инструментов.
• В 2003 году был издан Справочник
«Кыргызские музыкальные
инструменты» на кыргызском,
русском и английском языках,
составленный популяризатором
кыргызской музыкальной культуры
Асаном Кайбылдаевым под
редакцией музыканта Нурлана
Нышанова. В издании представлена
классификация народных
музыкальных инструментов,
описание особенностей их
изготовления и звучания.
Послушать образцы звучания
этих инструментов позволяет
приложенный к изданию диск.
• Была оказана поддержка
известному музыканту и
ремесленнику Орозбаю Кенчинбаеву
в создании Мастерской по
изготовлению традиционных
музыкальных инструментов.
Сегодня в селе Семеновка Иссык-
Кульской области мастер обучает
четырех подмастерьев, которые
по окончании учебы планируют
открыть свои собственные
мастерские в разных областях
Кыргызстана.
• В рамках проекта, молодой
талантливый мастер Турат Акунов
полгода изучал искусство создания
и восстановления классических
музыкальных инструментов в
Швейцарской школе изготовления
скрипок в городе Бриенс. Он
планирует открыть в Бишкеке
собственную мастерскую.
Долбоор музыкалык аспаптарды
жаратуу жана оьдоп жасоо
ёнёрънън беделин кётёръънъ
колдойт.
• «Кыргыздын музыкалык
аспаптары» аттуу маалымат
китепчеси 2003-жылы кыргызча,
орусча, англисче чыкты, аны
кыргыздын музыкалык маданиятын
таанытуучу Асан Кайбылдаев
жазган, музыка ёнёрпозу Нурлан
Нышанов редакциялаган. Басылмада
элдик музыкалык аспаптар
классификацияланып талданган,
аларды жасоонун таржымалы жана ар
биринин ън чыгаруу ёзгёчёлъктёръ
жёнъндё таасын жазылган. Ушул
аспаптардын ънън угуп кёръъ ъчън
басылмага тиркеме катары атайын
диск жалганган.
• Салттуу музыкалык аспаптарды
жаратуу ъчън устакананы
тъзъъгё белгилъъ музыкант жана
чебер уста Орозобай Кенчинбаевге
колдоо кёрсётълдъ. Бъгънкъ къндё
Ысык-Кёл областынын Семеновка
айылында чебер ёзънън тёрт
шакиртин окутуп жатат, алар окууну
бъткён соь Кыргызстандын ар кайсы
аймактарында ёздък устаканаларын
ача турган болот.
• Долбоордун алкагында таланттуу
жаш чебер Турат Акунов
скрипкаларды жасоо боюнча
Бриенцтеги Швейцариялык
мектепте классикалык музыкалык
аспаптарды жасоо жана оьдоо ёнёрън
окуп ъйрёнъп келъъ ъчън жарым
жылга жиберилген. Бул уста дагы
борборубузда ёздък устаканасын
ачууга ниеттенип жатат.

4
The festival aims to promote cultural
diversity in Central Asia and to strengthen
cross-cultural understanding between
people.
The Biennial Festival “Peace and Respect”
Фестиваль – биеннале «Во имя мира»
«Тынчтык ъчън» биеннале-фестивалы
The Biennial Festival “Peace and Respect”
was held for the first time in Osh city in the
year 2001, at the eve of the city’s 3’000
year anniversary. The festival’s main idea
was to promote peace and understanding
in the Fergana Valley, where Kyrgyzstan,
Uzbekistan, and Tajikistan have common
borders. In 2004, the second festival was
successfully held in Bishkek by the Public
Fund of Arsen Umuraliev. Artists from the
countries of Central Asia, Swiss, Belgium,
Russia, Japan, and the USA participated.
The festival agenda included theatrical
performance, music, folk arts, fashion
show, and discussions on the cultural
development in the region. The next festival
is planned to be held in 2006.

