Bruksanvisning för cykelkärra Bruksanvisning for sykkelvogn ... - Jula

Bruksanvisning för cykelkärra
Bruksanvisning for sykkelvogn
Instrukcja montażu przyczepy rowerowej
Assembly Instructions for Bicycle Trailer
326-036
SV
NO
PL
EN
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Installation instructions in original
15.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Barn får inte åka i kärran.
Se till att kärran är ordentligt ansluten till cykelkopplingen innan körning.
Se alltid till att ha ordentligt pumpade däck.
Använd belysning på kärran vid körning i skymning eller mörker.
Cykelkärran får inte modifieras.
Tänk på att cykling med kärra skiljer sig åt från cykling utan kärra.
TEKNISKA DATA
Maxlast
80 kg
Vikt
12 kg
Mått, kärra
1405 x 673 x 713 mm
Mått, plastback
785 x 485 x 713 mm
BESKRIVNING
1. Ram
2. Dragstång
3. 16” hjul
4. Plastback
5. Koppling
6. Handtag
7. Reflex, hjul
8. Reflex, röd
9. Reflex, orange
10. Bult M6 x 50 mm med
bricka och mutter
11. Bult M 6 x 38 mm med
bricka och mutter
2

SVENSKA
MONTERING
Cykelkärran levereras delvis monterad.
1. Montera hjulen på ramen. Se till att hjulen blir ordentligt åtdragna.
2. Montera reflexerna som ska sitta i hjulen. Se till att den reflekterande sidan är vänd utåt.
3. Montera dragstången på ramen. Fäst den med bultar, brickor och muttrar (10 och 11). Se till att
bultarna blir ordentligt åtdragna.
4. Montera reflexerna på kärran. De orange reflexerna ska monteras på kärrans sidor.
5. Montera kopplingen på sadelstolpen.
6. Dra kopplingens öppningsspak bakåt och fäst dragstången i kopplingen. Se till att dragstången är
korrekt monterad i kopplingen.
3

SVENSKA
Koppling
1. Sadel
2. Sadelrör
3. Fästskruv
4. Bygel
5. Koppling
6. Säkringsskruv
7. Stöd
1. Den medföljande kopplingen (med stöd) ska monteras på sadelfästet.
2. Genom att dra tillbaka den fjädrande bygeln kan dragstången anslutas med kopplingen.
3. Säkra anslutningen genom att skruva in ögleskruven (på sidan av kopplingen) och säkra med
låsmutter.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
4

NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSANVISNINGER
Barn skal ikke sitte i vognen.
Kontroller at vognen er korrekt koblet til sykkelkoblingen før du sykler.
Pass på at dekkene har nok luft.
Bruk belysning på vognen når du kjører i skumring eller mørke.
Det må ikke foretas endringer på sykkelvognen.
Husk på at sykling med vogn er svært annerledes enn sykling uten vogn.
TEKNISKE DATA
Maks last
80 kg
Vekt
12 kg
Mål, vogn
1405 x 673 x 713 mm
Mål, plastboks
785 x 485 x 713 mm
BESKRIVELSE
1. Ramme
2. Trekkstang
3. 16-tommers hjul
4. Plastboks
5. Kobling
6. Håndtak
7. Refleks, hjul
8. Refleks, rød
9. Refleks, oransje
10. Bolt M6 x 50 mm med
skive og mutter
11. Bolt M6 x 38 mm med
skive og mutter
MONTERING
5

NORSK
Sykkelvognen leveres delvis montert.
1. Monter hjulene på rammen. Kontroller at hjulene er godt strammet til.
2. Monter refleksene som skal sitte på hjulene. Pass på at reflekssiden vender utover.
3. Monter trekkstangen på rammen. Fest den med bolter, skiver og muttere (10 og 11). Kontroller at
boltene er godt strammet til.
4. Monter refleksene på vognen. De oransje refleksene skal monteres på vognens sider.
5. Monter koblingen på setepinnen.
6. Trekk koblingens åpningsspake bakover og fest trekkstangen i koblingen. Kontroller at
trekkstangen er korrekt montert i koblingen.
Kobling
1. Sete
2. Setepinne
3. Festeskrue
4. Bøyle
5. Kobling
6. Sikringsskrue
7. Støtte
1. Den medfølgende koblingen (med støtte) skal monteres på setefestet.
2. Ved å trekke tilbake den fjærende bøylen kan trekkstangen kobles til med koblingen.
3. Sikre tilkoblingen ved å skru inn øyeskruen (på siden av koblingen) og sikre med en låsemutter.
6

