æ©Ÿå ´å®‰å ¨æ¨™æº– - 民航處

機 場 安 全 標 準
AIRPORT STANDARDS
運 載 奧 運 火 炬 的 專 機 獲 民 航 處 發 出 危 險 品 豁 免 進 出 及 飛 越 香 港 。
An exemption was granted for the Olympic Game torch to be
carried onboard a special charter flight to, from or over Hong Kong
from the general dangerous goods requirements.
為 確 保 馬 術 比 賽 的 參 賽 隊 伍 及 馬 匹 的 安 全 , 並 使 比 賽 不 受
干 擾 , 民 航 處 於 二 零 零 八 年 七 月 二 十 六 日 至 九 月 十 四 日
期 間 , 在 沙 田 和 雙 魚 河 比 賽 場 地 , 及 奧 運 選 手 村 實 施 禁 飛
區 。 本 部 人 員 於 比 賽 期 間 密 切 監 察 香 港 國 際 機 場 和 禁 飛 區
的 運 作 情 況 。
簡 化 手 續
透 過 參 與 機 場 簡 化 手 續 委 員 會 , 本 部 監 察 國 際 民 用 航 空 公
約 《 附 件 九 〔 簡 化 手 續 〕》 內 的 標 準 及 建 議 措 施 在 香 港
國 際 機 場 的 實 施 情 況 。 本 部 因 應 國 際 民 航 組 織 一 項 對 《 附
件 九 》 的 修 訂 向 有 關 政 府 部 門 、 機 場 管 理 局 及 航 空 公 司 諮
詢 。
於 本 報 告 年 內 , 本 部 發 出 了 2 593 張 空 勤 人 員 證 書 予 香 港
登 記 的 航 空 公 司 的 機 組 人 員 。
2008 Olympic and Paralympic Equestrian Events
Through active participation as members in various Committees
and Working Groups established by the Home Affairs Bureau and
the Equestrian Company for the Olympic and Paralympic Equestrian
Events held in Hong Kong in August and September 2008, the
Division provided advice to them in developing arrangements to
facilitate the handling of the athletes, participants and competition
horses and ensure their safety and security in passing through the
HKIA. In collaboration with other Government Departments, AAHK
and the Equestrian Company, a CAD Departmental Contingency
Plan specifically for the Equestrian Events was developed to deal
with contingencies that might arise and affect the handling of the
participants and competition horses.
To ensure the safety and security of the participants, horses and
spectators, and to minimise interruptions to the competitions, the
Department imposed restricted flying zones at the competition
venues at Shatin and Beas River and the Olympic Village from
July 26 to September 14, 2008. Officers of the Division monitored
the operations at the HKIA and the restricted flying zones during
Events periods.
Facilitation
Through the participation in the Airport Facilitation Committee,
the Division monitored the implementation of the Standards and
Recommended Practices of the ICAO Annex 9 on Facilitation at
the HKIA. The Division conducted a consultation with the relevant
Government Departments, AAHK and the airlines on an amendment
to the Annex 9 proposed by ICAO.
During the reporting period, 2 593 Crew Member Certificates were
issued to the crew members of Hong Kong registered aircraft
operators.
60 香 港 民 航 處 CIVIL AVIATION DEPARTMENT HONG KONG