Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
Addressing Language Access Issues in Your Practice: A Toolkit for ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CALIFORNIA ACADEMY OF FAMILY PHYSICIANS 2<br />
Dear Colleagues:<br />
This is a toolkit <strong>for</strong> physicians and the health care teams with whom they work each day. In it we<br />
will answer three very important questions:<br />
1: What’s the difference between communicat<strong>in</strong>g directly with a patient vs.<br />
us<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>terpreter with a patient?<br />
2: What’s the difference between a tra<strong>in</strong>ed and an untra<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>terpreter?<br />
3: Why can’t we just use friends and family as <strong>in</strong>terpreters?<br />
This toolkit presents a systems approach to re-design<strong>in</strong>g your office practice to provide the highest<br />
quality care possible to patients who speak limited English.<br />
It is a guide, not a mandate, and will assist you <strong>in</strong> tak<strong>in</strong>g small steps toward a complete<br />
language access system.<br />
We welcome your comments and applaud your commitment to ensur<strong>in</strong>g language access<br />
<strong>for</strong> your patients.<br />
Best regards,<br />
<strong>Address<strong>in</strong>g</strong> <strong>Language</strong> <strong>Access</strong> Curriculum Development Team<br />
Alice Hm Chen, MD, MPH<br />
Team Lead<br />
UCSF San Francisco General Hospital<br />
General Internal Medic<strong>in</strong>e<br />
San Francisco, Cali<strong>for</strong>nia<br />
Eric Ramos, MD<br />
President-Elect, Cali<strong>for</strong>nia Academy of Family Physicians<br />
Modesto, Cali<strong>for</strong>nia<br />
Sunita Mutha, MD<br />
University of Cali<strong>for</strong>nia, San Francisco<br />
General Internal Medic<strong>in</strong>e<br />
San Francisco, Cali<strong>for</strong>nia<br />
Michael E. Rodriguez, MD, MPH<br />
University of Cali<strong>for</strong>nia, Los Angeles<br />
Community and Family Medic<strong>in</strong>e<br />
Los Angeles, Cali<strong>for</strong>nia