Фестиваль ставит цель способствовать
сохранению разнообразия культур
в Центральной Азии, а также
укреплению понимания между
народами.
Впервые фестиваль-биеннале был
организован в 2001 году в городе Ош в
преддверии его 3000-летнего юбилея.
Основной идеей Фестиваля было
сохранение мира и взаимопонимания
в Ферганской долине, где Кыргызстан,
Таджикистан и Узбекистан имеют
общие границы. Второй фестиваль
был с успехом проведен в 2004 году в
Бишкеке Общественным фондом Арсена
Умуралиева. В нем приняли участие
деятели искусств из Центральной Азии,
Швейцарии, Бельгии, России, Японии
и США. В программе фестиваля были
театральные представления, музыка,
выставки народного творчества, показ
моделей, а также обсуждение проблем
культурного развития в регионе.
Следующий фестиваль планируется
провести в 2006 году.
Фестивалдын максаты Борбордук
Азиядагы маданияттардын кёп
търдъълъгън сактоого, ошондой эле
улуттар аралык ёз ара тъшънъшъънъ
чыьдоого кёмёк кёрсётъъ болуп
эсептелет.
Алгачкы жолу фестивал-биеннале 2001-
жылы Ош шаарынын 3000 жылдыгына
карата ёткёрългён. Фестивалдын негизги
ою Кыргызстандын, Тажикстандын,
Ёзбекстандын чек аралары ёткён
Фергана ёрёёнъндё тынчтыкты жана
ёз ара тъшънъшъънъ сактоо. Экинчи
фестивал 2004-жылы Бишкекте
Арсен Ёмъралиевдин Коомдук кору
тарабынан ёткёрълдъ. Фестивалга
Борбордук Азиянын, Швейцариянын,
Белгиянын, Россиянын, Жапониянын,
АКШнын искусство ишмерлери
катышты. Фестивалдын программасында
театралдык кёрсётъълёр, музыка,
элдик кол ёнёрчълёрдън кёргёзмёлёръ,
моделдерди кёрсётъъ иш чаралары
аткарылды, ошондой эле региондогу
маданий ёнъгъштън проблемалары
талкууланды. Кийинки ушундай
фестивал 2006- жылы уюштурулмакчы.

5
The financial support of the SDC to
important and original creative initiatives,
which is rendered through the Tilekke-
Tirek Small Grants Fund, is a powerful
stimulus for the development of the
cultural life in Kyrgyzstan.
“Tilekke-Tirek” Small Grants Fund
Фонд малых грантов «Тилекке – Тирек»
«Тилекке – Тирек» аттуу кичи гранттар кору
By now, small grants have been
given to more than sixty projects on
painting, applied arts, music, theater,
cinematography, music, literature, etc.
Special attention is given to cultural
initiatives from rural and remote areas, as
well as ethnical minorities. Small grants are
rendered quarterly on a competitive basis.

Мощным стимулом для развития
культурной жизни в Кыргызстане
является финансовая поддержка,
которую ШУРС оказывает актуальным
и оригинальным творческим
инициативам через Фонд малых
грантов «Тилекке-Тирек».
К настоящему времени оказана
поддержка более чем 60 проектам
в области живописи, прикладного
искусства, музыки, театра, кино,
литературы и т.д. Особое внимание
уделяется поддержке творческой
инициативы деятелей культуры и
искусства из сельских и отдаленных
регионов, а также этнических
меньшинств. Малые гранты
предоставляются ежеквартально на
конкурсной основе.
Кыргызстандагы маданий
турмуштун ёнъгъъсън сърёёнгё
алган ЁКШБнын финансылык
каржылоосу сейрек ёзгёчёлъккё
ээ жана зарыл болгон чыгармачыл
демилгелерди жъзёгё ашыруу
ъчън «Тилекке – тирек» аттуу кичи
гранттар фондусу аркылуу берилди.
Бъгънкъ къндё живопись, кол ёнёрчълъгъ,
музыка, театр, кино, адабият жана
башка ёнёр тармактарынын 60тан ашуун
долбооруна колдоо кёрсётълдъ. Алыскы
айылдардан чыккан жана этникалык
азчылыкты тъзгён элдердин чыгармачыл
демилгелерине айрыкча кёьъл бурулат.
Кичи гранттар конкурстук негизде ар
бир ъч айда берилип турат.

