Let SWISS entertain you
Let SWISS entertain you
Let SWISS entertain you
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
158 <strong>SWISS</strong> <strong>entertain</strong>ment guide<br />
How to use <strong>you</strong>r handset and phone<br />
Airbus A340<br />
如 何 使 用 您 的 手 柄<br />
Um das Handset herauszunehmen,<br />
drücken Sie die<br />
graue Entriegelungstaste<br />
und entnehmen das Handset<br />
der Halterung.<br />
To remove <strong>you</strong>r handset,<br />
push the grey release button<br />
and pull the handset from its<br />
cradle.<br />
要 取 出 手 柄 , 请 按 灰 色 释 放<br />
键 并 从 座 架 里 拉 出 手 柄 。<br />
Um das Handset zu versorgen,<br />
ziehen sie sanft am Kabel,<br />
so wird es automatisch<br />
eingezogen.<br />
To replace the handset,<br />
pull slightly at the cord. The<br />
cable will automatically<br />
retract.<br />
要 放 回 手 柄 , 请 轻 拉 细<br />
绳 。 缆 线 将 自 动 缩 回 。<br />
1<br />
3<br />
5<br />
8<br />
2<br />
4<br />
5<br />
6<br />
9<br />
7<br />
10<br />
12<br />
11<br />
14 16<br />
13<br />
15<br />
17<br />
Bedienungsfuktionen /<br />
Operating buttons<br />
操 作 按 键 —— 手 柄 正 面<br />
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS<br />
Attendant call buttons ON/OFF<br />
呼 叫 乘 务 员 按 键 开 / 关<br />
2 Leselampe EIN/AUS<br />
Reading light ON/OFF<br />
阅 读 灯 开 / 关<br />
3 Kanal AUF/AB<br />
Channel UP/DOWN<br />
频 道 向 上 / 向 下<br />
4 Lautstärkeregler<br />
Volume control<br />
音 量 控 制<br />
5 Select / Start -<br />
um die Auswahl zu bestätigen<br />
Select / Start -<br />
to confirm selection<br />
选 择 / 开 始 - 用 于 确 认 选 择<br />
6 Grüne Taste - nach oben /<br />
während des Films: Pause<br />
Green button - navigate up /<br />
during movie: pause<br />
绿 色 按 键 - 向 上 浏 览<br />
影 片 播 放 中 : 暂 停<br />
7 Rote Taste - nach unten /<br />
während des Films: Stop<br />
Red button - navigate down /<br />
during movie: stop<br />
红 色 按 键 - 向 下 浏 览<br />
影 片 播 放 中 : 停 止<br />
8 Gelbe Taste - zurück / während<br />
des Films: zurückspulen<br />
Yellow button - navigate back /<br />
during movie: rewind<br />
黄 色 按 键 - 向 后 浏 览<br />
影 片 播 放 中 : 倒 退<br />
9 Blaue Taste - Hilfe - um den<br />
Bildschirm auszuschalten /<br />
während des Films: vorspulen<br />
Blue button - Help - to turn the<br />
screen off, press the blue button<br />
and select “turn screen off” /<br />
during movie: fast forward<br />
蓝 色 按 键 - 帮 助 - 要 关 闭 屏<br />
幕 , 请 按 蓝 色 按 键 并 选 择 “ 关<br />
闭 屏 幕 ”/ 影 片 播 放 中 : 快 进<br />
Backview / Rückansicht<br />
背 面<br />
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet<br />
das Telefon EIN/AUS / folgen Sie<br />
den Instruktionen auf dem LCD<br />
Bildschirm<br />
Power button - switches phone<br />
ON/OFF / follow instructions on<br />
LCD display<br />
电 话 开 关<br />
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD<br />
Bildschirm zu navigieren und<br />
auszuwählen<br />
Selection pad - used to move and<br />
select from LCD display<br />
选 择 键 --- 上 下 左 右<br />
12 OK Taste - bestätigt Auswahl<br />
vom LCD Bildschirm<br />
OK button - executes selection<br />
from LCD display<br />
确 认 键<br />
13 Telefonnummer Eingabe -<br />
Eingabe 00, danach<br />
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und<br />
Telefonnummer<br />
Telephone keypad - enter access<br />
code 00 followed by country<br />
code, area code and local<br />
number<br />
拨 号 键 盘 — 依 次 输 入 通 行 码 00,<br />
国 家 代 码 , 地 区 代 码 和 当 地 号 码<br />
14 Telefon Start-Taste<br />
Start Call button<br />
开 始 通 话<br />
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie<br />
eine gültige Kreditkarte durch,<br />
wenn Sie dazu aufgefordert<br />
werden<br />
Credit card reader - slide a valid<br />
credit card when prompted on<br />
LCD display<br />
信 用 卡 读 卡 器 --- 按 屏 幕 提 示 要<br />
求 刷 信 用 卡<br />
16 Telefon Beenden-Taste<br />
End Call button<br />
结 束 通 话<br />
17 Lautstärkeregler<br />
Volume control<br />
音 量 控 制
Change language