Let SWISS entertain you

SWISS entertainment guide 129 

Anna Karenina 

Let SWISS 

entertain you 

Your guide to Movies, TV, Audio and Games 

March 2013 

130 AT A GLANCE 

132 HIGHLIGHTS 

136 FOCUS 

140 MOVIES 

146 TV 

150 MUSIC CHANNELS 

152 MUSIC & AUDIOBOOKS 

156 GAMES 

157 INSTRUCTIONS

130 SWISS entertainment guide 

Entertainment at a glance 

Movies 

Silver Linings Playbook 

Rise of the Guardians 

Cold War 

Action 

Chasing Mavericks 

Skyfall 

Comedy 

The Campaign 

Here Comes the Boom 

Playing for Keeps 

Seven Psychopaths 


Drama 

Anna Karenina 

Great Expectations 

Hitchcock 

Killing Them Softly 

Life of Pi 

Lincoln 

The Master 

Trouble with the Curve 

The Twilight Saga: 

Breaking Dawn Part 2 

Won't Back Down 

Family 

Diary of a Wimpy Kid: 

Dog Days 

Rio 


Surf’s Up 

Wreck-It Ralph 

Classics 

Austin Powers 

in Goldmember 

Body of Lies 

The Hustler 

Last Chance Harvey 

Lost in Translation 

Psycho (1960) 

The Shawshank Redemption 

World Cinema 

Arabic 

El Almany 

Mr. and Mrs. Eweys 

Chinese 

Cold War 

Diva 

Love Is...Pyjamas 

Natural Born Lovers 

European 

Un Bonheur N’arrive Jamais Seul 

Dans la Maison 

Mann tut was Mann kann 

Hindi 

Ek Tha Tiger 

Jo Dooba so Paar - 

It’s Love in Bihar 

Paan Singh Tomar 

Rowdy Rathore 

Japanese 

Beautiful World 

The Castle of Crossed Destinies 

The Floating Castle 

Tug of War!


TV 

Audio 

Happy Endings The Hidden Lives of Works of Art Bruno Mars 

Comedy 

30 Rock 

The Big Bang Theory 

Family Guy 

Happy Endings 

The Middle 

Modern Family 

Red Dwarf X 

Two and a Half Men 

Drama 

CSI: Crime Scene Investigation 

Grey's Anatomy 

Once Upon a Time 

Person of Interest 

Documentaries 

50 Years of Bond Cars: 

Top Gear Special 

Bazaar 2 

Cosmic Vistas 

Groundbreakers 

Kingdom of Plants 

Meet the Romans 

with Mary Beard 

Megafactories 

Million Dollar Collections 

Super Factories 

SWISS, the Airline of Switzerland 

World Cafe Asia 

World of SWISS 

Swiss Airport Guide Zurich 

Zurich Airport, Switzerland's 

Prime Airport 

Arts 

The Hidden Lives of Works of Art 

Unfinished Masterpieces 

Sports 

30 for 30 

ATP World Tour Season Review 

Being Liverpool 

Destination Extreme 

Destination One 

Great Goals of European Football 

Kids 

Handy Manny 

Mickey Mouse Clubhouse 

Special Agent Oso 

Tom & Jerry Tales 

Wizards of Waverly Place 

Music Channels 

Light Classics, Konzert, Stress, 

Spotlight: Anastacia, Transatlantic 

Tunes, Euro Hits, Golden Oldies, 

Country, Easy Listening, 

Lounge & Chillout, SWISS Made, 

World’s Finest Clubs, Jazz, SWISS 

Ländler, SWISS Kids Music 

Music & Audiobooks 

Pop, Classical, Rock, Lounge, 

Jazz, Opera, Blues & Country, 

Soul & RnB, Greatest Hits, 

Soundtracks, Hindi, Arabic, 

Asian, SWISS Kids, Audiobooks 

New CDs include... 

Bruno Mars – Unorthodox Jukebox 

Dario Marianelli – Anna Karenina 

David Fray - J.S. Bach: Partitas 

Nr. 2&6, Toccata BWV 911 

Dwight Yoakam – 3 Pears 

Mando Diao– Infruset 

Mylène Farmer – Monkey Me 

Pat Metheny – Orchestrion Project 

Riccardo Chailly / Filarmonia 

della Scala - Viva Verdi 

Sax O’Conga – Voyage 

Simon Wyrsch – Rainbow Colours 

Thomas Newman – Skyfall 

Tinkabelle – On My Way 

Zucchero – La Sesión Cubana 

And many more...


Movies highlights 

When dreams are realised 

Ang Lee stellte sich der Herausforderung, den als 

unverfilmbar geltenden Bestseller «Schiffbruch mit Tiger» 

auf die Leinwand zu bringen. Dieses Risiko scheint sich 

ausgezahlt zu haben, denn die Adaptation «Life of Pi» 

erhielt zahlreiche Auszeichnungen und fand auch bei der 

Oscarnominierung Anerkennung. Die Romanvorlage, für die 

Yann Martel 2002 den Booker Prize erhielt, war ähnlich 

erfolgreich, obwohl zuvor fünf renommierte Verlage das 

Manuskript abgelehnt hatten. 

Die Handlung dreht sich um Pi. Ein Romanautor sucht 

ihn auf, um seine erstaunliche Geschichte zu hören. Pi 

erzählt ihm von seinen Erlebnissen nach einem Schiffbruch, 

als er sich plötzlich alleine mit einem Königstiger auf dem 

Rettungsboot wiederfand. 

«Life of Pi» bietet dem Publikum eine inspirierende Reise 

in die Welten der Spiritualität, der Religion und des 

Glaubens. Der Film kann gleichzeitig mit einigen handfesten 

Schreckensmomenten aufwarten. Für die meisten davon 

sorgt natürlich der Königstiger mit dem Namen 

Richard Parker. 

Um die magischsten Augenblicke des Buches zum Leben 

zu erwecken, arbeitete Lee mit Computeranimationen in 

den Szenen, die Suraj Sharma, der den jungen Pi spielt, 

gemeinsam mit dem Raubtier zeigen. Doch auch ein echter 

Tiger kam bei einigen Einstellungen auf der Weite des 

Ozeans zum Einsatz. 

Martel selbst zählt zu den Fans des Films, er bezeichnet 

die Adaption als «entzückend». «Life of Pi» soll unverfilmbar 

sein? So kann man sich irren. 

Considered by many to be unfilmable, Ang Lee took up the 

challenge of putting best-selling novel “The Life of Pi” on 

the big screen. Numerous accolades have followed 

including an Oscar nomination for Best Picture, suggesting 

the gamble has paid off. The success of the film follows 

that of the book – Yann Martel’s novel was awarded the 

Booker prize in 2002 – which faced its own difficulties 

having originally been turned down by five established 

publishing houses. 

The narrative revolves around Pi, whom a novelist tracks 

down after hearing he has a good story to tell. Pi goes on to 

recount his extraordinary tale of how, following a shipwreck, 

he found himself alone on a small lifeboat with just a 

Bengal tiger for company. 

A blending pot of spirituality, religion and faith, 

“The Life of Pi” leaves audiences inspired, though the film is 

not devoid of its own “jump in your seat” moments, with 

the majority of scares courtesy of Richard Parker, the 

Bengal tiger. 

Lee used computer-generated imagery (CGI) for the 

scenes with Suraj Sharma, who plays the young Pi, and the 

animal – though a real tiger was used for some of the waterbased 

shots – enabling the director to recreate the book’s 

most magical spectacles. 

Another fan of the film is Martel himself, describing the 

adaption as “delightful.” “The Life of Pi” unfilmable? Don’t 

you believe it.


Voice control 

Im amerikanischen Original von 

«Rise of the Guardians» leiht Chris Pine 

zum ersten Mal einer animierten Figur, 

Jack Frost, seine Stimme. «Es ist ein 

seltsam einsames Erlebnis», sagt Pine. 

«Sicher arbeitet man mit einem 

Regisseur, den Produzenten und den 

Toningenieuren zusammen, aber man ist 

doch stark auf sich selbst gestellt. Ich 

habe grossen Respekt vor allen Kollegen 

in diesem Bereich.» 

For Chris Pine, who voices Jack Frost in 

DreamWorks’ “Rise of the Guardians”, it 

was the first time the actor had worked 

on an animated feature. “It’s a very 

solitary experience,” says Pine. “You do 

have your director, producer and 

engineer, but it’s very selfreflective. 

I have a really profound 

respect for people who do it.” 

Fact from 

fiction 

Bradley 

Cooper 

says... 

Der 38-jährige Schauspieler 

wurde für seine Darstellung des 

psychisch angeschlagenen Pat 

Solitano in «Silver Linings» mit Lob 

überschüttet und sogar für einen 

Oscar nominiert. Doch Cooper, 

den sein komödiantischer Auftritt 

in «The Hangover» zum Star machte, 

litt unter starken Selbstzweifeln 

und hätte die Rolle beinahe abgelehnt: 

«Ich hatte Angst, dass ich es 

nicht schaffen würde. Ich wusste 

nicht, ob ich mich vor der Kamera 

so verletzlich zeigen konnte.» 

As bipolar sufferer Pat Solitano, 

Bradley Cooper’s performance in 

“Silver Linings Playbook” has 

earned the 38-year-old actor rave 

reviews, culminating in an Oscar 

nomination. However, the actor 

best known for his comedic turn in 

“The Hangover”, engulfed by 

feelings of self-doubt, almost 

turned down the role: “I didn’t 

think I could pull it off, it scared 

me, I didn’t know if I could be that 

vulnerable on film.” 

Anthony Hopkins schlüpft in die Rolle eines 

Meisterregisseurs. Sein neues Drama 

«Hitchcock» beleuchtet das gespannte 

Verhältnis des Thrillergenies zu seiner Frau 

Alma während des Drehs von «Psycho». 

Hitchcock muss diesen Film selbst finanzieren 

und entwickelt eine ungesunde Fixierung auf 

die Hauptdarstellerin Janet Leigh, während 

Almas Treue auch nicht gerade über jeden 

Zweifel erhaben ist. Die ideale Vorgeschichte 

zu dem Film «Psycho» selbst, den wir Ihnen 

ebenfalls an Bord präsentieren. 

Anthony Hopkins portrays legendary film 

director Alfred Hitchcock in a drama that 

examines his often-strained relationship with 

his wife Alma during the filming of “Psycho”. 

Forced to finance the movie himself, coupled 

with a fixation on lead actress Janet Leigh and 

suspicions of Alma’s own fidelity, the film is a 

great precursor to “Psycho”, also showing 

on board.


TV highlights 

Red Dwarf is back 

Lister, Rimmer, Kryten und 

Cat sind wieder mit von der 

Partie in der zehnten Staffel 

von Doug Naylors 

«Red Dwarf». Die Dreharbeiten 

für alle sechs Folgen betrugen 

insgesamt nur einen 

guten Monat. So lange 

konnte sich Craig Charles, 

der den Lister spielt, bei 

«Coronation Street», der 

langlebigsten Seifenoper 

Grossbritanniens, gerade so 

frei nehmen. Charles hofft 

auf ein baldiges Wiedersehen 

mit seinen Kollegen bei 

der Science-Fiction-Comedy: 

«Uns wäre das sehr 

recht. Es sollte also auf 

jeden Fall klappen.» 

Lister, Rimmer, Kryten 

and Cat all return for more 

outer space comedy 

capers in the tenth series of 

Doug Naylor’s “Red Dwarf”. 

All six episodes were filmed 

in little over a month, with 

Craig Charles, who plays 

Lister, being excused from 

his regular role on the UK’s 

longest running soap 

opera, “Coronation Street”. 

Charles hopes it won’t be 

the last time the gang 

reunite, saying: “We’d 

certainly like to do it. So it 

should happen.” 

Great 

Goals of 

European 

Football 

Erinnern Sie sich 

noch an Marco van 

Bastens Volleytreffer 

im EM-Finale 1988? 

Oder an Michel 

Platinis perfekten 

Hattrick bei der Europameisterschaft 

1984? Welches auch 

immer ihr Lieblingstor 

aus den Wettbewerben 

der UEFA der vergangenen 

Jahre ist, in 

«Great Goals of European 

Football» finden 

Sie es sicher wieder, 

und noch viele 

andere mehr. 

Marco van Basten’s 

volley in the 1988 

European Cup Final? 

Maybe it’s Michel 

Platini’s “perfect 

hat-trick” at Euro ’84? 

Whatever your 

favourite, “Great Goals 

of European Football” 

provides a host of 

net-busting action 

from UEFA’s top 

tournaments for 

us to feast on. 

Super Factories: Breitling 

Aus der Schweizer Manufaktur 

Breitling stammen einige der 

erlesensten Uhren der Welt. 

«Super Factories: Breitling» erlaubt 

einen Blick hinter die Kulissen einer 

Marke, die seit 1884 für puren Luxus 

steht. Vor allem bei Prominenten ist 

Breitling beliebt. So tragen nicht nur 

Brad Pitt und Nicolas Sarkozy eine 

Uhr dieser Marke, sondern auch 

Sean Connery als 007 in «Feuerball.» 