Switzerland is one of the biggest donors
for cultural development in Central Asia.
Arts and Culture Support Programs in
Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan
coordinate their activities and exchange
information on a regular basis. Since
2004, SDC has begun funding cultural
programs in Afghanistan.
Coordination of Art and Culture Program on Regional Level
Координация культурной программы на региональном уровне
Регионалдык деьгээлдеги маданий программаны башкаруу
In Kyrgyzstan and other countries of Central
Asia regional cultural events are being
successfully implemented. For example,
in 2003-2004 in Bishkek the following
activities were held:
• seminars on Contemporary Art with
trainers invited from Kazakhstan
and participants from Tajikistan and
Uzbekistan;
• presentation of the first music
publication of the classical Uygur music,
published in Uzbekistan;
• an exhibition Borders of Uzbek artists
was demonstrated in the city of Osh
(Kyrgyzstan) and Khujant (Tajikistan),
etc.

Швейцария является одним из
крупнейших доноров в области
культуры в Центральной Азии.
Программы по поддержке искусства и
культуры в Кыргызстане, Таджикистане
и Узбекистане координируют
действия и постоянно обмениваются
информацией. С 2004 года началось
финансирование культурной
программы ШУРС в Афганистане.
В Кыргызстане и других странах
Центральной Азии успешно проводятся
культурные акции. Например, в 2003-
2004 годах в Бишкеке были проведены:
• семинар по современному искусству (с
приглашением тренеров из Казахстана
и участников из Таджикистана и
Узбекистана);
• презентация первого нотного издания
уйгурской классической музыки,
опубликованного в Узбекистане;
• выставка узбекских художников
“Границы” была показана в городах
Ош (Кыргызстан) и Худжанд
(Таджикистан) и т.д.
Швейцария Борбордук Азиядагы
маданият тармагына колдоо
кёрсётъъчъ ири сърёёнчълёрън
бири болуп эсептелет. Искусствону
жана маданиятты колдоо боюнча
программалар Кыргызстанда,
Тажикстанда, Ёзбекстанда ишаракеттерин
айкалыштырып,
маалыматтар менен дайыма ёз ара
алмашып турушат. 2004- жылдан
тартып ЁКШБ Афганистандагы
маданий программаны каржылай
баштады.
Кыргызстанда жана Борбордук Азиянын
башка ёлкёлёръндё регионалдык
маданий иш чаралар ийгиликтъъ
жъргъзълъъдё. Мисалы, 2003-2004
жылдары Бишкекте Казакстандан
устат чакыртылып, Тажикстан менен
Ёзбекстандан катышуучулар келип,
бъгънкъ къндън искусствосу боюнча
семинар ётълдъ, Ёзбекстанда чыккан
уйгурлардын классикалык музыкасы
боюнча нота менен жазылган алгачкы
басылманын бет ачар аземи болуп ёттъ.
Ёзбек сърёткерлеринин «Чек аралар»
аттуу кёргёзмёсъ Кыргызстандын Ош
шаарында жана Тажикстандын Кожент
шаарында кёрсётълдъ.

Coordination of Art and Culture Program on Regional Level
Координация культурной программы на региональном уровне
Регионалдык деьгээлдеги маданий программаны башкаруу
Within the program the following is being
planned:
• In Autumn 2004 “Kereez” and
“Kurmanbek” theatrical performances
will be shown in Tashkent and Bukhara
(Uzbekistan).
• In September 2004 a meeting of art
critics and art-managers will be held in
Kairak-Kum city (Tajikistan) to discuss
art and culture development prospects
in the countries of Central Asia.
• In April 2006 a mobile Festival-Caravan
of Puppet Theatres and exhibitions
of dolls will be held in the cities
of the Fergana Valley – Jalal-Abad
(Kyrgyzstan), Namangan (Uzbekistan)
and Istaravshan (Tajikistan).
In future, more participants from different
countries will be involved in various cultural
events at a national and regional level.

