You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bilans | The balance sheet<br />
Rok kończący się 31 grudnia<br />
The year ended as of 31 December<br />
w tys. zł <strong>2008</strong> 2007 in thousand PLN<br />
AKTYWA<br />
ASSETS<br />
Kasa, operacje z <strong>Bank</strong>iem Centralnym 125 840 113 966 Cash and balances with the Central <strong>Bank</strong><br />
Należności od banków 255 652 601 744 Receivables from banks<br />
Kredyty i pożyczki udzielone Klientom 1 479 563 1 305 034 Loans and advances to Clients<br />
Lokacyjne papiery wartościowe 207 863 236 037 <strong>Invest</strong>ment securities<br />
dostępne do sprzedaży 138 248 32 126 available for sale<br />
utrzymywane do terminu zapadalności 69 615 203 911 held to maturity<br />
Aktywa zastawione 24 810 27 266 Pledged assets<br />
Inwestycje w jednostki zależne 7 722 8 059 <strong>Invest</strong>ments in related parties<br />
Wartości niematerialne 20 106 20 725 Intangible assets<br />
Rzeczowe aktywa trwałe 55 740 57 033 Tangible fixed assets<br />
Nieruchomości inwestycyjne 76 105 82 072 Real properties<br />
Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży 16 892 0 Fixed assets for sale<br />
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 22 307 16 029 Deferred tax assets<br />
Należności z tytułu bieżącego podatku 954 2 207 Current tax receivables<br />
Inne aktywa 21 102 24 156 Other assets<br />
Aktywa razem 2 314 656 2 494 328 Total assets<br />
ZOBOWIĄZANIA<br />
LIABILITIES<br />
Zobowiązania wobec innych banków 16 295 8 767 Deposits from other banks<br />
Zobowiązania wobec Klientów 2 060 908 2 165 094 Liabilities to clients<br />
Zobowiązania z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych 1 639 5 208 Liabilities arising from issuance of debt securities<br />
Pochodne instrumenty finansowe 13 944 0 Financial derivatives<br />
Rezerwy 3 045 11 323 Provisions<br />
Pozostałe zobowiązania 26 398 26 007 Other liabilities<br />
Zobowiązania razem 2 122 229 2 216 399 Total liabilities<br />
KAPITAŁ WŁASNY<br />
EQUITY<br />
Kapitał zakładowy 261 882 261 882 Share capital<br />
Akcje własne -99 132 -2 165 Own shares<br />
Kapitał z aktualizacji wyceny 12 126 12 265 Revaluation capital<br />
Zyski zatrzymane 17 551 5 947 Retained earnings<br />
Kapitały razem 192 427 277 929 Total equity<br />
Zobowiązania i kapitał własny razem 2 314 656 2 494 328 TOTAL EQUITY AND LIABILITIES<br />
37
Change language