The Breitling factory in Switzerland 

is responsible for some of the 

world’s finest watches. 

“Super Factories: Breitling” gives 

us access to a brand that has been 

making luxury timepieces since 

1884. Breitling watches have 

certainly proved popular among 

celebrities, with Brad Pitt and 

Nicolas Sarkozy both wearers. 

Sean Connery even wore one as 

007 in “Thunderball”.


New album highlights 

Personal touch 

Für Bruno Mars ist 

«Unorthodox Jukebox» ein 

weit persönlicheres Album 

als sein erfolgreiches Debüt 

«Doo-Wops & Hooligans». 

Der in Hawaii geborene Sänger 

hat diesmal mit Produzenten 

vom Range eines 

Mark Ronson gearbeitet. 

«Dieses Album steht für 

meine künstlerische Freiheit. 

Ich höre selbst viele unterschiedliche 

Arten von Musik, 

und wenn ich ins Studio 

komme, dann hätte ich 

gerne den Luxus, sagen zu 

können: ‹Heute möchte ich 

mal eine Hip-Hop-Platte 

aufnehmen – und morgen 

R&B, Soul oder Rock.›», 

sagt Mars. 

For Bruno Mars, 

“Unorthodox Jukebox” is 

a far more personal album 

than his commercially 

successful debut 

“Doo-Wops & Hooligans”. 

The Hawaiian born star has 

collaborated with the likes 

of Mark Ronson, with Mars 

explaining: “This album 

represents my freedom. 

I listen to a lot of music, 

and I want to have the 

luxury to walk into a studio 

and say, 'Today I want to 

do a hip-hop, R&B, soul 

or rock record'.” 

Young 

classicist 

Mit nur 31 Jahren ist 

David Fray einer der 

jüngsten klassischen 

Musiker überhaupt. 

Sein bombastischer 

Stil hat Vergleiche mit 

Glenn Gould herauf 

beschworen. Fray 

etwa dirigiert sich 

gerne selbst mit einer 

Hand, und dieser jugendliche 

Überschwang 

macht ihn 

zu einem der aufregendsten 

neuen Talente 

in der Welt der 

klassischen Musik. 

Aged 31, David Fray is 

one of the youngest 

classical musicians 

about. His flamboyant 

style has led to 

comparisons to the 

late Glenn Gould – 

Fray often conducts 

himself one-handed – 

and it’s this youthful 

exuberance that 

makes him one of 

the most talked 

about talents in the 

classical world. 

Thomas Newman hatte lange gezögert, 

bevor er an den Regisseur 

Sam Mendes herantrat und sein 

Interesse bekundete, für dessen 

Bond-Film «Skyfall» die Filmmusik 

zu komponieren. «Ich habe ihm 

eine sehr schüchterne E-Mail geschrieben, 

in der ich sagte, es 

würde mich riesig freuen.» Doch 

Mendes hatte ohnehin schon an 

Newman gedacht, mit dem er 

schon gemeinsam an «American 

Beauty» gearbeitet hatte. 

Old scores 

It was with some apprehension 

that composer Thomas Newman 

contacted director Sam Mendes 

expressing an interest in “Skyfall”. 

“I very shyly emailed him and said 

I’d be overjoyed to do it.” Luckily 

Mendes already had Newman in 

mind having previously worked 

with him on “American Beauty”.


Movie focus 

“The best Bond film ever” 

To mark the 50th anniversary of 007 movies, we talk 

to Sir Roger Moore about Bond past and present 

Text: Alexander Mirsch 

S 

eine Popularität als ehemaliger Bond-Darsteller kommt 

dem heute 86jährigen Wahlschweizer Sir Roger Moore 

schon seit vielen Jahren bei seiner Tätigkeit als 

Botschafter des Kinderhilfswerks UNICEF zu Gute. 

Die berühmte hochgezogene Augenbraue und die khakifarbenen 

Anzüge der 1970er, das waren seine Markenzeichen 

und, obwohl «Der Spion, der mich liebte» (1977) in 

den Augen vieler als der beste Bond-Film gilt, zeigt sich der 

Schauspieler in Interviews stets bescheiden. 

Moores Sinn für Humor und seine Grosszügigkeit wird 

auch hier deutlich, wenn er seine Begeisterung für den Kollegen 

Daniel Craig und den Film «Skyfall» zum Ausdruck 

bringt und ein wenig nostalgisch den Blick zurückwirft, auf 

50 Jahre James Bond. 

«Skyfall» ist bereits das 23. James-Bond-Abenteuer. Was 

ist das Faszinierende an dieser Figur? 

RM: Er ist ein Held und wir allen lieben Helden. Bond hat 

Etikette, Bildung, tolle technische Spielereien, attraktive Frauen 

und bereist exotische Orte. Er ist der Inbegriff des Spions 

und Action-Helden. Männer beneiden, Frauen vergöttern ihn. 

S 

ir Roger Moore, now in his 80s and living in 

Switzerland, has used his fame as a former James 

Bond to promote the work of children’s charity 

UNICEF. In interviews, he’s self-effacing about his Bond 

days – the famous raised eyebrow and 1970s safari suits – 

although 1977’s “The Spy Who Loved Me” is often 

considered among the best 007 films. Moore’s 

characteristic good humour and generous spirit is also 

apparent here, as he reveals he’s as enthusiastic about 

Daniel Craig and “Skyfall” as he is nostalgic about the last 

five decades of Bond movies. 

“Skyfall” is the 23rd Bond film. What is the magic about this 

character? 

RM: He’s a hero. We all love heroes. Bond is suave, 

sophisticated, has terrific gadgets, meets wonderful ladies 

and travels to exotic locations. He is the epitome of spies 

and action heroes in fact. Every man wants to be him, every 

woman wants to be with him. 

© 1969-2012 Danjaq LLC and United Artists Corporation, All Rights Reserved


Länger als jeder andere verkörperten 

Sie die Figur des britischen 

Geheimagenten. Wie hat sich Ihre 

Interpretation dieses Charakters 

im Laufe Ihrer sieben 

Bond-Filme verändert? 

RM: Ich hab eigentlich nur mich 

selbst gespielt (so wie immer). Ich 

denke jeder Darsteller war genau 

der Richtige für seine Zeit und jeder 

hat Bond in irgendeiner 

Weise bereichert. 

In welcher Weise hat die Entscheidung, 

Bond zu spielen Ihr 

Leben verändert? 

RM: Es sorgte vor allem für 

finanzielle Sicherheit und eine 

gewisse Berühmtheit, die ich mir 

gut in meinen nun 21 Jahren als 

UNICEF-Botschafter zu Nutze 

machen konnte. Viele Menschen 

freuen sich, einmal «James Bond» 

zu treffen. Das gibt mir was mir 

Gelegenheit, auf die Probleme der 

Kinder in der Welt aufmerksam 

zu machen. 

Sie sagten einmal, dass Sie und 

Sean Connery vergessen sein werden, 

wenn die Welt die Welt Pierce 

Brosnan als James-Bond-Darsteller 

sieht. Was halten Sie von 

Daniel Craig und seinem jüngsten 

Bond-Film? 

RM: «Skyfall» war überwältigend, 

der beste Bond-Film aller 

Zeiten und Daniel Craig ist der 

beste Bond aller Zeiten. 

Wo sehen Sie Bond in 50 Jahren? 

RM: Am Bondkonzept wurde 

häufig rumgebastelt, es wurde 

aber nie gravierend verändert. Es 

wird immer die klassischen Bösewichte 

geben, die jedoch auch mit 

der Zeit gehen. Bond wird es auch 

in 50 Jahren noch geben und er 

wird immer noch populär und 

zeitgemäss sein. 

As the longest-serving Bond actor, 

how did your role change over the 

seven movies you made? 

RM: I just played myself (as I always 

do). I think each actor was 

right for the period in which they 

played 007 and each actor brought 

a new quality and edge. 

In what way has the opportunity to 

play Bond changed your life? 

RM: It brought me financial security 

and an element of celebrity, 

which I have been able to use for 

21 years as a UNICEF Ambassador 

– fortunately everyone wants to 

meet “James Bond”, and once in 

the door I am able to talk about the 

problems children face. 

You once said you and Sean 

Connery would be forgotten after 

everybody saw Pierce Brosnan. 

What do you think of Daniel Craig 

and the latest Bond movie? 

RM: “Skyfall” blew me away; it is 

the best Bond film ever and 

Daniel Craig is the best Bond ever. 

Where do you see Bond 50 years 

from now? 

RM: The formula is often 

tinkered with, but rarely altered. 

There has to be a classic villain, 

but the villains also move with the 

times. I think Bond will still be 

around and doing strong then – 

and still be appropriate to the 

times we find ourselves living in. 

Showing on 

board: “Skyfall” 

and “50 Years of 

Bond Cars: A Top 

Gear Special” 

“Bond on Bond” 

by Roger Moore 

is published by 

Michael O'Mara 

Books 

Sir Roger Moore 

at SWISS plane 

naming ceremony 

Am 13. Dezember 2012 hat 

SWISS eine ihrer Airbus A320 

Maschinen auf den Namen 

“Crans-Montana” getauft. Der 

symbolische Taufakt fand im 

Rahmen der Erweiterung der 

Präsenz von SWISS in der 

Romandie und am Flughafen Genf 

statt. Für die Taufe konnten der 

britische Schauspieler und Ex 

007-Agent Sir Roger Moore sowie 

die Snoboard Freeride-Weltmeisterin 

2011 Anne-Flore Marxer als 

Taufpaten gewonnen werden. 

SWISS named its Airbus 

A320 HB-IJN “Crans-Montana” on 

13 December last year. The choice 

of the popular vacation resort in 

Canton Valais underlines SWISS’s 

current commitment to raising its 

presence and profile at Geneva 

Airport and throughout Western 

Switzerland. Local celebrities 

Sir Roger Moore, the legendary 

British actor (and former James 

Bond) and Anne-Flore Marxer, the 

2011 women’s freeride snowboard 

world champion, performed the 

naming honours.


Audio focus 

Stress – fighting 

stereotypes the 

multilingual way 

Text: Catia Brunnenmeister 

Fotos: Universal Music / Verena Buri 

R 

apper, Designer, Schauspieler – Andres Andrekson 

alias Stress ist ein Mann mit vielen Gesichtern. Der 

gebürtige Estländer, der mit zwölf Jahren nach Lausanne 

zog, ist nicht nur der erste Romand, der den Gipfel 

der Schweizer Hitparade erklommen hat, er hat auch 

erfolgreich eine eigene Kleider- und Schuhlinie lanciert. 

In seinen Songs befasst er sich mit sich selbst, aber 

auch mit der Welt, in der er lebt. Er scheut sich nicht, politische 

Themen anzusprechen und sich für den Umweltschutz 

einzusetzen. Seine Inspirationsquellen sind so vielfältig 

wie seine Aktivitäten. Nicht nur Kunst, Mode und 

Musik regen seine Fantasie an, auch die Beziehungen zu 

Publikum und Freunden inspirieren ihn. Bei gemeinsamen 

Performances und Alben arbeitet er deshalb seit Jahren 

vor allem mit langjährigen Weggefährten zusammen. Diese 

Beziehungen und sein Rückzugsort, ein grosses Haus am 

Zürcher Stadtrand, helfen ihm, auf dem Boden zu bleiben 

und sich künstlerisch weiterzuentwickeln. 

Sein letztes Album, «Noël’s Room», entstand denn auch 

mit befreundeten Musikern in den eigenen vier Wänden. 

Dort fühlt er sich nach seinen Worten wirklich frei. So 

nimmt er sich auch die Freiheit anzuecken: «Du kannst es 

nicht allen recht machen. Wenn du Selbstbestätigung 

brauchst, bist du im falschen Business.» Denn obwohl er 

mit seinen Baggy Pants und dem Kapuzenpulli gut in den 

R 

apper, designer, actor – Andres Andrekson, aka 

Stress, is a man of many faces. The native Estonian, 

who moved to Lausanne at the age of 12, is not only 

the first representative of French-speaking Switzerland to 

make it to the top of the Swiss charts, he has also launched 

his own clothing and shoe range. 

In his music he sings not just about himself but about the 

world in which he lives, and doesn’t shy away from political 

and environmental issues. His sources of inspiration are as 

varied as his activities. His imagination is fed by art, fashion 

and music, but he is also inspired by his relationships with 

fans and his friends, and has spent years working in longterm 

partnerships on joint performances and albums. These 

relationships, and his very own safe haven – a large house 

on the outskirts of the city of Zurich – help him to keep his 

feet on the ground and to continue evolving as an artist. 

His latest album, “Noël’s Room”, came into being 

together with his musician friends within his own four walls 

– in the place he says he feels the greatest freedom. “You 

can’t please everyone. If you’re constantly looking for 

approval, you’re in the wrong business.” Despite completely 

looking the part of the rapper with his baggy trousers and 

hoodie, he’s not afraid to go his own way and follow 

his instinct. The areas he engages in alongside his music are 

by no means chosen by chance.


