TR15 Stadium Force readyset

Амортизатор/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
16 Amortisseur / Amortiguador
69
x4
2.6mm
Гайка
Nut Mutter
Ecrou Tuerca 2.6mm
4
2.6mm
26mm
69 5.8mm Шаровый наконечник
Ball End Kugelpfanne
Chape R—tula
138
Обертывайте шток амортизатора куском
ткани, когда придерживаете его плоскогубцами.
137 Вал амортизатора
Shock Shaft
Kolbenstange
Axe d'amortisseur
Eje amortiguador
4
4
137
139
Cover the shaft with cloth before
gripping it with pliers.
SchŸtzen Sie die Kolbenstange
mit etwas Stoff oder Papier.
Pour ne pas rayer avec la pince,
prot gez la tige avec du papier
ou du tissu.
Proteja el eje con un pa–o antes
de sujetarlo con los alicates.
Амортизатор/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
17 Amortisseur / Amortiguador
Масло (#350)
Oil
…l
Huile
Aceite
0 ~ 1mm
Опустите вниз поршень и
медленно наполните корпус
амортизатора маслом.
Pull down the piston and
slowly fill in oil.
Kolben nach unten ziehen,
langsam mit …l befUullen.
Placer le piston en position
basse puis remplir
doucement d ' huile.
Tire del pist—n hacia abajo
y rellene con aceite.
Поршень
Piston
Kolben
Piston
Pist—n
Затем медленно двигайте поршень вверх-вниз,
чтобы избавиться от пузырьков воздуха.
Then, gently move the piston up and down
to get rid of air bubbles.
Bewegen Sle den Kolben langsam auf und
ab, bis keine Luftblasen mehr lm …l sind.
Puis, actionner doucement le piston de bas
en haut, afin d ' liminer les bulles d ' air.
Ahora mueva el pist—n hacia arriba y hacia
abajo para eliminar las burbujas de aire.
Амортизатор/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer
18 Amortisseur / Amortiguador
78
77
76
0 ~ 1mm
139
Долейте масла еще раз доверху.
Add oil one more time
up to the brim.
DŠmpfer nochmals bis
zum Rand befŸllen.
Ajouter de l ' huile encore
une fois, jusqu ' au niveau.
Rellene de aceite hasta el borde.
Вставьте дет.
76 в дет. 139 , вытрите излишки
масла и завинтите дет. 78
вместе с дет. 77.
Put 76 onto 139 , wipe up any
excess oil and screw on 78
together with 77 .
Setzen Sie die DŠmpferverschlu§
kappe auf und schraubcn
Sie den DŠmpfer zu.
Wischen Sie ausgetretenes
…l vom DŠmpfer ab.
Installer la membrane 76 sur
le corps 139 . supprimer
les exces d ' huile et visser
le bouchon 77 avec 78 .
Coloque la membrana 76 en
139 , limpie el aceite sobrante
y coloque 77 enroscando 78 .
x4
Убедитесь, что поршень
двигается плавно.
Ensure smooth piston move-ment.
Should a piston not move smoothly.
Der DŠmpfer mu§ sich leicht bewegen
lassen, ggf. die BefŸllung wiederholen.
S ' assurer que le piston puisse op re
doucement. sinon.
Asegurarse que el pist—n se mueve
suavemente arriba y abajo.
x4
80
81
80
140
Сожмите пружину и установите дет. 81.
Compress the spring and install 81 .
DrŸcken Sie die Feder zusammen
und schieben Sie 81 auf.
Compresser le ressort pour monter 81 .
Comprima el muelle e instale 81 .
Становится мягче.
Becomes softer.
DŠmpferwirkung wird
weicher.
Devient plus souple.
M‡s blando.
Становится жестче.
Becomes harder.
DŠmpferwirkung
wird hŠrter.
Devient plus dur.
M‡s duro.
Собирайте столько раз, сколько указано на рис ./ Assemble as many times as specified. /
x4 Sooft wie angegeben zusammenbauen. / Assemblez aussi souvent quÕindiqu . / Repita las veces se–aladas.
Применяйте фиксатор резьбы / Apply threadlocker (screw cement). /
Verwenden Sie Schraubensicherungslack. / Appliquer du frein filet. / Aplique l’quido fijatornillos.
9 © 2005-2007, HobbyCenter.Ru