Navigating new pathways for senior secondary students during the ...

Alumni
2
1 2
3
第 七 屆 校 友 會 委 員 會 選 舉
Election of the Seventh ALUMNI
Council
附 屬 校 友 組 織 活 動 及 發 展 —
HKUSPACE 廣 東 校 友 會 成 立
Subject Alumni Groups gathering
and activities – Formation of
Guangdong Alumni Association
聯 合 國 兒 童 基 金 會 慈 善 跑 2011
UNICEF Charity Run 2011
本 學 院 校 友 會 於 2011 年 11 月 29 日 舉 行 了 第 七
屆 會 員 周 年 大 會 , 共 有 26 名 遴 選 會 員 、 永 久 會
員 及 嘉 賓 出 席 。 是 次 大 會 通 過 5 名 委 員 會 會 員
繼 續 連 任 , 分 別 為 何 永 釗 教 授 、 郭 昶 先 生 、 黎
沛 言 女 士 、 湯 棋 淯 女 士 及 黃 美 慧 女 士 。 大 會 亦
再 次 委 任 潘 堅 榮 先 生 和 劉 俊 豪 先 生 分 別 出 任 校
友 會 義 務 核 數 師 和 義 務 法 律 顧 問 。
隨 着 第 七 屆 校 友 會 委 員 會 成 立 , 校 友 會 在 會 長
陳 達 文 博 士 的 帶 領 , 並 得 到 一 群 熱 心 校 友 和 社
會 賢 達 的 支 持 下 , 定 能 茁 壯 成 長 , 進 一 步 推 動
終 身 學 習 的 精 神 。
The 7th Annual General Meeting (AGM) of the
HKU SPACE ALUMNI was held on 29 November
2011. It was attended by 26 Voting Members,
Life Members and other guests. Five Council
Officers were re-elected in the AGM, namely
Professor Stephen Ho, Mr. Anthony Kwok, Ms
Ody Lai, Ms Judy Tong and Ms Esther Wong,
while Mr. Kenneth Poon and Mr. Derek Lau were
re-appointed as Honorary Auditor and Honorary
Legal Advisor respectively.
The new Council under the leadership of the
President, Dr. Darwin Chen, together with the
staunch support from alumni and community
leaders, with this united strength the ALUMNI will
continue to head towards the goal of fostering a
culture of lifelong learning in Hong Kong.
繼 北 京 、 上 海 後 , 香 港 大 學 專 業 進 修 學 院 廣 東
校 友 會 亦 已 於 2011 年 12 月 成 立 。 該 會 共 有 三 個
分 支 , 包 括 廣 東 校 友 會 、 整 合 行 銷 傳 播 及 組 織
與 人 力 資 源 管 理 。 截 至 2012 年 1 月 底 , 在 短 短
兩 個 月 內 參 加 人 數 已 逾 110 名 。
廣 東 校 友 會 將 定 期 舉 辦 講 座 , 邀 請 傑 出 校 友 和
企 業 家 會 員 分 享 及 交 流 。 首 屆 會 長 李 泊 霆 先 生
表 示 , 希 望 通 過 廣 東 校 友 會 , 為 校 友 提 供 一 個
知 識 交 流 的 平 台 , 維 繫 校 友 間 珍 貴 友 誼 , 同 時
鼓 勵 校 友 終 身 學 習 、 參 與 公 益 事 業 , 以 回 饋
社 會 。
Subsequent to the formation of HKU SPACE
subject alumni groups in Beijing and Shanghai,
Guangdong also established its own in
December 2011. Under its umbrella, there
are three divisions, namely Guangdong
Alumni Association, Integrated Marketing
Communication, and Organisation and Human
Resources Management. As of end-January
2012, the number of members passed 110 in just
two months.
The Guangdong Alumni Association will hold
talks and seminars on a regular basis by inviting
distinguished alumni and members to share
their experiences. Founding President Mr. Li Bo
Ting said that the group provides a platform for
knowledge sharing and friendships building in the
hope of encouraging alumni to practise lifelong
learning and give back to society.
本 學 院 的 附 屬 校 友 組 織 ─ 公 共 關 係 及 企 業 傳 播
校 友 會 (PRCC) 聯 同 學 院 校 友 會 組 成 50 多 人 的
義 工 團 , 於 2011 年 11 月 27 日 為 《 聯 合 國 兒 童 基
金 會 慈 善 跑 2011》 擔 任 義 工 。 是 次 活 動 是 全 港
第 二 大 規 模 的 長 跑 賽 事 , 吸 引 逾 13,000 名 跑 手
參 加 , 共 籌 得 超 過 港 幣 850 萬 元 善 款 , 以 支 援 發
展 中 國 家 的 愛 滋 病 項 目 及 協 助 推 行 預 防 母 嬰 傳 染
愛 滋 病 的 工 作 。 雖 然 活 動 籌 備 需 要 通 宵 進 行 , 但
仍 無 損 PRCC 會 員 及 校 友 會 一 班 義 工 的 熱 誠 , 以
行 動 宣 揚 關 愛 社 會 的 訊 息 。
On 27 November 2011, more than 50 volunteers from
Public Relations and Corporate Communications
Alumni (PRCC), a subject alumni group of HKU
SPACE, and HKU SPACE ALUMNI took part in a
meaningful event - UNICEF Charity Run 2011. Being
the second largest distance running event in Hong
Kong, the UNICEF Charity Run was attended by
over 13,000 runners, which raised HK$8.5 million for
UNICEF’s “Unite for Children - Unite against AIDS”,
a global campaign for prevention of mother-to-child
HIV transmission in developing countries. Despite
the fact that the volunteers stayed up overnight for
preparation, they ran with passion and enthusiasm
to promote love and care for society.
副