Raster des Rappers passt, scheut er sich nicht, neue Wege 

zu gehen und dabei seinem Instinkt zu folgen. Die Bereiche, 

in denen er sich neben der Musik engagiert, wählt er 

denn auch nicht zufällig. 

Für ihn ist Kunst eine persönliche Aussage: «Kunst ist 

ein Statement, und wenn du Künstler bist, hast du zu allem 

eine Meinung. Es liegt an dir, zu entscheiden, wie du diese 

zum Ausdruck bringen willst.» 

Alles, was er mache, müsse für ihn natürlich sein, einen 

Sinn ergeben. So auch seine Entscheidung, unter die 

Designer zu gehen. Als Kind musste er oft mit löchrigen 

Schuhen zur Schule, und auch Hip-Hop-Kleider waren nur 

schwer erhältlich im damaligen Estland. Doch Not macht 

erfinderisch, und so fing er an, seine Kleider selbst zu entwerfen. 

Mit seiner Sneakerlinie und Urban-Streetwear-Kollektion 

für zwei grosse Schweizer Unternehmen konnte er 

sich jetzt einen Traum verwirklichen. Mit seinem Erfolg will 

er aber auch ein politisches Zeichen setzen. 

Als Immigrant, der sich eine fremde Sprache aneignen 

musste und heute als Rapper mit dieser Sprache sein Geld 

verdient, möchte er auch andere ermutigen, gegen Stereotype 

anzukämpfen und ihre vielfältigen Wurzeln als Bereicherung 

zu sehen. «Von den Estländern hab ich den Drive, 

von den Westschweizern das Smarte und von den Deutschschweizern 

die Disziplin – zu Hause fühle ich mich überall», 

meint er selbstbewusst. 

Lokal verwurzelt und doch mit internationalem Flair, so 

tönt auch seine Musik. Und bis Stress sich wieder 

aufmacht, neue Welten zu erobern, können Sie sich von 

seiner Musik inspirieren lassen, hier auf dem 

SWISS Musikkanal. 

For him, art is a personal 

statement: “It’s a point of view, 

and when you’re an artist you have 

a point of view about everything. 

So it’s up to you how you want to 

formulate it, in which form you 

want to express it.” 

Everything he does, he says, has 

to be natural, to have meaning. 

Including, that is, his decision to 

become a designer. He tells of 

often having to wear shoes full of 

holes to school as a child, and that 

even hip-hop clothes were hard to 

come by in Estonia at the time. 

Making a virtue out of necessity, 

he started to design his own 

clothes, seeing his dream come 

true when he was able to put 

together a range of sneakers and 

an urban streetwear collection for 

two big Swiss companies. He also 

aims, however, to use his success 

to make a political statement. 

As an immigrant who had to 

learn a new language and now, as 

a rapper who earns his money with 

this language, he would like to 

encourage others to fight against 

stereotypes and view their diverse 

roots as an asset. “The Estonians 

gave me the drive, the Frenchspeaking 

Swiss my sharpness 

and the German-speaking 

Swiss my discipline – and I 

feel at home everywhere,” he 

says in his confident manner. 

Locally rooted but with 

international flair – his music is 

a mirror image of the man 

himself. Until Stress decides 

to take off and conquer 

even more new worlds, 

you too can be 

inspired by his 

music, here on 

the SWISS 

music channel. 

Verlosung! 

Gewinnen Sie eine von 

zehn «Noël’s Room» 

CDs von Stress. 

Senden Sie Ihren 

Namen mit Adresse an: 

inflight.entertainment@ 

swiss.com 

Einsendeschluss: 

31.03.2013. Über 

die Verlosung wird 

keine Korrespondenz 

geführt. Die Gewinner 

werden schriftlich 

benachrichtigt. 

Win! 

One of ten “Noël’s 

Room” CDs by Stress. 

Send your name and 

postal address to: 

inflight.entertainment@ 

swiss.com 

Closing date: 

31.03.2013. the 

judges’ decision is final. 

No correspondence 

will be entered into. 

Winners will be 

informed in writing.


Movies 

Action 

Comedy 

Chasing Mavericks 

PG / Gerard Butler, Elisabeth Shue, Abigail Spencer / 116 mins / 

E, G, F, J, C 

Der 15-jährige Jay freundet sich mit der örtlichen 

Surflegende Frosty an. Frosty soll ihm dabei helfen, 

eine Jahrhundertwelle zu bezwingen. 

Jay, 15, forms a unique friendship with local surfing 

legend Frosty, while training to survive one of the 

biggest waves on Earth. 

The Campaign 

R / Will Ferrell, Zach Galifianakis, John Lithgow / 85 mins / 

E, G, F, CS 

Hier wird das Polittheater satirisch auf die Spitze 

getrieben. Wer wäscht genug schmutzige Wäsche, 

um einen Sitz im US-Kongress zu gewinnen? 

Two rival congressional candidates set out to 

destroy each other, as they take the political circus 

to the next level. 

Playing for Keeps 

PG-13 / Gerard Butler, Jessica Biel, Uma Thurman / 106 mins / E 

Ein ehemaliger Fussballstar lässt sich überreden, 

das Team seines Sohns zu trainieren. Doch bald hat 

er die willigen Mütter seiner Spieler am Hals. 

A former football star gets roped into coaching his 

son’s team and must face the boys’ attractive mums 

who pursue him at every turn. 

Skyfall 

PG-13 / Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem / 143 mins / 

E, G, F, I, J 

Here Comes the Boom 

PG / Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler / 105 mins / 

E, G, F, J, C 

Seven Psychopaths 

R / Colin Farrell, Sam Rockwell, Christopher Walken / 

110 mins / E, F, LS 

Bonds Loyalität zu seiner Vorgesetzten M steht auf 

dem Prüfstand, als die Vergangenheit sie einholt. 

Kann 007 den britischen Geheimdienst retten? 

Bond’s loyalty to M is tested as her past comes back 

to haunt her. As MI6 comes under attack, 007 must 

track down and destroy the threat. 

Ein pummeliger Lehrer ist vom Musikangebot seiner 

Schule so fasziniert, dass er als Kampfsportler in 

den Ring steigt, um Geld dafür zu sammeln. 

A teacher takes up fighting in mixed martial arts 

matches in order to raise money to save the music 

programme at his school. 

Ein Drehbuchautor wird in kriminelle Kreise von Los 

Angeles verwickelt, nachdem seine schrägen Freunde 

den Hund eines Gangsterbosses entführt haben. 

A struggling screenwriter becomes entangled in the 

Los Angeles criminal underworld after his oddball 

friends kidnap a gangsterʼs dog. 

Einstufung der Filme 

Film Ratings 

G 

Allgemeines Publikum. 

Alle Altersgruppen zugelassen. 

General audience. All ages admitted. 

PG 

NR 

Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne 

Szenen eventuell nicht für Kinder geeignet. 

Parental guidance suggested. Some material 

may not be suitable for children. 

Nicht eingestuft / Not rated 

PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen 

nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet. 

Parental guidance strongly recommended. 

Some material may be inappropriate for 

children under 13. 

R 

Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in 

begleitung eines Erwachsene. 

Restricted. Under 17 requires accompanying 

parent or adult guardian. 

Made in Switzerland 

Sprachauswahl 

Language selection 

C 

CS 

E 

F 

G 

I 

J 

LS 

P 

中 / Chinese subtitles 

Castellano / Castilian Spanish 

English 

Français / French 

Deutsch / German 

Italiano / Italian 

日本語 / Japanese 

Español / Latin Spanish 

Português / Portuguese 


NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro / 

120 mins / E 

Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der 

Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden 

entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit. 

When Pat meets Tiffany – a mysterious girl 

who offers to help him reconnect with his 

estranged wife – an unexpected bond begins 

to form between them.


Drama 

Hitchcock 

PG-13 / Anthony Hopkins, Helen Mirren / 99 mins / E, G, F, J 

Ein humorvoller Blick auf die Entstehung des 

Meisterwerks «Psycho» und auf die Beziehung des 

Regisseurs Alfred Hitchcock zu seiner Frau Alma. 

This movie follows Alfred Hitchcock’s relationship 

with his wife Alma, and how it was tested during the 

making of ”Psycho”. 

”Psycho” (1960) is also showing on board. 

Lincoln 

PG-13 / Daniel Day-Lewis, Joseph Gordon-Levitt, 

Tommy Lee Jones / 150 mins / E 

In den turbulenten letzten Monaten seiner Amtszeit 

kämpft Lincoln für die Vereinigung des Landes und 

ein Ende des Bürgerkriegs und der Sklaverei. 

During his tumultuous last months in office, Lincoln 

pursues a course of action designed to end the Civil 

War, unite the country and abolish slavery. 

Anna Karenina 

R / Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson / 

120 mins / E, G, F, P 

Im Russland des 19. Jahrhunderts ist Anna in einer 

Vernunftehe gefangen. Ihre Suche nach Liebe 

drängt sie ins gesellschaftliche Abseits. 

In 19th-century Russian high society, Anna is 

trapped in a loveless marriage and looks for a better 

life, but finds only a more complicated one. 

Killing Them Softly 

R / Brad Pitt, Ray Liotta, Richard Jenkins / 97 mins / E, G, F, I 

Als die Mafia ausgeraubt wird, setzt sie den 

Profikiller Cogan auf die Sache an. Düsterer Thriller, 

der während der Finanzkrise in New Orleans spielt. 

Jackie Cogan, a professional enforcer for the Mafia, 

is forced to set things right after a heist occurs 

during a mob-protected card game. 

The Master 

R / Philip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix, Amy Adams / 

137 mins / E, G, F 

Kriegsveteran Freddie kommt nach seinem Einsatz 

nicht mehr recht in der Gesellschaft an und gerät in 

die Fänge eines charismatischen Sektenführers. 

Back from war and uncertain of his future, Naval 

veteran Freddie becomes tantalised by ”The Cause“ 

and its charismatic leader, Lancaster Dodd. 

Great Expectations 

PG-13 / Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes, Jeremy Irvine / 

128 mins / E 

Der Waisenjunge Pip kann seinem ärmlichen Leben 

entkommen. Dabei entdeckt er ein Geheimnis, das 

seine Welt in ihren Grundmauern erschüttert. 

Young orphan Pip is given a chance to escape 

his humble life, but the shocking truth behind his 

fortune will ruin everything he holds dear. 

Life of Pi 

PG / Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu / 128 mins / E, G, F, P 

Pi landet nach einem Schiffbruch allein mit einem 

Tiger auf dem Rettungsboot. Allmählich kann er 

eine Beziehung zu dem Raubtier herstellen. 

After a catastrophic shipwreck, young Pi is cast 

adrift on a lifeboat with a Bengal tiger, making an 

unexpected connection with the fearsome beast. 

Trouble with the Curve 

PG-13 / Clint Eastwood, Amy Adams, Justin Timberlake / 

111 mins / E, G, F, I, J, C 

Den alternden Baseball-Scout Gus lassen allmählich 

seine Augen im Stich. Mit der Hilfe seiner Tochter 

macht er sich noch einmal auf Talentsuche. 

When ageing baseball scout Gus refuses to be 

benched, his daughter tries to help and joins him on 

his latest scouting trip to North Carolina.


Movies 

Drama 

Family 

The Twilight Saga: Breaking Dawn 

- Part 2 

PG-13 / Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner / 

115 mins / E, G, F, LS 

Während Bella sich an ihr Leben als Vampir 

gewöhnt, geraten die Cullens in Gefahr und suchen 

Hilfe bei anderen Clans. 

While Bella is adjusting to her new life as mother and 

vampire, the Cullens come under attack and must 

seek help from other vampire clans. 

Diary of a Wimpy Kid: Dog Days 

PG / Zachary Gordon, Robert Capron / 94 mins / E, G, F, I, J, C 

Gregs Sommerurlaub ist in Gefahr, also erfindet der 

pfiffige Dreikäsehoch einen lukrativen Ferienjob, um 

seinen Vater zu besänftigen. 

In order to keep his father from ruining his summer 

vacation, “Wimpy Kid” Greg Heffley hatches a plan to 

pretend he has a job at a ritzy country club. 

Won't Back Down 

PG / Maggie Gyllenhaal, Viola Davis, Holly Hunter / 121 mins / 

E, F, LS 

Zwei Mütter kämpfen gegen alle Widerstände und 

Bürokratie für bessere Verhältnisse in der Schule 

ihrer Kinder. 

Two determined mothers facing an entrenched 

bureaucracy will stop at nothing to transform their 

children’s failing inner city school. 

Rio 

G / Anne Hathaway, Jamie Foxx / 96 mins / E, G, F, I 

Blu glaubt, er wäre der letzte blaue Ara der Welt. 

Doch dann hört er von Jewel, seinem weiblichen 

Pendant im exotischen Rio de Janeiro. 

When a domesticated macaw discovers he is not the 

last of his kind, he heads to Rio de Janeiro, where he 

meets his female counterpart, Jewel. 