NORSK
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
7

POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
W przyczepie nie należy przewozić dzieci.
Przed użyciem przyczepy sprawdź, czy jest ona dobrze podłączona do roweru.
Upewnij się, że opony są odpowiednio napompowane.
Używając przyczepy w ciemnościach lub po zmroku, pamiętaj o włączeniu oświetlenia.
Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji.
Pamiętaj, że jazda z podłączoną przyczepą znacznie różni się od jazdy bez przyczepy.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne obciążenie
80 kg
Masa
12 kg
Wymiary, przyczepa
1405 x 673 x 713 mm
Wymiary, kosz
785 x 485 x 713 mm
OPIS
1. Rama
2. Dyszel
3. Koła 16”
4. Kosz plastikowy
5. Złącze
6. Uchwyt
7. Element odblaskowy na
koło
8. Element odblaskowy,
czerwony
9. Element odblaskowy,
pomarańczowy
10. Śruba M6 x 50 mm
z podkładką i nakrętką
11. Śruba M6 x 38 mm
z podkładką i nakrętką
MONTAŻ
8

POLSKI
Przyczepa dostarczana jest częściowo zmontowana.
1. Zamocuj koła do ramy. Upewnij się, że koła są dobrze dokręcone.
2. Zamontuj odpowiednie elementy odblaskowe na koła. Zwróć uwagę, aby strona z powłoką
odblaskową była skierowana na zewnątrz.
3. Zamontuj dyszel do ramy. Przykręć go za pomocą śrub, podkładek i nakrętek (10 i 11). Upewnij
się, że śruby są dobrze dokręcone.
4. Zamontuj elementy odblaskowe na przyczepie. Pomarańczowe elementy odblaskowe należy
zamontować po bokach przyczepy.
5. Zamontuj złączkę do sztycy.
6. Pociągnij dźwignię złączki do tyłu i zamocuj dyszel w złączce. Upewnij się, że dyszel jest
odpowiednio zamontowany.
Złącze
1. Siodełko
2. Rura siodełka
3. Śruba mocująca
4. Pałąk
5. Złącze
6. Śruba zabezpieczająca
7. Podpórka
1. Dołączone złącze (z podpórką) należy zamontować na mocowaniu siodełka.
2. Dyszel można podłączyć za pomocą złącza, odciągając sprężynowy pałąk.
3. Zabezpiecz połączenie, wkręcając śrubę oczkową (po stronie złącza) i nakrętkę zabezpieczającą.
9

POLSKI
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
10

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use
Children must not be allowed to ride in the trailer.
Make sure the trailer is properly connected to the bicycle before driving away.
Always make sure the tyres are pumped up properly.
When cycling in poor light or in the dark, use lights on the trailer.
The bicycle trailer must not be modified.
It is important to be aware that cycling with a trailer is different to cycling without.
TECHNICAL DATA
Max. load
80 kg
Weight
12 kg
Trailer dimensions
1405 x 673 x 713 mm
Tub dimensions
785 x 485 x 713 mm
DESCRIPTION
1. Frame
2. Drawbar
3. 16” wheel
4. Tub
5. Coupling
6. Handle
7. Reflector, wheel
8. Reflector, red
9. Reflector, orange
10. Bolt M6 x 50 mm with
washer and nut
11. Bolt M6 x 38 mm with
washer and nut
ASSEMBLY
11

ENGLISH
The bicycle trailer comes partly assembled.
1. Fit the wheels on the frame. Make sure the wheels are securely tightened.
2. Fit the reflectors on the wheels. Make sure the reflective side is facing out.
3. Fit the drawbar to the frame. Secure it in place with bolts, washers and nuts (10 and 11). Make
sure the bolts are securely tightened.
4. Fit the reflectors on the trailer. The orange reflectors must be on the sides of the trailer.
5. Fit the coupling onto the saddle post.
6. Pull the coupling release lever backwards and attach the drawbar in the coupling. Make sure the
drawbar is mounted correctly in the coupling.
Coupling
1. Saddle
2. Saddle tube
3. Mounting screw
4. Catch
5. Coupling
6. Safety screw
7. Support
1. The enclosed coupling (with support) must be installed on the saddle bracket.
2. By pulling back the spring-action catch, the drawbar can be connected with the coupling.
3. Secure the connection by screwing in the eye screw (on the side of the coupling) and securing it with
the lock nut.
12

ENGLISH
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
13