В рамках Программы планируется:
• осенью 2004 года провести
презентацию театральных
постановок «Кереез» и
«Курманбек» в Ташкенте и Бухаре
(Узбекистан);
• в сентябре 2004 года в г. Кайрак-
Кум (Таджикистан) организовать
встречу теоретиков искусства и
арт-менеджеров для обсуждения
перспектив развития искусства и
культуры в странах Центральной
Азии.
• в апреле 2006 года в городах
Ферганской долины: Джалалабат
(Кыргызстан), Наманган
(Узбекистан) и Истаравшан
(Таджикистан)- организовать
передвижной Фестиваль-караван
кукольных театров и выставки
художников- кукольников.
В будущем к участию в культурных
мероприятиях национального и
регионального уровней планируется
привлекать большее количество
участников из разных стран.
Программанын алкагында тёмёнкъ
иш-чаралар аткарылат:
• 2004-жылдын къзъндё «Керээз» жана
«Курманбек» аттуу спектаклдердин
бет ачар аземи Ёзбекстандын Ташкент
жана Бухара шаарларында ётёт;
• 2004-жылдын Аяк оона айында
Тажикстандын Кайрак-Кум шаарында
Борбордук Азия ёлкёлёрънън
искусство жана маданиятын
ёнъктъръъ келечегин талкуулоо ъчън
искусство таануучулардын жана артменеджерлердин
кездешъъсъ болуп
ётёт;
• 2006-жылдын Чын Куран айында
Фергана ёрёёнъндёгъ: Кыргызстандын
Жалалабат, Ёзбекстандын Наманган,
Тажикстандын Истаравшан
шаарларында куурчак театрларынын
кёчъп жъръъчъ фестивал-кербени
уюштурулат жана куурчак жасаган
ёнёрпоздордун кёргёзмёсъ болуп
ётёт.
Келечекте, улуттук жана регионалдык
деьгээлде ар кандай маданий иш
чараларды ёткёръъ ъчън ар кайсы
ёлкёлёрдён буга дилгир катышуучулар
кёбърёёк тартылат.

Urs Herren
Country Director
of the Swiss Cooperation
Office
in the Kyrgyz Republic
Asel Usekeyeva
Program Officer
Dinara Chochunbaeva
Arts and Culture
Program Manager
Emilia Salieva
Arts and Culture
Program Assistant
Franz Frei
Advisor of Arts
and Culture Programs
Урс Херрен
Глава Швейцарского Бюро
по сотрудничеству
в Кыргызской Республике
Асель Усекеева
координатор
программы
Динара Чочунбаева
менеджер программы
по поддержке искусства и
культуры
Эмилия Саалиева
ассистент менеджера
программы
по поддержке искусства и
культуры
Франц Фрей
советник программ
по поддержке искусства и
культуры
Урс Херрен
Кыргыз Республикасындагы
ёнъктъръъ жана
кызматташтык боюнча
Швейцариялык
Башкармачылыгынын
башчысы
Асел Усекеева
программаны
алып баруучусу
Динара Чочунбаева
маданий программанын
жёндёёчъсъ
Эмилия Саалиева
маданий программанын
жёндёёчъсънън жардамчысы
Франц Фрей
маданий программанын
кеьешчиси
Urmat Osmoev
Designer
Aidar Iliyas
Computer set up
“Accelerator”
Advertising Agency
Swiss
Cooperation Office
in the Kyrgyz Republic
720040, Bishkek City,
Panfilov Str. #144
Phone: +996 (312) 66-64-80;
Fax.: +996 (312) 66-64-89;
E-mail: bishkek@sdc.net
www.swisscoop.kg
Урмат Осмоев
дизайнер
Айдар Ильяс
компьютерная верстка
“Акселератор”
рекламное агентство
Швейцарское бюро
по сотрудничеству в
Кыргызстане
Кыргызская Республика,
720040, г. Бишкек,
ул. Панфилова 144
Тел: (+996 312) 66-64-80;
Факс: (+996 312) 66-64-89;
E-mail: bishkek@sdc.net
www.swisscoop.kg
Урмат Осмоев
китепченин кёркёмдёёчъсъ
Айдар Ильяс
компьютерде теръъчъ
“Акселератор”
жарнамалык агентствосу
Бишкектеги ёнъктъръъ жана
кызматташтык боюнча
Швейцариялык
Башкармачылыгы,
Кыргыз Республикасы,
720040, Бишкек ш.,
Панфилов кёч., № 144.
Тел: (+996 312) 66-64-80;
Факс: (+996 312) 66-64-89;
E-mail: bishkek@sdc.net
www.swisscoop.kg