Surf’s Up 

PG / Shia LaBeouf, Zooey Deschanel, Jon Heder / 85 mins / 

E, G, F, I 

Eine Filmcrew begleitet den aufstrebenden 

Surferpinguin Cody Maverick zu seinem ersten 

Profiwettbewerb nach Pen Gu Island. 

A documentary crew follows young rockhopper 

penguin Cody Maverick, an up-and-coming surfer, as 

he enters his first pro-competition. 

Sprachauswahl 


A 

C 

Ca 

E 

Es 

F 

G 

H 

I 

J 

LS 

M 

P 

/ Arabic 


粤语 / Cantonese 

English 

English subtitles 



िहनदी / Hindi 



Español / Latin Spanish 

华语 / Mandarin 

Português / Portuguese 


PG / Chris Pine, Alec Baldwin, Hugh Jackman / 97 mins / 

E, G, F, I, J, H, C 

Der böse Pitch will die Träume aller Kinder 

dieser Welt vergiften, aber er hat nicht mit den 

unsterblichen Hütern des Lichts gerechnet. 

When an evil spirit lays down the gauntlet to take 

over the world, the Immortal Guardians join forces to 

protect the hopes of children everywhere. 

Wreck-It Ralph 

PG / John C. Reilly, Jack McBrayer, Jane Lynch / 101 mins / 

E, G, F, P 

Ralph hat es satt, im Videospiel immer nur der Böse 

zu sein. Als er sich zu Heldentaten aufmacht, hat 

das unvorhergesehene Konsequenzen. 

Ralph, a video game villain, inadvertently brings 

havoc to the whole arcade where he lives when he 

tries to become the hero he longs to be.


World Cinema 

El Almany 

PG / Mohammad Ramadan, Ahmad Bdier, Ayda Reyad / 

90 mins / A, Es 

Ein junger und talentierter ägyptischer Mechaniker 

gerät nach einem brutalen Überfall auf die schiefe 

Bahn und wird zum Gangster. 

A young and talented mechanic becomes a street 

thug in Egypt after being caught on video killing for 

a jacket and a mobile phone. 

Diva 

PG-13 / Chapman To, Joey Yung, Mag Lam / 102 mins / 

Ca, M, Es, C 

Diva J verliert durch einen Unfall vorübergehend 

ihre Stimme. Sie sucht Zuflucht in einem Dorf, wo 

sie Verständnis und Inspiration bei Hu Ming findet. 

When an accident temporarily robs her of her voice, 

diva J flees to a small village where Hu Ming inspires 

her to make a comeback. 

Natural Born Lovers 

PG-13 / Julian Cheung, Annie Liu / 106 mins / Ca, M, Es, C 

Meibo und Tai Lam beschliessen schweren 

Herzens, sich zu trennen. Damit sind die Gefühle 

der Liebhaber aber noch lange nicht begraben. 

When Meibo and Tai Lam’s blossoming relationship 

turns sour, the lovers go their separate ways. But 

ending the relationship provides no closure. 

Mr. and Mrs. Eweys 

PG / Hamada Hilal, Bushra, Lotfy Labeb / 99 mins / A, Es 

Da kann sich seine Mutter noch so bemühen, ihr 

Sohn, ein Sänger, bleibt Single. Jedenfalls, bis er 

einer schönen, armen Dorfbewohnerin begegnet. 

Following his mother’s failed attempts at 

matchmaking, a singer falls in love with a poor 

village girl who teaches him the right path in life. 

Un Bonheur N’arrive Jamais Seul 

NR / Gad Elmaleh, Sophie Marceau / 110 mins / F, Es 

Sacha und Charlotte entsprechen beide so gar 

nicht dem Wunschpartner des andern. Es stellt sich 

jedoch heraus, dass sie füreinander geschaffen 

sind. 

Sacha and Charlotte are far from one another’s type, 

yet to their surprise they discover they are made for 

one another. 

Cold War 

PG-13 / Aaron Kwok, Tony Leung Ka-fai, Eddie Pang / 102 mins / 

Ca, M, Es, C 

Love Is...Pyjamas 

PG-13 / Teresa Mo, Ronald Cheng, Raymond Lam / 99 mins / 

Ca, M, Es, C 

Dans la Maison 

R / Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas / 

100 mins / F, Es 

In Hong kong wird ein Polizeifahrzeug entführt, und 

die Entscheidungsträger der Behörden streiten sich 

um die Zuständigkeit für den Rettungseinsatz. 

When a fully-loaded police van is hijacked in Hong 

Kong, Deputy Commissioners Sean Lau and Waise 

Lee fight to take charge of the rescue operation. 

Hugo, der Gründer eines Textilunternehmens, stellt 

seine Exfreundin ein, um sie zurückzugewinnen. Sie 

will ihm damit eine Lektion erteilen. 

Hugo, founder of a clothing company, hires his exgirlfriend 

in order to win her back. She accepts the 

position, planning to teach Hugo a lesson. 

Ein Lehrer verliert sich in den eleganten Essays eines 

16-jährigen Schülers, der sensibel und packend die 

Familie eines Klassenkameraden beschreibt. 

A 16-year-old pupil’s essays about a classmate’s 

family captivate his voyeuristic teacher, but the 

intrusion has unforseen ramifications.


Movies 

World Cinema 

Mann tut was Mann kann 

NR / Wotan Wilke Möhring, Jasmin Gerat, Jan-Josef Liefers / 

108 mins / G, Es 

Der überzeugte Junggeselle Paul begegnet endlich 

seiner Traumfrau. Doch die Schöne soll in zwei 

Wochen einen anderen heiraten. 

Committed bachelor Paul finally meets his dream 

woman. There is just one catch - she is due to marry 

in two weeksʼ time. 

Paan Singh Tomar 

PG / Irrfan Khan, Mahi Gill, Vipin Sharma / 120 mins / H, Es 

Der friedfertige Tomar wird zu einem berüchtigten 

Ganoven, nachdem ein korrupter Polizist seine 

Verdienste beim Militär lächerlich gemacht hat. 

When a corrupt policeman mocks his achievements 

in the army, the law-abiding Tomar turns into a 

notorious bandit in the badlands of Chambal. 

The Castle of Crossed Destinies 

PG-13 / Masato Sakai, Miho Kanno, Tasuku Emoto / 125 mins / 

J, Es 

In dieser Welt regieren die Frauen. Doch ein Adeliger 

erarbeitet sich Einfluss bei Hofe und erweckt bald 

die Aufmerksamkeit des weiblichen Shoguns. 

In a world where women rule over men, an ambitious 

nobleman rises to power in the imperial court and 

attracts the attention of the female shogun. 

Ek Tha Tiger 

NR / Salman Khan, Katrina Kaif, Ranveer Shorey / 120 mins / H, Es 

Der Agent Tiger verliebt sich bei einem Auftrag 

in Dublin in eine andere Spionin und muss sich 

zwischen Pflicht und Liebe entscheiden. 

On a mission to Dublin, intelligence officer Tiger has 

to choose between duty and love when he falls for 

another undercover officer. 

Rowdy Rathore 

NR / Akshay Kumar, Sonakshi Sinha, Paresh Ganatra / 113 mins 

H, Es 

Der kleine Gauner Shiva landet auf der Flucht vor 

Banditen in einer Stadt, deren Einwohner ihre 

letzten Hoffnungen ausgerechnet in ihn setzen. 

On the run from criminals, small-time thief Shiva 

stumbles upon a town whose inhabitants see him as 

their only hope for redemption. 

The Floating Castle 

PG-13 / Mansai Nomura, Koichi Sato, Nana Eikura / 145 mins / 

J, Es 

Hideyoshi will seinen Machtbereich weiter ausdehnen. 

Doch die Bewohner einer Burg leisten gemeinsam mit 

dem einfachen Volk erbitterten Widerstand. 

The forces of a valiant little castle unite with the 

common folk to resist Hideyoshi’s efforts to conquer 

it and unite the land under his rule. 

Jo Dooba so Paar - It’s Love in Bihar 

PG / Anand Tiwari, Dadhi Raj, Pitobash Tripathy / 88 mins / H, Es 

Nach der letzten erfolglosen Prüfung fliegt Keshu 

von der Schule und arbeitet mit seinem Vater 

zusammen. Dort erlebt er Gewalt und Korruption. 

Expelled from school for failing his exams, Keshu 

starts work alongside his father, where he witnesses 

violence and corruption. 

Beautiful World 

PG-13 / Tsuyoshi Kusanagi, Narumi Yasuda, Teruyuki Kagawa / 

134 mins / J, Es 

Hikoichi wollte ein für alle Mal runter von der schiefen 

Bahn. Aber er steckt wieder in Schwierigkeiten, als 

seine Arbeitsstelle überfallen wird. 

Hikoichi Tubasa is trying to leave the world of 

organised crime but soon finds himself in trouble 

again when his new workplace is robbed. 

Tug of War! 

PG / Mao Inoue, Tetsuji Tamayama, Keiko Matsuzaka / 

111 mins / J, Es 

Chiaki soll zu Werbezwecken ein Team aus 

Tauzieherinnen aufstellen. Können die Damen ihre 

Stadt bei der Landesmeisterschaft würdig vertreten? 

In order to promote her town, PR officer Chiaki is 

tasked with forming a female tug-of-war team. But 

will her team make it into the national finals?


Classics 

Body of Lies 

R / Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Mark Strong / 128 mins / 

E, G, F, I 

The Hustler 

NR / Paul Newman, Jackie Gleason, Piper Laurie / 134 mins / 

E, G, F 

Ein amerikanischer Spion soll im Auftrag des 

CIA eine fiktive Organisation gründen, um 

an einen geheimnisvollen Terroristenführer 

heranzukommen. 

A U.S. Intelligence Agent is sent on a mission to 

infiltrate the murky world of an elusive terrorist leader. 

Eddie, ein arroganter Billardspieler, fordert den 

Champion «Minnesota Fats» zum Duell. Dieser Match 

soll über Eddies Schicksal und Zukunft entscheiden. 

An arrogant pool-hall hustler challenges the 

legendary pool player ”Minnesota Fats“ to a game, 

determined not to rest until he has defeated him. 

Austin Powers in Goldmember 

PG-13 / Mike Myers, Beyoncé Knowles / 95 mins / E, G, F, I 

Die Fortsetzung der kultigen Bond-Parodie. Dr. Evil 

und Mini-Me sind aus dem Gefängnis entkommen, 

und Austin Powers soll die Irren wieder einfangen. 

After Dr. Evil and his accomplice Mini-Me escape 

from a maximum security prison, Austin Powers is 

called back into action. 

Last Chance Harvey 

PG-13 / Dustin Hoffman, Emma Thompson, Kathy Baker / 

102 mins / E, G, F, I 

Der London-Trip des amerikanischen Werbespot- 

Komponisten Harvey steht unter keinem guten 

Stern, bis er der attraktiven Kate begegnet. 

A disastrous trip to London proves to have a silver 

lining for American jingle writer Harvey Shine when 

he meets Kate Walker, a single Londoner. 

Psycho (1960) 

R / Anthony Perkins, Janet Leigh, John Gavin / 108 mins / E 

Eine Sekretärin betrügt ihren Arbeitgeber und 

sucht Zuflucht in einem Motel. Dessen Inhaber 

Norman Bates ist jedoch nicht der, der er scheint. 

After embezzling money from her employer, a 

secretary hides in a secluded motel where she meets 

the disturbed owner and manager, Norman Bates. 

”Hitchcock” is also showing on board. 

Sprachauswahl 


A 

C 

Ca 

E 

Es 

F 

G 

H 

I 

J 

M 

/ Arabic 


粤语 / Cantonese 

English 

English subtitles 



िहनदी / Hindi 



华语 / Mandarin 

Lost in Translation 

R / Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi / 102 mins / 

E, G, F, I 

Ein Schauspieler und eine junge Frau langweilen sich 

in Tokio zu Tode. Sie begegnen einander im Hotel 

und freunden sich an. Oscargekröntes Drehbuch. 

A middle-aged actor and a lonely young woman 

strike up an unusual friendship in a Tokyo hotel, as 

they attempt to escape from their boredom. 

The Shawshank Redemption 

R / Morgan Freeman, Tim Robbins, Bob Gunton / 145 mins / E, G 

In dem Klassiker nach Stephen King wird ein 

Banker weges Mordes verurteilt und freundet sich 

im Gefängnis mit einem altersweisen Insassen an. 

When a banker is unjustly convicted of murder and 

sent to prison, he forges an unlikely bond with a 

fellow inmate who shows him the ropes.


TV 

Comedy 

Family Guy 

Tom Tucker - The Man and His Dream / 

22 mins / E 

Tom Tucker versucht sich nochmals 

als Schauspieler und heuert Peter als 

Agenten an. Und Chris trifft sich mit 

einem Mädchen, das aussieht wie Lois. 

Tom Tucker goes to Hollywood to 

revive his acting career, with Peter 

as his agent. Meanwhile, Chris starts 

dating a girl who looks exactly like Lois. 

