Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 CALIFORNIA ACADEMY OF FAMILY PHYSICIANS<br />
Acknowledgments<br />
From the Author:<br />
Many thanks to those physicians, <strong>in</strong>terpreters, health care professionals and adm<strong>in</strong>istrators whose shared knowledge<br />
and experience have contributed to this toolkit.<br />
In addition, I would like to thank those who reviewed this document: Clyde Beck, MD; Chester Choi, MD, Mark<br />
Dressner, MD; Anna Marie Gonzalez, MD; Asma Jafri, MD; and Eric Ramos, MD.<br />
Special thanks also to Alice Chen, MD, <strong>for</strong> her <strong>in</strong>valuable <strong>in</strong>put. The Cali<strong>for</strong>nia Academy of Family Physicians<br />
would also like to acknowledge and thank the Asian and Pacific Islander American Health Forum <strong>for</strong> mak<strong>in</strong>g the<br />
expertise of Dr. Chen available <strong>for</strong> this project while she was complet<strong>in</strong>g a Soros Physician Advocacy Fellowship.<br />
This resource guide was developed with f<strong>in</strong>ancial support from The Cali<strong>for</strong>nia Endowment. We are grateful to The<br />
Endowment and Ignatius Bau, JD, our program officer, <strong>for</strong> his dedicated support of this work.<br />
Cynthia E. Roat, MPH<br />
About the Author:<br />
Cynthia Roat is a consultant and tra<strong>in</strong>er on issues related to language access <strong>in</strong> health care. She has been a tra<strong>in</strong>er<br />
<strong>for</strong> more than 23 years, start<strong>in</strong>g her career work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> rural development programs <strong>in</strong> Lat<strong>in</strong> America, after which<br />
she earned a Masters degree <strong>in</strong> International Public Health from the University of Wash<strong>in</strong>gton <strong>in</strong> Seattle. Certified<br />
by the Wash<strong>in</strong>gton State Department of Social and Health Services <strong>for</strong> both medical and social service <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g,<br />
she has been a medical <strong>in</strong>terpreter s<strong>in</strong>ce 1992. She has made significant contributions <strong>in</strong> the areas of tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, program<br />
development, policy <strong>for</strong>mulation, advocacy and organizational outreach. Cynthia is the pr<strong>in</strong>ciple author of<br />
Bridg<strong>in</strong>g the Gap, currently the most widely offered tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>for</strong> medical <strong>in</strong>terpreters <strong>in</strong> the United States. She is a<br />
found<strong>in</strong>g member of the Society of Medical Interpreters <strong>in</strong> Seattle and Co-chair of the Advisory Committee of the<br />
National Council on Interpret<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Health Care and is known nationally as an energetic advocate <strong>for</strong> the field of<br />
health care <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g and <strong>for</strong> <strong>in</strong>terpreters <strong>in</strong> general.<br />
The Cali<strong>for</strong>nia Academy of Family Physicians, established <strong>in</strong> 1948, is the largest s<strong>in</strong>gle medical specialty society <strong>in</strong><br />
Cali<strong>for</strong>nia with more than 7,000 family physician, family medic<strong>in</strong>e resident, and medical student members.<br />
The mission of the Cali<strong>for</strong>nia Academy of Family Physicians is:<br />
• To enhance, strengthen and promote the specialty of family medic<strong>in</strong>e;<br />
• To promote professional and personal growth <strong>for</strong> its members; and<br />
• To advocate <strong>for</strong> family-centered care <strong>for</strong> all Cali<strong>for</strong>nians.