Modern Family 

Two episodes / 22 mins each / E 

Jay hat erwachsene Kinder, Enkel, eine hübsche junge Frau und einen kleinen 

Stiefsohn. Diese Sippe ist vielleicht chaotisch, aber absolut liebenswert. 

Jay has grown-up children, grandchildren and a gorgeous wife with a pre-teen 

son of her own. Together, they take on everything life can throw at them. 

30 Rock 

Idiots are People Two! / 22 mins / E, I 

Liz muss die aufgescheuchte 

Öffentlichkeit besänftigen und 

gleichzeitig verhindern, dass Jack 

die Identität ihres neuen Lovers 

aufdeckt. 

Liz tries to keep her boyfriend’s 

identity a secret from Jack while 

scrambling to fix a publicity mess. 

Happy Endings 

Two episodes / 22 mins each / E 

Diese spritzige Komödie erzählt von 

sechs jungen Grossstädtern, die 

sich in Chicago mit den Nöten des 

Erwachsenwerdens herumschlagen. 

Set in Chicago, this raucous comedy 

follows the intertwined lives of six 

young urbanites trying to learn the 

ropes of adulthood. 

Red Dwarf X 

Trojan / 30 mins / E 

Rimmers Bruder Howard gerät mit seinem Schiff in Schwierigkeiten. Rimmer 

empfängt den Notruf, und die Rivalität zwischen den beiden flammt wieder auf. 

Rimmer receives an SOS distress call from a doomed ship commanded by his 

all-conquering brother, Howard, reigniting sibling rivalry. 

The Big Bang Theory 

Three episodes / 22 mins each / E, F, G 

Leonard und Sheldon kommen mit den 

Formeln der Physik besser klar als mit 

dem anderen Geschlecht. Doch dann 

zieht nebenan die hübsche Penny ein. 

Flatmates Leonard and Sheldon might 

be brilliant physicists, but they struggle 

with the opposite sex – until the beautiful 

Penny moves in next door. 

The Middle 

Valentine’s Day III / 22 mins / E 

Frankie und Mike wollen den 

Valentinstag einmal anders begehen 

und laden Freunde zum Essen 

ein. Brick schlägt sich mit dem 

Aufsatzthema «Liebe» herum. 

Frankie and Mike decide to try a fresh 

approach to Valentine's Day by having 

dinner with friends, and Brick is tasked 

with writing a report on love. 

Two and a Half Men 

Two episodes / 22 mins each / E, G, F 

Der wilde Lebensstil des Junggesellen 

Charlie erfährt ein abruptes Ende, als 

sein Bruder Alan und dessen Sohn bei 

ihm einziehen. 

Charlie is a well-to-do Malibu bachelor, 

but he's forced to put his playboy 

lifestyle on hold when his brother Alan 

comes to stay with his son.


Drama 

Documentaries 

CSI: Crime Scene Investigation 

Tell-Tale Hearts / 44 mins / E 

Als eine Familie ermordet wird, tauchen bald darauf gleich drei Geständige auf. 

Ist einer von ihnen wirklich der Täter? 

Three people confess to murdering a family in their home, and it's up to the team 

to find out who is really responsible. 

50 Years of Bond Cars: 

Top Gear Special 

50 Years of Bond Cars / 52 mins / E 

Richard Hammond setzt sich hinter das 

Steuer der prächtigsten Fahrzeuge von 

007 und erinnert an die spektakulärsten 

Actionszenen dieser Filmreihe. 

Richard Hammond gets behind the wheel 

of Bond's most iconic cars and reveals 

the stories behind some of the most 

memorable action sequences on film. 

Cosmic Vistas 

Hidden Havens and Icy Gems / 30 mins / E 

Welche Kräfte haben unser Sonnensystem 

gebildet? Wir suchen auf den 

kleineren Monden der Milchstrasse, 

wie Europa oder Titan, nach Antworten. 

We examine the forces that helped 

shape solar systems by travelling to 

some of the smaller moons orbiting 

giant planets, such as Europa and Titan. 

Grey’s Anatomy 

Free Falling / 45 mins / E, G, F 

Am Seattle Grace Hospital geht es 

ins letzte Ausbildungsjahr. Welche 

Konsequenzen erwarten Meredith, 

die sich in Dereks Versuchsreihe 

eingemischt hat? 

The residents are starting their fifth 

and final year, and Meredith must face 

the consequences of tampering with 

Derek’s clinical trial. 

Bazaar 2 

Berlin / 26 mins / E 

Berlin ist ein Shopping-Eldorado. 

Begleiten Sie uns zu den besten Orten 

der Stadt, an denen sich wunderbar 

träumen und einkaufen lässt. 

Berlin is a fantastic shopping 

destination and in this programme, we 

visit some of the city’s highlights for 

the shopaholic. 

Groundbreakers 

Bill Gates - A Tycoon Story / 52 mins / E 

Der Mitbegründer von Microsoft, Bill 

Gates, hat unsere Welt grundlegend 

verändert. Werfen Sie einen Blick zurück 

auf seine ungewöhnliche Karriere. 

This episode profiles the co-founder 

of Microsoft, Bill Gates, whose vision 

changed our lives forever. Find out 

more about his unconventional career. 

Once Upon a Time 

Two episodes / 44 mins / E 

Person of Interest 

Ghosts / 44 mins / E 

Kingdom of Plants 

Life in the Wet Zone / 50 mins / E 

Emma Swan flieht vor ihrer 

Vergangenheit in eine Kleinstadt 

im Nordosten der USA, wo die 

klassischen Märchen zum Leben zu 

erwachen scheinen. 

Emma Swan, a woman with a troubled 

past, is drawn into a small town in 

Maine where the magic and mystery 

of fairytales just may be real. 

«Die Maschine» spuckt einen 

Verstorbenen als Zielperson aus. 

Finch muss so schnell wie möglich 

herausfinden, wie dieser Fehler 

entstehen konnte. 

When “the machine” turns up a 

deceased individual as a person of 

interest, Finch must determine how the 

apparent error could have occurred.. 

Sprachauswahl 


E 

F 

G 

I 

English 




Sir David Attenborough entlockt mit 

modernster Technik der Pflanzenwelt 

ihre Geheimnisse. Wie etwa passen sich 

Pflanzen einer feuchten Umgebung an? 

Using ground-breaking technology, 

Sir David Attenborough looks at the 

adaptation of plants to wet and 

humid environments.


TV 

Documentaries 

Arts 

Meet the Romans with 

Mary Beard 

All Roads Lead to Rome / 60 mins / E 

Prof. Mary Beard kümmert sich dieses 

Mal nicht um die pompösen Aspekte 

der Geschichte Roms, sondern um den 

Alltag der einfachen Leute in der Antike. 

Prof. Mary Beard puts aside the 

stories of emperors, armies, guts and 

gore, to meet the everyday people at 

the heart of Ancient Rome. 

Super Factories 

Breitling / 60 mins / E 

Blicken Sie ins Innere von Uhrwerken 

der legendären Schweizer Firma 

Breitling und finden Sie heraus, warum 

Flieger auf die Chronomat schwören. 

Discover the heart and soul of 

Swiss watchmaking legend Breitling, 

the Chronomat watch, and find 

out what makes it the ultimate 

aviator's timepiece. 

World of SWISS 

28 mins / E 

Der exklusiv für SWISS produzierte 

Film zeigt einmalig schöne 

Naturbilder aus aller Welt. 

This film produced exclusively for 

SWISS shows unique and amazing 

pictures from all over the world. 

The Hidden Lives of 

Works of Art 

Da Vinci / 52 mins / E, F 

Führende Experten analysieren die 

Gemälde der Da-Vinci-Sammlung im 

Louvre, darunter auch «Mona Lisa» 

und «Johannes der Täufer». 

Join the world's leading experts as 

they scrutinise the Louvre's da Vinci 

collection, including the “Mona Lisa” 

and ”Saint John the Baptist”. 

Megafactories 

Swiss Army Knife / 48 mins / E 

Das Schweizer Taschenmesser ist wohl 

das beste Multifunktionsgerät, das 

je erfunden wurde. Begleiten Sie uns 

hinter die Kulissen der Firma Victorinox. 

The Swiss Army knife may be the 

most ingenious multipurpose tool ever 

invented. We visit the Victorinox factory 

where this gleaming tool is produced. 

SWISS, the Airline of 

Switzerland 

6 mins / E 

Geniessen Sie das SWISS 

Reiseerlebnis! Produkte und 

Dienstleistungen von Swiss 

International Air Lines im Überblick. 

Enjoy the SWISS travel experience. 

Swiss International Air Lines presents 

its products and services. 

Zurich Airport, 

Switzerland's 

Prime Airport 

7 mins / E 

Verbringen Sie qualitativ hochwertige 

Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht 

der Produkte und Dienstleistungen. 

Enjoy high-quality time at Zurich Airport. 

Overview of products and services. 

Unfinished Masterpieces 

50 mins / E 

Was fasziniert uns an den unvollendeten 

Werken der Kunst? Alastair Sooke 

erzählt ihre Geschichten, von Austens 

«Sanditon» bis Coleridges «Kubla Khan». 

From Jane Austen's unfinished 

”Sanditon” to Coleridge's ”Kubla Khan”, 

Alastair Sooke explores the mysterious 

appeal of unfinished works of art. 

Swiss Airport Guide 

Zurich 

4 mins / E 

Hier finden Sie wichtige 

Informationen über den 

Flughafen Zürich. 

Million Dollar Collections 

Fantasy of Flight / 25 mins / E 

World Cafe Asia 

Tokyo / 27 mins / E 

Find out some all-important 

information about Zurich airport. 

Kermit Weeks präsentiert seine 

Sammlung restaurierter Flugzeuge, 

darunter auch Kampfjets aus dem 

Zweiten Weltkrieg und deutsche 

Mehrzweckflugzeuge. 

Aviation enthusiast Kermit Weeks 

showcases his collection of vintage 

aircraft including restored WWII fighters, 

German utility planes and many more. 

Bobby Chinn reist dieses Mal nach 

Tokio, um die Spezialitäten der 

modernen und der traditionellen 

japanischen Küche aufzuspüren. 

Host Bobby Chinn ventures into Tokyo 

in search of the best food markets, 

the most stylish hotspots, and unique 

watering holes.


Sport 

Kids 

30 for 30 

Destination Extreme 

Handy Manny 

Tom & Jerry Tales 

Run Ricky Run / 54 mins / E 

Norway / 24 mins / E, G 

Detective Dusty/ Radio Rusty / 24 mins / E, G 

Two episodes / 30 mins / E 

Der Filmemacher Sean Pamphilon 

präsentiert Ihnen das Leben und 

die Karriere des früheren Profi- 

Footballers Ricky Williams. 

Filmmaker Sean Pamphilon takes a 

fresh look at the life and career of 

former American football running back 

Ricky Williams. 

Begleiten Sie uns nach Norwegen. 

Hier wagen sich mutige 

Extremsportler in wilde Gewässer und 

auf haarsträubende Skiabfahrten. 

In this episode, we head to Norway 

for intense whitewater kayaking and 

hair-raising ski adventures in the very 

birthplace of the sport. 

Manny Garcia steht mit seinen sieben 

nützlichen Kumpels bereit, um den 

Menschen in Sheet Rock Hills bei 

allen Reparaturen unter die Arme zu 

greifen. 

Manny Garcia’s motto is “You break 

it, we fix it”. Join him and his seven 

handy friends as they help out people 

in Sheet Rock Hills. 

Der liebenswerte Kater Tom und die 

einfallsreiche Maus Jerry in einer 

Zusammenstellung klassischer 

Cartoons. 

Lovable cat Tom and inventive mouse 

Jerry keep the humour at a high in this 

comic collection of classic cartoons. 

ATP World Tour Season 

Review 

52 mins / E 

Wir blicken zurück auf ein fantastisches 

Tennisjahr, in dem Roger Federer zu 

alter Form zurückfand und Andy Murray 

seinen ersten Grand Slam gewann. 

Enjoy the highlights of a fantastic 

year which saw Roger Federer return 

to form and Andy Murray join the top 

table after his Grand Slam success. 

Destination One 

Episode 1 / 24 mins / E 

Die aufstrebenden Jungstars des 

Motorsports erleben Triumphe und 

Entbehrungen. Dabei verlieren sie eines 

nie, nämlich den absoluten Siegeswillen. 

Meet the up-and-coming stars of 

the motor racing circuit as they go 

through heaven and hell driven by the 

only passion they know: racing to win. 

Mickey Mouse Clubhouse 

A Surprise for Minnie / 25 mins / E, G 

Erkunde gemeinsam mit Mickey und 

seinen Freunden die wundersame 

Welt um sie herum. 

Get ready to join Mickey and his 

friends as they explore the magical 

world around them. 

Wizards of Waverly Place 

Wizard of the Year / 22 mins / E, G 

Nach aussen scheinen die Russos 

wie eine ganz normale Familie. Aber 

die Kinder Alex, Justin und Max sind 

Nachwuchszauberer in Ausbildung. 

The Russos appear to be your typical 

family, but Alex, Justin and Max 

are not only everyday kids but also 

wizards-in-training. 

Being Liverpool 


Brendan Rodgers gibt seinem neuen 

FC Liverpool den letzten Schliff und 

stellt sich im Vorbereitungsspiel den 

Kickern aus Toronto. 

Brendan Rodgers rebuilds Liverpool 

Football Club and prepares for his first 

match in charge against Toronto FC 

on the club's pre-season tour. 

Great Goals of European 

Football 


Freuen Sie sich auf die wunderbaren 

Tore aus den UEFA-Wettbewerben, 

darunter auch Kabinettstückchen von 

Ballzauberern wie Platini oder Van 

Basten. 

We present great goals from UEFA 

European competitions from legends 

such as Platini and Van Basten. 

Special Agent Oso 

To Grandma with Love/ Gold Flower / 24 mins 

E, G 

Agent Oso, ein pelziger Spion in 

Ausbildung, muss einige Missionen 

übernehmen. Kannst du ihm dabei 

helfen? 

Help Special Agent Oso, a fuzzy and 

lovable special agent-in-training, to 

complete his assignments. 

Sprachauswahl 


E 

F 

G 

English 


Deutsch / German


Music channels 

Light Classics 

Channel 1 

Zwei Stunden klassische Musik am 

Stück zum Entspannen und Geniessen. 

A relaxing and uninterrupted 

selection of well-known light 

classical favourites. 

Konzert 

Channel 2 

Dieser Kanal bietet eine Auswahl 

klassischer Meisterwerke in voller 

Länge. 

Stress 

Channel 3 

Künstlerisches Multitalent und einer der populärsten 

Musiker im Land. Entdecken Sie die vielfältigen 

Einflüsse des Rappers auf der exklusiv von ihm 

zusammengestellten Tracklist und erleben Sie «Noël’s 

Room», sein neuestes Werk, das diese Einflüsse zu einer 

äusserst tanzbaren Mischung verschmelzen lässt. 

Playlist 1 – Best Of Stress 

All My Life - Stress, Noah Veraguth, Bastian Baker 

Back In My Life - Stress, Bastian Baker 

Saint Profit (feat. Karolyn) - Stress 

Vers La Lumière - Stress & Jaba 

Starship - Stress, Noah Veraguth 

Noël’s Room - Stress, Bastian Baker 

Tu Me Manques (feat. Xavier Naidoo) - Stress 

Tous Les Mêmes - Stress 

Elle - Stress Feat. Noah Veraguth 

Robot Girl - Stress, Bastian Baker, M.A.M 

A Mes Côtés - Stress 

Dream - Stress 

Urban Symphony - Stress, Noah Veraguth 

On Vit Qu’une Fois - Stress, Bastian Baker, M.A.M 

Drama Queens - Stress Feat. Andrea Martin 

Accroche-Toi - Stress 

Dur Dur D’être Billy - Stress 

On n’a qu’une Terre - Stress 

A highly versatile artist and one of the country’s most 

popular musicians. Discover the rapper’s diverse influences 

in an exclusive tracklist compiled by the artist himself and 

enjoy his latest album “Noël’s Room”, which fuses together 

these influences into a highly danceable collection. 

Playlist 2 – Stress’ Favourites 

Radio - Lana Del Rey 

Wrecking Ball - Bruce Springsteen 

When You Were Young - The Killers 

Get Free - Major Lazer 

Start A War - The National 

Swim Good - Frank Ocean 

Modern Man - Arcade Fire 

Someone Like You - Adele 

The Zone (feat. Drake) - The Weeknd 

When I’m Small - Phantogram 

Intro - The xx 

Back To Black - Amy Winehouse 

Pursuit Of Happiness (Nightmare) - Kid Cudi 

Skyscrapers - OK Go 

A selection of full-length masterpieces 

for classical music aficionados. 

Spotlight: Anastacia 

Channel 4 

In diesem Kanal steht die 

amerikanische Powersängerin 

Anastacia im Scheinwerferlicht, 

die «kleine Lady mit der grossen 

Stimme». Hier hören Sie alle ihre Hits 

seit ihrer erfolgreichen Debüt-Single 

«I'm Outta Love» aus dem Jahr 2000. 

Here the spotlight shines on American 

powerhouse diva Anastacia, whom at 

5 feet 2 was nicknamed “the little lady 

with the big voice”. Her debut single 

“I'm Outta Love” was a major Top 10 

hit in 2000 and here's a recap of all 

her hits since.


Transatlantic Tunes 

Country 

Lounge & Chillout 

Jazz 

Channel 5 

Channel 8 

Channel 11 

Channel 14 

Eine Auswahl von aktuellen 

Chartplatzierungen von beiden Seiten 

des Atlantiks. 

A selection of current chart sounds 

from both sides of the Atlantic. 

Eine zweistündige Zusammenstellung 

von aktuellen Country-Hits, 

-Klassikern und -Raritäten von 

Künstlern wie Mumford & Sons, Toby 

Keith, Carrie Underwood, Rascal 

Flatts u.v.m. 

A two-hour compilation of current and 

classic country hits and rarities. This 

edition features tracks by Mumford & 

Sons, Toby Keith, Carrie Underwood, 

Rascal Flatts, and many more.and 

internationally-acclaimed singers. 

Diese zweistündige nahtlose 

Zusammenstellung von sanfter 

Chillout-Musik wird auf Ihrem Flug für 

Ihre Entspannung sorgen. 

This two-hour seamless compilation of 

soothing chillout music will keep you 

relaxed throughout your flight. 

Dieser Kanal präsentiert einen 

unmoderierten Mix mit Musik von 

Jazzgrössen aus der Vergangenheit 

und Gegenwart. Einige davon traten 

bereits beim legendären Montreux 

Jazz Festival auf. 

This channel presents a seamless 

mix featuring some of the greatest 

musicians in the jazz world of the past 

and present, some of whom have also 

appeared at the legendary Montreux 

Jazz Festival. 

Euro Hits 

Channel 6 

Die neueste Pop-und-Rock-Musik 

aus den europäischen Charts. 

Geniessen Sie Hits aus der Schweiz, 

aus Deutschland, Frankreich und dem 

restlichen Europa. 

Easy Listening 

Channel 9 

SWISS Made 

Channel 12 

Entdecken Sie die musikalische 

Vielfalt der jungen Schweizer 

Musikszene. Exklusiv 

zusammengestellt für SWISS. 

SWISS Ländler 

Channel 15 

All the latest European chart music. 

Enjoy popular tracks from Switzerland, 

Germany, France and from all over 

Europe. 

Schlüpfen Sie aus den Schuhen und 

entspannen Sie mit dieser Auslese 

von zeitgenössischer Easy-Listening- 

Musik. 

Slip off your shoes and relax to this 

selection of contemporary Easy 

Listening favourites. 

Discover the musical diversity of 

the young Swiss music scene, put 

together exclusively for SWISS. 

Geniessen Sie traditionelle 

Volksmusik aus der Schweiz. 

Prepare to be swept away by a 

collection of traditional Swiss folk 

music. 

Golden Oldies 

Rock 

World's Finest Clubs 

SWISS Kids Music 

Channel 7 

Channel 10 

Channel 13 

Channel 16 

Erleben Sie die goldenen Jahre des 

Rock und Pop wieder mit diesen 

zeitlosen Klassikern aus den 1960ern 

und 1970ern. 

Relive the golden age with classic hits 

from the 1960s and 1970s. 

Eine Auswahl der größten Rock-Titel 

von Led Zeppelin bis Van Halen, von 

Muse bis Green Day. Dieser Kanal 

führt Sie auf eine energiegeladene 

Reise. 

Featuring a selection of great rock 

tracks from Led Zeppelin to Van Halen, 

from Muse to Green Day, this channel 

takes you on an energetic journey. 

Feinste Chillout-Klänge, 

zusammengestellt von den Resident- 

DJs der exklusivsten Clubs der Welt. 

www.finestclubs.com. 

Sensitive chillout sounds mixed by 

resident DJs from the world's most 

exclusive clubs. www.finestclubs.com. 

Ein Musikkanal für die ganz Kleinen: 

Kinderlieder, bekannte Songs aus 

der «Sesamstrasse» und mehr. Auf 

Deutsch, Englisch, Italienisch und 

Französisch. 

This channel is for the tiny tots: 

nursery rhymes, children’s songs and 

favourites from Sesame Street and 

more, sung in German, English, Italian 

and French.


Music & audiobooks 

Cheryl Cole Mylène Farmer Tinkabelle 

David Fray 

Royal Scottish National Orchestra 

Pop 

Classical 

Adele 21 

Amy MacDonald 

Life In A Beautiful Light 

Baschi 

Neui Wält 

Bastian Baker 

Tomorrow May 

Not Be Better 

Bligg 

Bart aber herzlich 

Carly Rae Jepsen 

Kiss 

Céline Dion 

Sans Attendre 

Cheryl Cole 

A Million Lights 

Christina Aguilera, 

Lotus 

Coldplay 

Mylo Xyloto 

David Guetta 

Nothing But The Beat 

East 17 

Dark Light 

Eliane 

Like The Water 

Geniessen Sie über 400 CDs 

im Entertainment Programm. 

Eine vollständige Liste aller 

CDs und der Hörbücher 

finden Sie auf Ihrem 

interaktiven Bildschirm. 

Enjoy more than 400 CDs 

on the entertainment 

programme. A complete list 

with all the CDs and audio 

books is available on your 

personal screen. 

Florian Ast 

Flöru 

Jamie Lewis 

My Girlfriend Is 

Out Of Town 5 

Jason Mraz 

Love Is A Four Letter Word 

Jennifer Lopez 

Love? 

Jimmy Cliff 

Rebirth 

Justin Bieber 

Believe 

Katy Perry 

Teenage Dream 

Lady Gaga 

Born This Way 

Lana Del Rey 

Born To Die 

Luca Hänni 

My Name Is Luca 

Luca Little 

Locomotion 

Mando Diao 

Infruset 

Marc Sway 

Soul Circus 

Marina And The 

Diamonds 

Electra Heart 

Michael Jackson 

Bad - 25th Anniversary 

Edition 

Mika 

The Origin Of Love 

Mylène Farmer 

Monkey Me 

No Doubt 

Push And Shove 

One Direction 

Take Me Home 

Pet Shop Boys 

Elysium 

Phenomden 

Eiland 

P!nk 

The Truth About Love 

Rihanna 

Unapologetic 

Robbie Williams 

Take The Crown 

Rufus Wainwright 

Out Of The Game 

Scissor Sisters 

Magic Hour 

Sean Paul 

Tomahawk Technique 

Snow Patrol 

Fallen Empires 

Sophie Hunger 

The Danger Of Light 

Stefanie Heinzmann 

Stefanie Heinzmann 

Tatana 

Heart 

Taylor Swift 

Red 

Tinkabelle 

On My Way 

Zucchero 

La Sesión Cubana 

And more... 

Alban Gerhardt 

Britten: Cello Symphony, 

Cello Sonata, Cello Suites 

Alison Balsom 

KingsAnd Queens 

Andrea Kauten / 

Savaria Symphony 

Liszt 

Andrea Marcon / 

La Cetra Basel 

Mozart: Overtures 

David Fray 

J.S. Bach: Partitas Nr. 

2&6, Toccata BWV 911 

David Garrett 

Music 

Die Freitagsakademie 

The Celebration - 

Brandenburg Concertos 

Emmanuel Pahud 

The Flute King 

Gustavo Dudamel / 

Wiener Philharmoniker 

Dances And Waves 

The Knights / 

Eric Jacobsen 

Beethoven: Triple 

Conc., Symph. #5 

Lang Lang 

Liszt - My Piano Hero 

Lisa Batiashvili / 

Staatskapelle Dresden 

Brahms: Violin Concerto 

New York Philharmonic / 

Kurt Masur 

Tchaikovsky: 

Famous Waltzes 

Nicola Benedetti 

The Silver Violin 

Nikolaus Harnoncourt / 

Rudolf Buchbinder 

Mozart: Piano Concertos 

Nos. 23+25 

Pierre Boulez / Gustav 

Mahler Jugendorch. 

Schoenberg & Wagner 

Rachel Kolly D'Alba 

American Serenade 

Rahel Senn 

Retour à l'Art Brut 

Riccardo Chailly / 

Filarmonia della Scala 

Viva Verdi 

Royal Scottish National 

Orchestra / Neeme Järvi 

Franz von Suppé: 

Overtures and Marches 

Sebastian 

Knauer / Zürcher 

Kammerorchester 

Bach & Sons 

See Siang Wong 

1782 Haydn Mozart 

Swiss Piano Trio 

Tchaikovsky: Piano 

Trio Op.50 

tenThing 

10 

Vilde Frang 

Tchaikovsky, Nielsen: 

Violin Concertos 

Wiener Philharmoniker / 

Maris Janssons 

New Year's Concert 2012 

Xuefei Yang 

Bach Concertos 

And more...


Aerosmith 

Kid Rock 

ZZ Top 

Sax O'Conga 

Pat Metheny 

Rock 

Lounge 

Jazz 

3 Doors Down 

Time Of My Life 

Foo Fighters 

Wasting Light 

The Naked and Famous 

Passive Me, Aggressive You 

Barbra Streisand 

What Matters Most 

Cassandra Wilson 

Loverly 

Aerosmith 

Music From Another 

Dimension 

Alanis Morissette 

Havoc And Bright Lights 

Alice Cooper 

Welcome 2 My Nightmare 

The All-American Rejects 

Kids In The Street 

Arcade Fire 

The Suburbs 

Arctic Monkeys 

Suck It And See 

Billy Talent 

Dead Silence 

The Black Keys 

El Camino 

Bush 

The Sea of Memories 

Chickenfoot 

Chickenfoot III 

Counting Crows 

Underwater Sunshine 

The Dandy Warhols 

This Machine 

Death By Chocolate 

From Birthdays To Funerals 

Django Django 

Django Django 

The Eagles 

Long Road Out Of Eden 

Europe 

Bag Of Bones 

Evanescence 

Evanescence 

Gotthard 

Firebirth 

INXS 

Kick 

Jack White 

Blunderbuss 

Jane's Addiction 

The Great Escape Artist 

Johnny Hallyday 

L'attente 

Kasabian 

Velociraptor 

Kid Rock 

Rebel Soul 

The Killers 

Battle Born 

Kings of Leon 

Come Around Sundown 

Led Zeppelin 

Mothership 

Lenny Kravitz 

Black And White America 

Linkin Park 

Living Things 

Lynyrd Skynyrd 

Last Of A Dyin' Breed 

The Maccabees 

Given to the Wild 

Matchbox Twenty 

North 

Metallica + Lou Reed 

Lulu 

Muse 

The 2nd Law 

Nickelback 

Here And Now 

Nightwish 

Imaginaerum 

Nirvana 

Nevermind 20th Anniversary 

Noel Gallagher's High 

Flying Birds 

Noel Gallagher's 

High Flying Birds 

The Offspring 

Days Go By 

Patti Smith 

Banga 

Pearl Jam 

Live On Ten Legs 

Red Hot Chili Peppers 

I'm With You 

Santana 

Guitar Heaven 

Slash 

Apocalyptic Love 

The Smashing Pumpkins 

Oceania 

Soundgarden 

King Animal 

The XX 

Coexist 

ZZ Top 

La Futura 

And more... 

Corinne Bailey Rae 

The Sea 

Doris Day My Heart 

Jack Johnson 

To The Sea 

Josh Groban 

Illuminations 

Katie Melua 

Secret Symphony 

Leonard Cohen 

Old Ideas 

Norah Jones 

Little Broken Hearts 

Rumer 

Boys Don't Cry 

Sax O'Conga 

Voyage 

Tina Dico 

Where Do You Go 

To Disappear? 

Tony Bennett 

Duets II 

Various Artists 

Buddha Bar 14 


Café del Mar Vol. 18 


The Setai, South Beach 

”Sounds to Remember” 

Vol 1 compiled by 

Olivier Rohrbach 


Wavemusic Vol. 18 

And more... 

Claude Diallo 

Traveling with Music 

Ella Fitzgerald 

The Best of The Song Books 

Heinz Sauer/ Michael 

Wollny 

Don't Explain 

Herb Alpert + Lani Hall 

I Feel You 

Louis Armstrong + Oscar 

Peterson 

Armstrong Meets Peterson 

Miles Davis 

Kind Of Blue 

Pat Metheny 

Orchestrion Project 

Peter Madsen's 7 Sins 

Gravity Of Love 

Ray Charles 

Genius Loves Company 

Simon Wyrsch 

Rainbow Colours 

SWISS BAND 

with Guests 

Best of Live in Concert 

And more...


Music & audiobooks 

Jonas Kaufmann / Magdalena Kožená 

Dwight Yoakam 

Bruno Mars 

The Rolling Stones 

Thomas Newman 

Opera 

Blues + Country 

Soul + RnB 

Greatest Hits 

Soundtracks 

Andrea Bocelli / 

Maite Alberola 

Gounod: Roméo et Juliette 

Cecilia Bartoli 

Mission 

Ildebrando D'Arcangelo 

Mozart 

Jonas Kaufmann / 

Magdalena Kožená 

Bizet: Carmen 

Juan Diego Flórez / 

Ainhoa Garmendia 

Gluck: Orpheus und Euridice 

Luciano Pavarotti 

Best of Pavarotti & Friends 

Maria Callas 

Platinum Collection 

Montserrat Caballé 

Portrait of the Artist: 

Ein zärtliches Gefühl 

Placido Domingo 

The Very Best of 

Roberto Alagna 

Pasión 

Rolando Villazòn 

Verdi 

Simone Kermes 

Vivaldi: Viva! 


Jules Massenet: Ses 

Plus Belles Pages 

Vittorio Grigolo 

Arrivederci 

Bellamy Brothers 

+ Gölä 

The Greatest Hits Sessions 

Bob Dylan 

Tempest 

Court Yard Hounds 

Court Yard Hounds 

Dolly Parton 

Better Day 

Dwight Yoakam 

3 Pears 

Florian Ast 

+ Francine Jordi 

Lago Maggiore 

Hugh Laurie 

Let Them Talk 

Johnny Cash 

American VI - Ain't No Grave 

Kapelle Oberalp 

Hudigägeler 

Kapelle Via Mala 

Einsamer Hirte 

LeAnn Rimes 

Lady & Gentleman 

Melissa Etheridge 

4th Street Feeling 

Mumford & Sons 

Babel 

Örgelifründe 

Stockenfluh 

Schlussbouquet 

Toby Keith 

Hope On The Rocks 

Willie Nelson 

Heroes 

And more... 

Alicia Keys 

Girl On Fire 

Amy Winehouse 

Lioness: Hidden Treasures 

Beyoncé 

4 

Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

Cee Lo Green 

The Lady Killer 

Diana Ross 

I Love You 

Frank Ocean 

Channel Orange 

Joe Cocker 

Fire It Up 

Marvin Gaye 

What's Going On 

Mary J. Blige 

My Life II 

Michael Kiwanuka 

Home Again 

Mick Hucknall 

American Soul 

The Roots 

Undun 

Seven 

The Art Is King 

Stress 

Renaissance II 

Taio Cruz 

Ty.O 

Tinie Tempah 

Disc-Overy 

And more... 

ABBA 

The Definitive Collection 

The Beatles 

1 

Celine Dion 

My Love - Ultimate 

Essential Collection 

David Bowie 

Best of 

Elton John 

Greatest Hits 1970- 

2002 CD1 

Elvis Presley 

Elvis 75 

Fleetwood Mac 

The Very Best Of 

Frank Sinatra 

My Way 

George Michael 

Twenty Five CD 1 

Motörhead 

The Best Of 

Oasis 

Time Flies… 1994-2009 

Queen 

Absolute Greatest 

The Rolling Stones 

Grrr 

Stevie Wonder 

The Definitive Collection 

Tina Turner 

Tina! 

U2 

Best Of 1980-1990 

And more... 

Carter Burwell 

Twilight Saga - Breaking 

Dawn Part 2 

Cliff Martinez 

Drive OST 

The Chemical Brothers 

Hanna OST 

Danny Elfman et al. 

Music from the Films 

of Tim Burton 

Dario Marianelli 

Anna Karenina 

Enis Rotthoff 

Die Vermessung der Welt 

Ennio Morricone 

The Film Music 

Glee Cast 

Glee: The Music Vol. 6 

James Newton Howard 

The Bourne Legacy 

Marco Beltrami 

Trouble With The Curve 

Nino Rota 

The Godfather Trilogy 

Thomas Newman 

Skyfall 


Footloose (2011) OST 


Intouchables 


Saturday Night Fever OST 


Twilight - Breaking 

Dawn Part 1 

And more...


English Vinglish 

Maged El Mohandes 

Miss A 

Spongebob Squarepants 

Adam Sims 

Hindi 

Arabic 

Asian 

Swiss Kids 

Audiobooks 

A.R. Rahman 

Connections 

A.R. Rahman 

Slumdog Millionaire 

Adeel 

Koi Chehra 

Kailash Kher 

Charming Lootera 

Raghav Sachar 

Charming Lootera 


Aiyyaa OST 


Connections 


Don Muthu Swami 

Amr Diab 

Wayah 

Asala 

Nos Hala 

Fadel Shaker 

Baada Al Bal 

Maged El Mohandes 

Ana Wayak 

Melhem Zein 

Alawwah 

Mohammad Hamaki 

Min Albi Baghany 

Najwa Karam 

Khalini Shufak 

Nancy Ajram 

Betfakar Fe Eh 

Anson Hu 

Who Cares? 

Dreams Come True 

Do You Dreams Come True 

Eason Chan 

? 

Endy Chow 

Project December 

Jolin Tsai 

MUSE 

Kary Ng 

Myself 

Kat-Tun 

Break The Records 

Khalil Fong 

[15] Live In Hong Kong 2011 

Die Grössten Schweizer 

Hits 

Chinderlieder 

Globi 

Globi am Flughafen 

Guetnacht 

Gschichte und Lieder 

Miley Cyrus 

Can't Be Tamed 

Peter Reber + Nina 

Ds Hippigschpängschtli 

und der guldig Schlüssel 

Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

Schlummerland by 

Roland Zoss 

E Reis i d Chindertröim 

Adam Sims 

Famous Heroes Of The 

American West Wilhelm 

Busch / Hörspiel 

Max und Moritz 

Clifton Chadwick / 

Jessica Osbourne 

S.H. Baker: Return to 

Marshall's Bayou 

David Angus 

Ancient Egypt - The 

Glory Of The Pharaohs 

Friedrich Dürrenmatt 

Die Physiker 

Gisela Widmer 

Zytlupe 2 

Heinrich von Kleist 

Der zerbrochne Krug 


Dostana 


English Vinglish OST 


Firaaq 

Leehom Wang 

Open Fire New+Best 

Selection 

Miriam Yeung 

Firebird 

Miss A 

Independent Women Pt. III 

Tokunaga Hideaki 

We All 

William So 

So Great 1+2 

Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

Selena Gomez & The 

Scene 

When The Sun Goes Down 

Sesame Street 

Kids' Favorite Songs 2 

Spongebob 

Schwammkopf 

Das blaue Album 

Spongebob Squarepants 

The Yellow Album 


Die schönschte Schwiizer 

Kinderliedli - Folge 3 


Hannah Montana 

- The Movie 

Jean-Michel Räber / 

Fritz Zaugg 

Privatdetektiv Franz Musil, 

Triemli, Träum, Tragödie 

Roy McMillan 

Dr. Jekyll And Mr. Hyde 

Schweizer Radio DRS- 

Hörbuch 

Max Frisch spricht 

Schweizer Radio DRS- 

Hörbuch 

Schreckmümpfeli 7 

Steven Pacey 

Effective Risk 

Communication Skills 

Wilhelm Busch / Hörspiel 

Max und Moritz 

Winnie the Pooh 

Friends Forever 

And more...


Games 

l A340 aircraft 

l A330-300 aircraft 

Berlitz World Traveler 

Travel l l 

In-flight Tetris 

Board + Puzzle l l 

Disney’s Classic 

Games 

SWISS Kids l 

888 Casino 

Arcade + Casino l 

In-flight Rally 

Challenge 

Sports l 

Elephant Memory 

SWISS Kids l l 

Kasparov Chessmate 


In-flight Hockey 

Challenge 

Sports l 

Disney Mickey’s 

House Party 

SWISS Kids l 

Solitaire 

Board + Puzzle l 

Invasion 

Arcade + Casino l l 

Who Wants To Be 

A Millionaire 

Travel l l 

Poker 


DK Essential 

Managers 

Travel l 

In-flight Golf 

Tournament 

Sports l l 

Battleship 


Shanghai 


In-flight 3D 

Pool Challenge 

Sports l 

In-flight Sudoku 


Cave Crunch 


Swiss Ski Challenge 

Sports l 

In-flight 3D 

Tennis Challenge 

Sports l


Entering the USA 

Zollerklärungsformular / 

Customs Declaration Form 

Wichtige Informationen für 

Reisende in die USA 

Einreise in die USA unter dem Visa Waiver Program 

(VWP) 

Das Visa Waiver Program ermöglicht Bürgern einzelner 

Länder einen Aufenthalt von maximal 90 Tagen 

ohne Visum in den USA. VWP-Länder: Andorra, Australien, 

Belgien, Brunei, Dänemark, Deutschland, 

Estland, Finnland, Frankreich, Grossbritannien, Irland, 

Island, Italien, Japan, Lettland, Liechtenstein, 

Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco, Neuseeland, 

Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, San 

Marino, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, 

Slowenien, Spanien, Südkorea, Tschechische Republik, 

Ungarn. 

Reisende aus dem Ausland, welche visumfrei in 

die USA einreisen möchten, müssen online über das 

Electronic System for Travel Authorization (ESTA) 

eine Genehmingung einholen. Es ist empfehlenswert, 

diese Reisegenehmigung mindestens 72 Stunden 

vor Abflug zu beantragen. Diese Reisegenehmigung 

ist kein Visum. ESTA überprüft die Identität 

von teilnahmeberechtigten Staatsangehörigen und 

erlaubt die Hinreise in die USA bis zum Grenzübergang, 

garantiert aber nicht, dass eine Einreise bewilligt 

wird. Ohne Reisegenehmigung wird Flug- und 

Schiffspassagieren indessen die Einreise verwehrt. 

Seit 8.9.2010 kostet die ESTA-Genehmingung 

USD 14 pro Person und Antrag. Weitere Einzelheiten 

unter: https://esta.cbp.dhs.gov/esta 

Generell sind die Fluggesellschaften verpflichtet, 

vor Abflug sämtliche Passagierdaten elektronisch an 

die US-Behörden zu übermitteln. Bei der Einreise 

werden Ihnen Fingerabdrücke abgenommen und es 

wird ein Foto von Ihnen gemacht. Dieses Prozedere 

dauert einige Sekunden und soll der Sicherheit der 

USA dienlich sein. Sollten Sie Ihre Fingerabdrücke 

und/oder ein Bild von sich nicht geben wollen, wird 

Ihnen die Einreise in die USA verweigert. 

Für alle Passagiere 

Zollerklärung 

Alle Fluggäste (bzw. eine Person pro Famille) müssen 

vor der Ankunft in den USA das Zollerklärungsformular 

ausfüllen. Auf der Vorderseite werden Daten 

zur Person und andere Angaben verlangt. Auf 

der Rückseite müssen zollpflichtige Waren mit Unterschrift 

deklariert werden. 

Passagiere mit Visum 

Das weisse I-94-Formular ist von Reisenden mit Visum 

auszufüllen, deren Zieldestination in den USA 

liegt oder welche als Transitpassagiere in den USA 

zwischenlanden. Die amerikanishen Behörden fordern 

schon bei der Einreise auch die Angaben zur 

Ausreise. 

Important information for 

travellers to the USA 

Entering the USA under the Visa Waiver 

Program (VWP) 

The Visa Waiver Program allows citizens of certain 

countries to spend a maximum of 90 days in the USA 

without a visa. VWP countries: Andorra, Australia, 

Austria, Belgium, Brunei, Czech Republic, Denmark, 

Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, 

Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, 

Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New 

Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Singapore, 

Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, 

Switzerland and the United Kingdom. 

International travellers who are seeking to enter 

the USA under the Visa Waiver Program are required 

to apply for authorisation using the online Electronic 

System for Travel Authorization (ESTA). It is 

recommendable to apply for this authorisation at 

least 72 hours prior to departure. The Travel 

Authorization is not a visa. ESTA verifies the identity 

of eligible citizens and allows them to travel to the 

United States but does not guarantee that they will 

be allowed to enter the USA. Persons travelling to the 

USA by air or sea without a Travel Authorization will 

be refused entry. Since 8.9.2010 a charge of USD 14 

per person and application has been levied for ESTA 

authorisation. For further details, log on to: https:// 

esta.cbp.dhs.gov/esta 

Airlines are obliged to electronically transmit all 

passenger data to the US authorities prior to 

departure. On arrival, you will be photographed and 

have your fingerprints taken. This procedure takes 

just a few seconds and is intended to enhance US 

security. If you do not consent to being 

photographed and/or having your fingerprints taken, 

you will not be permitted to enter the USA. 

For all passengers 

Customs Declaration 

All passengers (or one passenger per family) must 

complete a Customs Declaration Form. Please Insert 

your personal particulars and answer all questions 

printed on the front of the customs form. Please 

enter all dutiable goods you are carrying on the 

reverse of the form and sign. 

Passengers with a visa 

The white I-94 form must be completed if you are 

not a US citizen but are in possession of a valid US 

visa and your final destination is the United States or 

you are in transit to a country outside the United 

States. US authorities require details of your entry 

(top) and departure (below) when you enter the 

United States. 

I-94


How to use your handset and phone 

Airbus A340 

如何使用您的手柄 

Um das Handset herauszunehmen, 

drücken Sie die 

graue Entriegelungstaste 

und entnehmen das Handset 

der Halterung. 

To remove your handset, 

push the grey release button 

and pull the handset from its 

cradle. 

要取出手柄 , 请按灰色释放 

键并从座架里拉出手柄。 

Um das Handset zu versorgen, 

ziehen sie sanft am Kabel, 

so wird es automatisch 

eingezogen. 

To replace the handset, 

pull slightly at the cord. The 

cable will automatically 

retract. 

要放回手柄 , 请轻拉细 

绳。缆线将自动缩回。 

1 

3 

5 

8 

2 

4 

5 

6 

9 

7 

10 

12 

11 

14 16 

13 

15 

17 

Bedienungsfuktionen / 

Operating buttons 

操作按键 —— 手柄正面 

1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS 

Attendant call buttons ON/OFF 

呼叫乘务员按键开 / 关 

2 Leselampe EIN/AUS 

Reading light ON/OFF 

阅读灯开 / 关 

3 Kanal AUF/AB 

Channel UP/DOWN 

频道向上 / 向下 

4 Lautstärkeregler 

Volume control 

音量控制 

5 Select / Start - 

um die Auswahl zu bestätigen 

Select / Start - 

to confirm selection 

选择 / 开始 - 用于确认选择 

6 Grüne Taste - nach oben / 

während des Films: Pause 

Green button - navigate up / 

during movie: pause 

绿色按键 - 向上浏览 

影片播放中 : 暂停 

7 Rote Taste - nach unten / 

während des Films: Stop 

Red button - navigate down / 

during movie: stop 

红色按键 - 向下浏览 

影片播放中 : 停止 

8 Gelbe Taste - zurück / während 

des Films: zurückspulen 

Yellow button - navigate back / 

during movie: rewind 

黄色按键 - 向后浏览 

影片播放中 : 倒退 

9 Blaue Taste - Hilfe - um den 

Bildschirm auszuschalten / 

während des Films: vorspulen 

Blue button - Help - to turn the 

screen off, press the blue button 

and select “turn screen off” / 

during movie: fast forward 

蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏 

幕 , 请按蓝色按键并选择 “ 关 

闭屏幕 ”/ 影片播放中 : 快进 

Backview / Rückansicht 

背面 

10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet 

das Telefon EIN/AUS / folgen Sie 

den Instruktionen auf dem LCD 

Bildschirm 

Power button - switches phone 

ON/OFF / follow instructions on 

LCD display 

电话开关 

11 Auswahl Taste - um auf dem LCD 

Bildschirm zu navigieren und 

auszuwählen 

Selection pad - used to move and 

select from LCD display 

选择键 --- 上下左右 

12 OK Taste - bestätigt Auswahl 

vom LCD Bildschirm 

OK button - executes selection 

from LCD display 

确认键 

13 Telefonnummer Eingabe - 

Eingabe 00, danach 

Ländervorwahl, Ortsvorwahl und 

Telefonnummer 

Telephone keypad - enter access 

code 00 followed by country 

code, area code and local 

number 

拨号键盘 — 依次输入通行码 00, 

国家代码 , 地区代码和当地号码 

14 Telefon Start-Taste 

Start Call button 

开始通话 

15 Kreditkartenleser - ziehen Sie 

eine gültige Kreditkarte durch, 

wenn Sie dazu aufgefordert 

werden 

Credit card reader - slide a valid 

credit card when prompted on 

LCD display 

信用卡读卡器 --- 按屏幕提示要 

求刷信用卡 

16 Telefon Beenden-Taste 

End Call button 

结束通话 



音量控制


Airbus 

A330-300 

Um das Handset herauszunehmen, 

drücken Sie die 

graue Entriegelungstaste 

und entnehmen das Handset 

der Halterung. 

To remove your handset, 

push the grey release button 

and pull the handset from its 

cradle. 

Um das Handset zu versorgen, 

ziehen sie sanft am Kabel, 

so wird es automatisch 

eingezogen. 

To replace the handset, 

pull slightly at the cord. The 

cable will automatically 

retract. 

1 

5 

Bedienungsfuktionen / 

Operating buttons 

1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS 

Attendant call buttons ON/OFF 

2 Leselampe EIN/AUS 

Reading light ON/OFF 



6 

7 

3 

8 

4 

2 

9 

4 Steuerungstaste / ENTER - 

um zum navigieren und Eingabe 

bestätigen 

Navigation control / ENTER - 

to navigate and confirm selection 

5 Audio/Video Steuerung - 

zurückspulen, abspielen/ 

pausieren, vorspulen und 

stoppen 

Audio/Video controls - 

to rewind, play/pause, fast 

forward and stop 

6 Zurück Taste - um auf den 

vorherigen Bildschirm zu 

gelangen 

Back button - to go to previous 

screen 

7 Bildschirm EIN/AUS 

Screen ON/OFF button 

8 Hauptmenü Taste - um direkt 

zum Hauptmenü zu gelangen 

Home button - shortcut to go to 

main menu 

9 Telefon Taste - um das 

Bordtelefon zu starten oder 

wählen sie vom Hauptmenü 

DIVERSES – Telefon - Die 

Nutzungsbestimmungen 

erscheinen auf dem Bildschirm, 

folgen Sie den Anweisungen, um 

einen Anruf zu tätigen. 

Phone button - to start telephone 

application or select OTHERS - 

Telephone from the Main Menu 

screen - You will be presented 

with the Telephony - Terms and 

Conditions screen, follow the onscreen 

guide to complete a 

telephone call. 

Backview / Rückansicht 

Farbige Tasten - zum spielen, halten 

Sie das Handset horizontal 

Coloured buttons - to play games, 

hold the handset horizontally 

Informationen 

zum Telefon / 

Phone Information 

Applicable to both systems 

Tarife / Phone Rates 

Anrufe werden zum Tarif von 

USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. 

Mindestgebühr ist 

USD 11.00 

Calls are charged at a rate of 

USD 5.50 per 30 seconds. Minimum 

charge is USD 11.00 

Einschränkungen und Haftung / 

Restrictions and Liability 

Gebührenfreie Nummern und 

Telefonauskunft stehen von diesem 

Telefon nicht zur Verfügung. 

Sollte das System ausfallen, 

so ist die Haftung des 

Anbieters auf die Kosten des jeweiligen 

Anrufs beschränkt. Der 

Anbieter kann keine Haftung für 

indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten 

übernehmen, 

die durch den Ausfall des Systems 

bedingt sind. SWISS übernimmt 

keinerlei Haftung für direkte 

Schäden oder 

Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang 

mit der Nutzung 

des Telefons entstanden sind. 

Toll-free numbers and directory 

enquiries are not available 

from your inflight phone. In the 

event of a failure of the system, 

the liability of the provider shall 

be limited to the cost of the call. 

The provider can accept no responsibility 

for indirect damage 

or inconvenience. SWISS accepts 

no liability whatsoever for 

direct or consequential damage 

arising out of or in connection 

with the use of the phone. 

Akzeptierte Kreditkarten / 

Accepted Credit Cards 

American 

Express 

JCB Cards 

Diners Club 

VISA 

Eurocard/ 

MasterCard


Next month... 

Les 

Misérables 

«Les Misérables», das legendäre 

Musical um Liebe, Verbrechen und 

Vergebung im Frankreich des 

19. Jahrhunderts, kommt mit 

einem Staraufgebot um Hugh 

Jackman, Russell Crowe und Anne 

Hathaway auf die grosse Leinwand. 

Set in 19th-century France, “Les 

Misérables” sees Hugh Jackman 

and Russell Crowe star alongside a 

career-defining performance from 

Anne Hathaway in this big screen 

adaption of the hugely successful 

Broadway musical. 

Quartet 

The Hobbit: An Unexpected Journey 

Für den Prolog zur Trilogie 

«Der Herr der Ringe» besucht 

Regisseur Peter Jackson noch einmal 

Mittelerde. Martin Freeman 

spielt den Hobbit Bilbo, der gemeinsam 

mit einem Dutzend 

Zwergen deren Festung aus den 

Klauen des Drachen Smaug 

befreien will. 

Peter Jackson returns to Middleearth 

for this prequel to “The Lord 

of the Rings” trilogy. Martin 

Freeman plays Bilbo Baggins who, 

along with 12 dwarves, heads to 

the Lonely Mountain to reclaim it 

from Smaug the dragon. 

In Dustin Hoffmans 

Regiedebüt 

«Quartet» führen 

die Bewohner einer 

Altersresidenz für 

Musiker im Ruhestand 

ein alljährliches 

Konzert zu Ehren 

Verdis auf. Doch ein 

berühmter Neuzugang 

könnte diese 

Tradition gefährden. 

Directed by 

Hollywood legend 

Dustin Hoffman, 

“Quartet” centres 

around a home for 

retired musicians who 

roll back the years to 

perform a concert 

each year on Verdi’s 

birthday. However, a 

new arrival to the 

home threatens this 

annual tradition.

Let SWISS entertain you

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?